كارول هي أغاني عيد الميلاد الشعبية الروسية. نصوص وملاحظات التراتيل الروسية لعيد الميلاد للأطفال والكبار
هل سبق لك أن حاولت كارولنغ مع أطفالك؟ لكن هذه طريقة رائعة لجعل وقت الاحتفال مشرقًا ولا يُنسى. ما هي التراتيل ، وكيفية الترنيم مع الأطفال في عصرنا ، وكيفية صنع الأزياء والدعائم - اقرأ عن كل هذا في مقالتنا. وأيضًا قمنا بإعداد مجموعة مختارة من ترانيم عيد الميلاد البسيطة والمضحكة التي يسهل تعلمها مع طفلك.
ربما سمعت عن الترانيم وربما شاركت في هذا الإجراء. إذا لم يكن كذلك ، فقد حان الوقت للبدء. إنها سنة الماعز التي تساهم بشكل كبير في هذا ، فإن Vedas Goat هي سمة لا غنى عنها للترانيم. لكن أول الأشياء أولاً.
بادئ ذي بدء ، نتذكر أنه وفقًا لطريقة Teplyakova ، نقوم ببناء ألعاب حول قصة مألوفة ومثيرة للاهتمام للطفل. يمكن أن تصبح Caroling مجرد انطباع حيوي وموضوع لألعابك لأكثر من يوم واحد. احصل على الإلهام وترنم مع أطفالك!
ما هو Kolyada ، وماذا يؤكل
كان Kolyada (Koleda) من بين السلاف القدماء عطلة الشمس التي ولدت ، عيد ميلاد السنة الشمسية. بمرور الوقت ، ارتبط الترنيم ارتباطًا وثيقًا بتمجيد المسيح. في عيد الميلاد ذهبوا مع الأطفال ، وحملوا معهم "مشهد المهد" ، وقدموا عروضاً في قصص الإنجيل. لذلك ، ليس من المستغرب على الإطلاق أن تتشابك الزخارف الوثنية بشكل وثيق في التراتيل مع الأشكال المسيحية. واليوم ، يتجول البالغون والأطفال بملابسهم حول الساحات وبمساعدة الأغاني القصيرة - الترانيم - أتمنى لأصحابها السعادة والازدهار في العام الجديد.
كيف ترانيم مع الأطفال في عصرنا
كارولينج في المساء ، 6 يناير. وفي صباح يوم 7 يناير ، يحتفلون بعيد الميلاد ويغنون أغاني عيد الميلاد ويتمنون للجميع عيد ميلاد سعيد. إنهم كرماء في 13 يناير ، وفي صباح اليوم التالي ، عند الفجر ، يزرعون (يزرعون) بالحبوب. لتزرع (تزرع) اذهب إلى العرابين والأقارب والأقارب. لكن يجب على الرجل أن يدخل المنزل أولاً في هذا اليوم ، حيث يعتقد أن الفتيات لا يجلبن السعادة.
إنه لأمر رائع أن تتمكن من جمع مجموعة من البالغين والأطفال الذين يعيشون معك في نفس المدخل أو المنزل أو الفناء ، ويتنقلون في حشد من البهجة. وفقًا لتقاليد طويلة ، تحتاج إلى 3 أشخاص على الأقل للترنم.
رأس الترانيم هو النجم. هذا هو الشخص الذي يذهب أولاً ويحمل النجمة. يتم دائمًا اختيار الشخص الذي يتمتع بصوت عالٍ جميل ويعرف الترانيم أكثر من الآخرين لدور النجم. نجمة للكارول ثماني الرؤوس. يمكن قطعه بسهولة من الورق المقوى السميك وتزيينه باللمعان أو زينة شجرة عيد الميلاد المكسورة. هناك خيار أكثر تعقيدًا: نجمة سلكية ، يتم لفها بعد ذلك بشرائط ملونة.
الرنين هو التالي في الأقدمية. هذا الشخص هو أيضًا جزء لا يتجزأ من "فريق" الترانيم. واجبه هو حمل جرس كبير وإخطار الناس من خلال رنين أن كارولرز قادمون.
كارولر الثالث المهم هو mekhonosha. كان عليه أن يرتدي كل شيء يرميه أصحاب المنازل على كارولرز: الحلويات ، البسكويت ، المال ، إلخ. سيقومون برسمها فقط ، حيث يجب ألا يأخذ القائمون على الترانيم أي شيء من أيديهم - يجب على المالكين وضع جميع الهدايا مباشرة في الحقيبة. يمكن صنع الحقيبة من قماش كثيف ومشرق ومزين. يمكن أن تكون الزخارف مطرزة ومطلية. يمكن أن تكون الشمس ، والنجوم ، شهرًا ، لأنه في الأيام الخوالي ، كانت هذه العطلة ترمز إلى الانتقال من الليل إلى النهار ومن الشتاء إلى الصيف.
ازياء للترانيم
يجب أن يرتدي "فريق" الترانيم بالكامل ملابس مناسبة. يرتدون ملابس لعيد الميلاد في أرقى الملابس - التنانير الملونة ، والأوشحة للجدة ، والشرائط ، والخرز ، والأقراط ، والخواتم. يمكن رسم الخدود بأحمر الخدود ومكياج الشفاه. إذا بقيت أقنعة الكرنفال بعد العام الجديد ، فستبدأ أيضًا في العمل. يمكن أن تتنوع الأقنعة: الحيوانات ، البراونيز ، بابا ياجا والشخصيات الخيالية بشكل عام. ارتدِ معطفًا قديمًا من جلد الغنم مع فرو بالخارج ، وزين نفسك بقرون صغيرة وشرائط متعددة الألوان. قم بتخزين القصاصات واللافتات للاستمتاع بروح العطلة.
حسنًا ، والأهم من ذلك - تعلم الترانيم وأغاني عيد الميلاد مع الأطفال.
أناشيد وترانيم عيد الميلاد للأطفال
***
قرع ، دينغ ، دينغ ، الأجراس تدق!
أبناؤك وبناتك هنا!
تقابل الكارولز ،
حيينا بابتسامة!
***
كوليادا ، كوليادا!
وأحيانا كوليادا
عشية عيد الميلاد.
جاء الترانيم
أحضرت عيد الميلاد.
***
Kolyada-kolyada
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
على الأقل روبل ، على الأقل نيكل -
لن نغادر فقط!
***
نزل علينا اليوم ملاك
وغنى: "المسيح ولد!"
جئنا لنمجد المسيح
ومبروك على عطلتك!
***
ها نحن أيها الرعاة
غفرت كل ذنوبنا
نوافيكم بأخبار جيدة
لن نغادر بدون ضيوف!
***
Kolyad-kolyad-carols ،
جيد مع فطائر العسل ،
وبدون العسل ليس الأمر كذلك ،
أعط ، عمة (أو عم) الفطائر!
***
عيد ميلاد مجيد لك أيها الناس!
السلام عليك،
حتى لا تعرف الحزن
وتثبت بالثروة!
***
كوليادا - موليادا
لقد دخلت بوابة جديدة!
ثم الصقيع
من خلال تجاوز تاين!
أحضر البرد
لذلك جد Arkhip
حصلت على الشباب!
الصقيع صغير
نعم ، لا تأمر بالوقوف!
الصقيع لا يأمر بالوقوف ،
حان الوقت بالنسبة لنا لترنم.
***
خطأ فادح،
على عجل ، أعطني ترنيمة!
الأرجل باردة
سأركض إلى المنزل.
من سيعطي
إنه الأمير
من لن يعطي
توغو في التراب!
***
Kalidim، Kalidim، انا وحدي مع الاب،
أرسلني والدي
لتحضر لي بعض الخبز.
لكني لا أريد الخبز ، تقديم النقانق ،
لا تعطيني سجق ، سأحطم المنزل كله.
***
Kolyadin ، Kolyadin ،
أنا وحدي مع والدتي
غلاف بطول الركبة
أعطني فطيرة يا عمي!
فتح الصدر
أعطني خنزير صغير!
ما في الفرن - سيوف في كيس!
***
ها هي الأم - لقد حان الشتاء ،
افتح البوابة!
لقد وصلت الأعياد!
لقد وصلت الترانيم!
***
جاء Kolyada عشية عيد الميلاد.
بارك الله في كل من في هذا البيت.
نتمنى لكل خير:
ذهب فضه،
فطائر رقيق ،
الفطائر الناعمة ،
صحة جيدة،
زبدة البقر.
***
كم عدد الحمير
الكثير من الخنازير لك.
كم عدد الأشجار
الكثير من الأبقار
كم عدد الشموع
الكثير من الأغنام.
السعادة لك
مالك مع مضيفة
صحة جيدة
سنة جديدة سعيدة،
بكل نوع!
كارول ، كارول!
***
جاءت كارول عيد الميلاد
عشية عيد الميلاد.
من سيعطي الفطيرة
هذا هو السبب في أن الحظيرة مليئة بالماشية ،
غنم بالشوفان
الفحل ذو الذيل.
سوف تعطينا
سنمدح
وأنت لن تعطي
سوف نوبخ!
كارول ، كارول!
أعطني الفطيرة!
***
جلس الصبي الصغير على الأريكة
خشخشة الأريكة - قيادة الروبل!
***
النجم يضيء في السماء
في ساعة عيد الميلاد المجيد
جاء كوليادا ،
تجولت في جميع المنازل
طرقت على الأبواب والنوافذ ،
ضحكت ولعبت ...
وخلف كوليادا الصاخبة ،
الترانيم في حشد من الناس ...
الجميع يهتف ويضحك
غن أغنية بصوت عال:
"ولد كوليادا ،
قبل عيد الميلاد…"
***
جاءت كارول عيد الميلاد
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
أعطني بقرة
رأس زيتي.
وبارك الله في ذلك
من في هذا المنزل.
الجاودار غليظ بالنسبة له ،
الجاودار بخيل.
له أذن الأخطبوط ،
من حبة بساطه
فطيرة نصف حبة.
يعطيك الرب
والعيش والوجود
والثروة.
وخلق لك يا رب
بل أفضل من ذلك!
***
كارول ، كارول!
افتح البوابة!
أعطني فطيرة
كسرة خبز،
وعاء الكريمة الحامضة!
لا تقدم الفطائر
دعونا نفرج عن البق
صراصير شارب
والحيوانات المخططة!
كارول ، كارول!
أنت تعطينا فطيرة
أو قطعة خبز
أو نصف المال
أو دجاجة بشعار ،
الديك مع مشط!
***
كارول ، كارول
افتح البوابة
اخرج من الصناديق
أعط بقع.
على الرغم من فرك ،
بنس واحد على الأقل
دعونا لا نغادر المنزل هكذا!
أعطنا بعض الحلوى
وربما عملة معدنية
لا تندم على أي شيء
قبل عيد الميلاد!
العصفور يطير
يدور ذيله ،
وأنتم تعلمون
قم بتغطية الطاولات
استقبال الضيوف
لقاء عيد الميلاد!
مرحبا طعام
أنت تقبل التهاني!
ستعيش معًا لمدة تصل إلى مائتي عام!
السعادة لك وبصحة جيدة!
عيد ميلاد مجيد،
سنة جديدة سعيدة!
***
Kolyada-molyada
توالت الشباب.
وجدنا ترنيمة
في ساحة إيفانوف!
مرحبًا ، عمي إيفان ،
اخرج الخير في الفناء!
كما لو كان الجو باردًا بالخارج
يجمد الأنف
لا يخبرك بالوقوف لفترة طويلة ،
أوامر للخدمة قريبا
أو فطيرة دافئة
أو مال بحربة ،
أو روبل فضي!
بعد الترانيم ، لا تتسرع في العودة إلى المنزل: رتب معركة ثلجية بالخارج ، ولف رجل ثلج (إذا سمح الطقس بذلك) ، واحصل على بعض المرح. الشيء الرئيسي هو أن جميع الترانيم يشاركون في الترفيه ، ولا أحد يترك ليشعر بالملل على الهامش. تناول كل ما يمكنك ترنيمة مع المشاركين في كارول. رتب حفل شاي على طاولة مشتركة. خاصة بالنسبة للأطفال ، استمر في العطلة في المنزل. ابتكر العديد من المشاهد التي تتضمن حيوانات مختلفة وشخصيات من القصص الخيالية وقم بتمثيلها مع الأطفال.
قلة من الناس يعرفون كم هو ممتع ومثير للاستفزاز يمكنك الاحتفال بالترانيم مع الأطفال في عصرنا. لكن في وسعك أن تبدأ تقليدًا مجيدًا في منزلك. حاول الاحتفال بالترانيم كل عام وإشراك الأصدقاء والجيران في هذه العطلة السلافية القديمة.
أولغا تشوبارينا
هل أعجبك اختيارنا للترانيم؟ Jackdaws-Players للحصول على مواد تطوير مبكرة مجانية ومجموعة مختارة من الألعاب التعليمية لجميع المواسم!
إنهم كرماء في 13 يناير ، وفي صباح اليوم التالي ، عند الفجر ، يزرعون (يزرعون) بالحبوب. لتزرع (تزرع) اذهب إلى العرابين والأقارب والأقارب. لكن يجب على الرجل أن يدخل المنزل أولاً في هذا اليوم ، حيث يعتقد أن الفتيات لا يجلبن السعادة.
ترانيم هي نوع من صدى التقليد القديم للاحتفال بالانقلاب الشتوي ، والذي يرمز للسلاف إلى ولادة شمس جديدة. لطالما كان الاحتفال بتكريم الإله فيليس شيئًا من الماضي ، ولكن ظهر احتفال جديد لا يقل أهمية - ميلاد المسيح. منذ ذلك الحين ، أصبحت الترانيم هواية شتوية شعبية ، وهي جزء لا يتجزأ من عطلة عيد الميلاد. ليس من المستغرب أن "المشي مع نجمة" والترانيم هما نفس الشيء لكثير من الناس. في القرن التاسع عشر ، غالبًا ما تم الجمع بين هذين التقليدين. لكن لا يزال الأمر يستحق أن تكون قادرًا على التمييز بينهما. في مساء يوم 6 كانون الثاني (يناير) ، يشارك الكبار فقط في المشي ، وهم يرتدون الأزياء ويخبرون الترانيم الشعبية الروسية. في صباح يوم 7 يناير ، جاء دور الأطفال: يذهب الأطفال إلى منازل مألوفة ، ويتلوون نصوصًا قصيرة للأطفال ، ويغنون أغاني عيد الميلاد ويقبلون الهدايا اللذيذة والمال الصغير من المضيفين المضيافين.
لقد جمعنا أفضل ترانيم الأطفال القصيرة مع النصوص والملاحظات على بوابتنا. استعد لعيد الميلاد مقدمًا ، واشرك الأطفال في هذه العملية ، وتعلم معًا التقاليد السلافية القديمة!
ترانيم ونصوص شعبية روسية بسيطة وقصيرة
كان أسلافنا يذهبون تقليديًا إلى الترانيم عشية عيد الميلاد. ليس الأطفال ، ولكن فقط الكبار أو الشباب شاركوا في الطقوس المضحكة. كانت كارولينغ أشبه بنوع من الكرنفال السلافي: الجميع يرتدون زي "الماعز" ، "الغجر" ، "الدببة" ، "القرابين" ، يرتدون أقنعة من لحاء البتولا وأغلفة مقلوبة ، يلطخون وجوههم بعصير البنجر والسخام. يمكن للكارولرز المشاغبين أن يمرحوا بشكل مشهور ، وأحيانًا يسيئون التصرف - نقل حصان شخص آخر إلى كشك آخر ، وقلب العربة ، وفك ربط كلب الفناء وإخافة الأسرة. في تلك اللحظة ، كان الترانيم بمثابة تجسيد لأرواح الأجداد الذين أتوا إلى الأرض لعيد الميلاد ، لذلك لم يجرؤ أحد على حرمان مثيري الأذى من مثل هذه القوى. علاوة على ذلك ، لم يستخدم الشباب الترانيم الروسية البسيطة والقصيرة فحسب ، بل استخدموا أيضًا القوافي الساخرة مع الفزع والذكاء. خاصة إذا صادفت مضيفين وقحين وغير ودودين يتعاملون مع البخل.
كارول كارول
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد!
عمة طيبة ،
الفطيرة حلوة
لا تقطع ، لا تنكسر
أعطها بسرعة
اثنين ثلاثة،
لقد نقف لفترة طويلة
دعونا لا نقف!
الموقد ساخن
اريد فطيرة!
كارول كارول
نفتح كل البيوت
جميع النوافذ والصناديق
نقدم الحلويات والكعك ،
ليكون جيدا لك
قل شكرا للسماء
بارك الله فينا جميعا
بعد كل شيء ، إنه مستعد لذلك.
كارول ، كارول!
أنت تعطينا فطيرة
أو قطعة خبز
أو نصف المال
أو دجاجة بشعار ،
الديك مع مشط!
ترانيم شعبية روسية للأطفال في عيد الميلاد 2017
لطالما اعتُبر "المشي مع النجمة" المسيحي تقليدًا للطفولة. عادة ما يذهب تسبيح المسيح في وقت مبكر من صباح يوم عيد الميلاد. جميع الترانيم الشعبية الروسية وأغاني الأطفال القصيرة تحتوي على محتوى ديني. كسمة رئيسية ، استخدموا نجمة "بيت لحم" الثمانية على عمود ، ترمز إلى وصول المجوس. لم يكن الكارولز الصغار يرتدون ملابس ، ويتصرفون بشكل متواضع ولائق. في الشركات الصغيرة ، جاءوا إلى الساحات وتحت نوافذ المنازل ، وغنوا الأغاني ، وقراءة النصوص ، وتمجدوا المضيفين والمخلص المولود. في المقابل ، تلقى الضيوف هدايا لذيذة وعملات معدنية. في بعض القرى ، كان يُسمح فقط للفقراء أو الأيتام بالسير بنجمة وترانيم. كان أصحاب البيوت الغنية يكافئونهم بسخاء حتى يصبح كل ما يتم ترشيحه مساعدة ملموسة للأسر الفقيرة. على مدى عقود ، سجل علماء الإثنوغرافيا العديد من ترانيم عيد الميلاد الشعبية الروسية القصيرة للأطفال ، بل إن هناك قصصًا كاملة تروي قصة ولادة يسوع. لكن الميزة لا تزال وراء قصائد الأطفال القصيرة ذات الأسلوب الخفيف والمعنى العميق.
الآن نزل إلينا ملاك ،
غنى: "المسيح ولد!"
جئنا لنمجد المسيح
ومبروك على عطلتك!
نحمل نجمة ونغني أغنية
نحن نتحكم في طريقنا إلى المنزل ،
سبحوا المسيح الله!
الليل صامت ، الليل مقدس
في السماء نور وجمال.
ابن الله ملفوف في ثياب مقمطة ،
في وكر بيت لحم الكذب.
نوم أيها الطفل المقدس ،
النوم ، أيها الطفل المقدس.
الليل صامت ، الليل مقدس
ومشرق ونظيف.
تمدح جوقة الملائكة المبهجة ،
نعلن مسافة بعيدة
فوق الأرض النائمة.
فوق الأرض النائمة.
الليل صامت ، الليل مقدس
نحن نغني المسيح.
وبابتسامة يبدو الطفل ،
بصره يتحدث عن الحب
ويضيء بجمالها.
ويضيء بجمالها.
كارول ، كارول
افتح البوابة
اخرج من الصناديق
أعط بقع.
على الرغم من أن الروبل
بنس واحد على الأقل
دعونا لا نغادر المنزل هكذا!
أعطنا بعض الحلوى
وربما عملة معدنية
لا تندم على أي شيء
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد!
أغاني عيد الميلاد لأناشيد: كلمات قصيرة للأطفال لعيد الميلاد
يمكن تقسيم جميع الترانيم التي دخلت فولكلورنا منذ العصور القديمة إلى فئتين مختلفتين: أغاني "البذر" القصيرة وأغاني عيد الميلاد. ولدت غرس أشكال الأطفال في الوثنية. نصوصهم القصيرة مليئة بالقصص عن قوة الطبيعة ، وخصوبة الأرض الأم ، وجميعهم يثنون على المالكين ويتمنون لهم حصادًا سخيًا. فقط في مناطق قليلة من روسيا يتحول عازفو الترانيم إلى كوليادا. في مناطق أخرى من البلاد ، يطلق على إله الخصوبة اسمًا مختلفًا: أفسن ، فينوغرادن ، تاوسن. ظهرت أغاني عيد الميلاد للأطفال للترانيم بعد معمودية روسيا. تتعقب نصوصهم بسهولة رسالة حدث عظيم - ولادة المخلص وتهنئة جميع المسيحيين على ظهور يسوع الصغير. هم أكثر تعقيدًا في كلماتهم وألحانهم. وإذا كان أداء ترانيم البذر القصيرة يكفي لحفظ بعض العبارات المتكررة البسيطة ، فيجب تعلم ألحان ونصوص أغاني عيد الميلاد للترانيم لفترة طويلة.
يتدفق الضوء الفضي عبر النافذة ،
هذه الليلة ليست سهلة.
دعها تكون خارج النافذة ، فليكن خارج النافذة
الثلج الخيالي يتلألأ.
في الصباح يومض نجم في السماء
أكثر إشراقا من كل النجوم في العالم.
سيكون أكثر إشراقا من أي وقت مضى
وسوف يبتسم الأطفال.
شجرة عيد الميلاد
شجرة عيد الميلاد
دعونا نعطي كلنا
الفرح والدفء.
شجرة عيد الميلاد
شجرة في عيد الميلاد.
دعها تصبح في القلب
هادئ وخفيف.
أصبحت غابة الكريسماس رائعة.
القصة في كل مكان.
نشيد الحب ينبع من السماء
لا حياة بدون معجزات.
في الصباح يومض نجم في السماء ،
أكثر إشراقا من كل النجوم في العالم.
وأبدا وأبدا
لن يبكي الأطفال.
لعيد الميلاد المجيد -
الفرح في العالم والاحتفال.
يوم ولادة يسوع
ترانيم عيد الميلاد الغناء المرح.
لعب شجرة عيد الميلاد مشرق ،
نجوم ، بالونات ، مقرمشات ،
و اعجاب و اعجاب
يوم ولادة يسوع.
لعيد الميلاد المجيد -
لأطفال العالم - انتصار.
تفرح الأرض كلها بالترنيم
يوم ولادة يسوع.
بهدوء رقاقات الثلج تدور.
تأتي حكاية خرافية إلى منزلنا!
شجرة عيد الميلاد والهدايا والصور:
دعونا نسميها عيد الميلاد!
النجوم في السماء تتألق
لكن ألمع الجميع - واحد فقط!
يعلن لنا الفرح ،
عن عيد الميلاد!
في هذه العطلة السحرية
فجأة تمتلئ
الإيمان ، الأمل ، الحب
ونور الخير حوله!
أجمل الترانيم الشعبية الروسية: نصوص وملاحظات للأطفال
كما في العصور القديمة ، في سنواتنا ، يستعد الأطفال والبالغون مقدمًا لوصول Kolyada. يتعلم الأطفال ترانيم شعبية روسية قصيرة ولكنها أجمل مع نصوص وملاحظات ، ويساعد الآباء في خياطة أزياء الأطفال وصنع أقنعة من الماعز والكباش والثعالب والدببة ، إلخ. نظرًا لأن معظم طلاب المدارس الأصغر والأوسط يذهبون إلى الترانيم ، فإنهم يبدأون التحضير لوقت عيد الميلاد مقدمًا: في المنزل مع الكتب وتسجيلات الفيديو لأغاني عيد الميلاد القصيرة أو في المدرسة في دروس الأدب المواضيعية. ومع ذلك ، فإن التراتيل الروسية الجميلة للأطفال اليوم تختلف عن الأغاني التقليدية القديمة. وبدلاً من تمجيد الحصاد ، يغني الأطفال عن ولادة المسيح ومتعة الشتاء والعطلات والهدايا. تقديراً للأغاني الجميلة والصادقة ، يتلقى الأطفال الحلويات والفطائر وخبز الزنجبيل والفواكه من الكبار. في شمال روسيا ، تُغنى أغاني ترانيم الكريسماس للأطفال مع الجوقات ، بينما في معظم المناطق الأخرى ، غالبًا ما يتم أداء ترانيم فردية قصيرة ومضحكة.
"أناشيد عيد الميلاد"
موسيقى أ. شيدلوفسكايا. الكلمات الشعبية.
1. كم هو بارد في الخارج
يجمد الأنف
لا يخبرك بالوقوف لفترة طويلة ،
أوامر للخدمة قريبًا!
2. أو فطيرة دافئة ،
كارول هي طقوس مدح. من المعتاد الترانيم مساء يوم 6 يناير ، عشية عيد الميلاد. الأطفال والمراهقون يتجولون في المنزل مع التهنئة. لهذا تم منحهم الهدايا. ترنيمة تمجد يسوع المسيح أصحاب المنزل. إنها تحتوي على رغبات الصحة والسعادة والازدهار والحصاد الجيد. تحتوي هذه الصفحة على ترانيم باللغة الروسية.
هكذا حدث في العالم الأبيض:
لسنوات عديدة الآن
في مثل هذا رائع ، مساء الخير
تطير الملائكة إلينا من السماء.
يجلبون الخير والأمل
سلم على كل بيت.
سنة جديدة سعيدة للجميع
وعيد ميلاد سعيد!
دع الليل يتألق بالسحر
قطيع من رقاقات الثلج يندفع.
نهنئكم بعيد الميلاد ،
نتمنى لك الابتسامات والفرح.
تدفق الحب الإلهي
دعها تتدفق مع ضوء رائع ،
وليباركك الرب
الصحة والسعادة والنجاح!
مساء الخير لك
مضيف حنون ،
افرحوا ، افرحوا الأرض
ولد ابن الله في العالم.
نحن هنا من أجلك ، سيدي
مع أخبار جيدة.
افرحوا ، افرحوا الأرض
ولد ابن الله في العالم.
مع أخبار جيدة
من المدينة المقدسة
افرحوا ، افرحوا الأرض
ولد ابن الله في العالم.
نزل لنا ملاك اليوم
وغنى: "المسيح ولد".
جئنا لنمجد المسيح
وأهنئكم بالعيد.
حسنًا ، دعك تعيش
كل ما تريده مُعطى
لإلهام الأفكار
والأحلام دائما تتحقق.
يا رب ، أيها السادة
زوجة السيد
افتح الابواب
وهبة لنا!
فطيرة ، كالاتش
أو أي شيء آخر!
جاء Kolyada عشية عيد الميلاد.
بارك الله في كل من في هذا البيت.
نتمنى لكل خير:
ذهب فضه،
فطائر رقيق ،
الفطائر الناعمة ،
صحة جيدة،
زبدة البقر.
جاءت ترنيمة إلينا
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
تعطينا الخير في يدنا ،
وفي المقابل ، احصل على
الثروة والسعادة والدفء ،
سيرسلها لك الرب
لذا كن كريما
لا تنزعج من قبلنا!
المسيح المخلص
ولد في منتصف الليل.
في وكر الفقراء
استقر.
هنا فوق مغارة الميلاد
النجم يضيء.
السيد المسيح ،
في عيد ميلادك
أعطها لكل الناس
عالم التنوير!
10. الصمت في بيت لحم
1 - الصمت في بيت لحم.
تنام المروج وتنام القطعان.
الليل ساطع كالعادة
هناك نجم لامع في السماء
ينير كل شيء حولك
الأنهار والجبال والغابات والمرج.
جوقة:
السلام والفرح والسلام والفرح ،
السلام والفرح للجميع الآن.
السلام والفرح في كل قلب ،
في كل قلب - بيت لحم.
2. "لحرق نجم من هذا القبيل ،
لم نرها في أي مكان ".
قال الرعاة
يستريح بجانب النهر.
فجأة انطفأت نيرانهم -
نشر الملاك جناحيه.
جوقة
3. "آه ، لا تخافوا أيها الرعاة ،
نزل الله ليغفر الذنوب.
ولد في العرين الآن "-
فقال الملاك الاسم.
وغنى في كل مكان
السماء والجبال والغابات والمرج.
جوقة
4. دخل الرعاة الجب ،
تم العثور على الله في المذود.
بجانب السيدة العذراء جلست ،
نظرت إلى طفلها.
وأشرق في كل مكان:
السماء والجبال والغابات والمرج.
جوقة
كارول هي أغاني طقوس عيد الميلاد. يمكنك معرفة كل شيء عن الترانيم الشعبية الروسية إذا قرأت بعناية مقالتنا التثقيفية!
أناشيد وعيد الميلاد
كارول هي أغنية طقوس عيد الميلاد ، تناظرية سلافية قديمة لأغاني عيد الميلاد الغربية. غنى أسلافنا الترانيم في عطلة الشتاء الرئيسية بدلاً من أغنية "Jingle Bells" الأمريكية المألوفة الآن أو السوفييتية "ولدت شجرة عيد الميلاد في الغابة". في البداية ، كانت جميع التراتيل وثنية. من أين أتت الترانيم المسيحية - عازف الفولكلور وجامع الأغاني الشعبية ، أخبرتنا رئيسة فرقة الفولكلور إيلينا KRASNOPEVTSEVA.
أحيانًا يرتدي الترانيم أزياء غير عادية: معاطف الفرو مقلوبة ، وأقنعة مخيفة. لا يزال بإمكانك رؤية مثل هذه المواكب في منطقة الكاربات
التراتيل الشعبية الروسية - ترانيم الجميع!
الترانيم هي أغاني طقسية ،جزء مما يسمى بدورة التقويم - الجزء الأقدم والأكثر استقرارًا من الفولكلور الروسي. (بالنسبة لكل عطلة في التقويم الروسي ، اعتمد الناس على أغانيهم "الموسمية" ، والتي اقتصر استخدامها على فترة قصيرة من الإجازة.) يمكن تقسيم جميع الترانيم بشكل مشروط إلى "كريستوسلاف" (عيد الميلاد) و "البذر" (الوثني). الأولى مكرسة لميلاد المسيح ، هذه هي الترانيم التي تعودنا عليها. هذه الأخيرة ، كقاعدة عامة ، هي أكثر عفا عليها الزمن ، مرتبطة بعبادة الخصوبة الوثنية. محتواها الرئيسي هو رغبات الحصاد والازدهار في العام الجديد. عكست الترانيم الوثنية الاعتماد على القوى الطبيعية ، وفي الواقع ، كانت بمثابة نداء لهم ، الآلهة المسؤولة عن الحصاد ، لأن حياة فلاح القرون الوسطى تعتمد بشكل مباشر على الحصاد. كلمة "Kolyada" هي اسم ؛ لذلك ، وفقًا للعديد من الباحثين ، في البانتيون السلافي الوثني ، أطلقوا على إحدى آلهة الخصوبة ، التي تم الاحتفال بعيدها في يوم الانقلاب الشتوي. يمكن أن يختلف اسم الإله الذي يتوجه إليه الترانيم في مناطق مختلفة: Tausen و Avsen و Vinograden. استنادًا إلى العبارات التقليدية للترانيم الروسية ، والتي عادةً ما تكون مكررة لأحد هذه الأسماء ، يمكن تصنيف كل ترانيم جغرافيًا: منطقة Kolyada - Kursk ، منطقة Vinogradie - Arkhangelsk والشمال الروسي ، Tausen - Ryazan. كان ممنوعا لأداء الترانيم خارج طقوس "رأس السنة".
ظهرت العادة المعروفة المتمثلة في الترانيم في عيد الميلاد بعد معمودية روسيا في سياق إعادة التفكير في العادات الوثنية في سياق الثقافة المسيحية. إذا حكمنا من خلال الهيكل الموسيقي والمتناسق لترانيم كريستوفر الروسية ، فإن معظمها من أصل أوكراني. حتى الآن ، في جنوب روسيا ، تعتبر التراتيل المسيحية أكثر شيوعًا من الترانيم الوثنية ، ويتم الحفاظ على تقليد الترانيم في عيد الميلاد بشكل أفضل هناك. كانت ألحان الترانيم الوثنية ، كقاعدة عامة ، بسيطة للغاية ، بحيث يسهل تذكرها: من الناحية الموسيقية ، لم تختلف كثيرًا عن المقاطع الشعبية الأخرى ، والهتافات والنكات. كريستوفر كارولز أكثر تعقيدًا من الناحية الموسيقية.
في روسيا وأوكرانيا ، في العصور القديمة ، كان الجميع يهتفون بعيد الميلاد: الكبار والصغار على حد سواء ، لكنهم كانوا يترددون في مجموعات مختلفة: النساء والرجال على حدة ، المراهقين والأطفال على حدة. كان من المعتقد أنه كلما جاء عدد أكبر من الترانيم إلى المنزل خلال النهار ، كان ذلك أفضل. بدأوا في الترانيم من ليلة عيد الميلاد ، مباشرة بعد الخدمة ، واستمروا حتى عيد الغطاس. كان من المفترض أن يشكر المضيفون الترانيم مع الحلوى التي لم يتم مشاركتها أبدًا ، وأكلوا جميع الهدايا التي جمعها الترانيم أثناء النهار ، وأكلوا معًا.
لا يسمح بدخول الوثنيين إلى المنزل
لم يتم تقسيمها على الفور إلى كريستوفر وزرع التراتيل. على سبيل المثال ، يظهر المعنى والأسلوب الوثني في بعض التقاليد الشعبية للاحتفال في 14 يناير - يوم القديس باسيل الكبير ، عندما تم الاحتفال بالعام الجديد وفقًا للتقويم القديم. على الرغم من ذكرى القديس الأرثوذكسي ، فإن الترانيم في هذا اليوم اتبعت طقوسًا وثنية تمامًا: في الصباح الباكر ركض الأطفال إلى المنزل ، وألقوا الحبوب على الأيقونات ، مثل الأوز ، والحيوانات الأليفة المصورة - كل هذا ، وفقًا للأفكار الوثنية ، ساهم في الخصوبة. أحيانًا يرتدي الترانيم أزياء غير عادية: معاطف الفرو مقلوبة ، وأقنعة مخيفة. لا يزال بإمكانك رؤية مثل هذه المواكب في منطقة الكاربات. إن معنى هذا التنكر قديم أيضًا: فالكارول المتنكر في زي الأرواح الشريرة يجسد رجلًا ميتًا ، سلف ساعد في "الخصوبة". كقاعدة عامة ، ارتدوا ملابس بهذه الطريقة على وجه التحديد للعام الجديد ، في 14 يناير ، وفي هذه الحالة قاموا ببذر حصري ، أي الترانيم الوثنية. كانت هذه العادة منتشرة ليس فقط في منطقة الكاربات ، ولكن في جميع أنحاء روسيا فقط ، وقد أدانتها الكنيسة في بلادنا. لم يكن مسموحًا بدخول ترانيم "رأس السنة الجديدة" إلى المنزل ، ولكن تم تقديم الهدايا لهم خارج العتبة أو من خلال النافذة. بالإضافة إلى ذلك ، أولئك الذين ذهبوا إلى عيد الميلاد في "قناع" كان من المفترض أن يغرقوا في المعمودية في "الأردن" - حفرة قطعت خصيصًا في النهر ومكرسة: ليغسلوا الخطيئة. من ناحية أخرى ، تمت دعوة ترانيم "كريستوسلاف" إلى الأكواخ.
على النقيض من ارتداء التنكر ، سار عازفو الترانيم "المسيحيون" في موكب مع نجمة بيت لحم ، التي جسدت عبادة المجوس للمسيح الرضيع ورافقها غناء ترانيم عيد الميلاد وتروباريون عيد الميلاد. على الرغم من وجود ترانيم كريستوفر التي لا تحتوي على قصص عيد الميلاد ، ولكنها تتمنى فقط بالرفاهية والثروة. غالبًا ما توجد أنواع مختلطة ، حيث "يسير المسيح على طول الأرض الصالحة للزراعة ويزرع القمح" ، وتساعده والدة الإله. على الأرجح ، هذه ترانيم وثنية قديمة ، أعيد تشكيلها لاحقًا بطريقة مسيحية. بقيت جوقة من الماضي الوثني ، يمكن أيضًا خلط نصها: "جاءت الترانيم عشية عيد الميلاد."
بالفعل في الماضي
يرتبط تقليد الترانيم أيضًا بظاهرة مثل مشهد المهد - عرض مسرحي ينقل قصة إنجيل عيد الميلاد في شكل مسرح عرائس. في الأصل ، كان مشهد المهد عبارة عن مسرح متحرك للدمى المتحركة ، وهو عبارة عن صندوق ثلاثي المستويات به شاشة. أثناء السفر عبر القرى ، أظهر عرضًا يتم خلاله أداء الترانيم بشكل متكرر ، مما يشير إلى ظهور بطل أو آخر ، وفقط عندما يظهر ملاك ، يتم تنفيذ التروباريون في عيد الميلاد.
لسوء الحظ ، تلاشى تقليد غناء الترانيم في روسيا. إذا ذهبنا إلى غرب أوكرانيا ، إلى جبال الكاربات ، فسنرى أن الجميع تقريبًا يترنم هناك اليوم في عيد الميلاد. في القرى الروسية ، أصبحت عادة الترانيم شيئًا من الماضي ؛ في المدن ، يتم إحياء هذا التقليد فقط في شكل مسرحي. لقد كنت أجمع الفولكلور منذ حوالي 30 عامًا ولم أر أبدًا أي شخص يتنكر في قرانا ، لا يمكنني العثور على كبار السن إلا من كبار السن الذين ترنموا في طفولتهم ويتذكرون كيف يفعلون ذلك. بالطبع ، إن ترانيم المسيح ليست مجرد فولكلور ، إنها تعبر عن إيمان حي بالمسيح ، ويجب أن تكون قوية جدًا لتظهر نفسها في جميع مجالات الحياة.
