لا عائلة نبيلة ولا. "حورية البحر" الثنائي الأمير ونطاشا
بنك DNEPR. مطحنة
ميلنيك ، ابنته.
أوه ، إذن جميعكم أيها الفتيات الصغيرات ، كلكم أغبياء. إذا جاء إليك شخص تحسد عليه ، ليس بسيطًا ، فعليك تقويته بنفسك. بماذا؟ سلوك معقول وصادق ؛ للإغراء بالقسوة أو بالعاطفة ؛ أحيانًا ، شيئًا فشيئًا ، بلغة واضحة للتحدث عن حفل الزفاف - وحتى أكثر من ذلك للاعتناء بشرفك قبل الزواج - كنز لا يقدر بثمن ؛ هي - يا لها من كلمة - بمجرد أن تفوتك ، لن تعيدها مرة أخرى. وإذا لم يكن هناك أمل في حفل زفاف ، فعندئذ ، مع ذلك ، يمكنك على الأقل نوعًا ما من الربح لنفسك - أو أن تنفع أقاربك وتكسب ؛ عليك أن تفكر: "حسنًا ، لن يحبني إلى الأبد ويفسدني." - لا! ما رأيك في العمل الصالح! بالمناسبة هاه؟ سوف تصاب بالذهول على الفور. أنت مسرور لإشباع أهواءه بالهدية ؛ على استعداد للتسكع حول عنق صديق عزيز طوال اليوم ، - والصديق العزيز ، انظر ، اختفى ، وأصيب أثر البرد ؛ ولم يبق لك شيء. أوه ، أنتم كلكم أغبياء! ألم أقل لك مائة مرة: يا ابنة ، انظري ؛ لا تكن مثل هذا الأحمق ، لا تفوت سعادتك ، لا تفوت الأمير ، ولكن لا تفسد نفسك.
لماذا تعتقد أنه تخلى عني؟
كيف لماذا؟ نعم ، كم مرة ذهب إلى المصنع خلال أسبوع؟ أ؟ كل يوم من أيام الله ، وأحيانًا ومرتين في اليوم - وهناك أقل وأقل ، وأقل كثيرًا بدأ يأتي - والآن اليوم التاسع ، كما لم نره. ماذا تقول؟
هو مشغول؛ هل لديه القليل من القلق؟ بعد كل شيء ، إنه ليس طاحونة - الماء لن يعمل معه. كثيرا ما يكرر ، أن أعماله أصعب من كل أعماله.
نعم ، ثق به. عندما يعمل الأمراء وما هو عملهم؟ الثعالب والأرانب السامة ، نعم ، وليمة ، نعم تسيء إلى الجيران ، نعم ، أقنعكم ، أيها الحمقى الفقراء. يعمل بنفسه ، يا للشفقة! وبالنسبة لي ، الماء! .. وليس لدي سلام ليلاً أو نهارًا ، لكنك ستنظر: هنا وهناك ، هناك حاجة إلى مزيد من الإصلاحات ، حيث يوجد تعفن ، حيث يوجد تسرب. ، سيكون من الأفضل .
ماذا حدث؟
تشو! أسمع صوت حصانه ... هو ، هو!
انظري يا ابنتي لا تنسي نصيحتي تذكر ...
ها هو ها هو!
(الأمير يدخل. الرجل المستقر يأخذ حصانه).
مرحبا صديقي العزيز. مرحبا ميلر.
عزيزي الأمير ، أهلا وسهلا بك. لفترة طويلة ، لم نر عينيك اللامعتين. سأقوم بطهي وجبة لك.
أوه ، لقد تذكرتني أخيرًا! ألا تخجل من تعذيبي لفترة طويلة بتوقعات فارغة وقاسية؟ ما الذي لم يخطر ببالي؟ كيف أخافت نفسي؟ ثم ظننت أن الحصان قد أوصلك إلى مستنقع أو هاوية ، وأن دبًا قد تغلب عليك في غابة كثيفة ، وأنك كنت مريضًا ، وأنك توقفت عن محبتي - لكن الحمد لله! أنت على قيد الحياة ، سليمًا ، وما زلت تحبني ؛ أليس كذلك؟
لا يزال ملاكي. لا ، أكثر من ذي قبل.
عشيقة.
ومع ذلك ، أنت حزين. ما مشكلتك؟
هل انا حزين بدا الأمر كذلك بالنسبة لك - لا ، أنا سعيد دائمًا عندما أراك فقط.
لا. عندما تكون مبتهجاً ، من بعيد تسرع إلي وتتصل: أين حمامتي ، ماذا تفعل؟ وهناك تقبيل وتسأل: هل أنا سعيد من أجلك وهل توقعت ذلك مبكرًا - والآن - تستمع إلي في صمت ، لا تعانق ، لا تقبل في عينيك ، أنت منزعج من شئ صحيح. بماذا؟ هل أنت غاضب مني؟
لا أريد التظاهر عبثا. أنت محق: أحمل في قلبي حزنًا شديدًا - ولا يمكنك تبديده بمداعبات الحب ، ولا تفتيحه ، ولا حتى مشاركته.
لكن يؤلمني ألا أحزن معك. حزن واحد - أخبرني بالسر. دعني - سأبكي. إذا لم تسمح لي ، فلن أزعجك بالدموع.
لماذا علي تأخير؟ كلما كان ذلك أفضل. صديقي العزيز ، كما تعلم ، لا يوجد نعيم دائم في العالم: لا عائلة نبيلة ، ولا جمال ، ولا قوة ، ولا ثروة ، لا شيء يستطيع الهروب من المتاعب. ونحن - أليس كذلك يا حمامتي؟ - كنا سعداء؛ على الأقل كنت سعيدًا بك يا حبك. ومهما حدث لي في المستقبل ، أينما كنت ، سأتذكرك دائمًا يا صديقي ؛ ما أخسره ، لا شيء في العالم يمكن أن يحل محلي.
ما زلت لا أفهم كلامك ، لكني خائفة. القدر يهددنا ، يهيئ لنا حزن مجهول ، فراق ، ربما.
خمنت. الانفصال متجه لنا.
من سيفرق بيننا؟ ألست في السلطة في كل مكان لأتبعك؟ سأرتدي زي صبي. سأخدمك بأمانة ، في طريقي ، في حملة أو في حرب - لست خائفًا من الحرب - سأراك فقط. لا ، لا ، لا أصدق ذلك. إما أنك تريد معرفة أفكاري ، أو أنك تمزح معي.
لا ، النكات لن تتبادر إلى ذهني اليوم ، لست بحاجة إلى اكتشافك ، أنا لست مجهزًا لرحلة طويلة أو للحرب. - سأبقى في المنزل ، لكن يجب أن أقول وداعًا لك إلى الأبد.
انتظر ، الآن أنا أفهم كل شيء ... أنت تتزوج.
(الأمير صامت).
أنت ستتزوج!
ما يجب القيام به؟ أحكم لنفسك. الأمراء ليسوا أحرارًا ، مثل الفتيات - لا يأخذون أصدقاء وفقًا لقلوبهم ، ولكن وفقًا لحسابات الآخرين ، لصالح شخص غريب. سوف يريح الله والوقت حزنك. لا تنساني؛ خذ الضمادة كتذكار - أعطها لك ، سأضعها على نفسي. كما أنني أحضرت قلادة معي - خذها. وهذا شيء آخر: لقد وعدت والدي بهذا. أعطه.
(أعطاها كيسًا من الذهب).
مع السلامة.
انتظر؛ لا بد لي من إخباركم. لا أتذكر ماذا.
يتذكر.
بالنسبة لك ، أنا جاهز لكل شيء ... لا ، ليس ذلك ... انتظر - من المستحيل أن تتركني حقًا إلى الأبد ... كل شيء ليس على ما يرام ... نعم! .. تذكرت: اليوم طفلك تحت قلبي.
تعيس! كيف تكون؟ على الأقل له تنقذ نفسك ؛ لن أترك لا طفلك ولا أنت. في الوقت المناسب ، ربما سأأتي لزيارتك بنفسي. عزِّ نفسك ، لا تنهار. اسمحوا لي أن أحضنك للمرة الأخيرة.
رائع! انتهى - يبدو أن الروح أسهل. كنت أتوقع عاصفة ، لكن الأمور سارت بهدوء تام.
(مخارج. بقيت بلا حراك.)
ميلر (متضمن).
ألن يكون من اللطيف القدوم إلى المصنع ... لكن أين هو؟ قل لي أين أميرنا؟ با ، با ، با! يا لها من ضمادة! كل ذلك في الأحجار الكريمة! هكذا تحترق! والخرز! .. حسنًا ، سأقول: هدية ملكية. أوه ، إنه فاعل خير! وما هذا؟ كيس الصفن! أليس المال بعد الآن؟ ولكن لماذا تقف ولا تجيب ولن تقول كلمة واحدة؟ أو هل جننت من الفرح غير المتوقع ، أو وجدت التيتانوس عليك؟
لا أصدق أنه لا يمكن أن يكون. احببته جدا. أم أنه وحش؟ هل لديه قلب أشعث؟
عن من تتحدث؟
قل لي يا عزيزتي كيف لي أن أغضبه؟ في أسبوع اختفى جمالي؟ أم تسمم بالسم؟
ما مشكلتك؟
عزيزي ، لقد غادر. هناك يقفز! - وأنا مجنون ، دعه يذهب ، لم أتشبث بأرضياته ، لم أتعلق بلجام الحصان! دعه ، بدافع الغضب ، يقطع يدي إلى المرفق ، دعه يدوسني على الفور بحصانه!
أنت توهم!
كما ترون ، الأمراء ليسوا أحرارًا ، مثل الفتيات ، ليس وفقًا لقلوبهم ، إنهم يتخذون زوجة لأنفسهم ... لكن هذا مجاني بالنسبة لهم أفترض أن يغري ، أقسم ، يبكي ويقول: سآخذك إلى برجي المشرق ، إلى غرفة سرية وارتداء فستان من الديباج والقرمزي المخملي. إنهم أحرار في تعليم الفتيات الفقيرات من منتصف الليل إلى ارتفاع صافرتهن والجلوس في الطاحونة حتى الفجر. إنهم يحبون أن يروقوا قلب الأمير بمشاكلنا ، ثم وداعًا ، اذهب ، عزيزي ، أينما تريد ، أحب من تخطط.
تلك هي المشكلة.
لكن من أخبرني يا طائر حبي؟ سأحضر هناك. سأقول لها أيتها الشريرة: ابتعد عن الأمير - كما ترى ، ذئبان لا يعيشان في نفس الوادي.
غبي! إذا تزوج أمير بعروس فمن يستطيع أن يمنعه؟ هذا شيء ما. الم اقل لك ...
ويمكنه ، مثل أي شخص لطيف ، أن يودعني ، ويعطيني هدايا - يا له من شعور! - و المال! فكر في أن يفدي نفسه ، وأراد أن يفضي لساني ، حتى لا تمر شهرة سيئة عنه ولا تصل إلى زوجته الشابة. نعم يعني لقد نسيت - لقد أمرك بإعطاء هذه الفضة ، لأنك كنت جيدًا قبله ، وأنك تركت ابنتك تتبعه ، ولم يمسكها بصرامة ... للمستقبل ، سيذهب موتي لك.
(يعطيه الحقيبة).
أب (في الدموع).
ماذا عشت! ما سمعه الله! إنها خطيئة بالنسبة لك أن تلوم أبيك بمرارة. طفل واحد أنت في عالمي ، فرح واحد في شيخوختي. كيف لا أستطيع تدليلك؟ لقد عاقبني الله على حقيقة أنني أديت واجب والدي بشكل ضعيف.
أوه ، خانق! ثعبان بارد يضغط على رقبتي ... لقد ربطني بثعبان ، بثعبان ، ليس باللؤلؤ.
(يمزق اللآلئ).
إتبع حسك.
لذلك كنت سأمزقك ، أيها الأفعى الخسيس ، طائر حبي الملعون!
أنت موهوم ، أنت محق ، أنت موهوم.
بنت (خلع الضمادة).
ها هو تاجي ، تاجي المخزي! هذا ما توجنا به العدو الشرير عندما تخلت عن كل ما كنت أعتز به من قبل. لقد تزوجنا - تضيع يا تاجي!
(يلقي الضمادة في الدنيبر.)
الان انتهى.
(يلقي في النهر).
رجل عجوز (هبوط).
أوه ، ويل ، ويل!
الأمير تيرم
(الزفاف. الشباب يجلسون على الطاولة).
ضيوف. جوقة البنات.
لعبنا حفل زفاف ممتع. حسنًا ، مرحباً أيها الأمير والأميرة الشاب. وفقكم الله لتعيشوا في المحبة والمشورة ، وسوف نتغذى أكثر. حسناً يا فتيات أحمر هل أنت صامتة؟ حسنًا ، البجع الأبيض ، هادئ؟ هل غنيت كل الأغاني؟ هل أعناق الرغوة جافة؟
الخاطبة ، الخاطبة ، الخاطبة الغبية! سافرنا من أجل العروس ، سافرنا إلى الحديقة ، سكبنا برميلًا من البيرة ، سكبنا كل الملفوف ، انحنى لتين ، صلينا Vereya: Vereya ، Vereushka ، اعرض الطريق للعروس لتذهب. صانع الثقاب ، خمن ، خذ كيس الصفن ، يتحرك المال في المحفظة ، يجاهد من أجل الفتيات الأحمر.
مستهزئون ، لقد اخترت بالفعل أغنية! على ، خذها ، لا تلوم الخاطبة.
على الحصى ، على الرمال الصفراء نهر سريع يجري ، في نهر سريع تمشي سمكتان ، سمكتان ، سدين صغيرين. هل سمعت يا أخت السمكة عن أخبارنا عن النهر؟ كما في المساء ، غرقت عذراءنا ذات الشعر الأحمر ، وغرق صديقي العزيز.
جميلات! نعم ما هذه الاغنية؟ هي ، على ما يبدو ، ليست حفل زفاف. لا. من اختار هذه الاغنية؟ أ؟
ليس أنا - وليس أنا - وليس نحن ...
لكن من غنىها؟
(همسات وحيرة بين البنات).
وأنا أعلم الذين.
(ينهض من على المائدة ويتحدث بهدوء إلى العريس).
تسللت إلى هنا. من الأفضل إخراجها. نعم ، اعرف من تجرأ على السماح لها بالدخول.
(يقترب العريس من الفتيات).
أمير (يجلس على نفسه).
ربما تكون مستعدة لإحداث الكثير من الضجيج هنا ، وبدافع العار لن أعرف أين وأختبئ.
لم أجدها.
يبحث. أنا أعلم أنها هنا. غنت هذه الأغنية.
اهلا يا عزيزي! - وفي الرأس وفي الساقين ينبض - إنه لأمر مؤسف ، مر: لن يكون من السيئ تحليته.
(الشباب يقبلون. صرخة خافتة تسمع).
هي! ها هي صرخة الغيرة. (إلى العريس).ماذا؟
لم أجده في أي مكان.
أحمق.
دروزكو (الاستيقاظ).
ألم يحن الوقت لأن نسلم الأميرة إلى زوجها ونغسل الصغار على الباب بقفزات؟
(ينهض الجميع).
أعتقد أن الوقت قد حان. أعطني ديك.
(يتغذى الصغار على ديك مشوي ، ثم يغتسلون
القفزات - وتؤدي إلى غرفة النوم.)
الأميرة يا حبيبي ، لا تبكي ، لا تخافي ، كوني مطيعة.
(يدخل الشباب إلى غرفة النوم ، ويتفرق الضيوف جميعًا ،
باستثناء الخاطبة وصديقها.)
اين الوعاء؟ سوف أقود طوال الليل تحت النوافذ ، لذلك ليس من السيئ بالنسبة لي أن أقوي نفسي بالنبيذ.
وسيط زواج (يصب له كوب).
تعال ، كل صحي.
رائع! شكرًا لك. كل شيء جيد ، أليس كذلك؟ وعرس في أي مكان.
نعم ، الحمد لله ، كل شيء جيد - شيء واحد ليس جيدًا.
و ماذا؟
نعم ليس للخير غنوا اغنية وليست عرس لكن الله اعلم.
أوه ، هؤلاء الفتيات - من المستحيل عدم مزاحهن. هل يكفي إثارة حفل زفاف أميري عن قصد. اسمحوا لي أن أركب حصاني. وداعا أيتها العرابة.
أوه ، القلب خارج المكان! لم نقم بإدارة هذا العرس في الوقت المناسب.
سفيليتسا
الأميرة والأم.
تشو - يبدو أنهم يبوقون ؛ لا ، لن يذهب. أوه ، يا أمي ، يا له من خطيب ، لم يبتعد عني أبدًا خطوة واحدة ، كان لا يرفع عينيه عني أبدًا. لقد تزوج وسار كل شيء على ما يرام. الآن سوف يوقظني مبكرا ويطلب من نفسه أن يسرج على حصانه ؛ نعم حتى الليل يعلم الله أين يذهب. عاد إلى الوراء ، ستقول لي كلمة حنونة صغيرة ، بيده الصغيرة الحنون ، سوف يربت على وجهي الأبيض.
الأميرة ، الرجل مثل الديك: كيري كوكو! سوينغ ماكس الجناح وبعيدا. والمرأة ، تلك الأم المسكينة: اجلس وأخرج الدجاج. بينما العريس - لن يجلس ؛ لا يشرب ، لا يأكل ، لا يبدو كافيًا. متزوج - وتأتي الهموم. أنت الآن بحاجة لزيارة جيرانك ، والآن أنت بحاجة للصيد بالصقور ، الآن ليس من السهل الذهاب إلى الحرب ، هناك ، هنا - لكن لا يمكنك الجلوس في المنزل.
ماذا تعتقد؟ ألا يملك زازنوبا سرا؟
تمامًا لا تخطئ: نعم ، لمن سيبادلك؟ لقد أخذت كل شيء: جمال محبوب ، عرف وعقل. فكر: حسنًا ، في من يمكنه أن يجد ، إن لم يكن فيك ، مثل هذه الكنوز؟
لو سمع الله صلاتي وأرسل لي أولاد! لنفسي ثم أعرف كيف أربط زوجي مرة أخرى ... آه! الساحة مليئة بالصيادين. عاد الزوج إلى المنزل. لماذا هو غير مرئي؟
(يدخل الصياد.)
ما هو الأمير أين هو؟
أمرنا الأمير بالعودة إلى المنزل.
اين هو نفسه؟
بقي أودين في الغابة على ضفاف نهر دنيبر.
وأنت تجرأت على ترك الأمير هناك وحده ؛ أنتم عبيد مجتهدون! الآن عد الآن ، قفز إليها الآن! أخبره أنني أرسلت لك.
(يغادر الصياد).
يا إلهي! في الغابة ليلا في بعض الأحيان وحش بري ، ورجل شرس ، والعفريت يتجول - إلى متى حتى المتاعب. أسرع ، أشعل شمعة أمام الأيقونة.
اركض ، نوري ، اركض ...
دنيبر. ليلة
حشد مبتهج من أعماق القاع نخرج في الليل ، يدفئنا القمر. في بعض الأحيان نحب أن نترك قاع النهر ليلاً ، برأس حر يقطع ارتفاع النهر ، نعطي صوتًا لبعضنا البعض ، الهواء يرن لإثارة التهيج ، والشعر الأخضر المبلل يجف وينفض فيه.
اصمت! تحت الشجيرات شيء مخفي في الظلام.
بين القمر وبيننا شخص ما يسير على الأرض.
(يخفي.)
الأماكن المألوفة والحزينة! أتعرف على الأشياء المحيطة - ها هي الطاحونة! لقد انهارت بالفعل. توقف ضجيج بكراتها. أصبح حجر الرحى مرئيًا ، مات الرجل العجوز أيضًا. لم يحزن على الابنة المسكينة طويلا. جرح المسار هنا - لقد مات ، ولم يمشي أحد هنا لفترة طويلة ؛ كانت هناك حديقة بسياج ، هل نمت حقًا مع هذا البستان المجعد؟ آه ، ها هي البلوط العزيزة ، ها هي ، تعانقني ، متدلية وسكتت ... هل هذا ممكن؟ ..
(يذهب إلى الأشجار ، تتساقط الأوراق).
ماذا يعني ذلك؟ تتلاشى الأوراق فجأة وتسقط مع ضوضاء مثل الرماد علي. يقف أمامي عارياً وسوداء ، مثل شجرة ملعونه.
(يدخل رجل عجوز بالخرق ونصف عاري).
مرحبا ، مرحبا يا صهر.
من أنت؟
أنا الغراب.
هل هو ممكن؟ هذا هو ميلر.
يا لها من مطحنة! لقد بعت الطاحونة إلى شياطين الفرن ، وأعطيت المال لحورية البحر ، أشياء ابنتي ، للاحتفاظ بها. لقد دفنوا في رمال نهر دنيبر ، حراس الأسماك أعورهم.
غير سعيد ، إنه مجنون. أفكاره مبعثرة كالغيوم بعد العاصفة.
لماذا لم تأت إلينا الليلة؟ كان لدينا وليمة ، ونحن في انتظاركم لفترة طويلة.
من كان ينتظرني؟
من كان ينتظر؟ أنت تعرف يا ابنة. كما تعلم ، أنظر إلى كل شيء من أصابعي وأعطيك الحرية: تجلس معك طوال الليل على الأقل ، حتى الديوك ، لن أقول كلمة واحدة.
ميلر مسكين!
يقولون لك يا له من طاحونة ، أنا غراب ، ولست طاحونة. حالة رائعة: متى (هل تتذكر؟) ألقت بنفسها في النهر ، ركضت وراءها وأردت أن أقفز من تلك الصخرة ، لكن فجأة شعرت بجناحين قويين ينبثقان فجأة من تحت إبطي وأعاقتني في هواء. منذ ذلك الحين ، أطير هنا وهناك ، ثم أنقر على بقرة ميتة ، ثم أجلس على القبر وأتعقب.
يا للأسف! من يراقبك
نعم ، الاعتناء بي ليس بالأمر السيئ. لقد أصبحت عجوزًا ومرحة. خلفي ، شكرًا لك ، حورية البحر الصغيرة تراقب.
حفيدة.
من المستحيل فهمه. أيها الرجل العجوز ، أنت هنا في الغابة أو تموت من الجوع ، أو سوف يعضك الوحش. هل تريد الذهاب الى برجي للعيش معي؟
في برجك؟ لا! شكرًا لك! إغراء ، وبعد ذلك ، ربما ، خنقني بقلادة. ها أنا حي ، وممتلئ ، وحر. لا أريد أن أكون في برجك.
وهذا كله خطأي! إنه لأمر مخيف أن تفقد عقلك. من الأسهل أن تموت. ننظر إلى الميت باحترام ، نصلي من أجله. الموت يساوي الجميع معه. لكن الرجل المحروم من العقل لا يصبح رجلاً. عبثاً قيل له ، لا يحكم بالكلمات ، يتعرف الوحش على أخيه فيه ، ويسخر منه الناس ، الكل أحرار عليه ، والله لا يدينه. الرجل العجوز غير سعيد! منظره بداخلي ندم كل عذاب ملتهب!
ها هو. بالقوة وجدوه!
لماذا أنت هنا؟
أرسلتنا الأميرة. كانت خائفة عليك.
تعاطفها لا يطاق! أم أنا طفل لا أستطيع أن أتقدم بدون مربية؟
(مخارج تظهر حوريات البحر فوق الماء).
ماذا اخواتي؟ في حقل نظيف هل من الممكن اللحاق بهم عاجلاً؟ دفقة وضحك وصافرة لا تخيف خيولهم؟ متأخر. أظلمت البساتين ، وأصبحت الأعماق أكثر برودة ، وغنت الديوك في القرية ، وغرب القمر.
لننتظر يا أختي.
لا ، حان الوقت ، حان الوقت ، حان الوقت. الملكة تنتظرنا أختنا الصارمة.
دنيبرو سفلي
حوريات البحر TEREM.
(تدور حوريات البحر بالقرب من ملكتهم).
كبار حورية البحر.
اتركي الخيوط يا أخواتي. لقد غربت الشمس. القمر يضيء فوقنا. إنه ممتلئ ، اسبح تحت السماء للعب ، نعم ، لا تلمس أي شخص اليوم ، لا تجرؤ على دغدغة أحد المشاة ، لا تثقل كاهل الصيادين بالعشب والطين ، أو تجذب الطفل إلى الماء بقصص عن سمكة.
(تدخل حورية البحر الصغيرة).
أين كنت؟
نزلت على الأرض لأرى جدي. كان يسألني باستمرار من قاع النهر لأجمع له تلك الأموال ، التي رمى بها ذات مرة في الماء لنا. لقد كنت أبحث عنهم لفترة طويلة ؛ وما هو المال ، لا أعرف - ومع ذلك ، أحضرت له حفنة من الأصداف شبه الكريمة. كان سعيدًا جدًا معهم.
مجنون مجنون! اسمعي يا ابنتي. أتمنى لك. سيأتي رجل إلى شاطئنا اليوم. احرسه واخرج لمقابلته. هو قريب منا هو والدك.
من تركك وتزوج امرأة؟
نفسه؛ عناقه بحنان أكثر وأخبرني بكل ما تعرفه مني عن ولادتك ؛ أيضا عني. وإذا سأل ، هل نسيته أم لا ، أخبرني أنني أتذكره وأحبه جميعًا وأنا في انتظاره. هل تفهمني؟
اها قد فهمت.
استيقظ.
منذ أن ألقيت بنفسي دون ذاكرة في الماء كفتاة يائسة ومحتقرة وفي أعماق نهر الدنيبر استيقظت كحورية البحر الباردة والقوية ، كل يوم أفكر في الانتقام ، والآن ، على ما يبدو ، ساعتي لديها يأتي.
شاطئ
بشكل لا إرادي ، تجتذبني قوة غير معروفة إلى هذه الشواطئ الحزينة. كل شيء هنا يذكرني بالماضي وبشبابي الأحمر الحر ، الحبيب ، حتى بقصة حزينة. هنا التقى الحب مرة واحدة ، حرة ، غليان الحب ؛ كنت سعيدا أيها المجنون! .. ويمكنني بشدة أن أرفض السعادة. أحلام حزينة حزينة أحيتني لقاء الأمس. أب مؤسف! كم هو فظيع! ربما سألتقي به مرة أخرى اليوم وسيوافق على مغادرة الغابة والانتقال إلينا ...
(تأتي حورية البحر الصغيرة إلى الشاطئ).
ماذا ارى؟ من أين أنت أيها الطفل الجميل؟
بنك DNEPR. مطحنة.
ميلنيك ، ابنته.
ميلر.
أوه ، هذا كل شيء يا فتيات صغيرات ،
كلكم اغبياء. حسنًا ، إذا حضرت
شخص تحسد عليه ليس سهل
لذلك يجب أن تقويها لنفسك.
بماذا؟ سلوك معقول وصادق ؛
للإغراء بالقسوة أو بالعاطفة ؛
في بعض الأحيان شيئا فشيئا
تحدث عن حفل زفاف - ولكن أكثر من ذلك
حماية شرفك البناتي -
كنز لا يقدر بثمن هي -
يا لها من كلمة - بمجرد أن تفوتك ، لن تعيدها مرة أخرى.
وإذا لم يكن هناك أمل في العرس ،
لا يزال ، على الأقل هذا ممكن
بعض الربح لنفسك - أو فائدة
الأقارب نعم لكسب ؛ بحاجة الي التفكير:
"لن يحبني إلى الأبد
وأفسدني "- لا! أين
تفكر في عمل جيد! بالمناسبة هاه؟
سوف تصاب بالذهول على الفور. أنت سعيد
للوفاء بهبة الهوى ؛
على استعداد للتسكع حول رقبتك طوال اليوم
عند صديق عزيز - صديق عزيز
انظر واختفى ، وأصيب بالبرد ؛ وأنت
تركوا بلا شيء. أوه ، أنتم كلكم أغبياء!
ألم أخبرك مائة مرة
يا ابنتي ، انظري ؛ لا تكن أحمق
لا تفوت سعادتك
لا تفوتوا الأمير لمجرد التسلية
لا تقتل نفسك؟ - ماذا حدث؟ ....
اجلس الآن ، ولكن دائما ابكي
ماذا لا تعود.
بنت.
لماذا
هل تعتقد أنه تركني؟
ميلر.
كيف لماذا؟ كم مرة حدث ذلك
هل ذهب إلى المطحنة أسبوعًا؟
أ؟ كل يوم وأحيانًا
ومرتين في اليوم - وهناك أقل وأقل وأقل
بدأ يأتي - والآن اليوم التاسع
كيف افتقدناه. ماذا تقول؟
بنت.
هو مشغول؛ هل لديه القليل من القلق؟
بعد كل شيء ، إنه ليس طاحونة - لن يكون من أجله
الماء للعمل. كثيرا ما يقول
أن كل أعماله هي عمل شاق.
ميلر.
نعم ، ثق به. عندما يعمل الأمراء
وما هو عملهم؟ الثعالب والأرانب السامة ،
نعم ، وليمة ، نعم تسيء إلى الجيران ،
نعم ، لإقناعكم أيها الحمقى المساكين.
يعمل بنفسه ، يا للشفقة!
و لي الماء! .. و عندي سلام
لا ليلاً ولا نهاراً ، لكن ها أنت تنظر:
هنا وهناك ، هناك حاجة إلى مزيد من الإصلاحات ،
أين العفن وأين التسرب. - الآن ، إذا كنت مع الأمير
قادرة على التسول لإعادة الهيكلة
القليل من المال سيكون أفضل.
بنت.
ميلر.
ماذا حدث؟
بنت.
تشو! أسمع جلجل
حصانه .... هو!
ميلر.
انظري يا ابنتي
لا تنس نصيحتي ...
بنت.
ها هو ها هو!
(الأمير يدخل. الرجل المستقر يأخذ حصانه).
أمير.
مرحبا صديقي العزيز.
مرحبا ميلر.
ميلر.
أمير كريم ،
مرحباً. منذ زمن بعيد جدا
لم نر عينيك اللامعتين.
سأقوم بطهي وجبة لك.
(مخارج).
بنت.
أوه ، لقد تذكرتني أخيرًا!
ألا تخجل من المعاناة لفترة طويلة
أنا فارغ التوقعات القاسية؟
ما الذي لم يخطر ببالي؟
كيف أخافت نفسي؟
اعتقدت أن الحصان حملك
في المستنقع أو الهاوية التي تحمل
لقد هزمتك في الغابة الكثيفة ،
ماذا أنت مريض ، لدرجة أنك توقفت عن حبك لي -
لكن الحمد لله! أنت على قيد الحياة دون أن تصاب بأذى ،
وما زلت تحبني
أليس كذلك؟
أمير.
لا يزال يا ملاكي.
لا ، أكثر من ذي قبل.
حب<ница>.
ولكن هل
حزين؛ ما مشكلتك؟
أمير.
هل انا حزين
كنت تعتقد ذلك - لا ، أنا مبتهج
كل مرة أراك فيها.
عندما تكون مبتهجا ، تعال إلي من بعيد
استعجل واتصل - أين حمامتي ،
ما الذي تفعله هي؟ وتقبيل هناك
وأنت تسأل: هل أنا سعيد من أجلك
وهل توقعت ذلك مبكرًا -
والآن - تستمع إلي بصمت ،
لا تعانق ولا تقبل في العينين
هل أنت قلق حول شيء؟ بماذا؟
ألست [غاضبًا] [علي]؟
أمير.
لا أريد التظاهر عبثا.
أنت على حق: في قلبي أحمل الحزن
ثقيل - ولا يمكنك ذلك
لا تبدد مداعبات الحب ،
لا للتخفيف ، ولا حتى للتقسيم.
لكن يؤلمني ألا أحزن معك
بحزن واحد - أخبرني سرا.
دعني - سأبكي. لن تدع
لن أؤذيك بالدموع.
أمير.
لماذا علي تأخير؟ كلما كان ذلك أفضل.
صديقي العزيز ، كما تعلم ، ليس في العالم
نعيم دائم: لا عائلة نبيلة ،
لا جمال ولا قوة ولا ثروة ،
لا شيء يمكنه الهروب من المتاعب.
ونحن ، أليس كذلك يا حمامة؟
كنا سعداء؛ على الأقل
كنت سعيدا معك يا حبك.
ومهما حدث لي في المستقبل
أينما كنت ، سأتذكر دائمًا
انت صديقي؛ ما أخسره
لا شيء في العالم يمكن أن يحل محلي.
ما زلت لا أفهم كلامك
لكن انا خائف. القدر يهددنا
يجهزنا حزن مجهول ،
الانفصال ربما.
أمير.
خمنت.
الفراق متجه لنا.
من سيفرق بيننا؟ هو بالنسبة لك
اتبعني في كل مكان ليس لدي قوة؟
سأرتدي زي صبي. سأفعل بالتأكيد
لخدمتك عزيزي في حملة
Ile at war - لست خائفا من الحرب -
سأراك فقط. لا ، لا ، لا أصدق ذلك.
أو تريد معرفة أفكاري ،
أو أنك تمزح معي.
أمير.
لا ، لا توجد نكات في ذهني اليوم ،
لست بحاجة إلى إخراجك
أنا لست مجهزًا لرحلة طويلة ،
لا للحرب - أبقى في المنزل ،
لكن يجب أن أقول لك وداعا إلى الأبد.
انتظر ، الآن فهمت كل شيء ...
أنت ستتزوج. (الأمير صامت).
أنت ستتزوج!
أمير.
ما يجب القيام به؟
أحكم لنفسك. الأمراء ليسوا أحرارًا
كيف حال الفتيات؟ هم القلب
يأخذون الصديقات لأنفسهم ، ولكن وفقًا للحسابات
أناس آخرون لصالح شخص غريب.
سوف يريح الله والوقت حزنك.
لا تنساني؛ خذ ذكرى
أعطني ضمادة ، سأضعها لك.
أحضرت معي أيضًا قلادة -
خذه. نعم ، شيء آخر: أبي
لقد وعدت بذلك. أعطه.
(أعطاها كيسًا من الذهب).
انتظر؛ يجب ان اخبرك
لا أتذكر ماذا.
أمير.
يتذكر.
أنا جاهز .... لا ، ليس هذا ... انتظر -
من المستحيل أن إلى الأبد حقا
يمكنك أن تتركني ... ليس الأمر نفسه ...
نعم! ... تذكرت: اليوم لدي
تحرك طفلك تحت القلب.
أمير.
تعيس! كيف تكون؟ حتى بالنسبة له
أنقذ نفسك؛ أنا لن أغادر
ليس طفلك وليس أنت.
في الوقت المناسب ، ربما سآتي بنفسي
لأزورك. عزِّ نفسك ، لا تنهار.
اسمحوا لي أن أحضنك للمرة الأخيرة.
(مغادرة.)
رائع! انتهى - يبدو أن الروح أسهل.
كنت أنتظر العاصفة ، لكنها نجحت
هادئ جدا.
(مخارج. بقيت بلا حراك.)
ميلر(متضمن).
أليس من [يكون]
أهلاً بكم في المطحنة ... ولكن أين هو؟
قل لي أين أميرنا؟ با ، با ، با! أيّ
ضمادة! كل ذلك في الأحجار الكريمة!
هكذا تحترق! والخرز! ... حسنًا ، سأقول
هدية ملكية. أوه ، إنه فاعل خير!
وما هذا؟ كيس الصفن! ليس المال أليس كذلك؟
لماذا تقف هناك ولا تجيب
ألن تقول كلمة؟ علي انت
من فرحة غير متوقعة أصابها الذهول ،
هل وجدت التيتانوس عليك؟
بنت.
لا يمكن أن يكون. احببته جدا.
أم أنه وحش؟ او قلبه
أشعث؟
ميلر.
عن من تتحدث؟
بنت.
قل لي يا عزيزي كيف يمكنه ذلك
هل انا غاضب؟ في أسبوع واحد
هل ذهب جمالي؟ أو هو
في حالة سكر السم؟
ميلر.
ما مشكلتك؟
بنت.
عزيزي ، لقد غادر. هناك يقفز! -
وأنا مجنون ، دعه يدخل ،
لم أتشبث بأرضياتها ،
أنا لم أعلق على لجام الحصان!
دعه يقطع مع الانزعاج
يدي إلى مرفقي ، فليكن هناك
لقد داس علي بحصانه!
ميلر.
[أنت توهم!]
بنت.
[كما ترى] ، الأمراء ليسوا أحرارًا ،
مثل الفتيات ، لا يسعين وراء قلوبهن
يتزوجون لأنفسهم ... لكنهم أحرار ،
أفترض ، إغراء ، أقسم ، أبكي
ويقول: سآخذك
إلى غرفتي المضيئة ، إلى الغرفة السرية
وسألبس في الديباج والمخمل القرمزي.
إنهم أحرار في تعليم الفتيات الفقيرات
من منتصف الليل إلى ارتفاع صافرتهم ،
ويجلس عند المطحنة حتى الفجر.
إنهم يحبون أن يروقوا قلب الأمير
مشاكلنا وهناك وداعا
اذهب يا عزيزي أينما تريد
أحب من تعتقد.
ميلر.
تلك هي المشكلة.
بنت.
نعم من<его>زوجة؟ على من
هل غيرني؟<о,>أدرك
سأصل إلى هناك - سأقول لها الشرير:
ابتعد عن الأمير - كما ترى ، ذئبان
لم يتم العثور عليها في نفس الوادي.
ميلر.
إذا تزوج أمير ،
من يستطيع ايقافه؟ هذا شيء ما.
الم اقل لك ...
بنت.
يا له من شخص طيب أن يودعني ،
وأعطيني هدايا - ماذا! -
و المال! فكّر في نفسه
أراد أن يفضي لساني ،
ماذا<б>الشهرة السيئة لم تمر عنه
ولم تصل الزوجة الشابة.
يعني لقد نسيت أن أعطيك
طلب هذه الفضة ل
أنك كنت جيدًا قبله ، تلك الابنة
تركه يلاحقه ، تلك هي
لم يلتزم به بصرامة ... سيفيدك ذلك
عذابي. (يعطيه الحقيبة).
أب (في الدموع).
ماذا عشت!
ما سمعه الله! إثم لك
إنه أمر مرير أن تلوم والدك.
أنت طفل واحد في عالمي ،
عزاء واحد في شيخوختى.
كيف لا أستطيع تدليلك؟
عاقبني الله لكوني ضعيفا
لقد قمت بواجب والدي.
بنت.
أوه ، خانق!
الأفعى الباردة تضغط على رقبتي ...
ثعبان ، ثعبان<опутал>هو لي
ليس لؤلؤ. (يمزق اللآلئ).
ميلر.
إتبع حسك.
بنت.
مزقتك ، أيها الثعبان الخسيس ،
حبيبي اللعين!
ميلر.
أنت موهوم ، أنت محق ، أنت موهوم.
بنت(خلع الضمادة).
هنا تاجي
تاج العار! هذا ما تزوجنا
عدو ماكر عندما تركت
من كل ما كنت أعتز به ذات مرة.
طلقنا. - تضيع ، تاجي!
(يلقي الضمادة في الدنيبر.)
الان انتهى. (يلقي في النهر).
رجل عجوز (هبوط).
أوه ، ويل ، ويل!
الأمير تيرم.
قِرَان. الشباب يجلسون على الطاولة.
ضيوف. جوقة البنات.
وسيط زواج.
لعبنا حفل زفاف ممتع.
حسنًا ، مرحباً أيها الأمير والأميرة الشاب.
وفقك الله تعيش في المحبة والمشورة ،
ونحن ندعوك في كثير من الأحيان لتناول الطعام.
حسناً يا فتيات أحمر هل أنت صامتة؟
حسنًا ، البجع الأبيض ، هادئ؟
هل غنيت كل الأغاني؟
هل أعناق الرغوة جافة؟
الخاطبة ، الخاطبة ،
الخاطبة جاهل!
ركبوا للعروس
سافرنا إلى الحديقة
سكب برميل من البيرة
سقي كل الكرنب
انحنوا لتين
بل صلوا:
الإيمان ، الإيمان ،
حدد المسار
اذهب للعروس.
الزواج ، خمن
خذ كيس الصفن
يتحرك المال في المحفظة
تسعى جاهدة للفتيات الحمراء.
وسيط زواج.
مستهزئون ، لقد اخترت بالفعل أغنية!
على ، خذها ، لا تلوم الخاطبة.
على القصب على الرمال الصفراء
ركض نهر سريع
سمكتان تمشيان في نهر سريع ،
سمكتان وسدودان صغيران.
هل سمعت يا أخت السمكة ،
عن أخبارنا ، عن النهر منها؟
كما في المساء غرقت العذراء الحمراء نفسها
الغرق يا صديقي العزيز ملعون.
وسيط زواج.
جميلات! نعم ما هذه الاغنية؟
هي ، على ما يبدو ، ليست حفل زفاف. لا.
من اختار هذه الاغنية؟ أ؟
فتيات.
ليس أنا ولا نحن ...
وسيط زواج.
لكن من غنىها؟
(همسات وحيرة بين البنات).
أمير.
وأنا أعلم الذين.
(ينهض من على المائدة ويتحدث بهدوء إلى العريس).
[تسللت إلى هنا.]
من الأفضل إخراجها. نعم اخبرني
من تجرأ على السماح لها بالدخول.
(يقترب العريس من الفتيات).
أمير (يجلس على نفسه).
هي على الأرجح
على استعداد لإحداث الكثير من الضوضاء هنا
مع العار لن أعرف أين
ويختبئ.
طقوس.
لم أجدها.
أمير.
يبحث. أنا أعلم أنها هنا. هي
غنت هذه الاغنية.
ضيف.
اهلا يا عزيزي!
وينبض في الرأس والساقين -
إنها مرارة مؤسفة: لن يكون من السيئ تحليتها.
(قبلة الشباب. تسمع صرخة خافتة).
أمير.
هي! ها هي صرخة الغيرة. (إلى العريس).
طقوس.
لم أجده في أي مكان.
أمير.
دروزكو(الاستيقاظ).
ألم يحن الوقت لأن نعطي الأميرة لزوجها
نعم ، الشباب عند الباب للاستحمام بالقفزات؟
(ينهض الجميع).
وسيط زواج.
أعتقد أن الوقت قد حان. أعطني ديك.
(الصغار يتغذون على الديك المشوي ، إذن
تمطر بالقفزات - وأدى إلى غرفة النوم.)
وسيط زواج.
أميرة حبيبي ، لا تبكي ، لا تخافي ،
يكون مطيعا.
(يدخل الشباب إلى غرفة النوم ، ويتفرق الضيوف جميعًا ،
باستثناء الخاطبة وصديقها.)
دروزكو.
اين الوعاء؟ طوال الليل
تحت النوافذ سوف أقود سيارتي
لذلك ليس سيئًا بالنسبة لي أن أقوي نفسي بالنبيذ.
وسيط زواج (يصب له كوب).
على ، أكل ، على الصحة.
دروزكو.
رائع! شكرًا لك.
كل شيء جيد ، أليس كذلك؟
وعرس في أي مكان.
وسيط زواج.
نعم الحمد لله،
كل شيء جيد - شيء واحد ليس جيدًا.
دروزكو.
وسيط زواج.
نعم ، ليس من أجل الخير غنى أغنية
ليس حفل زفاف ولكن الله أعلم.
دروزكو.
هؤلاء الفتيات - لا يستطيعون
لا تتباهى. هل هذا يكفي
لإثارة حفل زفاف أميري عن قصد.
اسمحوا لي أن أركب حصاني.
وداعا أيتها العرابة. (مخارج).
وسيط زواج.
أوه ، القلب خارج المكان!
لم نقم بإدارة هذا العرس في الوقت المناسب.
ضوء.
الأميرة والأم.
أميرة.
تشو - يبدو أنهم يبوقون ؛ لا ، لن يذهب.
آه يا أمي كيف كان عريسًا ،
لم يبتعد عني خطوة.
لم يرفع عينيه عني قط.
لقد تزوج وسار كل شيء على ما يرام.
الآن توقظني في وقت مبكر
ويأمر نفسه أن يسرج على حصان.
نعم حتى الليل يعلم الله أين يذهب.
يعود ، كلمة حنون قليلا
قل لي بيد لطيفة
سوف يربت على وجهي الأبيض.
ممرضة.
الأميرة ، الرجل مثل الديك:
كيري كوكو! يتأرجح الجناح المتأرجح والبعيد.
والمرأة يا لها من أم فقيرة دجاجة:
اجلس وأخرج الدجاج.
بينما العريس - لن يجلس.
لا يشرب ، لا يأكل ، لا يبدو كافيًا.
متزوج - وتأتي الهموم.
فأنت بحاجة لزيارة الجيران ،
ثم اذهب للصيد بالصقور ،
إذًا ليس من السهل خوض الحرب ،
هناك ، هنا - لكن لا يمكنك الجلوس في المنزل.
أميرة.
ماذا تعتقد؟ ليس لديه
أحبة من سر؟
ممرضة.
تمامًا ، لا تخطئ:
لمن سوف يتاجر بك؟
لقد أخذت كل شيء: جمال الحبيب ،
العرف والسبب. يفكر:
حسنًا ، من يمكنه أن يجدها ، إن لم يكن فيك
كنوز مثل هذا؟
أميرة.
عندما سمع الله صلاتي
وأرسلت لي الأطفال! ثم لنفسك
عرفت كيف أربط زوجي مرة أخرى ...
أ! الساحة مليئة بالصيادين. زوج
أتى الى المنزل. لماذا هو غير مرئي؟
(يدخل الصياد.)
ما هو الأمير أين هو؟
مترصد.
أمر الأمير بالمنزل
اتركنا.
أميرة.
وأين هو نفسه؟
مترصد.
وحيد في الغابة على ضفاف نهر الدنيبر.
أميرة.
والأمير الذي تجرأ على المغادرة
هناك واحد؛ أنتم عبيد مجتهدون!
الآن عد الآن ، قفز إليها الآن!
أخبره أنني أرسلت لك.
(يغادر الصياد).
يا إلهي! في الغابة ليلا
ووحش بري ورجل شرس
ويتجول العفريت - لفترة طويلة قبل المتاعب.
أسرع ، أشعل شمعة أمام الأيقونة.
ممرضة.
اركض ، نوري ، اركض ...
دنيبر. ليلة.
حوريات البحر.
[حشد مرح
من القاع العميق
نرتفع في الليل
القمر يسخننا.]
نحن نحب أحيانًا في الليل
اترك قاع النهر
برأس حر
قطع ارتفاع النهر
يرن الهواء للتهيج ،
وشعر اخضر مبلل
يجف ويهز فيه.
واحد.
اصمت! تحت الشجيرات
هناك شيء ما في الظلام.
آخر.
بين القمر وبيننا
شخص ما يسير على الأرض.
(يخفي.)
أمير.
الأماكن المألوفة والحزينة!
أتعرف على الأشياء المحيطة -
هنا الطاحونة! لقد انهارت بالفعل.
توقف ضجيج بكراتها.
أصبح حجر الرحى مرئيًا ، مات الرجل العجوز أيضًا.
لم يحزن على الابنة المسكينة طويلا
انتهى الطريق هنا - لقد مات.
لم يكن أحد هنا منذ فترة طويلة.
كانت هناك حديقة بسياج - حقًا
هل نمت مع هذا البستان المجعد؟
آه ، ها هي البلوط العزيزة ، ها هي ،
تعانقني ، تدلى وسكتت ...
هل من الممكن ان؟..
(يذهب إلى الأشجار ، تتساقط الأوراق).
ماذا يعني ذلك؟ أوراق
يتلاشى فجأة مع ضوضاء
سقطوا عليّ مثل الرماد.
يقف قبلي عاريا وسوداء ،
مثل الشجرة الملعونة.
(يدخل رجل عجوز بالخرق ونصف عاري).
رجل عجوز.
مرحبا يا صهر.
أمير.
رجل عجوز.
أنا الغراب.
أمير.
هل هو ممكن؟ إنه طاحونة!
رجل عجوز.
يا لها من مطحنة!
لقد بعت الطاحونة لشياطين الفرن ،
وأعطى المال للادخار
حورية البحر ، أشياء ابنتي
لقد دفنوا في رمال نهر دنيبر ،
حراس الأسماك أعورهم.
أمير.
غير سعيد ، إنه مجنون. خواطر فيه
مبعثرة كالغيوم بعد العاصفة.
رجل عجوز.
لماذا لم تأت إلينا الليلة؟
كان لدينا وليمة ، ونحن في انتظاركم لفترة طويلة.
أمير.
من كان ينتظرني؟
رجل عجوز.
من كان ينتظر؟ أنت تعرف يا ابنة.
أتعلم ، أنا أنظر إلى كل شيء من أصابعي
وأعطيك الحرية: هي تجلس
معك طوال الليل على الأقل حتى الديوك
لن أقول كلمة واحدة.
أمير.
ميلر مسكين!
رجل عجوز.
يقولون لك يا له من طاحونة
أنا غراب ، ولست طاحونة. حالة غريبة:
متى (هل تتذكر؟) هرعت
ركضت وراءها في النهر
وأردت القفز من تلك الصخرة ، لكن فجأة
شعر بجناحين قويين
فجأة كبرت من تحت إبطي
وأبقوها في الهواء. منذ ذلك الحين
هنا وهناك أطير ، ثم أنقر
ماتت البقرة ثم على القبر
أجلس وأتعق.
أمير.
يا للأسف!
من يراقبك
رجل عجوز.
نعم ، اتبعني
إنه ليس سيئًا للمشاهدة. لقد تقدمت في السن
ومرحة. اتبعني ، شكرا لك ، انظر
حورية البحر.
أمير.
رجل عجوز.
أمير.
مستحيل
فهمته. أيها الرجل العجوز ، أنت هنا في الغابة
إما أن تموت من الجوع أو أنت الوحش
زاست. هل ترغب في الذهاب إلى منزلي
عش معي؟
رجل عجوز.
في برجك؟ لا! شكرًا لك!
إغراء ، وبعد ذلك ، ربما ،
خنق بقلادة. أنا هنا على قيد الحياة
و كامل و مجاني. لا أريد أن أكون في برجك.
(مخارج).
أمير.
وهذا كله خطأي! مخيف
تفقد عقلك. من الأسهل أن تموت.
ننظر إلى الموتى باحترام ،
نصلي له. الموت يساوي
الجميع معه. لكن الرجل محروم
أوما ، لم يصبح رجلاً.
عبثا قيل له ، لا يحكم
في الكلمات ، هو ، فيه أخوه
يكتشف الوحش أنه أضحوكة للناس ،
كل فرد عليه حر لا يدينه الله.
الرجل العجوز غير سعيد! منظره فيّ
توبة كل عذاب رسترافيل!
مترصد.
ها هو. بالقوة وجدوه!
أمير.
لماذا أنت هنا؟
مترصد.
أرسلتنا الأميرة.
كانت خائفة عليك.
أمير.
لا يطاق
اهتمامها! أم أنا طفل
أنني لا أستطيع اتخاذ خطوة بدون مربية؟
(مخارج تظهر حوريات البحر فوق الماء).
حوريات البحر.
ماذا اخواتي؟ في حقل نظيف
ألا يجب عليك اللحاق بهم عاجلاً؟
دفقة ، ضحك وصافرة
لا تخيف خيولهم؟
متأخر. أظلمت البساتين
العمق يزداد برودة
صاح الديوك في القرية
لقد وضع القمر.
واحد.
لننتظر يا أختي.
آخر.
لا ، حان الوقت ، حان الوقت ، حان الوقت.
الملكة تنتظرنا
أختنا الصارمة.
(إخفاء.)
دنيبرو سفلي.
حوريات البحر TEREM.
(تدور حوريات البحر بالقرب من ملكتهم).
كبار حورية البحر.
اتركي الخيوط يا أخواتي. لقد غربت الشمس.
القمر يضيء فوقنا. ممتلىء،
السباحة تحت السماء للعب
لا تلمس أحدا اليوم
لا تجرؤ على دغدغة أحد المشاة ،
لا يوجد صيادون يثقلون شباكهم
العشب والطين - ليس طفل في الماء
إغراء بقصص عن الأسماك.
(تدخل حورية البحر الصغيرة).
أين كنت؟
بنت.
خارجا على الأرض
انا مع جدي. كل ما يطلبه مني
من قاع النهر لجمع تلك الأموال له
التي مرة واحدة في الماء لنا
لقد استسلم. لقد كنت أبحث عنهم لفترة طويلة ؛
وما هو المال لا اعلم -
ومع ذلك ، أعطيته
حفنة من الأصداف شبه الكريمة.
كان سعيدًا جدًا معهم.
حورية البحر.
مجنون مجنون!
اسمعي يا ابنتي. الليلة عليك
آمل. إلى شاطئنا اليوم
سيأتي رجل. حرسها
واخرج للقائه. إنه قريب منا
هو والدك.
بنت.
الشخص الذي أنت
غادر وتزوج امرأة؟
حورية البحر.
نفسه؛ عناقه بحنان أكثر
وأخبرني بكل ما هو مني
أنت تعرف عن ولادتك ؛ أيضًا
وعني. وإذا طلب
اخبرني هل نسيتها ام لا
هذا كل ما أتذكره وأحبه
وأنا في انتظارك. هل تفهمني؟
بنت.
اها قد فهمت.
حورية البحر.
استيقظ.
(واحد.)
منذ ذلك الوقت
كيف اندفعت دون ذاكرة إلى الماء
فتاة يائسة حقيرة
وفي اعماق نهر الدنيبر استيقظت
حورية البحر الباردة والعظيمة ،
لقد مرت سبع سنوات طويلة - كل يوم
أفكر في الانتقام ...
والآن يبدو أن وقتي قد حان.
شاطئ.
أمير.
لا إراديًا إلى هذه الشواطئ الحزينة
أنا منجذب بقوة غير معروفة.
كل شيء هنا يذكرني بالماضي
والشباب الاحمر الحر من بلادي
المفضلة ، على الرغم من قصة حزينة.
هنا مرة واحدة [الحب] قابلتني ،
حر ، [غليان] الحب ؛
كنت سعيدا أيها المجنون! ... ويمكنني ذلك
إنه عاصف جدًا لرفض السعادة.
أحلام حزينة حزينة
اجتماع أمس أحياني.
أب مؤسف! كم هو فظيع!
ربما سألتقي به مرة أخرى اليوم ،
وسيوافق على مغادرة الغابة
وانتقل الينا ...
(تأتي حورية البحر الصغيرة إلى الشاطئ).
ما أراه!
من أين أنت أيها الطفل الجميل؟
(أ.س.بوشكين. دراما غير مكتملة 1829-1832)
مصدر
لمزيد من تشغيل الموقع ، يلزم دفع الأموال مقابل الاستضافة والمجال. إذا أعجبك المشروع ، ادعم مالياً.
الشخصيات:
أمير مضمون
أميرة ميزو سوبرانو
ميلر صوت عميق
ناتاشا ، ابنته ، ثم روسالكا سوبرانو
أولجا ، يتيمة مكرسة للأميرة سوبرانو
وسيط زواج الباريتون
حورية البحر الصغيرة ، 12 سنة
النبلاء ، النبلاء ، الصيادون ، الفلاحون ، الفلاحون ، حوريات البحر.
الخطوةالاولى
بنك دنيبر. النهر بعيدا. إلى اليسار طاحونة ، بجانبها شجرة بلوط ؛ مقاعد البدلاء على اليمين. تجلس ناتاشا بعناية على مقعد ، وتقف ميلنيك أمامها.
ميلر
أوه ، هذا كل شيء يا فتيات صغيرات ،
انظر ، أنت قليل الاستخدام.
أنت عنيد وكل شيء على حاله
تحتاج إلى التكرار مائة مرة.
إذا كان الصديق يحسد عليه
حضرت في حالة
تعرف كيف أنت أمر معقول
احصل عليه بين يديك الآن! نعم!
الآن مع المداعبات ، ثم مع الحكايات الخرافية
يجرؤ على الإغراء
اللوم والتلميحات
حاول ان تحافظ على.
لا اين انت عنيد
وأين تستمع إلى كبار السن.
بعد كل شيء ، أنت غني في عقلك ،
وهكذا فقد عاشنا أكثر من عصرنا.
حسنًا ، كيف! لقد تجاوزنا وقتنا
هذا شيء ، أنت عنيد ، واحد ونفس الشيء
عليك أن تكرر مائة مرة.
هنا ، هل تريد؟ أنا علمتك
كيف يجب أن تعيش الفتاة بشكل لائق
كما يجب أن يكون الأمر في بعض الأحيان حول حفل زفاف
ابدأ خطابًا في خط مستقيم ،
كيف نعتز بالشباب
كم يجب أن تكون حذرا!
فكر بنفسك ، هذا ليس إلى الأبد
لقد أُعطيت لتأسر الجمال ،
وهذا ليس إلى الأبد ، لن تدلل إلى الأبد ،
حسنًا ، ماذا لو كان حفل زفاف؟
لا يوجد أمل على الإطلاق ، أليس كذلك؟
ومن ثم يسهل عليك دائمًا اغتنام الفرصة -
على حد سواء لأنفسهم وللأقارب
على الأقل الحصول على شيء.
لا اين انت عنيد
لديك يوم كامل على رقبتك
التسكع مع صديق لطيف
انظر في عينيه طوال اليوم!
هذا كل شيء ، أنت عنيد
عليك أن تكرر نفس الشيء مائة مرة!
عليك أن تكرر نفس الشيء مائة مرة ، مائة مرة!
ناتاشا
(بخوف)
تشو! أسمع صوت حصانه .. هو! نعم هو!
(يريد الركض).
الهواجس لا يمكن أن تخدعني.
ميلر
انظر ، لا تنس نصيحتي.
(الأمير يدخل. تسرع ناتاشا لمقابلته).
أمير
مرحبا صديقي العزيز!
(إلى Melnik)
مرحبا ميلنيك.
(لنتاشا)
ناتاشا ، ملاكي ، ما مدى سعادتي معك
أراك وأرح قلبك!
ناتاشا
(مع عتاب خفيف)
نعم ، لقد تذكرتني أخيرًا:
كم يوما انتظرت عبثا.
ميلر
أهلا بكم أيها الأمير اللامع!
لم تقم بزيارتنا منذ فترة طويلة.
ناتاشا
كيف اشتقت اليك!
ألا تخجل من تعذيبي بتوقع فارغ وعبث؟
أمير
في مخاوف مؤلمة يا صديقي العزيز ،
قضيت كل الوقت!
أوه ، صدقني يا صديقي
صدقني لست حرا
لمشاركة أيامي معك!
ناتاشا
اجعل الدموع تتدفق ، ويكون الليل والنهار حزينًا ،
لا شفقة على معاناتي.
ألا تخجل من نسياني كل هذا الوقت الطويل؟
ميلر
حسنًا ، لقد عانيت من الهراء المعتاد ،
كل ما يخصني ، كل ما يخصني
ماذا تقول لها وماذا لا
كل نفس ، أنا كل نفس.
ناتاشا
أنت الآن معي مرة أخرى
والقلب مرة أخرى
لحسن الحظ ، نجوت.
أنت الآن معي مرة أخرى
والحزن والدموع - نسيت كل شيء.
ميلر
على ما يبدو ، من الصعب التفكير معها ،
وسوف نسعد معها
لم يُعطَ ، لا ، لم يُعطَ.
أمير
آه ، صدق أنني لست حرًا
شارك أيامك معك.
(إلى الجانب)
لا ، ما زلت غير قادر على اتخاذ القرار.
ضربها فجأة
أخبار قاتلة!
ميلر
ألا تحب يا أمير أن تذهب إلى المصنع
خذ استراحة من الطريق؟
ناتاشا
هل ستقضي اليوم كله معنا اليوم؟
أمير
لا أستطيع اليوم!
ناتاشا
كيف! أنت راحل؟
أمير
نعم ، على الرغم من أنني حزين ، لكن سرعان ما سأبتعد عنك
يجب المغادرة. أفعال ، هموم!
ميلر
(عن نفسي)
ها هو! لقد توقعت هذا منذ وقت طويل!
ناتاشا
أوه ، لقد مضى هذا الوقت ، الوقت الذهبي ،
كيف أحببتني بقلبك وروحك.
اعتدت أن يكون لديك
لا يوجد فكر آخر
لا رغبات أخرى
كن معي فقط
ليس هناك عزاء آخر
كما في نفسي وحدي!
ميلر
كم مرة أقول
ابنة ، لا تفوت
سعادتك
ولا تضيعوا
شبابك.
ناتاشا
آه ، إذن لا تتردد
تدفقت حياتي
والآن فهمت
لم يكن لطيفا
ومع حبك
ذهبت السعادة.
أمير
ماذا استحق
توبيخ قاس؟
يؤلمني سماع
عيارك عبث
كل شيء كما كان من قبل
انت عزيز على قلبي
كل شيء كما كان من قبل
أنت محبوب من قبلي.
انفصل عنك
كنت قسرا
لكن في مخاوف كبيرة
بواسطتك وحدك
استمتعت بأفكاري!
ميلر
الأمير لا يحب طويلا.
انظر ، لقد تركك.
حسنًا ، ربما ، وفي ساعة جيدة
سأخبرها للمرة الأخيرة.
(لناتاشا التي لا تستمع له)
كامل الوقت لتضيعه
الحديث فارغ -
قرن من الحب
لا تعيش معك.
لديّك يا ابنتي العزيزة ،
كلاهما ذكي ومطيع.
هل تطلب من الأمير الرحمة!
(يدخل العريس ويعطي الأمير صندوقًا بقلادة).
أمير
(عن نفسي)
بالمناسبة ، ها هي الهدايا.
(لنتاشا)
اليوم هو بالضبط عام منذ أن التقينا بكم لأول مرة ،
خذ هذه القلادة كتذكار.
حسنًا ، هل ترى الآن ما تذكره عنك؟
ناتاشا
ما هي الهدايا بالنسبة لي؟
صدقني حبك وعاطفتك
أغلى من كل كنوز العالم.
أمير
(إلى Melnik)
لم أنساك يا ميلر!
ميلر
أنا سعيد بمفضلاتك ، أيها الأمير اللامع!
(يذهب الطحان والرجل المستقر إلى المصنع).
ناتاشا
آسف يا صديقي
شك لا إرادي.
انت كلمة حلوة
انت تحيين روحي
وبنظرة ودية
تعيد السعادة.
هل تغفر لي يا عزيزي
دموع و لوم؟
آه ، القوة اللاإرادية
بدونك حزن حزن
أنا أعذب نفسي.
أمير
لماذا تسبب المتاعب بنفسك؟
أوه ، بدون ذلك الحياة مليئة بالحزن.
بعد كل شيء ، تتغير السعادة قريبًا
لماذا نسمم أيام المرح عبثا؟
ناتاشا
أوه ، ما هو الخوف الذي لم أخاف منه!
ما لم يخطر ببالي!
كأنك ذهبت في رحلة طويلة ،
يبدو الأمر كما لو أنه وقع في الحب معي!
لكنك معي لكنك معي.
الحزن والدموع كل شيء منسي
وأنا سعيد مرة أخرى.
أمير
بعد كل شيء ، تتغير السعادة قريبًا
لماذا يجب علينا أن نبحث عن الحزن ،
ماذا تصنع لنفسك -
بدون ذلك تكون حياتنا مليئة بالحزن والأسى.
(إلى الجانب)
سيكون من الصعب علي
كشف السر لها
كل الأمل فيها
اقتلوا معا.
ميلر
حسنًا ، حان الوقت لكي تعود إلى رشدها
وفي صرخة فارغة للتخلص منها.
من الأفضل التفكير فيه
ما يمكن أن يعود بالفائدة على الأقارب ،
ويسعد الأمير أن
رحيم جدا علينا
ولا يترك في فقر المساعدة.
(يذهب إلى المصنع. يدخل الفلاحون بالمناجل. أحدهم يعزف على الغليون).
غنى
يا قلبي يا قلبي
شباب متحمس.
(تقف النساء جانباً. جوقة الرجال تغني).
جوقة الرجال
لماذا انت متحمس
هل تعوي في صدرك؟
أوه ، سأذهب إلى الحقل المفتوح ،
هناك سأبدد حزني.
ينزعج ، حزني ،
أنت عشب شرير ، عشب شرير.
ميلر
(يترك الطاحونة لنفسه)
بالمناسبة ، اجتمع الفلاحون.
(للفتيات)
يا فتيات حمراء!
جوقة النساء
مرحبا ، الجار باخوميتش!
ميلر
حسنًا ، ألا يمكنك الاستمتاع بمزيد من المرح
تغني شيئا؟
جوقة النساء
نحن نعلم أنه ممكن!
الفلاحين والفلاحات
لماذا لا تسلي؟
(تبدأ الرقصات المستديرة. الفتيات يجدلن سور المعركة).
نسج ، نسج ، نسج ،
عقف ، البوق الذهبي.
لف نفسك ، الديباج الديباج.
نسج ، نسج ، نسج.
ميلر
Nutka ، الرقص على قيد الحياة!
الفلاحات
كيف نصنع الجعة على الجبل ،
Lado، my lado، لقد صنعوا الجعة!
كيف يمكننا جميعًا أن نشرب من هذه الجعة ،
لادو ، يا لادو ، كلنا نسكر ،
كيف يمكننا أن نجتمع في دائرة من هذه الجعة ،
لو لي ، لو لي ، أوه ، أنت لي ،
كيف نتناول هذه الجعة ،
كيف نصفق جميعنا بأيدينا ،
أوه ، لو لي ، لو لي ، يدي ، يدي ،
كيف سنترك كل هذه الجعة ،
ومن هذا سنجلس على الأرض مثل الجعة.
Lado my lado ، lado ، أنت lado.
كيف سنستلقي مع هذه الجعة.
نعم ، كيف نقاتل جميعًا.
(تندلع معركة مسلية عامة. يدخل الأمير. يتوقف الفلاحون عن اللعب ويحيونه بالأقواس. وقد لاحظ الطحان أن الأمير ليس مبتهجًا ولا يولي اهتمامًا كبيرًا للرقصات المستديرة ، فيشير إلى الفلاحين بالمغادرة. يتفرق الفلاحون ، ويغادر الطحان وراءهم ، الأمير وحده ، ثم تدخل ناتاشا ، ويتوقف عن بعد وينظر إليه باكتئاب.)
أمير
لا ، لن تبدد الأفكار الثقيلة ،
لن يخفف من آلام القلب
رقصة مستديرة مبهجة.
وضميري يعذبني والخوف يأخذني
أخبرها بسر ...
ناتاشا
(تناسبها)
كلكم مدروس ، أمير!
أنت لست لطيفًا معي.
ألست غاضبة؟
أمير
لا ، ليس لدي سبب لأغضب!
ناتاشا
لذلك أصبح هناك حزن ،
هل تخفيه؟
آه ، لا يزال
لا ليس بعد
كنت تحبني!
كان من المعتاد أنك من بعيد في عجلة من أمري
مع روح مرحة
أعطني ابتسامة واضحة
احتضان بيد لطيفة
وأنت تسلي عيونك المشرقة معي.
اليوم أنت ممل وبليد وكئيب ،
يبدو الأمر كما لو أنه وقع في الحب معي.
أوه ، أخبرني بحزنك
اريد ان اشارككم حزني.
أخبرني عن تطورك
اريد ان اكون حزين معك بحزن واحد
أنت تقول لي فقط حزنك.
أمير
لماذا تتظاهر عبثا!
أحمل حزنًا عميقًا في قلبي.
للأسف ، لا يمكنك ذلك
وتبدد مداعبات الحب.
نعم ، أحمل حزنًا شديدًا في قلبي ،
أوه لا ، لا يمكنك أن تجعل الأمر سهلاً بالنسبة لي.
(إلى الجانب)
لماذا علي تأخير؟ أسرع كلما كان ذلك أفضل!
صديقي العزيز ، كما تعلم
أنه لا يوجد نعيم دائم في العالم.
لا عائلة نبيلة ، لا جمال ، لا قوة ، لا ثروة
لا شيء يمكنه الهروب من المتاعب.
ناتاشا
ما زلت لا أفهم كلامك
لكن انا خائف.
أمير
ونحن ، أليس كذلك يا صديقي ،
كنا سعداء،
استمتعنا بالحب
نقي ، مكتشف.
ناتاشا
لقد اخفتني
نحن مهددون بالحزن.
(بقوة)
انتظر! هل هو انفصال؟
أمير
نعم ، لقد خمنت ذلك.
الفراق متجه لنا!
ناتاشا
(في خوف)
من الذي سيفرقنا؟
لا لا. لا يمكن أن يكون. لا!
هل أنا أتبعك
وليس لديك القوة للذهاب إلى أرض بعيدة؟
لا أستطيع الحصول عليك
تخدم في الحرب؟
ألست انا عبدك.
أود فقط أن أتركك تموت معك.
عمليات الإعدام الشرسة لا تخيفني ،
لو استطعت رؤيتك فقط!
أمير
لا! لا تهددني الحرب
ولست مُجهزًا لرحلة طويلة ،
اترك وطنك
ليس لدي شيء ل.
دين آخر ،
الواجب المقدس يدعوني!
ناتاشا
(بخجل)
آه ، انتظر! الآن فهمت كل شيء.
هل ستتزوج؟
(بغضب)
هل ستتزوج؟
(تغطي ناتاشا وجهها بيديها ، ثم تخفضهما ببطء وتبقى بلا حراك).
أمير
ما يجب القيام به؟ يجب أن نستسلم للقدر.
احكم على نفسك لاننا لسنا احرار
خذ زوجة حسب قلبك ،
يجب أن نحسب دائما
قهر إرادة القلب.
لا تلوي والله الزمان
اشفي حزنك.
خذها يا صديقي كتذكار
هذا الزي جرلي.
اريد بيدي
ضعها عليك.
(يضع ضمادة على رأسها ويخرج كيس نقود ويضعه على المقعد).
واعطيه لوالدك
هدية طال انتظارها.
اسمحوا لي أن أحضنك للمرة الأخيرة!
(يقبلها ويريد الرحيل ، وكأنها تعود إلى رشدها ، توقفه بحركة سريعة).
ناتاشا
انتظر! انتظر!
أردت أن أخبرك ... لا أتذكر ماذا ...
أمير
يتذكر...
ناتاشا
أنا مستعد لأي شيء من أجلك ... أوه ، لا ، هذا ليس كل شيء!
من المستحيل أن إلى الأبد ، في الواقع ،
يمكنك أن تتركني ... لا ، لا
كل شيء ليس ...
أمير
تعيس! كن هادئا يا صديقي واعتني بنفسك.
لن أتركك ، وقريباً ربما
سآتي لزيارة ... أنا آسف! ..
(غادر على عجل. بقيت بلا حراك. دخل ميلنيك).
ميلر
(معجبة بضمادة ابنتها)
با ، با ، با ، با! ماذا أرى!
يا لها من ضمادة رائعة
كل ذلك في الأحجار الكريمة ،
حسنًا ، سأقول ، هدية مهمة ،
لقد رأيت القليل من هؤلاء!
يا أمير! يا أمير!
آه نعم الأمير ، المتبرع لدينا! كيف تشكره؟
(رؤية حقيبة بها نقود)
حسنا ماذا هناك؟
ما الحقيبة؟ أليس من المال؟
لماذا انت صامت! آل من الفرح غير المتوقع
هل وجدت مرض الكزاز؟
يجيبني! يجيبني!
ناتاشا
(لا يستمع إلى الأب)
لا أعتقد أنه يمكن أن يكون.
لقد أحببته كثيرًا ، لقد أحببته كثيرًا.
أم أنه وحش؟ أو قلبه أشعث!
ميلر
عن من تتحدث؟
ناتاشا
قل لي يا عزيزي كيف يمكنني ذلك
غاضب؟
وفي أسبوع واحد
هل ذهب جمالي؟
هل خدروه بالسم؟
ميلر
قل لي حزنك.
لماذا غادر الأمير بهذه السرعة؟
ناتاشا
إنه سيتزوج ويتزوج.
لا يجب أن تحبني بعد الآن!
ميلر
إذن هذا هو الشيء!
ناتاشا
كما ترى ، الأمراء ليسوا أحرارًا
خذ زوجة حسب قلبك ،
يجب أن يحسبوا دائما
قهر إرادة القلب.
وأفترض أنهم أحرار في البكاء
و اقسم لنا بالحب
الأمير بحرية القلب
لتنغمس في دموع بناتي!
ميلر
لا تسحق نفسك عبثا
بعد كل شيء ، الدموع لا تساعد!
اهدأ ، كل شيء سيمر ،
الوقت يداوي الحزن.
إذا أخذ الأمير العروس ،
هل يمكننا التدخل؟
ناتاشا
زوجة! ولكن من هي العروس؟
لمن يتاجر بي؟
يا إلهي غادر ، تركني إلى الأبد ،
لماذا لم أتشبث بأرضياتها ،
لماذا لم تمسك بلجام حصانه!
دعه يقطع يدي بانزعاج ،
دعه يدوسني بحصان.
ميلر
أنت نفسك تعتقد أنه ليس قرنًا حتى يعجب بك!
ناتاشا
ويمكنه ، كما لو كان لطيفًا ،
قل وداعا لي إلى الأبد!
ويمكنني ، غدرا ،
أعط ملابس!
ألم تفكر في الذهب
شراء حبي!
ميلر
حسنًا ، هذا كل شيء ، لا تقلق
انسى حزنك
والشباب عبثا
لا تقتل بالدموع.
هل تسمع؟
(جوقة الفلاحين خارج المسرح).
فلاحون
أوه أنت ، مجال ، مجال عملي ،
أنت مساحة واسعة
أنت مُزين بكل شيء
أزهار الذرة
وعشب النمل!
ميلر
يأتي الناس إلى هنا.
حسنًا ، أوقف الدموع.
ناتاشا
ما الذي يهمني في الناس؟
كلهم يموتون!
ميلر
(ابنة المداعبة)
حسنًا ، إنها ممتلئة!
أنت رجل حكيم
أنت لا تريد أن تزعج والدك.
ناتاشا
أب! أي نوع من الأب أنت؟
نعم يعني لقد نسيت انت
أمر بإعطاء هذه الفضة
لأنك كنت جيدًا معه
لحقيقة أن الابنة لم تلتزم بصرامة.
حسنًا ، سوف يناسبك موتي في المستقبل!
ميلر
يا إلهي! ماذا عشت!
فلاحون
لوم والدك من هذا القبيل! أبي! ..
ميلر
لذلك هذا ما ينبغي
الآن أسمع
إذن ها هي المكافأة
أنا من أجل الحب!
توبيخك
لا توجد قوة لتحملها
هم في القبر
احضر الأب.
ناتاشا
من؟ من هي العروس؟ أين هي؟
فلاحون
ناتاشا ، ما خطبك؟
ما هو سبب البكاء؟
وهل من الممكن ، أخبر نفسك يا أبي
توبيخ عائلتك؟
لا نصدق ، لا نصدق آذاننا.
ناتاشا
(يزداد الغضب أكثر فأكثر)
ابتعد ، لست بحاجة إلى نصيحة أحد!
لا ، لا أعرف عائلتي!
ميلر
إتبع حسك! سأخجل على الأقل أمام الناس
لذا ألوم والدك!
ناتاشا
أوه ، خانق! الأفعى تسحق رقبتي.
الأفعى الباردة تضغط على رقبتي.
(في حالة جنون)
لقد أربكني بأفعى وليس باللآلئ.
ميلر
اللهم ما جئت!
فلاحون
ما الأمر معها ، ما الأمر معها؟
ناتاشا
(يمزق اللؤلؤة ويلقيها على الأرض. يندفع الطحان لالتقاطها).
هذه هي الطريقة التي يمكنني كسرها
انت وغد،
حبيبي اللعين.
(يمزق الضمادة من رأسه).
هنا ، ها هو تاجي ،
تاج العار!
هذا ما نحن
توج من قبل عدو ماكر ،
عندما استسلمت
من كل شيء
ماذا كنت تقدر من قبل!
لقد انفصلنا ، تاهنا
تضيع ، تاجي.
(يلقي الضمادة في الدنيبر ، ثم ، في حالة فقدان وعي كامل ، يركض إلى المسرح ويسقط على ركبتيها. الناس يحيطون بها).
ملكة الدنيبر ، أنا أستسلم
أنا لك القوة الجبارة.
خذني تحت غطائك
وعلمني كيف انتقم من الغدر والخيانة
تعلم فقط للانتقام من الخيانة!
ميلر
ما خطبك يا صديقي ناتاشا؟
أنت طفل واحد في عالمي ،
عزاء واحد في حياتي.
تنقذ نفسك لوالدك العجوز.
فلاحون
ماذا معها؟ هذياني. حق هذيان.
ماذا معها؟ إنه أمر مخيف حتى أن ترى
كيف تساعدها.
ناتاشا
أنا أستسلم لك إلى الأبد!
(يركض إلى النهر ويلقي بنفسه في الماء).
ميلر
أوه ، ويل ، ويل!
(يريد أن يركض خلف ابنته وينهار منهكًا. الناس يميلون إلى النهر).
فلاحون
احفظها ، احفظها!
ACT الثاني
القصور الغنية. زفاف الأمير. يجلس الشباب على مائدة الأمير. حول الضيوف والبويار في ملابس غنية. يجلس البويار والصقور بشكل جميل على المقاعد. حشود من فتيات التبن والصيادين الأمراء يقفون على الجانبين.
الكورال
كما هو الحال في الغرفة العلوية - سفيليتسا ،
في وليمة صادقة ، في منزل بويار ،
على طاولة البلوط الكبيرة
يجلس اثنان من الحمام الرمادي.
كيف يجلسون ويعجبون
كيف يعجبون ويتفاخرون ،
ومن أجل مجدهم هزوا الأبواق وضربوا التيمباني!
نعم ، نحن نكرمهم
نحن نكرمهم بجوقة ودية.
وتلك الحمامة
النور سيد الشباب
مثل الصقر العزيز.
والحمامة هي الأميرة
مثل يوم نقي من مايو!
نثني عليهم بجوقة ودية
نعم ، نحن نكرمهم.
(الأمير والأميرة يصعدان من مقاعدهما).
أمير
النبلاء ، الضيوف الأعزاء!
شكرا لك على المشاركة الجذابة ،
من أجل الرغبة الجيدة في كل الأشياء الجيدة.
اعطني العسل!
الآن نحن مع المالك
نشرب بصحة ضيوفنا الأعزاء!
الكورال
بارك الله فيك تعيش
في النصيحة وفي الحب ،
ولدينا لك في كثير من الأحيان وليمة!
(يقود الأمير الشابة إلى المقدمة ، وتحيط بها الفتيات).
أميرة
أصدقاء الطفولة ، أصدقاء الأيام المشرقة ،
ساعة الفراق معك قادمة.
أنا حزين لأنني سأغادر إلى الأبد
رقصتك المستديرة المبهجة!
الكورال
أنت أيها النجم الخاطئ
تتركنا
للأبد.
أميرة
ذكرى طيبة لك
سأبقى في قلبي إلى الأبد
صداقتك ومشاركتك
لن أنسى أبدا!
(يقولون وداعا. الأمير يقترب من زوجته).
سامحني يا أمير
دمعة حزن لا إرادي
هي الأخيرة.
حبك هو ضماني
قلبي يخبرني!
من الآن فصاعدا سأكون لك
كن سيدي
وإلى الأبد قدري
المركز الأول.
أنا أعطيك نفسي بالكامل
أنا فخور بحبك
إنها تعهد لي
لن أكون مخدوعًا.
الآن ليس لدي ما أحلم به
عن السعادة الدنيوية
الآن ليس لدي ما أتمناه
وسعادتي فيك وحدك.
أمير
نعم انا اقسم
أقسم بشرفي
كل حياتي
أهدي لك وحدك!
أميرة
ماذا احتاج يا عزيزي
هذه الوعود؟
بدونهم ، أريد أن أصدقك.
أمير
من الان فصاعدا
مصدر قلق واحد
لدي حلم واحد
سعادتك.
من الآن فصاعدا ، ستكون لي إلى الأبد.
أقسم أن أحبك وحدك!
أوه ، من الجميل أن أشارك مصيري معك ،
أهدي حياتي لك
كرس حياتك كلها لك.
و أقسم بشرفي
قرن ليحبك وحدك
و أقسم بشرفي
لك وحدك يمكنني تكريس حياتي كلها!
وسيط زواج
اين الصديق
(يقترب دروزكو).
يا لها من مضيعة للوقت الذهبي! أحضر الكؤوس!
مرة أخرى في جوقة ودية
مبروك للشباب
وهناك سنبدأ بالرقص!
الكورال
كثير من الصيف! كثير من الصيف!
(الجوقة تحتل الصدارة ؛ الرجال لديهم أكواب في أيديهم).
يعيش أميرنا الشاب
مع زوجته العزيزة!
أرسلهم الله جميعًا بيد كريمة ،
والفرح والسلام.
في النصيحة والحب
أرسل لهم أيامًا طويلة
دع الجميع يعرف
إنهما زوجان سعيدان.
يعيش أميرنا الشاب
مع زوجته العزيزة!
يعيش أميرنا.
مع زوجة شابة!
(الرقص السلافي. البويار في صندرسات الشمس المخملية القرمزي ، المحاربون الذهبيون بأغطية الفراش المصنوعة من الشاش. البويار في صندرسات العيينة البيضاء مع أغطية الرأس الفضية والضفائر الفضفاضة.
رقصة الغجر. 12 غجريا مع ملاعق وأجراس.)
وسيط زواج
(في اشارة الى الفتيات)
حسناً يا فتيات أحمر هل أنت صامتة؟
حسنًا ، البجع الأبيض ، هادئ؟
هل غنيت كل الأغاني؟
هل أعناق الرغوة جافة؟
(الفتيات تحيط به.)
جوقة البنات
الخاطبة ، الخاطبة ،
الخاطبة جاهل!
ركبوا للعروس -
سافرنا إلى الحديقة
سكب برميل من البيرة
سقي كل الكرنب
انحنوا لتين
بل صلوا:
الإيمان ، الإيمان ،
حدد المسار
اذهب للعروس.
موظر ، تخمين
اعتني بكيس الصفن!
يتحرك المال في المحفظة
تسعى الفتيات الحمراء.
وسيط زواج
مستهزئون ، لقد اخترت بالفعل أغنية!
على ، خذها ، لا تلوم الخاطبة.
(يقدم هدايا للفتيات. يضايقونه بدافع المزاح).
اصمت ، اصمت ، لا تمزق يديك!
صوت ناتاشا
(في الزحمة)
بالحصى والرمل الأصفر
ركض نهر سريع.
سمكتان تمشيان في نهر سريع ،
سمكتان وسدودان صغيران.
هل سمعت أيتها السمكة الشقيقة ،
عن أخبارنا ، عن النهر منها؟
مثل المساء ، غرقت عذراءنا الحمراء نفسها ،
غرق هل لعنت صديقك العزيز؟
أمير
(منزعج ، قم من مقعده. الضيوف في حيرة من أمرهم).
من اختار هذه الاغنية؟
الكورال
ليس أنا ولا أنا ولا نحن ...
لكن من غنىها؟ من غناها؟
لكن من الذي تجرأ على غناء هذه الأغنية؟
أميرة
ليس جيدًا في حفل زفافنا
دقت أغنية الحزن
يمكن ملاحظة أن الحزن ينذر
في الحياة المستقبلية لنا.
تعرف جوابي على الحب
لا أستطيع أن أجد بعضنا البعض
لا أرى أيام سعيدة
أيام سعيدة في رحلة الزواج.
أمير
الكورال
أي من الفتيات؟
من يجرؤ على أن يكون شقيًا جدًا؟
ليس من الواضح من يمكن أن يكون بهذه الشجاعة؟
أولغا
(للفتيات)
حسنًا ، كيف يمكنك أن تقول شيئًا كهذا
فقط إثارة زفاف الأمير؟
ها هي النكات الخاصة بك
صحيح ، أنت تخجل من أن تكون شقيًا.
وسيط زواج
أي من الفتيات سيقرر
من غير المناسب أن تكون شقيًا جدًا
وفي العيد وفي بيت الأمير
إرباك الجميع؟
أغنية تغنى بقصد
لإفساد العرس.
أمير
لو كان بإمكاني إخفاء السر ،
أوه ، فقط لو أغرق قلبي
عار شديد على الضمير.
وسيط زواج
ما رأيك أيها الضيوف الأعزاء؟
شاذ! مفعمة بالحيوية والحيوية ، قم بتوصيل العسل للضيوف.
(يأخذ قدح.)
صحة الشباب!
الكورال
كثير من الصيف! كثير من الصيف!
وسيط زواج
أوه نعم عزيزي: إنه يضرب في الرأس والساقين!
فقط مر ، أوه ، يا له من مرارة!
لن يضر أن تحليها!
الكورال
وبالفعل ، فإن تحليتها ليست سيئة!
(تحجب الفتيات في الزحام الشاب. يحاول الأمير شق طريقه وسط الحشد ، وفي الوقت الذي يغسل فيه زوجته ويقبلها ، تسمع أنين قوي في الحشد).
الأميرة وأولغا وسوات
أمير
هي بالضبط على حق. ها هي صرخة الغيرة لها!
الكورال
أميرة
هذا تأوه حزين
سقط على القلب مثل الحجر
الروح مليئة بالخوف.
من الصعب علي أن أتنفس.
سرب من النذر الأسود
صدري يزعجني!
أمير
إهانة صفيق
لا أستطيع أن أغفر.
يجب أن أكتشف
من تجرأ على السماح لها بالدخول.
لا ، لن أسمح
أنا أمزح مع نفسي!
الكورال
ماذا يعني هذا التأوه غير المفهوم؟
يا له من صوت غريب غريب!
أولغا
لا أستطيع أن أفهم يا لها من تأوه حزين ومن أين!
إنها مجرد قوة شريرة
ولا تجرؤ الفتيات على الإساءة.
حتى الخوف ، حسنًا ، حتى الخوف يأخذ.
لن تجرؤ أي فتيات
شقي جدا في حفل زفاف الأمير!
أميرة
بقوة يتوقف القلب ،
الخوف يثير الصدر!
الروح تتجمد
الخوف يثير صدري قسرا!
أمير
هذه الوقاحة لا أستطيع أن أسامحهم ،
لا أريد ، أريد أن أكشف عن المذنب!
من تجرأ على أن يكون شقيًا بهذه الطريقة؟
الآن ابحث عن الجاني!
وسيط زواج
هذا أيضا جريء جدا بالفعل!
لا ، مثل هذا الجذام لا ينبغي أن يغفر!
نحتاج أن نجد المذنب الآن ،
النكات المسيئة لا ينبغي أن تغفر.
نحن بحاجة لمعرفة من تجرأ
هل من الوقاحة المزاح في حفل زفاف الأمير؟
أخبرني من هو؟
الذي كان وقح جدا
وأفسد زفاف الأمير بنكتة مخلة بالآداب؟
(الكل يتجادل ويضايق).
الكورال
لا نعرف ، لا نعرف
ولا نعرف أين
سمع هذا الصوت!
(الفوضى على قدم وساق.)
التصرف الثالث
الصورة الأولى
تيريم. سفيليتسا. الأميرة تجلس وحيدة في التفكير. ثم ركض بقلق إلى النافذة.
أميرة
تشو! يبدو أن الأبواق.
(يستمع.)
لا ، لن يذهب.
أتذكر كيف كان العريس ،
لم يبتعد عني خطوة.
كان يغمض عينيه عني.
لقد تزوج وسار كل شيء على ما يرام!
الآن أيقظني مبكرا
ويأمر نفسه أن يسرج على حصان -
نعم حتى الليل الله أعلم أين يركب.
يعود - كلمة حنون قليلا
قل لي بيد لطيفة
سوف يربت على وجهي الأبيض.
أيام ملذات الماضي
ممكن انساك بروحي
يشتاق القلب إلى النشوة
يطلب القلب الحب.
أين أنت يا فرح السابق؟
أين أنت يا أحلام المشاعر الشابة؟
هل اختفى إلى الأبد؟
أحب العيش الحلم السحري؟
الى الابد يحلم وحده
فقط مقدر لي أن يرضي؟
قلب مليء بالمعاناة
جمد في حزن شديد
التخلي عن الأمل
اشرب الطحين وتذبل!
بعيدا ، أحلام ، ذكريات!
جمد ، عواطف ، أرواح الرغبة ؛
لا أستطيع إعادة سعادتي السابقة!
أولغا
(يدخل ويقرن في الأميرة)
الأميرة المسكينة!
الجميع يبكي ويحزن.
أميرة
اكتشف ما إذا كان الأمير لم يعد؟
أولغا
لا ، لا يمكنك الرؤية.
ما يجب القيام به؟
كل الرجال هكذا.
حتى العريس - لن يجلس ،
لا تشرب ، لا تأكل ، تبدو ، لا تبدو كافية ،
متزوج - وتأتي الهموم:
فأنت بحاجة لزيارة الجيران ،
ثم اذهب للصيد بالصقور ،
هذه ليست حربا سهلة!
هناك ، هنا لا يمكنك الجلوس في المنزل!
أميرة
ماذا تعتقد؟
أليس لديه بقعة جميلة للسر؟
أولغا
كامل ، كامل ، لا تخطئ.
لمن سوف يتاجر بك؟
لقد أخذت كل شيء: بالعقل ، بجمال الحبيب ،
العرف والسبب.
حسنًا ، إنه مليء بما نحزن عليه من أجل لا شيء ،
أفضل أن أغني لك أغنية!
كيف حالنا في الشارع
صلى الزوج على زوجته:
"ما رأيك بحزن ،
انت فرحتي
لايت ماشينكا؟
وكانت الزوجة عنيدة
فتح الرأس:
"أوه ، أنا لست على استعداد لمداعباتك ،
لا توجد كلمات حمراء!
أوه ، قد يكون سيئا
رأسي يؤلمني!
أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، أشعر بالسوء
يبدو الأمر وكأنه في كل مكان!
أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، أشعر بالسوء
رأسي يؤلمني!"
ماذا عن تحت البتولا
علم الزوج زوجته:
"انتظر ، حمامة ،
سوف أتغلب على الغطرسة بطريقتي الخاصة.
هنا ألقت الزوجة باللوم
انحنى للحزام:
"لا تقلقي يا عزيزتي ،
ولا تهتم!
لقد أصبح أفضل بالنسبة لي
ذهب الرأس.
أوه ، لي ، لي ، لاي ، ليشينكي ،
أنا هنا أفضل مني!
أوه ، لي ، لي ، لاي ، ليشينكي ،
ذهب الرأس! "
(يدخل الصياد.)
أميرة
أين الأمير؟
مترصد
أمرنا بالعودة إلى المنزل ، وهو
نزلنا على ضفاف نهر الدنيبر.
أميرة
واحد؟ هذا وقت متأخر!
اسرع الان ارجع اليه
قل لي لقد أرسلت لك!
مترصد
أوه ، هؤلاء هم أزواجي!
حسنًا ، لماذا لا يجلسون في المنزل؟
اللوحة الثانية
بنك دنيبر. مشهد الفصل الأول ، فقط الطاحونة المتهالكة ، والشاطئ ممتلئ بالعشب في بعض الأماكن. تظهر حوريات البحر في الماء. مساء.
حوريات البحر
حشد حر
من القاع العميق
نرتفع في الليل
القمر يسخننا!
(يذهبون إلى الشاطئ).
نحن نحب أحيانًا في الليل
اترك قاع النهر
لا تتردد في التوجه
قطع ارتفاع النهر.
اعطاء صوت لبعضكم البعض
يرن الهواء للتهيج ،
وشعر اخضر مبلل
يجف ويهز فيه.
هادئ! طائر تحت الأدغال
أذهل في الضباب
بين القمر وبيننا
شخص ما يسير على الأرض.
(يقتربون من الماء. ثم يندفعون على عجل إلى النهر ويختفون).
أمير
(متضمن)
لا إراديًا إلى هذه الشواطئ الحزينة
الأماكن المألوفة والحزينة!
أتعرف على الأشياء المحيطة:
هنا ، ها هي المطحنة ... لقد انهارت بالفعل ،
أوقفها ضجيج العجلات المرح.
أوه ، يبدو أن الرجل العجوز قد مات أيضًا!
حزن على الابنة المسكينة مدة طويلة!
وهنا البلوط العزيزة! ها هي هنا
تعانقني ، تدلى وسكتت ...
كل شيء هنا هو ذكرى بالنسبة لي
يعيد الماضي
حب مجاني مجاني!
هنا القلب لأول مرة
علم النعيم.
للأسف ، السعادة تعطى لنا لفترة قصيرة!
لقد ولت أيام الأفراح المشرقة ،
وقع حزن شديد على قلبي!
أليس نفسي ، مجنون ، لقد فقدت السعادة!
وقد كان قريبًا جدًا ، ربما!
كل شيء هنا هو ذكرى بالنسبة لي
يعيد الماضي
و احمر ايام الشباب.
هنا ، أتذكر ، قابلتني ذات مرة
حب مجاني مجاني!
هنا ، في هذا البستان ،
حب سعيد،
هموم وحزن ونسيت كل شئ ...
(الأمير يقترب من البلوط ، والأوراق تسقط عليه).
ماذا يعني ذلك؟ أوراق،
يتلاشى ، فجأة يلتف مع ضوضاء ،
مثل المطر سقط على الارض!
(يدخل ميلنيك ، ممزق ونصف عاري).
ميلر
عظيم ، عظيم ، صهر!
أمير
ميلر
أنا الغراب المحلي!
أمير
هل هو ممكن؟ هذا هو ميلر.
ميلر
يا لها من مطحنة!
لقد بعت الطاحونة لشياطين الفرن ،
وأعطى المال للادخار
حورية البحر ، أشياء ابنتي.
لقد دفنوا في رمال نهر دنيبر ،
حراس الأسماك أعورهم.
هاهاهاها!
أمير
يا رجل مسكين ، إنه مجنون! ميلر مسكين!
ميلر
أي نوع من ميلر أنا؟
يقولون لك
أنا غراب ، غراب ، وليس طاحونة!
حالة رائعة!
هل تذكر،
عندما قفزت في النهر
جريت وراءها
لكن فقط من الشاطئ فكرت في إلقاء نفسي
فجأة نمت لي أجنحة قوية ،
أبقوني على الطاير بشكل لا إرادي
وابتعدوا عن النهر.
منذ ذلك الحين وأنا أطير بحرية
منذ ذلك الحين أصبحت غرابًا.
أحب أن أنقر على القبور ،
أحب أن أتعقب في الغابة.
أمير
أوه ، العجوز المسكين!
ميلر
صحية ومغذية ، صحية ومغذية ، ومبهجة ،
أعيش حياتي في الامتداد.
ميلر
بالنسبة لي ، شكرا لك ، حفيدتي تشاهد.
أمير
ميلر
حورية البحر.
أمير
اللهم مستحيل فهمه.
ميلر
نعم ، لقد أصبحت عجوزًا ومرحة ،
ليس من السيئ أن تعتني بي:
ونهارا وليلا في الغابات الكثيفة
أنا ، مثل الوحش البري ، أتجول وحدي!
كان هناك ابنة مرة
فرحة الحياة ، فرح الأيام ...
أمير
أوه كيف أنساها؟
كلمات فظيعة تعذب قلبي!
ميلر
أحببتها والله أعلم
كنت فخورة بجمالها!
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للاستمتاع
دمر الناس طفلي!
أمير
كلمات رهيبة تعذب قلبي ،
المؤسفة ، المؤسفة محكوم عليها بالحزن إلى الأبد!
ميلر
لماذا ، يا أمير ، مساء
ألم تأت إلينا؟
كان لدينا وليمة
لقد كنا في انتظارك لفترة طويلة.
أمير
من كان ينتظرني؟
ميلر
لنذهب يا ابنتي!
ميلر
يريد بعنف
خذني إلى غرفتك ،
لكن لا تعطيني بعيدا!
آه ، اشفع ، أنقذني!
صدقني هو عدوي
لقد سرق ابنتي مني!
أتوسل إليكم ، أتوسل إليكم ، آه!
قل لي أن أعيد ابنتي!
الصيادون
بعنف ، تتجول نظراته بشكل رهيب ،
حتى ظهوره يرثى لها
وخطاب غير متماسك للغاية
من الصعب فهم فكره.
ماذا قد تعني كلماته؟
العجوز المسكين مجنون ،
ولا نفهم خطبه!
(الأمير ، مستاء للغاية ، يغادر. يندفع الصيادون وراءه. الطحان ، منهك ، يسقط على الأرض).
ACT الرابع
الصورة الأولى
أسفل دنيبر. برج تحت الماء لحوريات البحر. البعض يدور ، والبعض الآخر يرقص. تدخل ملكة حورية البحر.
حورية البحر
اتركوا الرقص ، أيها الأخوات ،
لقد غربت الشمس.
القمر يضيء فوقنا. ممتلىء!
السباحة - حلق تحت السماء.
لا تلمس أحدا اليوم!
لا تجرؤ على دغدغة أحد المشاة ،
لا يوجد صيادون يثقلون شباكهم
عشب وطين لا طفل في الماء
إغراء بقصص عن الأسماك.
(تتفرق حوريات البحر. حورية البحر الصغيرة تجري في الداخل).
أين كنت؟
بنت
ذهبت على الأرض إلى جدي.
طلب من قاع النهر أن يجمع له هذا المال ،
الذي ألقاه مرة في الماء إلينا.
لقد كنت أبحث عنهم لفترة طويلة
ما هو المال ، لا أعرف.
ومع ذلك ، أعطيته
حفنة من الأصداف شبه الكريمة.
كان سعيدًا جدًا معهم.
حورية البحر
الرجل العجوز غير سعيد!
اسمعي يا ابنتي
أتمنى لك.
سيأتي رجل إلى شاطئنا اليوم.
احرسه واخرج لمقابلته.
إنه قريب منا: هو والدك.
بنت
الشخص الذي أنت
غادر وتزوج امرأة؟
حورية البحر
هو نفسه! أنت أكثر لطفًا معه
انتبه لنفسك صديقي
ابدأ محادثة عن نفسك وعني:
أخبرته بما سمعته أكثر من مرة
عن ولادتي ، عن مصائبي.
إذا سألك ، فهل أتذكره ،
قل لي أنني أتذكره إلى الأبد
وبنفس الشغف أحبه ،
قل لي أن منزلي يتنفس البرودة ،
وأن أدعوه إلى برجي ،
اتصل وانتظر.
حاولت يا صديقي المداعبة بخطب الأطفال
استدرجه إلينا وأغريه في برجي.
تذكره بحب الأيام الصغيرة ،
وأقول له إنني أتصل به وانتظر.
أخبره يا صديقي ، أخبره
ما الذي أدعوه وأنتظره!
هل تفهمني؟
بنت
اها قد فهمت!
(يهرب.)
حورية البحر
منذ أن قفزت في الماء
فتاة يائسة حقيرة
وفي اعماق نهر الدنيبر استيقظت
حورية البحر الباردة والعظيمة ،
لقد مرت اثنا عشر سنة كاملة.
كل يوم أفكر في الانتقام.
والآن يبدو أن وقتي قد حان!
لقد حان الوقت الذي طال انتظاره!
حرارة الانتقام والحب تغلي في الدم!
أوه ، أمير فخور ، أنت ملكي إلى الأبد!
منذ اثني عشر عامًا ، كنت في حالة انفصال شديد
أنا أعاني ، أعاني.
أوه ، ساعة مباركة ، طال انتظارها.
عاد لي الأمير إلى الأبد ، إلى الأبد.
ستعرف ، صاحب المنزل الخبيث ،
عذاب الحب الحقير.
إلى الأبد هو لي ، إلى الأبد هو لي!
اللوحة الثانية
بنك دنيبر. تظهر الأميرة وأولغا في المسافة. يتم تغطيتهم بسترات الدش وقبعات على رؤوسهم. يشقون طريقهم بخجل إلى المقدمة ويرون الأمير ، ويختبئون خلف أنقاض المصنع.
أمير
لا إراديًا إلى هذه الشواطئ الحزينة
أنا منجذبة بقوة غير معروفة ...
(تأتي حورية البحر الصغيرة إلى الشاطئ).
ماذا ارى؟ من أين أنت أيها الطفل المحبوب؟
بنت
لقد تم إرسالي لك
من والدتي عن قصد.
أمير
من الأم ولكن من هي؟
بنت
هي التي أحببتها ذات يوم ... وغادرت!
أمير
كيف يمكن أن تكون على قيد الحياة وتتذكرني؟
بنت
لا يتذكر فقط ، يحب ، كما كان من قبل ؛
الآن هي ملكة مياه الدنيبر ،
وقالت لي أن أدعوك إلى غرفتها. أرسم أيام شبابي.
أوه ، صدقني ، ليس هناك المزيد من القوة
الحب يحتقرني على الاحتمال.
قررت نفسي أن أخادعك
هنا على الفور للإدانة.
أوه ، صدقني ، لم تكن هناك قوة
الغيرة لتحمل العذاب!
أولغا
الأمير ، اسمحوا لي أيضا أن أقول كلمة
وتبرير الاميرة!
يؤلمني أن أرى معاناتها
أشفق على زوجتك ، الأمير.
تذكر القسم والتأكيدات
وعهود حبك الذي لا يتغير.
تذكر سعادة الأيام الماضية
النعيم الهادئ للأيام الخوالي!
يؤلمني أن أرى معاناتها.
أوه ، أشفق عليها
صدقني ، صدقني ، أمير ،
ستجد فيه الفرح ، ستجد السعادة!
حورية البحر
لنذهب يا أمير.
وإذا كنت لا تصدقني
صوت مألوف قد يذكر
لك عن والدتي. يستمع.
صوت حورية البحر
(خلف الكواليس)
أميري! أنت أيها الأمير عزيزي أنا اتصل
كل نفس الشغف تجاهك أعاني ،
تعال إلى غرفتي ،
يا إلهي! احمينا من الأذى!
(ركض ميلنيك ودفع الأميرة وأولغا بعيدًا ، كما لو كان يحمي الأمير).
ميلر
بعيد! دعني وشأني ، أنا الغراب المحلي والمالك!
(مشيرا إلى الأمير)
إنه خطيبنا فلن نستسلم له!
اليوم هو العرس وانا ادعوكم الى العيد.
أولغا
الخوف يملأ الصدر
ويرتجف القلب الخجول.
تتجمد الروح ، والكلمة عاجزة ،
الروح مستعدة للتغيير.
بعيدًا عن الوطن ، من سيحمينا
من هجمات الأشرار؟
دعنا نذهب عاجلا ، عاجلا
صدقني ، إنهم لا يريدون أن يأسرك للخير!
أميرة
الخوف يهيج الصدر والقلب الخجول يرتجف
لا قوة لترجمة النفَس ...
هنا ، في أرض صماء ، مثل هذا الوقت المتأخر ،
من يستطيع أن يحمينا ، يعطينا الحماية!
أيها الأمير ، لا ترحل ، لا تتركنا ، أتوسل إليك
أنت مفتون بقوة معادية
دعنا نغادر قريبا!
صدقني أنه ليس جيدًا
يريدون إغوائك.
أمير
روحي تشتاق لها مرة أخرى ،
مرة أخرى أحلام مألوفة
حب مألوف يثير صدري.
لها هناك ، هناك ، في تلك الأرض السحرية
القوة اللاإرادية تجذبني.
غادر ، غادر ، لا بد لي
نفذ نذرك!
ميلر
نعم هو لنا ولن نستسلم له.
اليوم سيتزوج ابنتي.
أدعوكم إلى وليمة
نرحب بالضيوف
وسنستمتع
دعونا نهنئ الشباب ونشرب
من أجل صحتهم.
هو خطيبنا. لحفل الزفاف اليوم
أدعوكم معًا.
ندعوكم إلى وليمة عيد ميلاد سعيد
الجميع اليوم]
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
كنت متوقعا!
(الأميرة وأولغا في حالة من اليأس. الأمير فاقد للوعي تمامًا. يسحبه ميلر والحورية الصغيرة إلى النهر. حورية البحر الصغيرة ترمي بنفسها في النهر ؛ وبعدها ، يدفع ميلر الأمير في الماء ويهرب بعيدًا . الأميرة تفقد الوعي. أولغا تحاول أن تكون بالقرب منها.)
حورية البحر جوقة
(في الماء)
ها ها ها ها! الآن لن يتركنا!
الصيادون
(تشغيل)
هنا! هنا صوت شخص ما يطلب المساعدة!
كيف؟ هنا الأميرة نفسها وبدون مشاعر!
يسمع! إنها ضحكة حوريات البحر اللعينة!
أوه! حدث شيء سيء هنا
يجب أن نجد الأمير!
(أمام بروسينيوم ، من الأسفل ، ترتفع سحابة تغطي المشهد بأكمله. وعندما يمر ، ينفتح منظر للجزء تحت الماء من نهر الدنيبر ، في جو فاخر من مملكة تحت الماء. يضيء القمر عبر الماء المشهد مضاء بالنار الزرقاء ، وتقف حوريات البحر في صورة حية ، في وسطهم الملكة (تظهر مجموعة من حوريات البحر أعلاه. يسبحون ويسحبون جثة الأمير إلى قدمي الملكة).
نهاية الأوبرا
تم التحقق من نص النص المكتوب وفقًا لطبعة clavier للأوبرا (Muzgiz ، 1947) ونسخة الملعقة من clavier في مكتبة مسرح البولشوي (1951).
لا ، لن تبدد الأفكار الثقيلة ، ولن تخفف من أحزان القلب. رقصة مستديرة مرحة. وضميري يعذبني ، ويأخذني الخوف ، أخبرها بسر ... أنت لست لطيفًا معي. ألست غاضبة؟ الأمير لا ، ليس لدي سبب للغضب! ناتاشا اصبح هناك حزن هل تخفيه؟ آه ، ليس بعد ، لا ، ما زلت تحبني! كان من المعتاد أن تندفع إليّ من بعيد بروح مرحة ، ستعطيني ابتسامة واضحة ، واحتضن يدك اللطيفة ، وأمتع عينيك اللامعتين معي. اليوم أنت ممل وبليد وكئيب ، وكأنك قد توقفت تمامًا عن حبك لي. أوه ، أخبرني بحزنك ، أريد أن أشاركك حزني. تخبرني بحزنك ، أريد أن أحزن معك بحزن واحد ، أنت فقط تخبرني بحزنك. أمير لماذا يتظاهر عبثا! أحمل حزنًا عميقًا في قلبي. للأسف ، لا يمكنك تبديدها بمداعبات محبة. نعم ، أحمل حزنًا شديدًا في قلبي ، أوه ، لا ، لا يمكنك تخفيفه بالنسبة لي. (جانبا) لماذا أتردد؟ أسرع كلما كان ذلك أفضل! صديقي العزيز ، أنت تعلم أنه لا يوجد نعيم دائم في العالم. لا عائلة نبيلة ، لا جمال ، لا قوة ، لا ثروة لا شيء يستطيع الهروب من المتاعب. ناتاشا ما زلت لا أفهم كلامك لكني خائفة. الأمير ونحن ، أليس كذلك يا صديقي ، كنا سعداء ، استمتعنا بالحب النقي ، غير الأرضي. ناتاشا أنت تخيفني ، نحن مهددون بالحزن. (بقوة) انتظر! هل هو انفصال؟ الأمير نعم ، لقد خمنت ذلك. الفراق متجه لنا! ناتاشا (في خوف) من سيفرق بيننا؟ لا لا. لا يمكن أن يكون. لا! ألست أتبعك وليس لدي القدرة على الذهاب إلى أرض بعيدة؟ لا أستطيع خدمتك في الحرب؟ ألست أنا خادمك ، فقط دعني أموت معك. عمليات الإعدام الشرسة لا تخيفني ، إلا إذا استطعت رؤيتك! الأمير لا! ليست الحرب التي تهددني ، وأنا لست مجهزًا لرحلة طويلة ، وليس لدي ما أترك أرضي العزيزة من أجله. واجب آخر ، واجب مقدس يدعوني! ناتاشا (بخجل) أوه ، انتظر! الآن فهمت كل شيء. هل ستتزوج؟ (بغضب) هل ستتزوجين؟ (تغطي ناتاشا وجهها بيديها ، ثم تخفضهما ببطء وتبقى بلا حراك.) الأمير ما العمل؟ يجب أن نستسلم للقدر. احكم على نفسك ، لأننا لسنا أحرارًا في أخذ النساء وفقًا لقلوبنا ، يجب أن نتغلب دائمًا على إرادة القلب عن طريق الحساب. لا تلوي الله والوقت يشفي حزنك. على ، خذي ، يا صديقي ، من أجل ذكرى زي هذه الفتاة. أريد أن أضعه عليك بيدي. (يضع ضمادة على رأسها. يخرج كيسًا من النقود ويضعه على المقعد). ويعطي هذا لوالدك ، هدية طال انتظارها. اسمحوا لي أن أحضنك للمرة الأخيرة! (يقبلها ويريد الرحيل. إنها ، كما لو أنها تعود إلى رشدها ، توقفه بحركة سريعة.) ناتاشا انتظر! انتظر! أردت أن أخبرك ... لا أتذكر ماذا ... الأمير تذكر ... ناتاشا أنا مستعد لأي شيء من أجلك ... أوه ، لا ، هذا ليس كل شيء! من المستحيل أن تتركني إلى الأبد ، في الواقع ، ... لا ، لا ، ليس هذا ... (في خفة وفي حالة هياج عظيم) نعم ، لقد تذكرت. يجب أن أسمي نفسي قريبًا أمي .. أمير مؤسف! كن هادئا يا صديقي واعتني بنفسك. لن أتركك ، وقريباً ربما آتي لزيارتك ... سامحني! ..
