بيت › مال › ملك الضفدع ، أو الحديد هاينريش. ملك الضفدع أو هنري الحديد - الأخوان جريم

ملك الضفدع ، أو الحديد هاينريش. ملك الضفدع أو هنري الحديد - الأخوان جريم

في الأيام الخوالي ، عندما كان على المرء أن يتمنى شيئًا فقط وتحققت الرغبة ، كان هناك ملك يعيش في العالم ؛ كانت كل بناته أجمل من الأخرى ، وحتى الأميرة الصغرى كانت جميلة جدًا لدرجة أن الشمس نفسها ، التي شهدت الكثير من المعجزات ، تعجبت وأضاءت وجهها.

بالقرب من القلعة الملكية كانت هناك غابة مظلمة كبيرة ، وفي تلك الغابة تم حفر بئر تحت شجرة زيزفون قديمة. في الأيام الحارة ، ذهبت الأميرة إلى الغابة المظلمة وجلست بجانب البئر البارد. وعندما شعرت بالملل ، أخذت كرة ذهبية ، ألقتها وأمسكت بها: كانت هذه هي هوايتها المفضلة.

ولكن حدث في أحد الأيام أن الكرة الذهبية التي ألقتها الملكة لم تسقط في يديها الممدودتين ، بل طارت ، وارتطمت بالأرض وتدحرجت مباشرة في الماء. تبعته الأميرة بعينيها ، لكن ، للأسف ، اختفت الكرة في البئر. وكانت البئر عميقة جدًا ، وعميقة جدًا لدرجة أنك لم تستطع حتى رؤية القاع.

هنا بدأت الأميرة في البكاء والبكاء والبكاء بصوت أعلى وأكثر حزنًا ، ولم تستطع مواساة نفسها بأي شكل من الأشكال.

تبكي ، تنفجر في البكاء ، عندما تسمع فجأة صوت أحدهم: "ما خطبك يا أميرة؟ من بكائك وفي الحجر تظهر الشفقة. نظرت حولها لتعرف من أين يأتي الصوت ، ورأت ضفدعًا يخرج رأسه الشحم القبيح من الماء. "آه ، إذن أنت ، مصفوفة المياه القديمة! - قالت الفتاة. "أنا أبكي بشأن كرتي الذهبية التي سقطت في البئر." - "اهدأ ، لا تبك" أجاب الضفدع ، "يمكنني مساعدة حزنك ؛ لكن ماذا ستعطيني إذا أحضرت لك لعبة؟ - "نعم ، ما شئت ، أيها الضفدع العزيز ،" أجابت الأميرة ، "ثيابي ، واللؤلؤ ، والأحجار شبه الكريمة ، وكذلك التاج الذهبي الذي أرتديه."

فأجاب الضفدع: "لست بحاجة إلى ثيابك ولا لآلئ ولا أحجار شبه كريمة ولا تاجك الذهبي. ولكن إذا وقعت في حبي وكنت أرافقك في كل مكان ، وشارك ألعابك ، واجلس بجانبك على طاولتك ، وتناول الطعام من طبقك الذهبي ، واشرب من زجاجك ، ونام في سريرك: إذا وعدتني بكل هذا ، أنا مستعد للنزول إلى البئر والحصول على كرة ذهبية من هناك. - "نعم ، نعم ،" أجابت الأميرة ، "أعدك بكل ما تريد ، فقط إذا كنت ستعيد الكرة إليّ فقط."

وفكرت هي نفسها: "ضفدع غبي يحيط الفراغ! أن يجلس في الماء بلطفه ونعيقه ، حيث يمكن أن يكون رفيقًا لرجل.

بعد أن حصل على وعد ، اختفى الضفدع في الماء ، وغرق إلى القاع ، وبعد بضع لحظات سبح مرة أخرى ، ممسكًا بالكرة في فمه ، وألقى بها على العشب. ارتجفت الأميرة من الفرح ، ورأت مرة أخرى لعبتها الجميلة ، التقطتها وهربت وهي تقفز. "انتظر انتظر! - صرخ الضفدع. - خذني معك. لا أستطيع الركض مثلك ".

أين هناك! كان عبثًا أن تنعق الضفدع وراءها في أعلى رئتيها: لم يستمع الهارب ، أسرعت إلى المنزل وسرعان ما نسيت الضفدع المسكين ، الذي كان عليه أن يتسلق مرة أخرى إلى بئره دون التهام مالح.

في اليوم التالي ، عندما جلست الأميرة على المائدة مع الملك وجميع الحاشية وبدأت تأكل من صحنها الذهبي ، فجأة - صفعة ، صفعة ، صفعة ، صفعة! - صفع أحدهم درجات السلم الرخامية ، وبعد أن وصل إلى القمة ، بدأ يطرق على الباب ؛ "الأميرة ، الأميرة الصغيرة ، افتح لي!"

قفزت لترى من قد يطرق هناك ، وفتحت الباب ، ورأت ضفدعًا. أغلقت الأميرة الباب بسرعة ، وجلست على الطاولة مرة أخرى ، وخافت بشدة.

ورأى الملك أن قلبها ينبض بسرعة ، فقال: يا طفلتي ما الذي تخافين؟ هل يوجد عملاق خلف الباب ويريد خطفك؟ " - "اه كلا! أجابت. "ليس عملاقًا ، لكن ضفدع حقير!" "ماذا يريد منك؟" "آه ، أبي العزيز! عندما كنت جالسًا في الغابة أمس بجوار البئر وألعب ؛ سقطت كرتي الذهبية في الماء. ومنذ أن بكيت بمرارة أخذها الضفدع إلي. وعندما طالب بإصرار بأن نكون من الآن فصاعدًا غير منفصلين ، وعدت ؛ لكنني لم أفكر أبدًا أنه يمكنه الخروج من الماء. لكنه الآن هنا خارج الباب ويريد أن يأتي إلى هنا.

ملكة ، ملكة!
ما الذي لم تفتحه؟
نسيت الوعود
بجانب مياه البئر الباردة؟
ملكة ، ملكة ،
ما الذي لم تفتحه؟

فَقَالَ الْمَلِكُ: «مَا تَعَهَدَتَ بِهِ ، فَقَالَهُ. اذهب وافتحه! "

ذهبت وفتحت الباب.

قفز الضفدع إلى الغرفة واتبع نعل الملكة واندفع نحو كرسيها وجلس بجانبها وصرخ: "ارفعني!" ترددت الأميرة حتى أمرها الملك في النهاية بفعل ذلك. بمجرد وضع الضفدع على كرسي ، طلب طاولة ؛ وضعوه على الطاولة ، لكن كل شيء لا يكفي بالنسبة له: "تحرك ، - يقول ، - صحنك الذهبي أقرب إليّ ، حتى نتمكن من تناول الطعام معًا!"

ما يجب القيام به؟! وفعلت الأميرة هذا ، على الرغم من التردد الواضح. أكل الضفدع طعامًا على خديه ، لكن السيدة الشابة لم تستطع الحصول على قطعة من حلقها.

أخيرًا ، قال الضيف: "لقد أكلت كثيرًا وتعبت. اصطحبني إلى غرفتك الصغيرة وقم بإعداد سريرك المريح ، وسنستلقي للنوم معك. انفجرت الأميرة بالبكاء ، وخافت من الضفدع البارد: كانت تخشى أن تلمسه ، لكنه هنا لا يزال مستريحًا على سرير الملكة الناعم والنظيف!

فغضب الملك وقال: "من ساعدك في الضيق ، فليس حسنًا لك أن تحتقره فيما بعد".

أخذت الضفدع بإصبعين ، وحملته إلى الطابق العلوي وكزته في الزاوية.

لكن عندما استلقت على سريرها ، زحف الضفدع وقال: "أنا متعبة ، أريد أن أنام مثلك تمامًا: ارفعني إليك وإلا سأشتكي إلى والدك!" حسنًا ، في هذه المرحلة ، غضبت الأميرة بشدة ، وأمسكت به وألقت ما تستطيع في الحائط. "الشاي الآن سوف تهدأ أيها الضفدع الحقير!"

عند سقوطه على الأرض ، تحول الضفدع إلى أمير فخم بعيون جميلة لطيفة. وأصبح بإرادة الملك صديقًا عزيزًا وزوجًا للأميرة. ثم أخبرها أن ساحرة شريرة حولته إلى ضفدع به تعويذة ، وأنه لا أحد في العالم ، باستثناء الأميرة ، قادر على إنقاذه من البئر ، وأنهما سيذهبان معًا غدًا إلى مملكته.

هنا ناموا ، وفي صباح اليوم التالي ، عندما أيقظتهم الشمس ، صعدت عربة من ثمانية إلى الشرفة: الخيول البيضاء ، مع ريش النعام الأبيض على رؤوسهم ، سخروا كل السلاسل الذهبية ، وخادم الشباب وقف الملك ، المؤمن له هنري ، في الخلف.

عندما تحول سيده إلى ضفدع ، كان المؤمن هاينريش حزينًا للغاية لدرجة أنه أمر بصنع ثلاثة أطواق حديدية وربط قلبه بها حتى لا ينفجر من الألم والعذاب.

كان من المفترض أن تأخذ العربة الملك الشاب إلى مملكته الأصلية ؛ وضع Faithful Heinrich الشباب فيه ، ووقف على كعبيه مرة أخرى وكان سعيدًا ، وسعيدًا لتحرير سيده من التعويذة.

قادوا جزءًا من الطريق ، عندما سمع الأمير فجأة نوعًا من الطقطقة خلفه ، كما لو أن شيئًا ما قد انقطع. استدار وصرخ:

ما الذي طقطقة هناك ، هاينريش؟ هل هي عربة؟
- لا! هي كاملة يا سيدي ... وهذا
انفجر الطوق الحديدي في قلبي:
لقد عانى يا رب
أنك سجنت في بئر بارد
ومحكوم عليه أن يبقى ضفدع إلى الأبد.

ومرة أخرى ، تحطم شيء ما أثناء الرحلة ، وفي كلتا الحالتين اعتقد الأمير أيضًا أن العربة كانت تنكسر ؛ ولكن بعد ذلك انفجرت الأطواق على قلب المؤمن هاينريش ، لأن سيده قد تحرر الآن من التعويذة وكان سعيدًا.

اقرأ على الإنترنت مع أطفالك حكاية خرافية The Frog King or Iron Henry، textالتي يمكنك أن تجدها في هذه الصفحة من موقعنا! The Frog King أو Iron Henry هي واحدة من أشهر القصص الخيالية بين الأطفال من جميع الأعمار!

خرافة ملك الضفدع أو نص هنري الحديد

في العصور القديمة ، عندما كانت التعاويذ لا تزال تساعد ، عاش ملك في العالم ؛ كانت كل بناته جميلات ، لكن أصغرهن كانت جميلة جدًا لدرجة أن حتى الشمس ، التي شهدت الكثير في حياتها ، فوجئت عندما أضاءت على وجهها.
بالقرب من القلعة الملكية كانت هناك غابة كثيفة كبيرة وفي تلك الغابة كان هناك بئر تحت شجرة زيزفون قديمة. وفي الأيام الحارة ، كانت أصغر أميرة تخرج إلى الغابة ، وتجلس على حافة بئر بارد ، وعندما تشعر بالملل ، كانت تأخذ كرة ذهبية ، ترميها وتلتقطها - كانت هذه لعبتها المفضلة.
ولكن في أحد الأيام ، رمي كرة ذهبية ، لم يكن لديها وقت للإمساك بها ، سقط على الأرض وتدحرج مباشرة إلى البئر. لم ترفع الأميرة عينيها عن الكرة الذهبية ، لكنها اختفت ، وكانت البئر عميقة جدًا ، عميقة جدًا لدرجة أن القاع لا يمكن رؤيته. ثم بدأت الأميرة في البكاء ، وبدأت في البكاء أكثر فأكثر ، ولم تستطع مواساة نفسها بأي شكل من الأشكال.
ها هي حزينة على كرتها وفجأة تسمع - أحدهم يقول لها:
- ما خطبك يا أميرة؟ أنت تبكي كثيرًا بحيث يمكنك أن تشفق على حجر.
نظرت حولها لتكتشف من أين جاء هذا الصوت ، وفجأة رأت - ألصق الضفدع رأسه السميك القبيح خارج الماء.
- آه ، إنه أنت ، نادل عجوز ، - قالت ، - إنني أبكي على كرتي الذهبية التي سقطت في البئر.
- اهدأ ، لماذا تبكي ، - يقول الضفدع ، - سأساعدك. ماذا ستعطيني إذا وجدت لعبتك؟
أجابت الأميرة: "أي شيء تريده ، أيها الضفدع العزيز". - الفساتين واللآلئ والأحجار الكريمة والتاج الذهبي الذي أرتديه. يخبرها الضفدع:
- لست بحاجة لفساتينك أو لؤلؤك أو أحجارك الكريمة ، ولا أريد تاجك الذهبي ، لكن إذا وقعت في حبي وتكوين صداقات معي ، وكنا نلعب معًا ، وسأجلس بعد ذلك لك على الطاولة ، وأكلت من طبقك الذهبي ، وشربت من فنجانك الصغير ، ونمت معك في السرير معًا - إذا وعدتني بكل هذا ، فسوف أقفز على الفور وأحصل على كرتك الذهبية.
- نعم ، نعم ، أعدك بكل ما تريد ، فقط أحضر لي كرتي! وقلت لنفسي:
"ما الذي يتحدث عنه الضفدع الغبي؟ إنه يجلس في الماء بين الضفادع والنعيق - كيف يمكن أن يكون رفيقًا لرجل!"
بعد أن تلقى الضفدع وعدًا منها ، غاص في الماء ، وغرق إلى القاع ، وسبح سريعًا ، ممسكًا الكرة في فمه ، وألقى بها على العشب. عندما رأت الأميرة لعبتها الجميلة مرة أخرى ، كانت سعيدة للغاية ، التقطتها من الأرض وهربت.
- انتظر انتظر! - صرخ الضفدع. - خذني معك ، لأنني لا أستطيع مواكبة ذلك!
ولكن ماذا لو صرخ بصوت عالٍ "qua-qua" بعدها؟ لم ترغب في الاستماع إليه ، مسرعة المنزل. ثم نسيت تمامًا أمر الضفدع المسكين ، واضطر إلى النزول إلى بئرته مرة أخرى.
في اليوم التالي جلست مع الملك ورجال البلاط على المائدة وبدأت تأكل من طبقها الذهبي. فجأة - صفعة من أعلى - صعد أحدهم الدرج الرخامي ، وبعد أن صعد ، قرع على الباب وقال:
- أميرة شابة ، افتح الباب لي! ركضت لترى من يطرق بابها. تفتح الباب وترى ضفدعًا يجلس أمامها. أغلقت الباب في لحظة وجلست مرة أخرى على الطاولة ، لكنها شعرت بفزع شديد. ولاحظ الملك شدة دقات قلبها ، فقال:
"طفلي ، ما الذي تخاف منه؟" هل هناك عملاق يختبئ خلف الباب ويريد خطفك؟
قالت الأميرة: "آه ، لا ، إنها ليست عملاقة على الإطلاق ، لكنها ضفدع حقير."
ماذا يريد منك؟
- آه ، أبي العزيز ، نعم ، بالأمس كنت أجلس في الغابة بجوار البئر وألعب ، وسقطت كرتاي الذهبية في الماء. بكيت بمرارة ، وحملها الضفدع لي وبدأ يطالبني أن آخذه كرفيق ، وقد وعدته - لكنني لم أفكر أبدًا أنه يستطيع الخروج من الماء. لكنه جاء الآن ويريد أن يأتي إلى هنا.
في غضون ذلك ، طرق الضفدع مرة أخرى ودعا:

مرحبا يا ملكة،
افتح الباب!
هل نسيت
ما وعد به أمس
تذكر في البئر؟
مرحبا يا ملكة،
افتح الباب!

ثم قال الملك:
يجب أن تفي بوعدك. اذهب وافتح الباب له.
ذهبت ، وفتحت الباب ، ثم قفز الضفدع إلى الغرفة ، وركض وراءها ، وركض إلى كرسيها ، وجلس وقال:
- خذني واجلس بجانبك. لم تجرؤ ، لكن الملك أمرها بتحقيق رغبته. جلست الضفدع على كرسي ، وبدأ يطلب طاولة ؛ وضعته على المنضدة وقال:
- والآن حرك طبقك الذهبي بالقرب مني ، سنأكل معك معًا.
على الرغم من أنها فعلت ذلك ، كان من الواضح أنها كانت مترددة للغاية.
بدأ الضفدع يأكل ، لكن الأميرة لم تستطع حتى الحصول على قطعة من حلقها. وأخيراً يقول:
- لقد أكلت شبعتي وتعبت ، - الآن اصطحبني إلى غرفة نومك ، وقم بوضع سريرك الحريري من أجلي ، وسنستلقي معك للنوم معًا.
بمجرد أن بدأت الأميرة في البكاء ، خافت من الضفدع البارد ، وخافت من لمسه ، وكان لا يزال ينام معها في سرير جميل ونظيف. فغضب الملك وقال:
- من ساعدك في ورطة فليس بحسن نسيانه.
ثم أخذت الضفدع بإصبعين ، وحملته إلى غرفة نومها ، ووضعته في الزاوية ، واستلقت نفسها في السرير. فقفز وقال:
- أنا متعب ، أريد أن أنام أيضًا ، - اصطحبني إلى مكانك ، وإلا سأشتكي إلى والدك.
غضبت الأميرة وضربته بكل قوتها في الحائط.
- حسنًا ، الآن أيها الضفدع الحقير ، سوف تهدأ!
ولكن بمجرد أن سقط على الأرض ، تحول فجأة إلى أمير بعيون جميلة لطيفة. ومنذ ذلك الوقت ، وبمشيئة والدها ، أصبح زوجها وصديقها العزيز. قال لها إن ساحرة شريرة سحرته ، ولم يستطع أحد أن يحرره من البئر إلا هي وحدها ، وأنهم سيذهبون غدًا إلى مملكته.
فذهبوا إلى الفراش وناموا. وفي صباح اليوم التالي ، بمجرد أن أيقظتهم الشمس ، صعدت عربة إلى القصر بثمانية خيول بيضاء ، وكان لديهم سلاطين بيض على رؤوسهم ، وحزام مصنوع من سلاسل ذهبية ، وخادم ابن الملك. وقف على الكعب ، لكنه كان مخلصًا هاينريش. عندما تحول سيده إلى ضفدع ، حزن المؤمن هاينريش وحزن كثيرًا لدرجة أنه أمر بربط قلبه بثلاث أطواق حديدية حتى لا ينفجر من الحزن والحزن.
وكان من المفترض أن يركب الملك الشاب هذه العربة إلى مملكته. جلس هنري الأمين الشاب في العربة ، ووقف هو نفسه على الكعبين وابتهج لأن سيده قد تخلص من التعويذة الشريرة.
هنا قادوا جزءًا من الطريق ، وفجأة سمع الأمير - تصدع شيء من الخلف. استدار وصرخ.

حكاية ملك الضفدع أو هنري الحديد تقرأ:

بالقرب من القلعة الملكية كانت هناك غابة كثيفة كبيرة وفي تلك الغابة كان هناك بئر تحت شجرة زيزفون قديمة. وفي الأيام الحارة ، كانت أصغر أميرة تخرج إلى الغابة ، وتجلس على حافة بئر بارد ، وعندما تشعر بالملل ، كانت تأخذ كرة ذهبية ، ترميها وتلتقطها - كانت هذه لعبتها المفضلة.

ولكن في أحد الأيام ، رمي كرة ذهبية ، لم يكن لديها وقت للإمساك بها ، سقط على الأرض وتدحرج مباشرة إلى البئر. لم ترفع الأميرة عينيها عن الكرة الذهبية ، لكنها اختفت ، وكانت البئر عميقة جدًا ، عميقة جدًا لدرجة أن القاع لا يمكن رؤيته. ثم بدأت الأميرة في البكاء ، وبدأت في البكاء أكثر فأكثر ، ولم تستطع مواساة نفسها بأي شكل من الأشكال.

ها هي حزينة على كرتها وفجأة تسمع - أحدهم يقول لها:

ما بك يا أميرة؟ أنت تبكي كثيرًا بحيث يمكنك أن تشفق على حجر.

نظرت حولها لتكتشف من أين جاء هذا الصوت ، وفجأة رأت - ألصق الضفدع رأسه السميك القبيح خارج الماء.

قالت: آه ، إنها أنت أيها الناشطة العجوز ، أنا أبكي على كرتي الذهبية التي سقطت في البئر.

اهدأ لماذا تبكي - يقول الضفدع - سأساعدك. ماذا ستعطيني إذا وجدت لعبتك؟

أي شيء تريده أيها الضفدع الصغير - أجابت الأميرة. - الفساتين واللآلئ والأحجار الكريمة والتاج الذهبي الذي أرتديه. يخبرها الضفدع:

لا أحتاج لفساتينك ولآلئك وأحجارك الكريمة ولا أريد تاجك الذهبي ، لكن إذا وقعت في حبي وتكوين صداقات معي ، وكنا نلعب سويًا ، وسأجلس بجوارك على الطاولة ، وأكلت من طبقك الذهبي ، وشربت من فنجانك الصغير ونمت معك في السرير معًا - إذا وعدتني بكل هذا ، فسوف أقفز على الفور وأحصل على كرتك الذهبية.

نعم ، نعم ، أعدك بكل ما تريد ، فقط أحضر لي كرتي! وقلت لنفسي:

"ما الذي يتحدث عنه الضفدع الغبي؟ إنه يجلس في الماء بين الضفادع والنعيق - كيف يمكن أن يكون رفيقًا لرجل!"

بعد أن تلقى الضفدع وعدًا منها ، غاص في الماء ، وغرق إلى القاع ، وسبح سريعًا ، ممسكًا الكرة في فمه ، وألقى بها على العشب. عندما رأت الأميرة لعبتها الجميلة مرة أخرى ، كانت سعيدة للغاية ، التقطتها من الأرض وهربت.

قف قف! - صرخ الضفدع. - خذني معك ، لأنني لا أستطيع مواكبة ذلك!

ولكن ماذا لو صرخ بصوت عالٍ "qua-qua" بعدها؟ لم ترغب في الاستماع إليه ، مسرعة المنزل. ثم نسيت تمامًا أمر الضفدع المسكين ، واضطر إلى النزول إلى بئرته مرة أخرى.

في اليوم التالي جلست مع الملك ورجال البلاط على المائدة وبدأت تأكل من طبقها الذهبي. فجأة - صفعة من أعلى - صعد أحدهم الدرج الرخامي ، وبعد أن صعد ، قرع على الباب وقال:

أميرة شابة ، افتح الباب لي! ركضت لترى من يطرق بابها. تفتح الباب وترى ضفدعًا يجلس أمامها. أغلقت الباب في لحظة وجلست مرة أخرى على الطاولة ، لكنها شعرت بفزع شديد. ولاحظ الملك شدة دقات قلبها ، فقال:

طفلي ، ما الذي تخاف منه؟ هل هناك عملاق يختبئ خلف الباب ويريد خطفك؟

أوه ، لا ، - قالت الأميرة ، - هذا ليس عملاقًا على الإطلاق ، ولكنه ضفدع حقير.

ماذا يريد منك؟

آه ، أبي العزيز ، نعم ، بالأمس كنت جالسًا في الغابة بجوار البئر وألعب ، وسقطت كرتاي الذهبية في الماء. بكيت بمرارة ، وحملها الضفدع لي وبدأ يطالبني أن آخذه كرفيق ، وقد وعدته - لكنني لم أفكر أبدًا أنه يستطيع الخروج من الماء. لكنه جاء الآن ويريد أن يأتي إلى هنا.

في غضون ذلك ، طرق الضفدع مرة أخرى ودعا:

مرحبا يا أميرة ، افتح الباب! هل نسيت حقًا ، ما وعدت به بالأمس ، هل تتذكر ، عند البئر؟ مرحبا يا أميرة ، افتح الباب!

ثم قال الملك:

يجب أن تفي بوعدك. اذهب وافتح الباب له.

ذهبت ، وفتحت الباب ، ثم قفز الضفدع إلى الغرفة ، وركض وراءها ، وركض إلى كرسيها ، وجلس وقال:

خذني واجلس بجانبك. لم تجرؤ ، لكن الملك أمرها بتحقيق رغبته. جلست الضفدع على كرسي ، وبدأ يطلب طاولة ؛ وضعته على المنضدة وقال:

الآن حرك طبقك الذهبي بالقرب مني ، سوف نأكل معك معًا.

على الرغم من أنها فعلت ذلك ، كان من الواضح أنها كانت مترددة للغاية.

بدأ الضفدع يأكل ، لكن الأميرة لم تستطع حتى الحصول على قطعة من حلقها. وأخيراً يقول:

لقد أكلت شبعتي وكنت متعبًا - اصطحبني الآن إلى غرفة نومك ، وألقِ سريرك الحريري من أجلي ، وسنستلقي معك للنوم.

بمجرد أن بدأت الأميرة في البكاء ، خافت من الضفدع البارد ، وخافت من لمسه ، وكان لا يزال ينام معها في سرير جميل ونظيف. فغضب الملك وقال:

من ساعدك في ورطة لا يستحق الإهمال.

ثم أخذت الضفدع بإصبعين ، وحملته إلى غرفة نومها ، ووضعته في الزاوية ، واستلقت نفسها في السرير. فقفز وقال:

أنا متعب ، وأريد أن أنام أيضًا - خذني إلى مكانك ، وإلا سأشتكي إلى والدك.

غضبت الأميرة وضربته بكل قوتها في الحائط.

حسنًا ، الآن أيها الضفدع الحقير ، سوف تهدأ!

ولكن بمجرد أن سقط على الأرض ، تحول فجأة إلى أمير بعيون جميلة لطيفة. ومنذ ذلك الوقت ، وبمشيئة والدها ، أصبح زوجها وصديقها العزيز. قال لها إن ساحرة شريرة سحرته ، ولم يستطع أحد أن يحرره من البئر إلا هي وحدها ، وأنهم سيذهبون غدًا إلى مملكته.

فذهبوا إلى الفراش وناموا. وفي صباح اليوم التالي ، بمجرد أن أيقظتهم الشمس ، صعدت عربة إلى القصر بثمانية خيول بيضاء ، وكان لديهم سلاطين بيض على رؤوسهم ، وحزام مصنوع من سلاسل ذهبية ، وخادم ابن الملك. وقف على الكعب ، لكنه كان مخلصًا هاينريش. عندما تحول سيده إلى ضفدع ، حزن المؤمن هاينريش وحزن كثيرًا لدرجة أنه أمر بربط قلبه بثلاث أطواق حديدية حتى لا ينفجر من الحزن والحزن.

وكان من المفترض أن يركب الملك الشاب هذه العربة إلى مملكته. جلس هنري الأمين الشاب في العربة ، ووقف هو نفسه على الكعبين وابتهج لأن سيده قد تخلص من التعويذة الشريرة.

هنا قادوا جزءًا من الطريق ، وفجأة سمع الأمير - تصدع شيء من الخلف. استدار وصرخ:

هاينريش ، العربة متصدعة! - ليس هذا هو الموضوع يا سيدي ، هذا ليس هو الهدف ، لقد كان الطوق الذي سقط من قلبي ، ما يضغط علي بالشوق ، عندما كنت تعيش في بئر ، نعم ، كنت أصدقاء مع الضفادع.

هنا مرارًا وتكرارًا شيء ما ينفجر على طول الطريق ، ظن الأمير أنها عربة متصدعة ، لكن كانت هناك أطواق طارت من قلب المؤمن هاينريش ، لأن سيده تخلص من التعويذة الشريرة وأصبح سعيدًا مرة أخرى.

الأمير الضفدع بواسطة بول مييرهايم ، 1889
في الأيام الخوالي ، عندما كان على المرء أن يتمنى شيئًا فقط وتحققت الرغبة ، كان هناك ملك يعيش في العالم ؛ كانت كل بناته أجمل من الأخرى ، وحتى الأميرة الصغرى كانت جميلة جدًا لدرجة أن الشمس نفسها ، التي شهدت الكثير من المعجزات ، تعجبت وأضاءت وجهها.

ولكن بعد ذلك حدث ذات يوم أن الكرة الذهبية التي ألقتها الملكة لم تسقط في يديها الممدودتين ، بل طارت ، وارتطمت بالأرض وتدحرجت مباشرة في البئر. وكانت البئر عميقة جدًا ، وعميقة جدًا لدرجة أنك لم تستطع حتى رؤية القاع.

التوضيح بواسطة والتر كرين ، 1874

تبكي ، تنفجر في البكاء ، عندما تسمع فجأة صوت أحدهم: "ما خطبك يا أميرة؟ من بكائك وفي الحجر تظهر الشفقة. نظرت حولها لتعرف من أين يأتي الصوت ، ورأت ضفدعًا يخرج رأسه الشحم القبيح من الماء. "آه ، إذن أنت ، مصفوفة المياه القديمة! قالت الفتاة. "أنا أبكي على كرتي الذهبية التي سقطت في البئر." أجاب الضفدع: اهدأ ، لا تبكي ، أستطيع أن أساعد حزنك ؛ لكن ماذا ستعطيني إذا أحضرت لك لعبة؟ أجابت الأميرة "نعم ، كل ما تريده ، أيها الضفدع العزيز" ، "ثيابي ولآلئ وأحجار شبه كريمة وأيضًا التاج الذهبي الذي أرتديه."

فأجاب الضفدع: "لست بحاجة إلى ثيابك ولا لآلئ ولا أحجار شبه كريمة ولا تاجك الذهبي. ولكن إذا وقعت في حبي وكنت أرافقك في كل مكان ، وشارك ألعابك ، واجلس بجانبك على طاولتك ، وتناول الطعام من طبقك الذهبي ، واشرب من زجاجك ، ونام في سريرك: إذا وعدتني بكل هذا ، أنا مستعد للنزول إلى البئر والحصول على كرة ذهبية من هناك. أجابت الأميرة: "نعم ، نعم ، أعدك بكل ما تريد ، فقط إذا كنت ستعيد الكرة إليّ فقط."

وفكرت هي نفسها: "ضفدع غبي يحيط الفراغ! أن يجلس في الماء بلطفه ونعيقه ، حيث يمكن أن يكون رفيقًا لرجل.

ويليام روبرت سيموندس "الأميرة والضفدع" ، 1894
بعد أن حصل على وعد ، اختفى الضفدع في الماء ، وغرق إلى القاع ، وبعد بضع لحظات سبح مرة أخرى ، ممسكًا بالكرة في فمه ، وألقى بها على العشب. ارتجفت الأميرة من الفرح ، ورأت مرة أخرى لعبتها الجميلة ، التقطتها وهربت وهي تقفز. "انتظر انتظر! بكى الضفدع. - خذني معك. لا أستطيع الركض مثلك ".

ورأى الملك أن قلبها ينبض بسرعة ، فقال: يا طفلتي ما الذي تخافين؟ هل يوجد عملاق خلف الباب ويريد خطفك؟ " "اه كلا! أجابت. "ليس عملاقًا ، لكن ضفدع حقير!" "ماذا يريد منك؟" "آه ، أبي العزيز! عندما كنت جالسًا في الغابة أمس بجوار البئر وألعب ؛ سقطت كرتي الذهبية في الماء. ومنذ أن بكيت بمرارة أخذها الضفدع إلي. وعندما طالب بإصرار بأن نكون من الآن فصاعدًا غير منفصلين ، وعدت ؛ لكنني لم أفكر أبدًا أنه يمكنه الخروج من الماء. لكنه الآن هنا خارج الباب ويريد أن يأتي إلى هنا.

الضفدع على الباب ، رسم والتر كرين 1874

ملكة ، ملكة!
ما الذي لم تفتحه؟
نسيت الوعود
بجانب مياه البئر الباردة؟
ملكة ، ملكة ،
ما الذي لم تفتحه؟

فَقَالَ الْمَلِكُ: «مَا تَعَهَدَتَ بِهِ ، فَقَالَهُ. اذهب وافتحه! "

ذهبت وفتحت الباب.

فغضب الملك وقال: "من ساعدك في الضيق ، فليس حسنًا لك أن تحتقره فيما بعد".

رسم توضيحي لقصة خرافية آرثر روكهام

أخذت الضفدع بإصبعين ، وحملته إلى الطابق العلوي وكزته في الزاوية.

تحول الضفدع إلى أمير ، رسم رسمه والتر كرين ، 1874
عند سقوطه على الأرض ، تحول الضفدع إلى أمير فخم بعيون جميلة لطيفة. وأصبح بإرادة الملك صديقًا عزيزًا وزوجًا للأميرة. ثم أخبرها أن ساحرة شريرة حولته إلى ضفدع به تعويذة ، وأنه لا أحد في العالم ، باستثناء الأميرة ، قادر على إنقاذه من البئر ، وأنهما سيذهبان معًا غدًا إلى مملكته.

قادوا جزءًا من الطريق ، عندما سمع الأمير فجأة نوعًا من الطقطقة خلفه ، كما لو أن شيئًا ما قد انقطع. استدار وصرخ:

- ما الذي سحق هناك ، هاينريش؟ هل هي عربة؟
- لا! هي كاملة يا سيدي ... وهذا
انفجر الطوق الحديدي في قلبي:
لقد عانى يا رب
أنك سجنت في بئر بارد
ومحكوم عليه أن يبقى ضفدع إلى الأبد.

هنري الحديد يفقد أطواقه (والتر كرين ، 1876)

الحكاية الخيالية "The Frog King، or Iron Henry"
المؤلفون: الأخوان جريم ، الترجمة التي حررها بيوتر نيكولايفيتش بوليفوي (1839-1902)

بالقرب من القلعة الملكية كانت هناك غابة كثيفة كبيرة وفي تلك الغابة كان هناك بئر تحت شجرة زيزفون قديمة. وفي الأيام الحارة ، خرجت الأميرة الصغرى إلى الغابة ، وجلست على حافة بئر بارد ، وعندما شعرت بالملل ، أخذت كرة ذهبية ، ورمتها وأمسكت بها - كانت هذه لعبتها المفضلة.

ها هي حزينة على كرتها وفجأة تسمع - أحدهم يقول لها:

"ما خطبك يا أميرة؟" أنت تبكي كثيرًا بحيث يمكنك أن تشفق على حجر.

نظرت حولها لتكتشف من أين جاء هذا الصوت ، وفجأة رأت - ضفدع عالق رأسه السميك القبيح خارج الماء.

قالت: "آه ، إنه أنت ، نادل عجوز ، أنا أبكي على كرتي الذهبية التي سقطت في البئر.

- اهدأ ، لماذا تبكي ، - يقول الضفدع ، - سوف أساعدك. ماذا ستعطيني إذا وجدت لعبتك؟

أجابت الأميرة: "أي شيء تريده ، أيها الضفدع العزيز". "الفساتين ، واللآلئ ، والأحجار الكريمة ، وإضافتها إلى التاج الذهبي الذي أرتديه. يخبرها الضفدع:

"لست بحاجة إلى فساتينك أو اللؤلؤ أو الأحجار الكريمة ، ولا أريد تاجك الذهبي ، لكن إذا وقعت في حبي وتكوين صداقات معي ، فسنلعب معًا ، وسأجلس بعد ذلك لك على الطاولة ، وأكلت من طبقك الذهبي ، وشربت من كأسك الصغيرة ونمت معك في السرير - إذا وعدتني بكل هذا ، فسوف أقفز على الفور وأحصل على كرتك الذهبية.

"نعم ، نعم ، أعدك بكل ما تريد ، فقط أحضر لي كرتي!" وقلت لنفسي:

"ما الذي يتحدث عنه الضفدع الغبي؟ يجلس في الماء بين الضفادع والنعيق - فأين يمكن أن يكون رفيقًا للرجل!

- قف قف! صاح الضفدع. "خذني معك ، لأنني لا أستطيع مواكبة ذلك!"

ولكن ماذا لو صرخ بعدها بصوت عالٍ "qua-qua"؟ لم ترغب في الاستماع إليه ، مسرعة المنزل. ثم نسيت تمامًا أمر الضفدع المسكين ، واضطر إلى النزول إلى بئرته مرة أخرى.

"الأميرة الشابة ، افتح الباب لي!" ركضت لترى من يطرق بابها. تفتح الباب وترى ضفدعًا يجلس أمامها. أغلقت الباب في لحظة وجلست مرة أخرى على الطاولة ، لكنها شعرت بفزع شديد. ولاحظ الملك شدة دقات قلبها ، فقال:

"طفلي ، ما الذي تخاف منه؟" هل هناك عملاق يختبئ خلف الباب ويريد خطفك؟

قالت الأميرة: "آه ، لا ، إنها ليست عملاقة على الإطلاق ، لكنها ضفدع حقير."

ماذا يريد منك؟

"آه ، أبي العزيز ، نعم ، بالأمس كنت أجلس في الغابة بجوار البئر وألعب ، وسقطت كرتاي الذهبية في الماء. بكيتُ بمرارة ، وحمله الضفدع إليّ وبدأ يطالبني أن آخذه كرفيق ، وقد وعدته ، لكنني لم أفكر أبدًا في أنه يستطيع الخروج من الماء. لكنه جاء الآن ويريد أن يأتي إلى هنا.

في غضون ذلك ، طرق الضفدع مرة أخرى ودعا:

مرحبا يا ملكة،
افتح الباب!
هل نسيت
ما وعد به أمس
تذكر في البئر؟
مرحبا يا ملكة،
افتح الباب!

ثم قال الملك:

يجب أن تفي بوعدك. اذهب وافتح الباب له.

ذهبت ، وفتحت الباب ، ثم قفز الضفدع إلى الغرفة ، وركض وراءها ، وركض إلى كرسيها ، وجلس وقال:

"الآن حرك طبقك الذهبي بالقرب مني ، سوف نأكل معًا."

على الرغم من أنها فعلت ذلك ، كان من الواضح أنها كانت مترددة للغاية.

بدأ الضفدع يأكل ، لكن الأميرة لم تستطع حتى الحصول على قطعة من حلقها. وأخيراً يقول:

- أكلت شبعتي وتعبت ، - الآن اصطحبني إلى غرفة نومك ، اجعلني سريرك الحريري ، وسنستلقي معك للنوم.

- من ساعدك في ورطة فليس بحسن نسيانه.

ثم أخذت الضفدع بإصبعين ، وحملته إلى غرفة نومها ، ووضعته في الزاوية ، واستلقت نفسها في السرير. فقفز وقال:

- أنا متعب ، أريد أن أنام أيضًا - خذني إلى مكانك ، وإلا سأشتكي إلى والدك.