سر عسكري عن الصبي كيبالتشيش. قصة السر العسكري لمالشيش-كيبالتشيش وكلمته الحازمة
لم تكن ملكًا لأحد؛ لم يكن لديها اسمها الخاص، ولا يمكن لأحد أن يعرف أين كانت خلال فصل الشتاء الطويل البارد وما الذي كانت تتغذى عليه. لقد طردتها كلاب الفناء من الأكواخ الدافئة، وكانت جائعة تمامًا مثلها، لكنها فخورة وقوية بانتمائها إلى المنزل؛ عندما ظهرت في الشارع بدافع الجوع أو الحاجة الغريزية للتواصل، ألقى الرجال عليها الحجارة والعصي، وكان الكبار يصرخون بمرح ويصفّرون بشكل رهيب. بجانب نفسها من الخوف، والتحول من جانب إلى آخر، وتصطدم بالأسوار والناس، هرعت إلى حافة القرية واختبأت في أعماق حديقة كبيرة، في مكان واحد معروف لها. هناك لعقت الكدمات والجروح وتراكمت وحدها الخوف والغضب.
مرة واحدة فقط أشفقوا عليها وداعبوها. لقد كان فلاحًا مخمورًا عائداً من حانة. لقد أحب الجميع وأشفق على الجميع، وقال شيئًا ما في أعماقه عن الأشخاص الطيبين وآماله في الأشخاص الطيبين؛ كما أشفق على الكلب القذر والقبيح الذي سقطت عليه نظرته المخمور بلا هدف عن طريق الخطأ.
حشرة! ودعاها بالاسم الشائع لجميع الكلاب. - حشرة! تعال هنا، لا تخافوا!
لقد أرادت الحشرة الظهور حقًا؛ لقد هزت ذيلها، لكنها لم تجرؤ. ربت الفلاح على ركبته بيده وكرر بشكل مقنع:
هيا أيها الأحمق! والله لن أتطرق!
ولكن مع تردد الكلب، وهو يلوح بذيله بعنف أكثر فأكثر ويتقدم بخطوات صغيرة، تغير مزاج الرجل المخمور. لقد تذكر كل الإهانات التي تعرض لها من قبل أشخاص طيبين، وشعر بالملل والغضب الباهت، وعندما استلقيت الخنفساء على ظهره أمامه، طعنها في جانبها بإصبع حذائه الثقيل.
واو، الكراهية! كما يصعد!
صرخ الكلب من المفاجأة والاستياء أكثر من الألم، وترنح الرجل إلى المنزل، حيث ضرب زوجته لفترة طويلة وبألم ومزق منديلًا جديدًا كان قد اشتراه لها الأسبوع الماضي كهدية.
ومنذ ذلك الحين، لم يثق الكلب في الأشخاص الذين يريدون مداعبته، وهرب بذيله بين ساقيه، وكان يهاجمهم أحيانًا بخبث ويحاول عضه، حتى لم تتمكن الحجارة والعصي من إبعاده. لمدة شتاء واحد، استقرت تحت شرفة منزل ريفي فارغ، حيث لم يكن هناك حارس، وكان يحرسها بشكل غير أناني: ركضت إلى الطريق ليلاً ونبحت حتى أصبحت أجش. بعد أن استقرت بالفعل في مكانها، كانت لا تزال تتذمر بغضب، ولكن من خلال الغضب كان هناك نوع من الرضا عن النفس وحتى الفخر.
استمرت ليلة الشتاء لفترة طويلة جدًا، وكانت النوافذ السوداء للداشا الفارغة تنظر بشكل كئيب إلى الحديقة المتجمدة الثابتة. في بعض الأحيان بدا أن الضوء المزرق يشتعل فيها: إما أن ينعكس النجم الساقط على الزجاج، أو يرسل القمر ذو القرون الحادة شعاعه الخجول.
جاء الربيع، وتردد صوت الداشا الهادئ بصوت عالٍ، وصرير العجلات وقعقعة الأشخاص الذين يحملون أحمالًا ثقيلة. وصل سكان الصيف من المدينة، مجموعة كاملة من البالغين والمراهقين والأطفال، مخمورين بالهواء والدفء والضوء؛ صاح أحدهم وغنى أحدهم وضحك بصوت أنثوي عالٍ.
كان أول شخص التقى به الكلب فتاة جميلة ترتدي زيًا بنيًا وركضت إلى الحديقة. بجشع ونفاد الصبر، الرغبة في احتضان والضغط على كل ما هو مرئي بين ذراعيها، نظرت إلى السماء الصافية، إلى فروع الكرز المحمر، واستلقيت بسرعة على العشب، في مواجهة الشمس الحارقة. ثم، فجأة، قفزت، واحتضنت نفسها بذراعيها، وقبلت هواء الربيع بشفاه منعشة، وقالت بصراحة وجدية:
إليك بعض المرح!
قالتها ثم استدارت بسرعة. وفي نفس اللحظة، تسلل الكلب بصمت، وأمسك بشراسة بأسنانه على حافة الفستان المنتفخة، واهتز، واختفى بصمت أيضًا في شجيرات عنب الثعلب والكشمش الكثيفة.
مهلا، كلب سيء! - صرخت الفتاة وهي تهرب وسمع صوتها المتحمس لفترة طويلة: - أمي يا أطفال! لا تذهب إلى الحديقة: هناك كلب! ضخم!..
في الليل، تسلل الكلب إلى الكوخ النائم واستلقى بصمت في مكانه تحت الشرفة. كانت هناك رائحة أشخاص، ودخلت الأصوات الناعمة للتنفس القصير من خلال النوافذ المفتوحة. كان الناس نائمين، وكانوا عاجزين وغير خائفين، وكان الكلب يحرسهم بغيرة: كانت تنام بعين واحدة، ومع كل حفيف، تمد رأسها بمصباحين بلا حراك من عيون متوهجة فسفورية. وفي ليلة الربيع الحساسة، كان هناك العديد من الأصوات المزعجة: شيء غير مرئي، حفيف صغير في العشب وتسلل إلى أنف الكلب اللامع للغاية؛ اصطدم فرع العام الماضي تحت طائر نائم، وعلى الطريق السريع المجاور، اهتزت عربة وصدر صرير العربات المحملة. وبعيدًا في الهواء الساكن انتشر رائحة القطران العطري الطازج وأشار إلى مسافة مشرقة.
كان سكان الصيف الذين وصلوا أناسًا طيبين للغاية، وحقيقة أنهم كانوا بعيدين عن المدينة، واستنشقوا هواءًا جيدًا، ورأوا كل شيء من حولهم باللون الأخضر والأزرق وغير ضار، جعلهم أكثر لطفًا. دخلتهم الشمس بالدفء وخرجت بالضحك والمودة لجميع الكائنات الحية. في البداية أرادوا إبعاد الكلب الذي أخافهم، وحتى إطلاق النار عليه بمسدس إذا لم يهرب؛ ولكن بعد ذلك اعتادوا على النباح في الليل وأحياناً في الصباح تذكروا:
وأين هو كوساكا لدينا؟
وبقي هذا الاسم الجديد "كوساكا" معها. وحدث أنهم لاحظوا خلال النهار جسدًا مظلمًا في الأدغال، اختفى بدون أثر عند أول حركة لليد وهي ترمي الخبز - كما لو لم يكن خبزًا، بل حجرًا - وسرعان ما اعتاد الجميع على كوساكا، التي تسمى كلبها "الخاص بهم" ومازحوا عن وحشيتها وخوفها غير المعقول. كل يوم، كانت بيتر تختصر المسافة التي تفصلها عن الناس بخطوة واحدة؛ نظرت عن كثب إلى وجوههم وتعلمت عاداتهم: قبل نصف ساعة من العشاء كنت أقف بالفعل في الأدغال وأغمض عيني بمودة. ونفس التلميذة ليليا، التي نسيت الجريمة، قدمتها أخيرًا إلى دائرة سعيدة من الأشخاص الذين يستريحون ويستمتعون.
كتي، تأتي لي! دعت لنفسها. - حسنًا، حسنًا، يا عزيزي، اذهب! هل تريد السكر؟.. سأعطيك السكر، هل تريده؟ سوف نذهب!
لكن كوساكا لم تذهب: كانت خائفة. وبعناية، تربت على نفسها بيديها وتتحدث بمودة قدر الإمكان وبصوت جميل ووجه جميل، تحركت ليليا نحو الكلب وكانت هي نفسها خائفة: قد تعض فجأة.
أحبك يا كتي، أحبك كثيرًا. لديك أنف جميل وعيون معبرة. أنت لا تصدقني، نيبر؟
ارتفعت حواجب ليليا، وكان لديها أنف جميل وعينان معبرتان لدرجة أن الشمس تصرفت بحكمة، وقبلت خديها بشدة، حتى احمر خديها، وكل وجهها الصغير الساحر الساذج كله.
وللمرة الثانية في حياتها، انقلبت بيتر على ظهرها وأغمضت عينيها، وهي لا تعرف على وجه اليقين ما إذا كانوا سيضربونها أم يداعبونها. لكنها كانت مداعبة. لمست يد صغيرة دافئة الرأس الخشن بتردد، وكما لو كانت علامة على قوة لا تقاوم، ركضت بحرية وجرأة في جميع أنحاء الجسم الصوفي، وهي ترتجف وتداعب وتدغدغ.
أمي يا أطفال! انظر: أنا عناق كوساكا! صرخت ليلى.
عندما جاء الأطفال يركضون، صاخبين، رنانين، سريعين ومشرقين، مثل قطرات الزئبق الهارب، تجمدت كوساكا من الخوف والتوقعات العاجزة: لقد عرفت أنه إذا ضربها شخص ما الآن، فلن تكون قادرة على الحفر في جسد الطفل. الجاني بأسنانها الحادة: تم أخذ حقدها الذي لا يمكن التوفيق منه. وعندما بدأ الجميع في مداعبتها، كانت ترتجف لفترة طويلة عند كل لمسة من يد المداعبة، وكانت تتألم من المداعبة غير المعتادة، كما لو كانت من ضربة.
أزهرت كوساكا بكل روحها الكلابية. كان لها اسم اندفعت إليه من أعماق الحديقة الخضراء؛ إنها ملك للشعب ويمكن أن تخدمهم. أليس هذا كافيا لإبقاء الكلب سعيدا؟
مع عادة الاعتدال، التي خلقتها سنوات من التجوال والحياة الجائعة، لم تأكل سوى القليل جدًا، لكن حتى هذا القليل غيرها بشكل لا يمكن التعرف عليه: شعرها الطويل، الذي كان يتدلى بخصلات حمراء وجافة وعلى بطنها، كان دائمًا مغطى بالشعر. أصبح الطين المجفف نظيفًا واسود اللون وبدأ يلمع مثل الأطلس. وعندما لم يكن لديها ما تفعله، ركضت إلى البوابة، ووقفت عند العتبة ونظرت رسميًا إلى أعلى وأسفل الشارع، ولم يعد يخطر ببال أحد أن يضايقها أو يرميها بحجر.
لكنها كانت فخورة ومستقلة للغاية فقط عندما كانت بمفردها. لم يكن الخوف قد تبخر تمامًا من نار المداعبات من قلبها، وفي كل مرة على مرأى من الناس، عند اقترابهم، كانت في حيرة وتنتظر الضرب. ولفترة طويلة، بدت لها أي مداعبة مفاجأة، معجزة لم تستطع فهمها ولم تستطع الاستجابة لها. لم تستطع المداعبة. تعرف الكلاب الأخرى كيف تقف على رجليها الخلفيتين، وتفرك نفسها بأقدامها، بل وتبتسم، وبهذه الطريقة تعبر عن مشاعرها، لكنها لم تعرف كيف.
الشيء الوحيد الذي استطاعت بايتر فعله هو أن تسقط على ظهرها، وتغمض عينيها، وتصرخ قليلاً. لكن هذا لم يكن كافيًا، ولم يستطع التعبير عن سعادتها وامتنانها وحبها - وبحدس مفاجئ، بدأت كوساكا في فعل ما ربما رأته في وقت ما في الكلاب الأخرى، لكنها نسيته منذ فترة طويلة. لقد انقلبت بشكل سخيف، وقفزت بطريقة خرقاء، ودارت حول نفسها، وأصبح جسدها، الذي كان دائمًا مرنًا وذكيًا للغاية، خرقاء وسخيفة ومثير للشفقة.
أمي يا أطفال! انظر، كوساكا يلعب! صرخت ليليا واختنقت من الضحك وسألت: - المزيد يا نيبر، المزيد! مثله! مثله…
وتجمع الجميع وضحكوا، ودورت كوساكا، وشقلبت وسقطت، ولم ير أحد في عينيها نداء غريبا. وكما كانوا من قبل يصرخون ويصيحون على الكلب ليروا خوفه اليائس، كذلك الآن يداعبونه عمدًا لكي يثيروا فيه موجة من الحب، مضحكة بلا حدود في مظاهرها الخرقاء والعبثية. ولم تمض ساعة دون أن يصرخ أحد المراهقين أو الأطفال:
نيبر، عزيزي نيبر، إلعب!
ودورت القراصة، وسقطت وسقطت مع ضحك مرح متواصل. لقد امتدحواها أمامها وخلف ظهرها، وندموا على شيء واحد فقط، وهي أنها لم ترغب في إظهار أغراضها أمام الغرباء الذين جاءوا لزيارتها وهربت إلى الحديقة أو اختبأت تحت الشرفة.
تدريجيًا، اعتادت كوساكا على حقيقة أنه لا داعي للقلق بشأن الطعام، لأنه في ساعة معينة سيعطيها الطباخ عظامها وعظامها، ويستلقي بثقة وهدوء في مكانها تحت الشرفة ويسعى بالفعل ويطلب المداعبات . وأصبحت ثقيلة: نادرا ما هربت من الكوخ، وعندما اتصل بها الأطفال الصغار معهم إلى الغابة، هزت ذيلها بشكل مراوغ واختفت بشكل غير محسوس. لكن في الليل كان نباح حارسها لا يزال عاليًا ويقظًا.
أضاء الخريف بالنيران الصفراء، وبكت السماء بأمطار متكررة، وسرعان ما بدأت الداشا تفرغ وتصمت، كما لو أن المطر والرياح المستمرين يطفئانها، مثل الشموع، الواحدة تلو الأخرى.
كيف يمكننا أن نكون مع كوساكا؟ سألت ليليا بعناية.
جلست ويداها على ركبتيها، ونظرت بحزن من النافذة، حيث بدأت قطرات المطر الرائعة تتساقط.
يا لها من وضعية لديك يا ليليا! حسنًا، من يجلس هكذا؟ - قالت الأم وأضافت: - وسيتعين على كوساكا المغادرة. الله يبارك لها!
آسف، ليليا لفت.
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل؟ ليس لدينا ساحة، ولا يمكنك الاحتفاظ بها في الغرف، أنت تفهم ذلك.
آسف، - كررت ليليا، على استعداد للبكاء.
كان حاجباها الداكنان مرفوعين بالفعل، مثل جناحي السنونو، وتجعد أنفها الجميل بشكل يرثى له عندما قالت والدتها:
لقد عرضت عليّ عائلة دوجايف جروًا لفترة طويلة. يقولون إنه أصيل للغاية ويخدم بالفعل. أيمكنك سماعي؟ وهذا هجين!
إنه لأمر مؤسف، - كررت ليليا، لكنها لم تبكي.
جاء أشخاص غير مألوفين مرة أخرى، وصدرت العربات صريرًا وتأوهت تحت الدرجات الثقيلة لألواح الأرضية، ولكن كان هناك كلام أقل ولم يُسمع أي ضحك على الإطلاق. خائفة من الغرباء، وتوقعت المشاكل بشكل غامض، ركضت كوساكا إلى حافة الحديقة ومن هناك، من خلال الشجيرات الضعيفة، حدقت بلا هوادة في زاوية الشرفة التي استطاعت رؤيتها والأشخاص الذين يرتدون القمصان الحمراء يركضون على طولها.
قالت ليليا التي خرجت: أنت هنا يا مسكينتي. كانت ترتدي ملابسها بالفعل للطريق - في ذلك الفستان البني، الذي تمزقت قطعة منه، وبلوزة سوداء. - تعال معي!
وخرجوا على الطريق السريع. بدأ المطر يهطل، ثم انحسر، وكانت المساحة بأكملها بين الأرض المسودة والسماء مليئة بالغيوم الدوامة سريعة الحركة. ومن الأسفل يمكن للمرء أن يرى مدى ثقلها وعدم اختراقها لضوء الماء الذي أشبعها، وكم كانت الشمس تشعر بالملل خلف هذا الجدار الكثيف.
امتدت قصبة مظلمة إلى يسار الطريق السريع، وفقط على التلال والأفق القريب ظهرت أشجار وشجيرات منخفضة متناثرة في كتل منعزلة. أمامنا، على مسافة غير بعيدة، كانت هناك قاعدة استيطانية وبالقرب منها حانة ذات سقف حديدي أحمر، وبجوار الحانة قامت مجموعة من الناس بمضايقة أحمق القرية إليوشا.
أعطني كوبيك، - امتد الأحمق، وتنافست الأصوات الغاضبة الساخرة مع بعضها البعض للرد عليه:
هل تريد تقطيع الخشب؟
ولعن إليوشا بسخرية وقذرة، وضحكوا دون تسلية.
انطلق شعاع من ضوء الشمس، أصفر اللون وفقر الدم، كما لو كانت الشمس مريضة بمرض عضال؛ أصبحت مسافة الخريف الضبابية أوسع وأكثر حزنا.
مملة، كوساكا! - نطق ليليا بهدوء وعاد دون النظر إلى الوراء.
وفقط في المحطة تذكرت أنها لم تقل وداعًا لبيتر.
اندفع كوساكا على خطى الأشخاص الذين غادروا لفترة طويلة، وركض إلى المحطة وعاد - مبتلًا وقذرًا - إلى دارشا. هناك فعلت شيئًا جديدًا آخر لم يره أحد: صعدت لأول مرة إلى الشرفة وارتفعت على رجليها الخلفيتين ونظرت من خلال الباب الزجاجي وخدشت بمخالبها. لكن الغرف كانت فارغة ولم يجب أحد على كوساكا.
بدأ المطر يهطل بشكل متكرر، وبدأ ظلام ليل الخريف الطويل يقترب من كل مكان. بسرعة وبصورة ملأ الكوخ الفارغ؛ زحف من بين الشجيرات بلا صوت، وانهمر مع المطر من السماء غير المرحب بها. على الشرفة التي أزيل منها القماش، مما جعلها تبدو واسعة وفارغة بشكل غريب، صارع الضوء الظلام طويلا وأضاء للأسف آثار الأقدام القذرة، لكنه سرعان ما تلاشى أيضا.
لقد حان الليل.
وعندما لم يعد هناك أي شك في حدوث ذلك، عوى الكلب بصوت عالٍ وبحزن. رنينًا حادًا مثل اليأس ، اقتحم هذا العواء صوت المطر الرتيب الكئيب الخاضع ، وقطع الظلام ، ومات ، واندفع فوق الحقل المظلم والعارٍ.
عوى الكلب - بهدوء وإصرار وبهدوء يائس. وبدا لمن سمع هذا العواء أن الليل المظلم للغاية كان يئن ويندفع نحو النور، ويشتاق إلى الدفء، إلى النار الساطعة، إلى قلب امرأة محبة.
لم تكن ملكًا لأحد؛ لم يكن لديها اسمها الخاص، ولا يمكن لأحد أن يعرف أين كانت خلال فصل الشتاء الطويل البارد وما الذي كانت تتغذى عليه. لقد طردتها كلاب الفناء من الأكواخ الدافئة، وكانت جائعة تمامًا مثلها، لكنها فخورة وقوية بانتمائها إلى المنزل؛ عندما ظهرت في الشارع بدافع الجوع أو الحاجة الغريزية للتواصل، ألقى الرجال عليها الحجارة والعصي، وكان الكبار يصرخون بمرح ويصفّرون بشكل رهيب. بجانب نفسها من الخوف، والتحول من جانب إلى آخر، وتصطدم بالأسوار والناس، هرعت إلى حافة القرية واختبأت في أعماق حديقة كبيرة، في مكان واحد معروف لها. هناك لعقت الكدمات والجروح وتراكمت وحدها الخوف والغضب.
مرة واحدة فقط أشفقوا عليها وداعبوها. لقد كان فلاحًا مخمورًا عائداً من حانة. لقد أحب الجميع وأشفق على الجميع، وقال شيئًا ما في أعماقه عن الأشخاص الطيبين وآماله في الأشخاص الطيبين؛ كما أشفق على الكلب القذر والقبيح الذي سقطت عليه نظرته المخمور بلا هدف عن طريق الخطأ.
حشرة! ودعاها بالاسم الشائع لجميع الكلاب. - حشرة! تعال هنا، لا تخافوا!
لقد أرادت الحشرة الظهور حقًا؛ لقد هزت ذيلها، لكنها لم تجرؤ. ربت الفلاح على ركبته بيده وكرر بشكل مقنع:
هيا أيها الأحمق! والله لن أتطرق!
ولكن مع تردد الكلب، وهو يلوح بذيله بعنف أكثر فأكثر ويتقدم بخطوات صغيرة، تغير مزاج الرجل المخمور. لقد تذكر كل الإهانات التي تعرض لها من قبل أشخاص طيبين، وشعر بالملل والغضب الباهت، وعندما استلقيت الخنفساء على ظهره أمامه، طعنها في جانبها بإصبع حذائه الثقيل.
واو، الكراهية! كما يصعد!
صرخ الكلب من المفاجأة والاستياء أكثر من الألم، وترنح الرجل إلى المنزل، حيث ضرب زوجته لفترة طويلة وبألم ومزق منديلًا جديدًا كان قد اشتراه لها الأسبوع الماضي كهدية.
ومنذ ذلك الحين، لم يثق الكلب في الأشخاص الذين يريدون مداعبته، وهرب بذيله بين ساقيه، وكان يهاجمهم أحيانًا بخبث ويحاول عضه، حتى لم تتمكن الحجارة والعصي من إبعاده. لمدة شتاء واحد، استقرت تحت شرفة منزل ريفي فارغ، حيث لم يكن هناك حارس، وكان يحرسها بشكل غير أناني: ركضت إلى الطريق ليلاً ونبحت حتى أصبحت أجش. بعد أن استقرت بالفعل في مكانها، كانت لا تزال تتذمر بغضب، ولكن من خلال الغضب كان هناك نوع من الرضا عن النفس وحتى الفخر.
استمرت ليلة الشتاء لفترة طويلة جدًا، وكانت النوافذ السوداء للداشا الفارغة تنظر بشكل كئيب إلى الحديقة المتجمدة الثابتة. في بعض الأحيان بدا أن الضوء المزرق يشتعل فيها: إما أن ينعكس النجم الساقط على الزجاج، أو يرسل القمر ذو القرون الحادة شعاعه الخجول.
جاء الربيع، وتردد صوت الداشا الهادئ بصوت عالٍ، وصرير العجلات وقعقعة الأشخاص الذين يحملون أحمالًا ثقيلة. وصل سكان الصيف من المدينة، مجموعة كاملة من البالغين والمراهقين والأطفال، مخمورين بالهواء والدفء والضوء؛ صاح أحدهم وغنى أحدهم وضحك بصوت أنثوي عالٍ.
كان أول شخص التقى به الكلب فتاة جميلة ترتدي زيًا بنيًا وركضت إلى الحديقة. بجشع ونفاد الصبر، الرغبة في احتضان والضغط على كل ما هو مرئي بين ذراعيها، نظرت إلى السماء الصافية، إلى فروع الكرز المحمر، واستلقيت بسرعة على العشب، في مواجهة الشمس الحارقة. ثم، فجأة، قفزت، واحتضنت نفسها بذراعيها، وقبلت هواء الربيع بشفاه منعشة، وقالت بصراحة وجدية:
إليك بعض المرح!
قالتها ثم استدارت بسرعة. وفي نفس اللحظة، تسلل الكلب بصمت، وأمسك بشراسة بأسنانه على حافة الفستان المنتفخة، واهتز، واختفى بصمت أيضًا في شجيرات عنب الثعلب والكشمش الكثيفة.
مهلا، كلب سيء! - صرخت الفتاة وهي تهرب وسمع صوتها المتحمس لفترة طويلة: - أمي يا أطفال! لا تذهب إلى الحديقة: هناك كلب! ضخم!..
في الليل، تسلل الكلب إلى الكوخ النائم واستلقى بصمت في مكانه تحت الشرفة. كانت هناك رائحة أشخاص، ودخلت الأصوات الناعمة للتنفس القصير من خلال النوافذ المفتوحة. كان الناس نائمين، وكانوا عاجزين وغير خائفين، وكان الكلب يحرسهم بغيرة: كانت تنام بعين واحدة، ومع كل حفيف، تمد رأسها بمصباحين بلا حراك من عيون متوهجة فسفورية. وفي ليلة الربيع الحساسة، كان هناك العديد من الأصوات المزعجة: شيء غير مرئي، حفيف صغير في العشب وتسلل إلى أنف الكلب اللامع للغاية؛ اصطدم فرع العام الماضي تحت طائر نائم، وعلى الطريق السريع المجاور، اهتزت عربة وصدر صرير العربات المحملة. وبعيدًا في الهواء الساكن انتشر رائحة القطران العطري الطازج وأشار إلى مسافة مشرقة.
كان سكان الصيف الذين وصلوا أناسًا طيبين للغاية، وحقيقة أنهم كانوا بعيدين عن المدينة، واستنشقوا هواءًا جيدًا، ورأوا كل شيء من حولهم باللون الأخضر والأزرق وغير ضار، جعلهم أكثر لطفًا. دخلتهم الشمس بالدفء وخرجت بالضحك والمودة لجميع الكائنات الحية. في البداية أرادوا إبعاد الكلب الذي أخافهم، وحتى إطلاق النار عليه بمسدس إذا لم يهرب؛ ولكن بعد ذلك اعتادوا على النباح في الليل وأحياناً في الصباح تذكروا:
وأين هو كوساكا لدينا؟
وبقي هذا الاسم الجديد "كوساكا" معها. وحدث أنهم لاحظوا خلال النهار جسدًا مظلمًا في الأدغال، اختفى بدون أثر عند أول حركة لليد وهي ترمي الخبز - كما لو لم يكن خبزًا، بل حجرًا - وسرعان ما اعتاد الجميع على كوساكا، التي تسمى كلبها "الخاص بهم" ومازحوا عن وحشيتها وخوفها غير المعقول. كل يوم، كانت بيتر تختصر المسافة التي تفصلها عن الناس بخطوة واحدة؛ نظرت عن كثب إلى وجوههم وتعلمت عاداتهم: قبل نصف ساعة من العشاء كنت أقف بالفعل في الأدغال وأغمض عيني بمودة. ونفس التلميذة ليليا، التي نسيت الجريمة، قدمتها أخيرًا إلى دائرة سعيدة من الأشخاص الذين يستريحون ويستمتعون.
كتي، تأتي لي! دعت لنفسها. - حسنًا، حسنًا، يا عزيزي، اذهب! هل تريد السكر؟.. سأعطيك السكر، هل تريده؟ سوف نذهب!
لكن كوساكا لم تذهب: كانت خائفة. وبعناية، تربت على نفسها بيديها وتتحدث بمودة قدر الإمكان وبصوت جميل ووجه جميل، تحركت ليليا نحو الكلب وكانت هي نفسها خائفة: قد تعض فجأة.
أحبك يا كتي، أحبك كثيرًا. لديك أنف جميل وعيون معبرة. أنت لا تصدقني، نيبر؟
ارتفعت حواجب ليليا، وكان لديها أنف جميل وعينان معبرتان لدرجة أن الشمس تصرفت بحكمة، وقبلت خديها بشدة، حتى احمر خديها، وكل وجهها الصغير الساحر الساذج كله.
وللمرة الثانية في حياتها، انقلبت بيتر على ظهرها وأغمضت عينيها، وهي لا تعرف على وجه اليقين ما إذا كانوا سيضربونها أم يداعبونها. لكنها كانت مداعبة. لمست يد صغيرة دافئة الرأس الخشن بتردد، وكما لو كانت علامة على قوة لا تقاوم، ركضت بحرية وجرأة في جميع أنحاء الجسم الصوفي، وهي ترتجف وتداعب وتدغدغ.
أمي يا أطفال! انظر: أنا عناق كوساكا! صرخت ليلى.
عندما جاء الأطفال يركضون، صاخبين، رنانين، سريعين ومشرقين، مثل قطرات الزئبق الهارب، تجمدت كوساكا من الخوف والتوقعات العاجزة: لقد عرفت أنه إذا ضربها شخص ما الآن، فلن تكون قادرة على الحفر في جسد الطفل. الجاني بأسنانها الحادة: تم أخذ حقدها الذي لا يمكن التوفيق منه. وعندما بدأ الجميع في مداعبتها، كانت ترتجف لفترة طويلة عند كل لمسة من يد المداعبة، وكانت تتألم من المداعبة غير المعتادة، كما لو كانت من ضربة.
أزهرت كوساكا بكل روحها الكلابية. كان لها اسم اندفعت إليه من أعماق الحديقة الخضراء؛ إنها ملك للشعب ويمكن أن تخدمهم. أليس هذا كافيا لإبقاء الكلب سعيدا؟
مع عادة الاعتدال، التي خلقتها سنوات من التجوال والحياة الجائعة، لم تأكل سوى القليل جدًا، لكن حتى هذا القليل غيرها بشكل لا يمكن التعرف عليه: شعرها الطويل، الذي كان يتدلى بخصلات حمراء وجافة وعلى بطنها، كان دائمًا مغطى بالشعر. أصبح الطين المجفف نظيفًا واسود اللون وبدأ يلمع مثل الأطلس. وعندما لم يكن لديها ما تفعله، ركضت إلى البوابة، ووقفت عند العتبة ونظرت رسميًا إلى أعلى وأسفل الشارع، ولم يعد يخطر ببال أحد أن يضايقها أو يرميها بحجر.
ليونيد نيكولايفيتش أندريف
لم تكن ملكًا لأحد؛ لم يكن لديها اسمها الخاص، ولا يمكن لأحد أن يعرف أين كانت خلال فصل الشتاء الطويل البارد وما الذي كانت تتغذى عليه. لقد طردتها كلاب الفناء من الأكواخ الدافئة، وكانت جائعة تمامًا مثلها، لكنها فخورة وقوية بانتمائها إلى المنزل؛ عندما ظهرت في الشارع بدافع الجوع أو الحاجة الغريزية للتواصل، ألقى الرجال عليها الحجارة والعصي، وكان الكبار يصرخون بمرح ويصفّرون بشكل رهيب. بجانب نفسها من الخوف، والتحول من جانب إلى آخر، وتصطدم بالأسوار والناس، هرعت إلى حافة القرية واختبأت في أعماق حديقة كبيرة، في مكان واحد معروف لها. هناك لعقت الكدمات والجروح وتراكمت وحدها الخوف والغضب.
مرة واحدة فقط أشفقوا عليها وداعبوها. لقد كان فلاحًا مخمورًا عائداً من حانة. لقد أحب الجميع وأشفق على الجميع، وقال شيئًا ما في أعماقه عن الأشخاص الطيبين وآماله في الأشخاص الطيبين؛ كما أشفق على الكلب القذر والقبيح الذي سقطت عليه نظرته المخمور بلا هدف عن طريق الخطأ.
حشرة! ودعاها بالاسم الشائع لجميع الكلاب. - حشرة! تعال هنا، لا تخافوا!
لقد أرادت الحشرة الظهور حقًا؛ لقد هزت ذيلها، لكنها لم تجرؤ. ربت الفلاح على ركبته بيده وكرر بشكل مقنع:
هيا أيها الأحمق! والله لن أتطرق!
ولكن مع تردد الكلب، وهو يلوح بذيله بعنف أكثر فأكثر ويتقدم بخطوات صغيرة، تغير مزاج الرجل المخمور. لقد تذكر كل الإهانات التي تعرض لها من قبل أشخاص طيبين، وشعر بالملل والغضب الباهت، وعندما استلقيت الخنفساء على ظهره أمامه، طعنها في جانبها بإصبع حذائه الثقيل.
واو، الكراهية! كما يصعد!
صرخ الكلب من المفاجأة والاستياء أكثر من الألم، وترنح الرجل إلى المنزل، حيث ضرب زوجته لفترة طويلة وبألم ومزق منديلًا جديدًا كان قد اشتراه لها الأسبوع الماضي كهدية.
ومنذ ذلك الحين، لم يثق الكلب في الأشخاص الذين يريدون مداعبته، وهرب بذيله بين ساقيه، وكان يهاجمهم أحيانًا بخبث ويحاول عضه، حتى لم تتمكن الحجارة والعصي من إبعاده. لمدة شتاء واحد، استقرت تحت شرفة منزل ريفي فارغ، حيث لم يكن هناك حارس، وكان يحرسها بشكل غير أناني: ركضت إلى الطريق ليلاً ونبحت حتى أصبحت أجش. بعد أن استقرت بالفعل في مكانها، كانت لا تزال تتذمر بغضب، ولكن من خلال الغضب كان هناك نوع من الرضا عن النفس وحتى الفخر.
استمرت ليلة الشتاء لفترة طويلة جدًا، وكانت النوافذ السوداء للداشا الفارغة تنظر بشكل كئيب إلى الحديقة المتجمدة الثابتة. في بعض الأحيان بدا أن الضوء المزرق يشتعل فيها: إما أن ينعكس النجم الساقط على الزجاج، أو يرسل القمر ذو القرون الحادة شعاعه الخجول.
جاء الربيع، وتردد صوت الداشا الهادئ بصوت عالٍ، وصرير العجلات وقعقعة الأشخاص الذين يحملون أحمالًا ثقيلة. وصل سكان الصيف من المدينة، مجموعة كاملة من البالغين والمراهقين والأطفال، مخمورين بالهواء والدفء والضوء؛ صاح أحدهم وغنى أحدهم وضحك بصوت أنثوي عالٍ.
كان أول شخص التقى به الكلب فتاة جميلة ترتدي زيًا بنيًا وركضت إلى الحديقة. بجشع ونفاد الصبر، الرغبة في احتضان والضغط على كل ما هو مرئي بين ذراعيها، نظرت إلى السماء الصافية، إلى فروع الكرز المحمر، واستلقيت بسرعة على العشب، في مواجهة الشمس الحارقة. ثم، فجأة، قفزت، واحتضنت نفسها بذراعيها، وقبلت هواء الربيع بشفاه منعشة، وقالت بصراحة وجدية:
إليك بعض المرح!
قالتها ثم استدارت بسرعة. وفي نفس اللحظة، تسلل الكلب بصمت، وأمسك بشراسة بأسنانه على حافة الفستان المنتفخة، واهتز، واختفى بصمت أيضًا في شجيرات عنب الثعلب والكشمش الكثيفة.
مهلا، كلب سيء! - صرخت الفتاة وهي تهرب وسمع صوتها المتحمس لفترة طويلة: - أمي يا أطفال! لا تذهب إلى الحديقة: هناك كلب! ضخم!..
في الليل، تسلل الكلب إلى الكوخ النائم واستلقى بصمت في مكانه تحت الشرفة. كانت هناك رائحة أشخاص، ودخلت الأصوات الناعمة للتنفس القصير من خلال النوافذ المفتوحة. كان الناس نائمين، وكانوا عاجزين وغير خائفين، وكان الكلب يحرسهم بغيرة: كانت تنام بعين واحدة، ومع كل حفيف، تمد رأسها بمصباحين بلا حراك من عيون متوهجة فسفورية. وفي ليلة الربيع الحساسة، كان هناك العديد من الأصوات المزعجة: شيء غير مرئي، حفيف صغير في العشب وتسلل إلى أنف الكلب اللامع للغاية؛ اصطدم فرع العام الماضي تحت طائر نائم، وعلى الطريق السريع المجاور، اهتزت عربة وصدر صرير العربات المحملة. وبعيدًا في الهواء الساكن انتشر رائحة القطران العطري الطازج وأشار إلى مسافة مشرقة.
كان سكان الصيف الذين وصلوا أناسًا طيبين للغاية، وحقيقة أنهم كانوا بعيدين عن المدينة، واستنشقوا هواءًا جيدًا، ورأوا كل شيء من حولهم باللون الأخضر والأزرق وغير ضار، جعلهم أكثر لطفًا. دخلتهم الشمس بالدفء وخرجت بالضحك والمودة لجميع الكائنات الحية. في البداية أرادوا إبعاد الكلب الذي أخافهم، وحتى إطلاق النار عليه بمسدس إذا لم يهرب؛ ولكن بعد ذلك اعتادوا على النباح في الليل وأحياناً في الصباح تذكروا:
وأين هو كوساكا لدينا؟
وبقي هذا الاسم الجديد "كوساكا" معها. وحدث أنهم لاحظوا خلال النهار جسدًا مظلمًا في الأدغال، اختفى بدون أثر عند أول حركة لليد وهي ترمي الخبز - كما لو لم يكن خبزًا، بل حجرًا - وسرعان ما اعتاد الجميع على كوساكا، التي تسمى كلبها "الخاص بهم" ومازحوا عن وحشيتها وخوفها غير المعقول. كل يوم، كانت بيتر تختصر المسافة التي تفصلها عن الناس بخطوة واحدة؛ نظرت عن كثب إلى وجوههم وتعلمت عاداتهم: قبل نصف ساعة من العشاء كنت أقف بالفعل في الأدغال وأغمض عيني بمودة. ونفس التلميذة ليليا، التي نسيت الجريمة، قدمتها أخيرًا إلى دائرة سعيدة من الأشخاص الذين يستريحون ويستمتعون.
كتي، تأتي لي! دعت لنفسها. - حسنًا، حسنًا، يا عزيزي، اذهب! هل تريد السكر؟.. سأعطيك السكر، هل تريده؟ سوف نذهب!
لكن كوساكا لم تذهب: كانت خائفة. وبعناية، تربت على نفسها بيديها وتتحدث بمودة قدر الإمكان وبصوت جميل ووجه جميل، تحركت ليليا نحو الكلب وكانت هي نفسها خائفة: قد تعض فجأة.
أحبك يا كتي، أحبك كثيرًا. لديك أنف جميل وعيون معبرة. أنت لا تصدقني، نيبر؟
ارتفعت حواجب ليليا، وكان لديها أنف جميل وعينان معبرتان لدرجة أن الشمس تصرفت بحكمة، وقبلت خديها بشدة، حتى احمر خديها، وكل وجهها الصغير الساحر الساذج كله.
وللمرة الثانية في حياتها، انقلبت بيتر على ظهرها وأغمضت عينيها، وهي لا تعرف على وجه اليقين ما إذا كانوا سيضربونها أم يداعبونها. لكنها كانت مداعبة. لمست يد صغيرة دافئة الرأس الخشن بتردد، وكما لو كانت علامة على قوة لا تقاوم، ركضت بحرية وجرأة في جميع أنحاء الجسم الصوفي، وهي ترتجف وتداعب وتدغدغ.
أمي يا أطفال! انظر: أنا عناق كوساكا! صرخت ليلى.
عندما جاء الأطفال يركضون، صاخبين، رنانين، سريعين ومشرقين، مثل قطرات الزئبق الهارب، تجمدت كوساكا من الخوف والتوقعات العاجزة: لقد عرفت أنه إذا ضربها شخص ما الآن، فلن تكون قادرة على الحفر في جسد الطفل. الجاني بأسنانها الحادة: تم أخذ حقدها الذي لا يمكن التوفيق منه. وعندما بدأ الجميع في مداعبتها، كانت ترتجف لفترة طويلة عند كل لمسة من يد المداعبة، وكانت تتألم من المداعبة غير المعتادة، كما لو كانت من ضربة.
أزهرت كوساكا بكل روحها الكلابية. كان لها اسم اندفعت إليه من أعماق الحديقة الخضراء؛ إنها ملك للشعب ويمكن أن تخدمهم. أليس هذا كافيا لإبقاء الكلب سعيدا؟
مع عادة الاعتدال، التي خلقتها سنوات من التجوال والحياة الجائعة، لم تأكل سوى القليل جدًا، لكن حتى هذا القليل غيرها بشكل لا يمكن التعرف عليه: شعرها الطويل، الذي كان يتدلى بخصلات حمراء وجافة وعلى بطنها، كان دائمًا مغطى بالشعر. أصبح الطين المجفف نظيفًا واسود اللون وبدأ يلمع مثل الأطلس. وعندما لم يكن لديها ما تفعله، ركضت إلى البوابة، ووقفت عند العتبة ونظرت رسميًا إلى أعلى وأسفل الشارع، ولم يعد يخطر ببال أحد أن يضايقها أو يرميها بحجر.
لكنها كانت فخورة ومستقلة للغاية فقط عندما كانت بمفردها. لم يكن الخوف قد تبخر تمامًا من نار المداعبات من قلبها، وفي كل مرة على مرأى من الناس، عند اقترابهم، كانت في حيرة وتنتظر الضرب. ولفترة طويلة، بدت لها أي مداعبة مفاجأة، معجزة لم تستطع فهمها ولم تستطع الاستجابة لها. لم تستطع المداعبة. تعرف الكلاب الأخرى كيف تقف على رجليها الخلفيتين، وتفرك نفسها بأقدامها، بل وتبتسم، وبهذه الطريقة تعبر عن مشاعرها، لكنها لم تعرف كيف.
الشيء الوحيد الذي استطاعت بايتر فعله هو أن تسقط على ظهرها، وتغمض عينيها، وتصرخ قليلاً. لكن هذا لم يكن كافيًا، ولم يستطع التعبير عن سعادتها وامتنانها وحبها - وبحدس مفاجئ، بدأت كوساكا في فعل ما ربما رأته في وقت ما في الكلاب الأخرى، لكنها نسيته منذ فترة طويلة. لقد انقلبت بشكل سخيف، وقفزت بطريقة خرقاء، ودارت حول نفسها، وأصبح جسدها، الذي كان دائمًا مرنًا وذكيًا للغاية، خرقاء وسخيفة ومثير للشفقة.
أخبرني يا ناتكا، حكاية خرافية، - سألت الفتاة ذات العيون الزرقاء وابتسمت بالذنب.
حكاية خيالية؟ يعتقد ناتكا. - أنا لا أعرف القصص الخيالية. أم لا... سأخبرك بقصة ألكين. يستطيع؟ سألت ألكا المنبهة.
يمكنك، - سمحت ألكا، بالنظر بفخر إلى الأوكتوبريين الصامتين.
سأخبر ألكين القصة بكلماتي الخاصة. وإذا نسيت شيئًا أو قلت شيئًا خاطئًا، فليصححني. حسنا، استمع!
في تلك السنوات البعيدة، عندما كانت الحرب قد هدأت للتو في جميع أنحاء البلاد، كان هناك ملشيش-كيبالتشيش.
في ذلك الوقت، طرد الجيش الأحمر القوات البيضاء للبرجوازية اللعينة بعيدًا، وساد الهدوء في تلك الحقول الواسعة، في المروج الخضراء حيث نما الجاودار، وحيث أزهرت الحنطة السوداء، وحيث يقع المنزل الصغير بين الحدائق الكثيفة وشجيرات الكرز. الذي عاش فيه مالشيش، الملقب بكيبالتشيش نعم، والد مالشيش، والأخ الأكبر لمالشيش، لكن لم يكن لديهم أم.
الأب يعمل - يقص التبن. أخي يعمل - يحمل التبن. نعم، والمالشيش نفسه إما يساعد والده أو أخيه، أو ببساطة يقفز وينغمس مع الأولاد الآخرين.
قفز!.. قفز!.. جيد! الرصاص لا يصرخ، القذائف لا تهدر، القرى لا تحترق. لا حاجة للاستلقاء على الأرض من الرصاص، ولا حاجة للاختباء في الأقبية من القذائف، ولا حاجة للهرب من الحرائق إلى الغابة. ليس هناك ما نخاف منه من البرجوازية. شخص ما ينحني إلى الخصر. العيش والعمل - حياة طيبة!
ذات يوم - في المساء - خرج مالشيش كيبالتشيش إلى الشرفة. ينظر - السماء صافية، والرياح دافئة، والشمس تغرب خلف الجبال السوداء ليلاً. وكل شيء سيكون على ما يرام، ولكن هناك شيء ليس على ما يرام. يسمع مالشيش، كما لو كان هناك شيء قعقعة، أو شيء يطرق. يبدو للصبي أن رائحة الريح ليست رائحة زهور الحدائق، ولا رائحة العسل من المروج، ولكن رائحة الريح إما رائحة دخان الحرائق، أو رائحة البارود من الانفجارات. فقال لأبيه، وجاء أبوه متعبا.
ماذا أنت؟ يقول لملكيش. - هذه عواصف رعدية بعيدة تدوي خلف الجبال السوداء. هؤلاء هم الرعاة الذين يدخنون النيران عبر النهر الأزرق، ويرعون قطعانهم ويطبخون العشاء. اذهب يا فتى ونم جيداً.
غادر مالشيش. ذهب للنوم. لكنه لا يستطيع النوم - حسنًا، لا يستطيع النوم على الإطلاق.
وفجأة سمع صوت قعقعة في الشارع وطرقًا على النوافذ. نظر مالشيش كيبالتشيش ورأى: كان الفارس يقف عند النافذة. الحصان أسود، والسيف خفيف، والقبعة رمادية، والنجمة حمراء.
مهلا، انهض! صاح الفارس. - جاءت المشكلة من حيث لم يتوقعوا. هاجمنا البرجوازيون اللعينون من خلف الجبال السوداء. الرصاص يصفر بالفعل مرة أخرى، والقذائف تنفجر بالفعل مرة أخرى. تقاتل مفارزنا مع البرجوازيين، ويسارع الرسل لطلب المساعدة من الجيش الأحمر البعيد.
لذلك قال راكب النجمة الحمراء هذه الكلمات المزعجة وانطلق مسرعًا. وصعد والد مالشيش إلى الحائط، وخلع بندقيته، وألقى في حقيبته ولبس حزامًا.
حسنًا - يقول لابنه الأكبر - لقد زرعت الجاودار بكثافة - من الواضح أنه سيتعين عليك حصاد الكثير. حسنًا ، - يقول لمالشيش - لقد عشت حياة رائعة ... ومن الجيد أن أعيش من أجلي ، على ما يبدو ، سيتعين عليك يا مالشيش.
فقال وقبل ملشيش بشدة وخرج. ولم يكن لديه وقت لتقبيل الكثير، لأنه الآن يمكن للجميع أن يروا ويسمعوا كيف تدندن الانفجارات خلف المروج ويحترق الفجر خلف الجبال من وهج النيران الدخانية ...
لذلك أقول، ألكا؟ - سأل ناتكا وهو ينظر حول الرجال الصامتين.
إذن... إذن يا ناتكا - أجابت ألكا بهدوء ووضعت يدها على كتفها المسمر.
حسنا، هنا ... يمر يوم، يمر اثنان. سيخرج مالشيش إلى الشرفة: لا ... لن يُرى الجيش الأحمر بعد. سوف يصعد الصبي إلى السطح. طوال اليوم لا ينزل من السطح. لا، لا يمكنك أن ترى. استلقى لينام ليلاً. وفجأة سمع صوت قعقعة في الشارع وطرقًا على النافذة. نظر مالشيش إلى الخارج: كان الفارس نفسه يقف عند النافذة. فقط الحصان نحيف ومتعب، فقط السيف منحني، مظلم، فقط القبعة يتم إطلاقها من خلال، النجم مقطوع، والرأس مقيد.
مهلا، انهض! صاح الفارس. - لقد كانت نصف المشكلة، والآن المشكلة في كل مكان. كثير من البرجوازيين، ولكن القليل منا. غيوم الرصاص في الميدان وآلاف القذائف على المفارز! مهلا، انهض، دعونا نساعد!
فقام الأخ الأكبر وقال لملكيش:
وداعاً يا ملشيش.. لقد بقيت وحيداً.. حساء الكرنب في المرجل، والرغيف على المائدة، والماء في الينابيع، ورأسك على كتفيك.. عش بأفضل ما تستطيع، لكن لا تنتظر لي.
يمر يوم، يمر اثنان. يجلس مالشيش بجانب المدخنة على السطح ويرى مالشيش أن متسابقًا غير مألوف يركض من بعيد.
ركض الفارس إلى ملشيش، وقفز من حصانه وقال:
أعطني، يا ملشيش الطيب، بعض الماء لأشرب. لم أشرب الخمر لمدة ثلاثة أيام، ولم أنم لمدة ثلاث ليال، وقدت ثلاثة خيول. اكتشف الجيش الأحمر محنتنا. فجر عازفو الأبواق جميع أبواق الإشارة. قرع الطبولون على كل الطبول الصاخبة. رفع حاملو اللواء أعلام المعركة. الاندفاع والركض لمساعدة الجيش الأحمر بأكمله. لو أننا، يا مالشيش، صمدنا حتى ليلة الغد.
تمزيق ملشيش من السطح ليشرب. فسكر الرسول وركب.
هنا يأتي المساء، وينام المالشيش. لكن المالشيش لا يستطيع النوم - حسنًا، أي نوع من الحلم هذا؟
فجأة سمع خطوات في الشارع، حفيف في النافذة. نظر المالشيش ورأى: نفس الرجل كان يقف عند النافذة. هذا، ولكن ليس هذا: لا يوجد حصان - ذهب الحصان، ولا يوجد صابر - السيف مكسور، ولا توجد قبعة - سقطت القبعة، وهو نفسه واقف - مذهل.
مهلا، انهض! صرخ للمرة الأخيرة. - وهناك قذائف ولكن السهام مطروقة. وهناك بنادق ولكن المقاتلون قليلون. والنجدة قريبة ولكن لا قوة لها. مهلا، انهض، من بقي غيرك! لو استطعنا أن نصمد الليل ونستمر النهار!
نظر مالشيش-كيبالتشيش إلى الشارع: شارع فارغ. المصاريع لا تغلق، والبوابات لا صرير - ليس هناك من ينهض: لقد رحل الآباء، وذهب الإخوة - لم يبق أحد.
وحده المالشيش يرى أن جدًا عجوزًا يبلغ من العمر مائة عام قد خرج من البوابة. أراد الجد أن يلتقط بندقيته، لكنه كبير في السن لدرجة أنه لن يلتقطها. أراد الجد أن يربط السيف، لكنه ضعيف جدًا لدرجة أنه لن يربطه. ثم جلس الجد على التل وأخفض رأسه وبكى ...
لذلك أقول، ألكا؟ - طلبت من ناتكا أن تأخذ نفسا، ونظرت حولها.
استمع أكثر من أكتوبري إلى قصة ألكا هذه. ومن يدري متى، زحف رابط الرائد يوسكينو بأكمله بصمت. وحتى أمين الباشكير، الذي بالكاد يفهم اللغة الروسية، جلس مدروسًا وجادًا. حتى فلاد المؤذي، الذي كان يرقد على مسافة، متظاهرًا بأنه لا يستمع، استمع بالفعل، لأنه كان يكذب بهدوء، ولا يتحدث مع أحد ولا يؤذي أحداً.
إذن ناتكا ... حتى أفضل من ذلك - أجابت ألكا وهي تقترب منها أكثر.
حسنًا ، هنا ... جلس الجد العجوز على التل وأخفض رأسه وبدأ في البكاء.
كان مؤلما ثم أصبح ملشيش. ثم قفز مالشيش كيبالتشيش إلى الشارع وصرخ بصوت عالٍ:
مهلا، أيها الأولاد، الأولاد، الأطفال! أم يجب علينا نحن الأولاد أن نلعب بالعصي ونقفز بالحبل؟ وذهب الآباء، وذهب الإخوة. أم يجب علينا نحن الأولاد أن نجلس وننتظر أن تأتي البرجوازية وتأخذنا إلى برجوازيتها اللعينة؟
كيف سمع الأولاد الصغار مثل هذا الكلام، وكيف سيصرخون بكل الأصوات! من ينفد من الباب، ومن يتسلق من النافذة، ومن يقفز عبر سياج المعركة.
الجميع يريد المساعدة. أراد Malchish-Plokhish واحد فقط الذهاب إلى البرجوازية. لكن هذا الرجل السيئ كان ماكرًا جدًا لدرجة أنه لم يقل شيئًا لأي شخص، لكنه رفع سرواله واندفع مع الجميع، كما لو كان للمساعدة.
الأولاد يتقاتلون من الليل المظلم إلى الفجر المشرق. بلوخيش واحد فقط لا يقاتل، لكنه يواصل المشي ويبحث عن كيفية مساعدة البرجوازية. ويرى باد بوي أن هناك كومة من الصناديق خلف التل، وقنابل سوداء وقذائف بيضاء وخراطيش صفراء مخبأة في تلك الصناديق.
"مرحبًا،" فكر باد بوي، "هذا ما أحتاجه."
في هذه الأثناء، يسأل الرئيس بورزوين برجوازيه:
حسنًا أيها البرجوازي هل حققت النصر؟
لا، الرئيس بورزوين، - الإجابة البرجوازية، - لقد هزمنا آباءنا وإخواننا، وكان انتصارنا كاملاً، لكن مالشيش-كيبالتشيش هرع لمساعدتهم، وما زلنا غير قادرين على التعامل معه.
ثم كان الرئيس بورزوين متفاجئًا وغاضبًا للغاية، وصرخ بصوت تهديد:
هل من الممكن أنهم لم يستطيعوا التعامل مع مالشيش؟ أوه، أيها الجبناء البرجوازيين عديمي القيمة! كيف لا يمكنك كسر مثل هذا الصغير؟ قم بالتنزيل قريبًا ولا تعود بدون فوز!
هنا يجلس البرجوازيون ويفكرون: ماذا عليهم أن يفعلوا؟ وفجأة رأوا: يزحف مالشيش بلوخيش من خلف الشجيرات ويتوجه إليهم مباشرة.
نبتهج! يصرخ عليهم. - هذا كل ما فعلته أنا، الولد الشرير. لقد قطعت الحطب، ونقلت التبن، وأشعلت النار في جميع الصناديق بالقنابل السوداء، والقذائف البيضاء، والخراطيش الصفراء. هذا سوف ينهار الآن!
كان البرجوازيون سعداء بعد ذلك، وسرعان ما قاموا بتسجيل Malchish-Plokhish في برجوازيتهم وأعطوه برميلًا كاملاً من المربى وسلة كاملة من ملفات تعريف الارتباط.
يجلس Malchish-Bad Boy ويأكل ويفرح.
وفجأة انفجرت الصناديق المضاءة! وكان الصوت عاليًا جدًا، كما لو أن آلاف الرعود ضربت في مكان واحد، وومضت آلاف البرق من سحابة واحدة.
خيانة! صاح مالشيش-كيبالتشيش.
خيانة! - صاح جميع أولاده المؤمنين.
ولكن بعد ذلك، وبسبب الدخان والنار، انقضت قوة برجوازية، وقامت بتحريف مالشيش كيبالتشيش والاستيلاء عليها.
فقيدوا الملشيش بسلاسل ثقيلة. وضعوا ملشيش في برج حجري. واندفعوا ليسألوا: ماذا سيأمر رئيس البرجوازية الآن أن يفعل بالأسير مالشيش؟ فكر كبير البرجوازيين طويلا، ثم جاء وقال:
سوف ندمر هذا المالشيش. لكن دعه يخبرنا أولاً بسرهم العسكري بالكامل. اذهب أيها البرجوازي واسأله:
لماذا يا مالشيش، قاتل أربعون قيصرًا وأربعون ملوكًا مع الجيش الأحمر، قاتلوا، قاتلوا، لكنهم تحطموا بأنفسهم فقط؟
لماذا يا مالشيش كل السجون ممتلئة، وكل العبادات الجزائية ممتلئة، وكل الدرك في الزوايا، وكل القوات على أقدامهم، ولكن ليس لدينا راحة لا في يوم مشرق ولا في ليلة مظلمة؟
لماذا، مالشيش، كيبالتشيش الملعون، وفي برجوازيتي العليا، وفي أخرى - مملكة بسيطة، وفي الثالثة - مملكة الثلج، وفي الرابعة - دولة قائظ في نفس اليوم، في أوائل الربيع، وفي نفس اليوم في أواخر الخريف، بلغات مختلفة، لكنهم يغنون نفس الأغاني، بأيدٍ مختلفة، لكنهم يحملون نفس الرايات، ويلقون نفس الخطب، ويفكرون بنفس الطريقة ويفعلون نفس الشيء؟
أنت تسأل أيها البرجوازي:
أليس لدى الجيش الأحمر سر عسكري يا مالشيش؟ دعه يقول السر.
هل عمالنا يتلقون مساعدة خارجية؟ ودعه يخبرك من أين تأتي المساعدة.
أليس هناك يا ملشيش ممر سري من بلدك إلى سائر البلاد، حيث عندما يضغطون عليك يردون علينا كما يغنون منك فيلتقطون منا ما يقولون منك ، ونحن نفكر في ذلك؟
غادر البرجوازي، لكنه سرعان ما عاد:
لا، الرئيس بورزوين، مالشيش-كيبالتشيش لم يكشف لنا السر العسكري. ضحك في وجهنا.
يقول: هناك سر قوي في الجيش الأحمر القوي. وكلما هاجمت، لن تنتصر.
هناك - كما يقول - وعدد لا يحصى من المساعدة، وبغض النظر عن مقدار ما ترميه في السجون، فإنك لا تزال لا ترميها، ولن تحصل على السلام في يوم مشرق، ولا في ليلة مظلمة.
ويقول: هناك ممرات سرية عميقة. لكن مهما بحثت فلن تجده.. وإذا وجدته فلا تملأه ولا ترقده ولا تنام. ولن أقول لك أي شيء آخر أيها البرجوازي، لكنك أيها الملعون لن تخمن أبدًا.
ثم عبس الرئيس البرجوازي وقال:
اجعل، أيها البرجوازي، هذا المالشيش-كيبالتشيش السري، أفظع عذاب موجود في العالم، وانتزع منه السر العسكري، لأننا لن يكون لدينا حياة ولا سلام بدون هذا السر المهم.
لقد رحل البرجوازيون، لكنهم الآن لن يعودوا قريبا. يمشون ويهزون رؤوسهم.
لا، يقولون، رئيسنا، الرئيس Burzhuin. لقد وقف شاحبًا، يا مالشيش، لكنه فخور، ولم يخبرنا بالسر العسكري، لأنه كان لديه مثل هذه الكلمة الصارمة. وعندما غادرنا، سقط على الأرض، ووضع أذنه على الحجر الثقيل على الأرضية الباردة، وهل تصدق ذلك، أيها الرئيس بورزوين، ابتسم حتى ارتعدنا نحن البرجوازيين، وكنا خائفين ولم يسمع كيف يسير موتنا المحتوم في الممرات السرية؟
إنه ليس سراً... إنه الجيش الأحمر يركض! - صاح كاراسيكوف بحماس، الذي لم يستطع أن يتحمل ثورة أكتوبر.
ولوح بيده بسيف وهمي بشكل عدواني لدرجة أن الفتاة ذاتها التي كانت حتى وقت قريب تقفز على ساق واحدة تضايقه بلا خوف "كاراسيك روجاسيك" نظرت إليه باستياء وابتعدت في حالة حدوث ذلك.
هنا قاطعت ناتكا القصة لأنه كانت هناك إشارة لتناول العشاء من بعيد.
أخبرني! أمرت ألكا بقوة، ونظرت بغضب في وجهها.
أخبرني! - قال بشكل مقنع احمرار Ioska. - سوف نصطف بسرعة لهذا الغرض.
نظرت ناتكا حولها: لم يقم أي من الأطفال. رأت العديد من الرؤوس الطفولية: أشقر، داكن، كستنائي، ذو شعر ذهبي. نظرت إليها العيون من كل مكان: كبيرة، بنية، مثل ألكا؛ واضح، ردة الذرة الزرقاء، مثل تلك المرأة ذات العيون الزرقاء التي طلبت حكاية خرافية؛ ضيقة، سوداء، مثل أمينة. والعديد والعديد من العيون الأخرى - عادةً ما تكون مرحة ومؤذية، ولكنها الآن مدروسة وجادة.
حسنًا يا شباب، سأخبركم.
وأصبح الأمر مخيفًا لنا، أيها الرئيس البرجوازي، أنه لم يسمع كيف كان موتنا المحتوم يسير عبر الممرات السرية.
ما هو هذا البلد؟ - ثم صاح الرئيس البرجوازي المتفاجئ. - أي نوع من البلاد غير المفهومة، حيث حتى هؤلاء الأطفال يعرفون السر العسكري ويحافظون على كلمتهم الصارمة؟ أسرع أيها البرجوازي ودمر هذا المالشيش الفخور. جهزوا مدافعكم، وأخرجوا سيوفكم، وانشروا راياتنا البرجوازية، لأنني أستطيع سماع رجال الإشارة لدينا وهم يطلقون الإنذارات ويلوح المترددون بأعلامهم. ويمكن ملاحظة أننا لن نخوض الآن معركة سهلة، بل معركة صعبة.
ومات مالشيش كيبالتشيش . .. - قال ناتكا.
عند سماع هذه الكلمات غير المتوقعة، أصبح وجه الأكتوبري كاراسيكوف حزينًا ومتحيرًا فجأة، ولم يعد يلوح بيده. عبست الفتاة ذات العيون الزرقاء، وغضب وجه إيوسكا المنمش، كما لو أنه قد تعرض للخداع أو الإساءة للتو. تحرك الرجال وهمسوا وفقط ألكا ، التي عرفت هذه الحكاية بالفعل ، جلست بهدوء بمفردها.
ولكن ... هل رأيتم العاصفة يا رفاق؟ - سألت ناتكا بصوت عالٍ وهي تنظر حولها إلى الرجال الصامتين. - تماما مثل الرعد، رعد المدافع العسكرية؛ تماما مثل البرق، تومض الانفجارات النارية؛ تمامًا مثل الرياح، اقتحمت قوات الفرسان، ومثل الغيوم، اجتاحت الرايات الحمراء. هكذا تقدم الجيش الأحمر.
هل شاهدت عواصف رعدية غزيرة في صيف جاف وحار؟ تمامًا كما اندمجت الجداول، المتدفقة من الجبال المغبرة، في جداول مضطربة ورغوية، تمامًا عند دوي الحرب الأولى، بدأت الانتفاضات تغلي في البرجوازية الجبلية، واستجابت آلاف الأصوات الغاضبة من مملكة السهل، ومن المملكة الوسطى. مملكة الثلج، ومن الدولة قائظ.
وهرب الزعيم البرجوازي المكسور خوفًا، ولعن بصوت عالٍ هذا البلد بشعبه المذهل، وجيشه الذي لا يقهر، وسره العسكري الذي لم يتم حله.
ودُفن مالشيش كيبالتشيش على تل أخضر بالقرب من النهر الأزرق. ووضعوا علمًا أحمرًا كبيرًا فوق القبر.
البواخر تبحر - مرحبًا بالمالشيش!
الطيارون يطيرون - مرحبًا بمالشيش!
القاطرات تجري - مرحبًا بمالشيش!
وسوف يمر الرواد - تحية للملشيش!
هنا يا رفاق، والحكاية الخيالية بأكملها.
الصفحة الحالية: 1 (إجمالي الكتاب يحتوي على صفحة واحدة)
اركادي جيدار
حكاية السر العسكري
حول كيبالشيش
وكلمته القوية
إلى ابني الشجاع
تيمور جيدار
ناتكا ، حكاية خرافية - سأل بهدوء الشخص المجيد ذو العيون الزرقاء وابتسم بالذنب لسبب ما.
- قصة خيالية؟ يعتقد ناتكا. - أنا لا أعرف القصص الخيالية. أم لا... سأخبرك بقصة ألكين. يستطيع؟ سألت ألكا المنبهة.
"يمكنك ذلك،" سمحت ألكا وهي تنظر بفخر إلى الأكتوبريين الصامتين.
- سأخبر ألكين. وإذا نسيت شيئًا أو قلت شيئًا خاطئًا، فليصححني. حسنًا، استمع:
"في تلك السنوات القديمة البعيدة، عندما كانت الحرب قد هدأت للتو في جميع أنحاء البلاد، كان هناك ملشيش-كيبالتشيش.
في ذلك الوقت، طرد الجيش الأحمر القوات البيضاء التابعة للبرجوازية اللعينة بعيدًا. أصبح الهدوء في تلك الحقول الواسعة، في المروج الخضراء، حيث نما الجاودار، حيث ازدهرت الحنطة السوداء، حيث كان يوجد بين الحدائق الكثيفة وشجيرات الكرز المنزل الصغير الذي يعيش فيه مالشيش، الملقب بكيبالتشيش، ووالد مالشيش، والأخ الأكبر لمالشيش، - وأمه لم يكونوا كذلك.
الأب يعمل - يقص التبن. أخي يعمل - يحمل التبن. نعم، والمالشيش نفسه إما يساعد والده، أو يساعد أخيه، أو يقفز فقط وينغمس مع الأولاد الآخرين.
نعيق... نعيق... جيد! الرصاص لا يصرخ، القذائف لا تهدر، القرى لا تحترق. لا حاجة للاستلقاء على الأرض من الرصاص، ولا حاجة للاختباء في الأقبية من القذائف، ولا حاجة للهرب من الحرائق إلى الغابة. ليس هناك ما نخاف منه من البرجوازية. شخص ما ينحني إلى الخصر. العيش والعمل - حياة طيبة!
ثم ذات يوم - في المساء - خرج مالشيش كيبالتشيش إلى الشرفة. ينظر - السماء صافية، والرياح دافئة، والشمس تغرب خلف الجبال السوداء ليلاً. وكل شيء سيكون على ما يرام، ولكن هناك شيء ليس على ما يرام. يسمع مالشيش، كما لو كان هناك شيء قعقعة، أو شيء يطرق. يبدو لمالشيش أن رائحة الريح لا تشبه رائحة زهور الحدائق، ولا رائحة العسل من المروج، ولكن رائحة الريح إما رائحة دخان الحرائق، أو رائحة البارود من الانفجارات.
فقال لأبيه، وجاء أبوه متعبا.
يقول لمالشيش: "ما الذي تتحدث عنه؟ هذه عواصف رعدية بعيدة تدوي خلف الجبال السوداء. هؤلاء هم الرعاة الذين يدخنون النيران عبر النهر الأزرق، ويرعون قطعانهم ويطبخون العشاء. اذهب يا فتى ونم جيداً.
غادر مالشيش. ذهب للنوم. لكنه لا يستطيع النوم - حسنًا، لا يستطيع النوم على الإطلاق.
وفجأة سمع صوت قعقعة في الشارع وطرقًا على النوافذ. نظر مالشيش كيبالتشيش ورأى: كان الفارس يقف عند النافذة. الحصان غراب. السيف خفيف. القبعة رمادية. والنجم أحمر.
- مهلا، انهض! صاح الفارس. - جاءت المشكلة من حيث لم يتوقعوا. هاجمنا البرجوازيون اللعينون من خلف الجبال السوداء. الرصاص يصفر بالفعل مرة أخرى، والقذائف تهتز بالفعل مرة أخرى. تقاتل مفارزنا مع البرجوازيين، ويسارع الرسل لطلب المساعدة من الجيش الأحمر البعيد.
هكذا قال هذه الكلمات المزعجة راكب النجمة الحمراء وانطلق مسرعًا بعيدًا. وصعد والد مالشيش إلى الحائط، وخلع بندقيته، وألقى في حقيبته ولبس حزامًا.
"حسنًا،" يقول لابنه الأكبر، "لقد زرعت الجاودار بكثافة، ويبدو أنه سيتعين عليك حصاد الكثير. حسنًا ، - يقول لمالشيش - لقد عشت حياة رائعة ، ومن الجيد أن أعيش بالنسبة لي ، ويبدو أنك ستبقى أنت يا مالشيش.
فقال وقبل ملشيش بحرارة وغادر. ولم يكن لديه وقت لتقبيل الكثير، لأنه الآن يمكن للجميع أن يروا ويسمعوا كيف تدندن الانفجارات القوية خلف المروج ويحترق الفجر خلف الجبال من وهج النيران الدخانية.
- لذلك أقول، ألكا؟ - سأل ناتكا وهو ينظر حول الرجال الصامتين.
- نعم نعم ناتكا! أجابت ألكا بهدوء ووضعت يدها على كتفها المدبوغة.
«حسنًا، هنا... يمر يوم، ويمر يومان. سوف يخرج المالشيش إلى الشرفة. لا، الجيش الأحمر لم يظهر بعد. سوف يصعد الصبي إلى السطح. طوال اليوم - لا ينزل من السطح. لا، لا يمكنك أن ترى. ذهب إلى الفراش في الليل. فجأة يسمع - هناك قعقعة في الشارع، طرق على النافذة. نظر مالشيش إلى الخارج: كان الفارس نفسه يقف عند النافذة. فقط الحصان نحيف ومتعب، فقط السيف منحني، مظلم، فقط القبعة يتم إطلاقها من خلال، النجم مقطوع، والرأس مقيد.
- مهلا، انهض! - صاح الفارس: - لقد كانت نصف المشكلة، والآن المشكلة في كل مكان. كثير من البرجوازيين، ولكن القليل منا. سحب من الرصاص في الميدان وآلاف القذائف على المفارز. مهلا، انهض، دعونا نساعد!
فقام الأخ الأكبر وقال لملشيش:
- وداعا ملشيش. لقد تركت وحدك ... شي في المرجل، رغيف على الطاولة، ماء في الينابيع، والرأس على الكتفين. عش بقدر ما تستطيع، لكن لا تنتظرني.
يمر يوم، يمر اثنان. يجلس مالشيش بجانب المدخنة على السطح، ويرى مالشيش راكبًا غير مألوف يركض من بعيد. ركض الفارس إلى ملشيش، وقفز من حصانه وقال:
- أعطني يا ملشيش الطيب بعض الماء لأشرب. لم أشرب الخمر لمدة ثلاثة أيام، ولم أنم لمدة ثلاث ليال، وقدت ثلاثة خيول. اكتشف الجيش الأحمر محنتنا. فجر عازفو الأبواق جميع أبواق الإشارة. قرع الطبولون على كل الطبول الصاخبة. رفع حاملو اللواء جميع رايات المعركة. الاندفاع والركض لمساعدة الجيش الأحمر بأكمله.
لو أننا، يا مالشيش، صمدنا حتى ليلة الغد.
تمزيق ملشيش من السطح ليشرب. فسكر الرسول وركب.
هنا يأتي المساء، وذهب مالشيش إلى السرير. لكن المالشيش لا يستطيع النوم - حسنًا، أي نوع من الحلم هذا؟
فجأة سمع خطوات في الشارع، حفيف في النافذة. نظر مالشيش ورأى: نفس الرجل كان يقف عند النافذة. هذا، ولكن ليس هذا: ولا يوجد حصان - ذهب الحصان، ولا يوجد صابر - السيف مكسور، ولا توجد قبعة - لقد طارت القبعة، وهو نفسه واقف - مذهل.
- مهلا، انهض! صرخ للمرة الأخيرة. - وهناك قذائف ولكن السهام مطروقة. وهناك بنادق ولكن المقاتلون قليلون. والنجدة قريبة ولكن لا قوة لها. مهلا، انهض، من بقي غيرك! لو استطعنا أن نصمد الليل ونستمر النهار!
نظر مالشيش-كيبالتشيش إلى الشارع: شارع فارغ. المصاريع لا تغلق، والبوابات لا صرير - ليس هناك من ينهض، والآباء رحلوا، والإخوة ذهبوا - لم يبق أحد.
وحده المالشيش يرى أن جدًا عجوزًا يبلغ من العمر مائة عام قد خرج من البوابة. أراد الجد أن يحمل بندقيته، لكنه كان كبير السن لدرجة أنه لم يرغب في حملها. أراد الجد أن يربط السيف، لكنه ضعيف جدًا لدرجة أنه لن يربطه. ثم جلس الجد على التل وأخفض رأسه وبكى ... "
- لذلك أقول، ألكا؟ طلبت ناتكا أن تأخذ نفسا وتنظر حولها.
استمع أكثر من أكتوبري إلى قصة ألكا هذه. بالفعل، من يعرف متى، زحف بصمت كل رابط Ioskino الرائد ورفاق Vasilyukov. حتى أمين الباشكير، الذي لم يفهم اللغة الروسية إلا بطريقة ما، جلس مدروسًا وجادًا. حتى فلاد المؤذي، الذي كان يرقد على مسافة، متظاهرًا بأنه لا يستمع، استمع بالفعل، لأنه كان يكذب بهدوء، ولا يتحدث مع أحد ولا يؤذي أحداً.
- إذن، ناتكا، إذن ... حتى أفضل من ذلك - أجابت ألكا وهي تقترب منها أكثر.
"حسنًا، هنا ... جلس الجد العجوز على التل، وأخفض رأسه وبدأ في البكاء.
كان مؤلما ثم أصبح ملشيش. ثم قفز مالشيش كيبالتشيش إلى الشارع وصرخ بصوت عالٍ:
- مهلا، يا أولاد! الأولاد الصغار! أو نحن الأولاد نلعب فقط بالعصا ونقفز بالحبال. وذهب الآباء، وذهب الإخوة. أم يجب علينا نحن الأولاد أن نجلس وننتظر أن تأتي البرجوازية وتأخذنا إلى برجوازيتها اللعينة؟
كيف سمع الأولاد الصغار مثل هذا الكلام، وكيف سيصرخون بكل الأصوات! من ينفد من الباب، ومن يتسلق من النافذة، ومن يقفز عبر سياج المعركة.
الجميع يريد المساعدة. أراد Malchish-Plokhish واحد فقط الذهاب إلى البرجوازية. لكن هذا الرجل السيئ كان ماكرًا جدًا لدرجة أنه لم يقل شيئًا لأي شخص، لكنه رفع سرواله واندفع مع الجميع، كما لو كان للمساعدة.
الأولاد يتقاتلون من الليل المظلم إلى الفجر المشرق. فقط بلوخيش لا يقاتل، لكنه يواصل المشي ويبحث عن كيفية القيام بهذه الخيانة. ويرى بلوخيش أن هناك كتلة من الصناديق خلف التل، وأن القنابل السوداء والقذائف البيضاء والخراطيش الصفراء مخبأة في تلك الصناديق.
"مرحبًا،" فكر باد بوي، "هذا هو المكان الذي سأرتكب فيه الخيانة."
في هذه الأثناء، يسأل الرئيس بورزوين برجوازيه:
- حسنًا أيتها البرجوازية هل حققت النصر؟
- لا أيها الرئيس بورزوين - إجابة البرجوازية - لقد هزمنا آباءنا وإخواننا. وكان انتصارنا كاملا، لكن مالشيش-كيبالتشيش هرع لمساعدتهم، وما زلنا لا نستطيع التعامل معه.
ثم كان الرئيس بورزوين متفاجئًا وغاضبًا للغاية، وصرخ بصوت تهديد:
- هل من الممكن أنهم لم يستطيعوا التعامل مع ملشيش؟ أوه، أيها الجبناء البرجوازيين عديمي القيمة! كيف لا يمكنك كسر مثل هذا الصغير؟ قم بالتنزيل قريبًا ولا تعود بدون فوز!
هنا تجلس البرجوازية وتفكر: ماذا عليهم أن يفعلوا؟
وفجأة رأوا: يزحف مالشيش بلوخيش من خلف الشجيرات - ويتجه إليهم مباشرة.
- نبتهج! يصرخ عليهم. - أنا بلوخيش من ارتكب الخيانة. لقد قطعت الحطب، ونقلت التبن، وأشعلت النار في جميع الصناديق بالقنابل السوداء، والقذائف البيضاء، والخراطيش الصفراء.
كانت البرجوازية سعيدة حينها، وسرعان ما قاموا بتسجيل Malchish-Plokhish في برجوازيتهم وأعطوه برميلًا كاملاً من المربى وسلة كاملة من ملفات تعريف الارتباط.
يجلس المالشيش بلوهيش: يأكل ويفرح.
وفجأة انفجرت الصناديق المضاءة! وكان الصوت عاليًا جدًا، كما لو أن آلاف الرعود ضربت في مكان واحد، وومضت آلاف البرق من سحابة واحدة.
- خيانة! صاح مالشيش-كيبالتشيش.
- خيانة! صاح جميع أولاده المؤمنين.
ولكن بعد ذلك، وبسبب الدخان والنار، انقضت قوة برجوازية، وقامت بتحريف مالشيش كيبالتشيش والاستيلاء عليها.
* * *
فقيدوا الملشيش بسلاسل ثقيلة. وضعوا ملشيش في برج حجري. واندفعوا ليسألوا: ماذا سيأمر رئيس البرجوازية الآن أن يفعل بالأسير مالشيش؟
فكر كبير البرجوازيين طويلا، ثم جاء وقال:
"سوف ندمر هذا المالشيش. لكن دعه يخبرنا أولاً بسرهم العسكري بالكامل. اذهب أيها البرجوازي واسأله:
"لماذا يا مالشيش، حارب الأربعون قيصرًا والأربعون ملكًا الجيش الأحمر، قاتلوا، قاتلوا، ولكنهم فقط حطموا أنفسهم؟"
"لماذا يا ملشيش، كل السجون ممتلئة، وجميع العبادات الجزائية ممتلئة، وكل الدرك في الزوايا، وكل القوات على أقدامهم، ولكن ليس لدينا راحة لا في يوم مشرق ولا في ليلة مظلمة؟
- لماذا يا مالشيش، ملعون كيبالتشيش، وفي برجوازية جبلي، وفي أخرى - مملكة السهل، وفي الثالثة - مملكة الثلج، وفي الرابعة - دولة قائظ في نفس اليوم في أوائل الربيع وفي نفس اليوم في أواخر الخريف بلغات مختلفة - لكنهم يغنون نفس الأغاني، بأيدي مختلفة، لكنهم يحملون نفس الرايات، يقولون نفس الخطب، يفكرون بنفس الشيء ويفعلون نفس الشيء؟
- أنت تسأل أيتها البرجوازية: هل هناك يا مالشيش الجيش الأحمر لديه سر عسكري؟ ودعه يخبر السر.
"هل يحظى عمالنا بمساعدة شخص آخر؟" - ودعه يخبرك من أين تأتي المساعدة.
- أليس هناك يا ملشيش ممر سري من بلدك إلى سائر البلاد، من خلاله، عندما يضغطون عليك، يردون علينا، كما يغنون منك، فيلتقطون منا، ما يقولون من لك، ونحن نفكر في ذلك؟
غادرت البرجوازية، لكنها سرعان ما عادت.
– لا أيها الزعيم البرجوازي مالشيش-كيبالتشيش لم يكشف لنا السر العسكري. ضحك في وجهنا.
يقول: "هناك، الجيش الأحمر القوي لديه سر قوي. وكلما هاجمت، لن تنتصر.
يقول: «هناك مساعدات لا حصر لها. ومهما ألقيتم في السجون فلن تنعموا بالسلام في يوم مشرق ولا في ليلة مظلمة.
يقول: «هناك، وممرات سرية عميقة. لكن مهما بحثت فلن تجده. وقد وجدوه، فلا تملأوه، ولا تضعوه، ولا تناموا. ولن أقول أي شيء أكثر لكم أيها البرجوازيين، لكن لكم أيها الملعونون، لن تخمنوا أبدًا.
ثم عبس الرئيس البرجوازي وقال:
- اجعل أيها البرجوازي هذا المالشيش-كيبالتشيش السري أفظع عذاب موجود في العالم، وانتزع منه السر العسكري، لأننا لن يكون لدينا حياة ولا سلام بدون هذا اللغز الغريب.
لقد رحلت البرجوازية، لكنها الآن لن تعود قريبا. يمشون ويهزون رؤوسهم.
- لا - يقولون - رئيسنا البرجوازي. وقف شاحبًا، ملشيش، لكنه فخور، ولم يخبرنا بسره العسكري، لأنه كان لديه مثل هذه الكلمة القوية. وعندما غادرنا، سقط على الأرض، ووضع أذنه على الحجر الثقيل على الأرض الباردة. وهل تصدق - أوه، رئيس البرجوازية - ابتسم حتى ارتعدنا نحن البرجوازية، وشعرنا بالخوف: لأنه لم يسمع موتنا المحتوم وهو يسير عبر الممرات السرية ... "
- هذا ليس سرا .. هذا هو الجيش الأحمر الراكض! - صرخ كاراسيكوف بحماسة، ولم يستطع تحمل ذلك.
ولوح بيده بسيف وهمي بطريقة عدوانية لدرجة أن نفس الفتاة القافزة التي كانت حتى وقت قريب تقفز على ساق واحدة تضايقه بلا خوف "كاراسيك روجاسيك" ، نظرت إليه باستياء وابتعدت في حالة حدوث ذلك.
أراد ناتكا مواصلة القصة، لكنه توقف، لأنه من بعيد كانت هناك إشارة لتناول الإفطار.
"أخبريني"، قالت ألكا بأمر، وهي تنظر بغضب إلى وجهها.
قال إيوسكا المحمر اللون بشكل مقنع: "أخبرني". "سوف نصطف بسرعة لهذا الغرض.
نظرت ناتكا إلى الوراء. لم يستيقظ أي من الأطفال. رأت العديد من الرؤوس الطفولية: أشقر، داكن، كستنائي، ذو شعر ذهبي. نظرت إليها العيون من كل مكان: كبيرة، بنية، مثل ألكا؛ واضح، ردة الذرة الزرقاء، مثل تلك المرأة ذات العيون الزرقاء التي طلبت حكاية خرافية؛ ضيقة، سوداء، مثل أمينة. والعديد والعديد من العيون الأخرى - عادةً ما تكون مرحة ومؤذية، ولكنها الآن مدروسة وجادة.
- حسنًا يا رفاق، سأخبركم.
"- وكنا خائفين، أيها الرئيس البرجوازي، من أنه لم يسمع كيف كان موتنا الحتمي يسير عبر الممرات السرية.
– أي نوع من البلاد هذا؟ - ثم صاح الرئيس البرجوازي المتفاجئ. - أي نوع من البلاد غير المفهومة هذه، حيث حتى هؤلاء الصغار يعرفون السر العسكري ويتمسكون بكلمتهم الصلبة بشدة؟
أسرعي أيتها البرجوازية ودمري هذا المالشيش الفخور. جهزوا مدافعكم، وأخرجوا سيوفكم، وافتحوا راياتنا البرجوازية، لأنني أسمع إشاراتنا تدق ناقوس الخطر، ومترددونا يلوحون بأعلامهم. ومن الواضح أننا سنخوض الآن معركة صعبة، لكنها معركة صعبة.
- ومات مالشيش كيبالتشيش . .. - قال ناتكا.
عند سماع هذه الكلمات غير المتوقعة، أصبح وجه الأكتوبري كاراسيكوف حزينًا ومتحيرًا فجأة، ولم يعد يلوح بيده. عبست ذات عيون زرقاء، مجيدة، وغضب وجه إيوسكا المنمش، كما لو أنه قد تعرض للخداع أو الإهانة للتو. تحرك الرجال وهمسوا، وفقط ألكا، الذي كان يعرف هذه الحكاية الخيالية والسر العسكري بأكمله، كان وحده يبدو مستقيمًا وهادئًا.
"لكن هل رأيتم العاصفة يا رفاق؟" - سأل ناتكا بصوت عالٍ، وهو ينظر بعناية إلى الرجال الصامتين، - تمامًا مثل الرعد، قرقرت البنادق العسكرية. تماما مثل البرق، تومض الانفجارات النارية. تمامًا مثل الرياح، اقتحمت مفارز سلاح الفرسان، ومثل السحب، اجتاحت الرايات الحمراء - هكذا تقدم الجيش الأحمر.
هل رأيت عواصف رعدية غزيرة في صيف جاف وحار؟ وكما اندمجت الجداول المتدفقة من الجبال المغبرة في جداول رغوية مضطربة، تمامًا كما حدث عند هدير الحرب الأولى، بدأت الانتفاضات تغلي في البرجوازية الجبلية، واستجابت آلاف الأصوات الغاضبة، ومن المملكة السهلة، و من مملكة الثلج، ومن الدولة قائظ.
وفر الزعيم البرجوازي المهزوم خوفًا، ولعن بصوت عالٍ هذا البلد بشعبه المذهل، وجيشه الذي لا يقهر، وسره العسكري الذي لم يُحل.
ودُفن مالشيش كيبالتشيش على تل أخضر بالقرب من النهر الأزرق. ووضعوا علمًا أحمرًا كبيرًا فوق القبر.
البواخر تبحر - مرحبًا بالمالشيش!
الطيارون يطيرون - مرحبًا بمالشيش!
ستعمل القاطرات البخارية - مرحبًا بمالشيش!
وسوف يمر الرواد - تحية للملشيش!
* * *
هنا يا رفاق، والحكاية الخيالية بأكملها.
