Карол Мидълтън: биография на най-стилната баба. Историята на Карол Мидълтън или как да отгледате бъдеща кралица и милионер от дъщерите си За най-големия ви страх

В първия уикенд на декември майката на херцогинята на Кеймбридж даде ексклузивно интервю за британското издание The Telegraph, което предизвика истински фурор сред феновете на кралското семейство. Карол Мидълтън говори за отглеждането на дъщерите си и също така сподели плановете на кралското семейство за Коледа. ELLE събра най-интересните откъси от интервюто, което целият свят обсъжда в момента.

За отглеждането на дъщери

Невъзможно е да започнеш да отглеждаш детето си на 13 години, когато не си доволен от нещо в него поради юношеството. Важно е да инвестирате повече енергия и време в децата си, защото всяко дете е голяма отговорност. Все още съм сто процента включен в живота на Пипа и Кейт. Когато се подготвяхме за сватби, обсъждахме всички подробности, от украсата до музиката, а сега, с появата на нашите внуци, станахме още по-близки.

За принц Уилям

Имам двама прекрасни зетьове, много обичам и Уилям, и Джеймс, дъщерите ми са големи късметлийки. Преди се притеснявах, че след брака Пипа и Кейт ще се отдалечат от мен и ще се оттеглят напълно в семействата си, но Уилям и Джеймс често инициират нашите семейни срещи и празници, обичаме да прекарваме времето си заедно. Сигурен съм, че ще имам късмет и с годеницата на Джеймс (брат на Пипа и Кейт).

Карол, която живее със съпруга си Майкъл в имение в малкото градче Бъкълбъри, на 80 км от Лондон, често приютява в дома си двамата си най-големи внуци, престолонаследниците. 63-годишната баба каза, че на Бъдни вечер петгодишният принц Джордж и тригодишната принцеса Шарлот поставят своите „лични“ дървета в стаите си.

Според нея това се прави не само заради общата любов към празника, но и за да могат децата „да украсят всичко сами“.

Въпреки че Карол е много близка с дъщеря си и често я приема в дома си, родителите на херцогинята предупредиха предварително представителите на портала, че няма да обсъждат връзката на Кейт с тях.

Когато бъдещата майка на трима наследници на трона се омъжи за най-големия син на принцеса Даяна, мнозина обвиниха Карол Мидълтън в сводничество - отчасти поради това тя реши да не говори за голямата си дъщеря.

През 1987 г. родителите на образцовата херцогиня Катрин основават собствен бизнес за продажба на декорации и торти за различни поводи, който бързо става успешен и донася на крайградската домакиня цяло състояние. Подобряването на финансовото им състояние позволи на Кейт, нейната сестра Пипа и брат Джеймс да осигурят прилично образование. Катрин се запознава с бъдещия си съпруг, докато учи в престижния Итън.

На въпрос защо бизнесдамата продължава да управлява магазина и не се пенсионира, Карол отговори, че има още много идеи за реализиране. Освен това майката на Кейт Мидълтън призна, че ще й липсват внуците, ако реши да пътува. Предприемачката сподели още, че отдавна не е чела за себе си в пресата или в интернет, тъй като информацията много рядко е вярна.

По-голямата част от интервюто беше посветено на предстоящите празници. Работата на живота на г-жа Мидълтън остава нейната основна страст, така че тя винаги се опитва да измисли нещо ново за всички семейни празници, така че децата и възрастните да не скучаят. Според близки приятели на семейство Мидълтън принц Уилям посещава тъщата и тъста си с особено трепет - в дома му топлината и грижата не винаги са били приоритет за възпитателите. В замяна двойката се опита да получи също толкова топло посрещане в Бъкингамския дворец, въпреки че някои Уиндзори, като принц Филип, първоначално не харесаха това.

Карол коментира и подхода си към отглеждането на внуците си. Според нея децата трябва да седят на масата с възрастните – разбира се, от възрастта, в която малчуганите могат да седят и да се хранят сами. Освен това кралският статут, според нея, не дава право на родителите да отказват на наследниците си съвместна трапеза, както е било обичайно в дома на повечето монарси.

На 2 декември стана известно, че за втора поредна година Кейт и Уилям и техните деца ще прекарат празниците в двореца Сандрингам, официалната резиденция, където членовете на кралското семейство традиционно празнуват Коледа в компанията на Елизабет II. Карол обаче не разви тази тема.

Източници, запознати със ситуацията, съобщиха на таблоидите, че херцозите на Кеймбридж са решили по този начин да сложат край на слуховете за раздора между двойката и по-малкия им брат Уилям и съпругата му. Отношенията на Кейт и Меган Маркъл никога не са изглеждали много приятелски, но това не пречи на съпрузите им да бъдат близки хора във всеки смисъл: те са практически неразделни след смъртта на майка им. Но когато в живота им се появиха други влиятелни жени, оставането на приятели стана значително по-трудно.

Спекулациите за конфликт между братята ескалираха в края на ноември 2018 г., когато стана известно, че 37-годишната бременна херцогиня на Съсекс Меган и 34-годишният няма да живеят в съседство с бъдещия крал и съпругата му .

Вместо да се премести от малка вила в Нотингам в просторна къща с 21 стаи в съседство в двореца Кенсингтън, най-популярната двойка на годината реши да се премести в друг град.

Задачата на техните помощници, които вече са приключили с ремонта на апартамент 1A в Лондон, се усложнява от раждането на дете - всичките 10 стаи на Frogmore Cottage в Уиндзор трябва да бъдат реставрирани до пролетта на 2019 г. Тази къща преди това е била обитавана от множество кралски помощници. Между другото, именно тук Меган и Хари проведоха неофициално парти в чест на сватбата си на 19 май 2018 г.

Причината за кавгата между наследниците на британския трон засега е нежеланието на принц Хари да признае, че съпругата му не може да получи всичко, което иска. В началото на декември в интернет се появи информация, че Уилям и Кейт също няма да прекарват повече време със скандалните си роднини и предпочитат да прекарат празника в къщата на родителите на Кейт. Все пак някой трябва да се държи като голям - официални представители на двойката отрекоха слуховете.

Въпреки семейните вражди, принц Уилям, като бъдещ крал, трябва да разбира значението на репутацията на Уиндзор по-добре от всеки друг. А източници от двореца упорито твърдят, че преместването на бившата холивудска актриса и влюбения принц в Уиндзор не трябва да се приема като тревожен знак.

Както се оказа, дворецът Кенсингтън напоследък е изключително обезпокоен от зачестилите негативни коментари за съпрузите на принцовете - Кейт Мидълтън и Меган Маркъл.
Специални служители прекарват по няколко часа всеки ден, следейки речта на омразата към херцогините. Интернет потребителите често са недоволни от начина, по който Кейт и Меган изглеждат и се обличат, а също така правят расистки и сексистки изявления.

„Дворецът винаги следи внимателно онлайн коментарите, въпреки факта, че това е много трудоемък процес. Те имат силата да блокират определени думи, но някои съобщения са много сериозни. Например миналата година са регистрирани два-три процента заплахи за насилие. Просто блокиране на потребители или изтриване на коментари не е достатъчно, така че персоналът на двореца е принуден да помоли полицията за помощ. Защото няма друг начин този процес да се държи под контрол”, каза близък до ситуацията.

Например списанието „Здравей!“ Възнамерявам да се боря с негативните коментари в Instagram.

Екипът на изданието създаде хаштага #HelloToKindness. И тъй като животът на членовете на кралското семейство е много натоварен и те излизат на бял свят почти всеки ден, със сигурност ще имат нужда от него.

Съвсем наскоро херцогът и херцогинята на Кеймбридж бяха на официално посещение в Шотландия, за да присъстват на откриването на първия клон на музея на Виктория и Албърт в Дънди.

Кейт Мидълтън носеше карирано палто на Alexander McQueen, което преди това носеше публично през 2012 и 2013 г. И това със сигурност няма да убегне от очите на хейтърите, които често заклеймяват херцогинята за прекалена пестеливост.

„Трябва да знаете две неща. Карол е много нервна и никога не се съгласява да бъде снимана на дивана“, предупреди ме екипът на Telegraph ден преди да пътувам до Бъкълбъри, Източен Бъркшир, за да я интервюирам. „Когато веднъж я помолихме да седне на дивана, тя отговори: „Кой изобщо прави снимки в такава поза?“, продължават журналистите.

Може би затова, няколко дни след снимките, когато Карол, държейки соево лате в ръцете си (наскоро беше преминала към веганство), закъсня в централата на своята империя Party Pieces (основана през 1988 г.), тя не седна надолу, за да си поеме дъх, но веднага ме поведе на обиколка на неговото владение. Толкова е просто. Не знам какво очаквах: не фанфари, разбира се, а някаква церемония. Но не мисля, че тя знаеше какво да очаква. Все пак това е първото й интервю.

Обиколката продължава толкова дълго, че в един момент започвам да се чудя дали това не е част от злия й план да разкаже всичко на бегом, преди дори да натисна бутона за запис на рекордера. Това обаче ми позволи да свикна с Карол в реални размери: невероятно дребничка, но изглеждаща по-млада, отколкото показват снимките. А това, ако сте забравили, е бабата на бъдещия крал на Великобритания. Вероятно втората най-известна баба в света.

Въпреки това, империя, както Карол веднага направи уговорка, е твърде силна дума за тухлена сграда с много складове, което е Party Pieces. Намира се в Бъркшир, само на 15 минути с кола от дома на Мидълтън. Вътре в доста големите складове по радиото може да се чуе поп музика, а рафтовете са заредени с предварително изработени чанти за партита, мастни костюми, листове със списъци, хартиени гирлянди, чинии от розово злато за булката и нейните шаферки и много, много повече. „И това е само малка част“, ​​казва Карол.

Общо в сайта на Party Pieces има около 7000 продукта. Тя е виждала как популярността на кактусите, ламите и папратите идва и си отива. Но динозаврите и принцесите винаги ще бъдат в тенденция. Детските партита са най-голям дял от поръчките. Но сега имаме декорации за бебешки празници, 30-ти рожден ден и 50-ти рожден ден.

Истината е, че Party Pieces е сериозен бизнес, който беше успешен много преди периода на „влиянието на Кейт“, както го нарича Карол. Като частна компания те не могат да разкрият цифри, но в пиковите периоди приемат около 4000 поръчки седмично.

Неговият силен екип от 30 души е разположен в отворено работно пространство. Никой не се изправя, когато тя влезе, нито реагира по някакъв особен начин на нейната поява. Работното място на Карол също се намира тук. „Важно е да сте в центъра на нещата, за да знаете какво се случва“, обяснява тя. „Някои хора казват: „Идва ураган“, когато се появя на работа.“

Много от тези американци, които са използвали услугите на Party Pieces, ще бъдат трогнати, когато научат, че преди Мидълтън да се премести, кокошки са обикаляли това място. Но декорът тук напомня повече на Ryman (британския еквивалент на Ikea), отколкото на селска къща в стил Сохо. Бежовите килими са малко износени, а навсякъде има обикновени дървени маси и въртящи се столове. В заседателната зала стените са боядисани в ярко жълто.

Самата Карол привлича вниманието. Тя носи блейзър Ralph Lauren в цвят каки и черни тесни дънки от M&S (краката й изглеждат невероятно). Тя носи високи ботуши Russell & Bromley и минимални бижута: малки капкови обеци, чифт златни пръстени и тънка златна верижка, с която постоянно си играе. Типичен стил на Мидълтън, въпреки че Карол призна, че предпочита рокли („но не такива с тесен силует: фигурата ми все още се променя“). Може би косата също влияе върху този образ. Тя го е оформила и подстригала малко и е много по-блестящо, отколкото на последните снимки. Фактът, че изглеждат по-тъмни, допълнително ни напомня колко много си приличат с Катрин, бъдещата кралица на Великобритания. В нейния стил се вписват и лек загар и естествен грим, който не привлича вниманието. Но докато Кейт и Пипа изглеждат почти същите, когато камерите са изключени, Карол, на 63 години, с ясните си бадемови очи, леко момичешка нервност и дребна фигура, изглежда много по-нежна на живо, отколкото на снимки.

Но всеки иска да знае как говори. Звучи ли това като обичайния език на стюардесите (тя е работила в самолети на British Airways през 20-те си години) или не? Добре произведен глас? Как е Линда Снел (британска радиоводеща - прибл.)? Нищо подобно. Най-точното описание е патоазът на съвременната британска висока класа. Без акцент и примеси от диалектизми. Ако мерим по скалата на водещите на BBC, бих я сравнил с Мишал Хюсеин. По отношение на топлината... вероятно Марта Киърни.

И въпреки че рядко ме поглеждаше в очите, тя се чувстваше комфортно, когато започнахме да говорим. Тя се показа като знаещ и заинтересован човек. Докато снимахме, тя помоли всеки член на екипа да сподели малко за себе си и даде съвети за кърмене на нашия гримьор. Не мисля, че това поведение е престорено, но тя трябва да бъде „затоплена“ (не по отношение на температурата, разбира се; между другото, в офиса е много комфортно хладно). Но изглежда всичко й харесваше.

Става ясно защо Мидълтън остават толкова близки един с друг (Катрин й изпрати съобщение преди снимките и й пожела успех) и защо дъщерите, като възрастни омъжени момичета, са толкова привлечени от баба Мидълтън. „Обичам доброто парти“, каза тя по-късно, „определено съм нощна сова, а не сутрешен човек. И много говоря. Понякога децата ми ме спират с очите си.”

Разбира се, ние не дойдохме тук, за да обсъждаме нейните деца, още по-малко техните съпрузи. Карол и нейният съпруг Майкъл са известни като доста затворени хора, откакто Катрин започна да излиза с херцога на Кеймбридж преди 13 години. Както казва Карол, „С течение на времето научих, че мълчанието е злато.“

Но Party Pieces, компания за обслужване на едно гише, съществува от повече от 30 години „и реших, че трябва да отпразнувам това“, добавя Карол. Това е една добра история за успех, която е част от книгите на Катрин Куксън и частично ръководства за бъдещи бизнесмени. Тя е заимствала от всичко по малко и неин пример е Лора Тенисън, основател на марката за детски дрехи JoJo Maman Bébé. Когато нейната компания отвори за първи път, Карол идваше на лекции, за да научи нещо ново.

Карол Голдсмит - нейното моминско име - реши да вземе въпроса сериозно от самото начало. Баща й, Рон, беше художник-декоратор, а майка й, Дороти (която се наричаше „херцогинята“) беше жена с характер. „Всички обожаваха майка ми“, каза Карол, след като разказах разговор с местен таксиметров шофьор, който ме караше от местната гара до офиса на Party Pieces, в който той спомена, че е приятел с херцогинята.

Рон и Дороти се преместиха в Беркшир от Западен Лондон десет години след Карол и Майкъл. Близките отношения на Карол с нейните деца и внуци напълно повтарят отношенията, които е имала със семейството си – „малко, но приятелско“. Нейният по-малък брат, "чичо Гари", собственик на вилата Maison de Bang Bang, за която пресата писа много в годината на сватбата на Уилям и Катрин, също участва в бизнеса.

Карол живя в общински апартамент в Илинг в продължение на шест месеца. Тя напусна училище на 16 и си намери работа в застрахователната компания Prudential в Холборн и веднага го намрази. „Беше един от онези огромни офиси с редици бюра.“ Тогава вече бяха настъпили 70-те години. Но Карол знаеше, че може да се справи по-добре, и попита Рон дали може да се върне в училище, за да вземе своите A нива. Тя избира четири предмета: изкуство, икономика, английска литература и география, които иска да преподава. „Но родителите ми нямаха пари, за да платят за образованието ми в колеж, така че реших да спестя пари и да се издържам сам.“

Докато говори за това, тя изведнъж си спомня, че е намерила работа - тя не помни годината, в която се е случило - в John Lewis. Той винаги поставяше най-високите стандарти в търговията и беше много трудно да се стигне дотам. Карол е изключително изненадана от такава празнина в паметта: „Боже... Как бих могъл да забравя за това? Дори не помня кога се случи това. Ще трябва да попитате Майк."

Тази жена определено отделя още по-малко време за самонаблюдение, отколкото за почивка на дивана. Тя готви много. Тя обича да готви. „Вероятно имам повече готварски книги от всеки друг.“ Настоящите й любими автори са Мери Бери („тя обаче използва твърде много крем“) и Амелия Фрийър. Комбинацията между любимия пекар на Великобритания и модния диетолог, който помогна на певеца Сам Смит да свали повече от 20 кг, е много в стила на Карол.

Работата в John Lewis изглеждаше като мечта, особено след като работеше в отдела за стъкло и порцелан в Peter Jones, където за първи път осъзна, че се интересува от проследяване кои продукти се продават най-добре. Но тогава й казаха, че трябва да смени продавача. „Помислих си: „Откажи се! Няма да правя това шест месеца, толкова е скучно!“ Така тя си намери работа като секретарка (все още има умение да стенографира) в BEA (преди сливането му с BOAC, за да създаде British Airways през 1974 г.), но работата не я вълнуваше много, така че тя подобри френския си и пое работа в наземния персонал.

„Не беше като сега“, обяснява тя с нотка на г-жа Бенет в гласа й. „Трябваше да говориш друг език. Беше почти като в университет.“ Мисля, че от всичко това можем да заключим, че Карол Голдсмит ясно показа, че няма да се предаде на провал.

Новосъздадените British Airways имаха твърде много пилоти за обучение, така че те трябваше да бъдат прехвърлени към наземните служби и Карол се озова да работи рамо до рамо с тях, както и с друг висш персонал.

Появява се Майкъл Мидълтън, шест години по-възрастен от нея, „малко срамежлив“, но много красив... Година след сватбата тя ражда Катрин; 18 месеца след нея Пипа, а след това Мидълтън се преместват в Йордания за три години, където Майкъл участва в организирането на въздушен транспорт (никога не е бил пилот). Животът в Йордания изглежда привлекателен. Имаше много комуникация и срещи в стените на британското посолство, те помагаха у дома, а момичетата ходеха на детска градина. Но, казва Карол, „Не бях сигурна, че искам да бъда майка емигрант, а работата на Майк беше към своя край.“

По времето, когато се завръщат във Великобритания през 1987 г., Катрин е на 4 години и половина, Пипа с 18 месеца по-млада, а Карол, на 32, е бременна с третото им дете, Джеймс. „Помислих си „Ооо, нови сметки“. Но в същото време чувствах, че не съм постигнал нищо. Ожених се на 25, родих Катрин на 26..."

Party Pieces се ражда същата година като нейния син - 1987, с проста идея за място, където можете да купите всичко необходимо за детско парти. Карол посети панаира в Бирмингам, където преговаря с доставчици на чинии и чаши за еднократна употреба, раздаде домашно изработени листовки в детската градина на Катрин в Бъкълбъри и опакова първите поръчки на кухненската маса.

Бизнесът вървеше добре, макар и без особен успех: той се роди в ерата преди интернет, така че поръчките не падаха една след друга. Но тогава й хрумна идеята да рекламира чрез детски книжен клуб Червената къща, в който се записа веднага щом децата се научиха да четат, започвайки с 10 000 флаера и след това увеличавайки броя до сто хиляди. Оттогава бизнесът потръгна.

Тя се премести от кухненската си маса в малък офис в близкия Хънгърфорд. Майк сам направи опаковъчните маси. „Тогава Майкъл напусна British Airways и започна бизнес. Майка ми сметна това за голяма стъпка, защото по това време той най-вероятно нямаше да може да си намери работа отново там, но ние видяхме перспективи в нашата компания.

Когато попитах за проблемите или неприятностите, с които трябваше да се сблъска, тя леко сви рамене. „Когато започнахме да се занимаваме с това, се оказа, че сме почти единствените, които предоставят подобни услуги. Почти от самото начало знаехме, че идеята ще проработи. Други майки ми помагаха - с документи и всичко... Мисля, че е по-лесно да започнеш бизнес, когато си млад. Знаеш по-малко за клопките и нямаш какво да губиш.“

Слушайки Карол да говори за онези години, нейната изобретателност и устойчивост веднага се забелязват. Тя ги смята за големи късметлии. „Управлението на бизнес е много просто: купувате някои неща и ги продавате за печалба.“ Решението на Майк да напусне работата си беше, каза тя, тяхната дива карта. Тя дава да се разбере, че идеята за компанията е нейна. „И това беше добра идея, иначе нямаше да се хвана на нея.“ Имаше ли безсънни нощи, причинени от проблеми с финансирането? „Никога не сме поемали твърде много рискове. Трябваше сами да финансираме развитието на компанията“, отговаря тя.

Тя казва, че не се чувства нервна, но определено е нервна за интервюто. Може би тази способност да останеш спокоен на повърхността, когато всичко кипи вътре, е култивирана в British Ariways?

Когато я попитам как е успяла да жонглира с нововъзникваща група с три малки деца, особено във време, когато работещите майки не бяха толкова често срещани, колкото сега, тя бързо отговаря. „Това беше моя работа, така че можех да работя по празниците.“ Тя казва това директно. Тя разбира трудностите на ситуацията, но в крайна сметка тя е шефът. „Виждам колко е трудно на майките, които работят при мен, но ако имам нужда от тях на тяхно място...“

Няколко думи за семейния живот: „С Майк често говорим за работа вечер или дори на почивка, но ни харесва. Аз, както и моите деца, никога не съм се чувствала като работеща майка, въпреки че бях такава. Те са израснали с него."

Момичетата бяха на училище до шест вечерта. Денят е много дълъг: тези, които ги наблюдаваха отдалеч, казаха, че Катрин и Пипа винаги са работили упорито в училище, а Карол ги насърчи да се занимават с дейности, които ще им служат добре извън академичните среди, като например карането на ски. „Джеймс беше взет от училище, най-често от някой друг, доведен до офиса и той щеше да бъде с мен“, продължава Карол, „Най-често приключвах до шест вечерта и нямах дълго пътуване с влак до вкъщи. Мисля, че работата е страхотна. Тя беше част от живота на децата ми и все още е. Дойдоха и ми помогнаха. Позираха често. Катрин беше на корицата на един от каталозите и духаше свещите. По-късно тя работи малко върху дизайна и отваря категорията „Първи рождени дни“. Пипа написа блог. Все още ценя техните идеи и мнения.”

Семейство Мидълтън никога не се е съмнявало, че ще живеят и ще правят бизнес в Бъкълбъри. „В Лондон ли живееш?“, ме пита Карол и ме поглежда съчувствено, когато кимам. По-късно, докато ме кара до гарата, загребвайки купчина хартии и пластмасови чаши от пътническата седалка на своя Range Rover, спасявайки ме от евентуално неуспешно извикване на такси, тя ми показва мястото, където тя и Майкъл са се влюбили.

Тя обича уединението - фактът, че е само на час път с кола от Лондон, че може да води четирите си шпаньоли и един ретривър на разходка (Джеймс, който живее с тях, когато не е в Лондон, притежава две кучета) и неговата цялостна, живописна архитектура от червени тухлени сгради. „Направихме правилния избор, когато се преместихме тук“, казва тя. Първият им дом беше „Много хубава вила близнак. Живяхме там, докато Кейт беше на 13, така че децата прекараха по-голямата част от детството си там."

Те се местят два пъти - в Оук Акър, самостоятелния дом, където принц Уилям кацна с хеликоптера си Чинук през 2008 г., и в по-уединеното имение със седем спални Бъкълбъри Манър. Според нея тя умее да създава комфорт. „Ако изберете дома си разумно, няма да се налага да правите много. На практика повторихме това, което направихме преди. Няма да сбъркате с Farrow и Ball Cord и Hay (нюанси на бежовото).

Съдейки по снимките на имението Бъкълбъри, това е имение, което агентите биха описали като "впечатляващо" - описание, което би напрегнало Карол. Тя се опитва да направи къщата да изглежда възможно най-естествена и обикновена. По-късно, когато обсъждаме любовта й към коледните елхи и усилията й да има повече от тях в къщата, включително една в стаите на внуците й, „за да могат да ги украсят сами“, има една от онези дълги паузи, когато си мисли как звучат съвсем невинни думи.

„Звучи сякаш живея в огромно имение, нали?“ Хм, ти си баба на бъдещия крал. Как да не говорим за имение?

Може би е права в предпазливостта си. През годините тя, а не Майкъл, се грееше в светлината на прожекторите на семейство Мидълтън, карайки мнозина да я възприемат като досадна новостартка. Тя спря да чете статии за себе си в интернет преди повече от година. Изненадан съм, че й отне толкова време. „Мислех, че е по-добре да знам какво мислят хората за теб. Но това не промени нищо. Не знам точно какво мислят хората за мен сега,” казва тя, „Но работата е там... живея напълно нормален живот – през повечето време.”

Когато я питам къде обича да пазарува, следва нова пауза. „Как ще звучи това, излизайки от моята уста?“ Наполовина очаквам тя да признае, че обича секцията за лично пазаруване в Harrods, но само ако не е отворена за обществеността. Но не. Любимото й място е Питър Джоунс. „Персоналът там е страхотен и всички ме познават.“ Тя също обича да пазарува в Burford Garden Company в Котсуолдс, където тя и Пипа ще прекарат щастливо по-голямата част от деня.

Трудно е да си представим някой от средната класа като нея. Тя дори обича Майкъл Макинтайър! Тя дори успява да протестира, когато по-късно казва, че Jigsaw е леко надценен. Тя обича ризи от Samantha Sung и марката Goat, но пазарува от разпродажби. Тя намира музиката, пускана в Selfridges, за твърде досадна и само от време на време се обръща към Катрин Уокър за поръчки, но подозирам, че всичко е Мидълтън.

Карол знае как да постигне добра сделка, когато трябва да се пазари - тя е истинска бизнесдама. Тя е сериозно притеснена от факта, че ако взема влака за Лондон на друга гара, ще трябва да си купя друг билет (за £22).

Има неща, за които харчат пари - недвижими имоти, образование на децата, ваканции - и неща, които смятат за загуба на пари. Модата донякъде попада в тази категория. — Смяташ ли, че е важна? - пита ме тя. Когато отговарям, че тя е важна част от успеха на Великобритания, че първото впечатление е важно и че трябва да се подхранва стилът, а не модата, тя кима. — Когато го казваш така, знам какво имаш предвид.

Мисля, че Карол има трогателна наивност по отношение на нея. Не мисля, че някой от членовете на семейството, с изключение може би на Джеймс (само съдейки по снимките - никога не съм го срещал), се смятат дори на йота за готини. Предпочита да прави нещо друго, отколкото да си купува дрехи. Party Pieces все още е нейната работа на пълен работен ден.

„Не мисля, че ще напусна работа. Ако го направих, пак щях да имам много неща за вършене. Бих ремонтирал къщата. Бих искал да пътувам, но тогава ще ми липсват внуците ми. Не — мисли тя, сякаш решава, че няма да се пенсионира, — все още имам милиард идеи какво искам да правя.

Превод на статията на The Telegraf от администраторите на VK група