Пощенски картички с католически Великден на полски. Święta polskie – полски празници

Много туристи, които отиват на пътуване през пролетта, се интересуват кога Великден в Полша през 2019 г. церемонии и затворени магазини. Нека да разгледаме как се празнува полският Великден по ред.

Великден в Полша 2019

Полша е католическа страна, така че през 2019 г. Великден ще се празнува тук на 21 април, както и в други европейски страни, където преобладават католици и протестанти. Православният Великден през 2018 г. пада на 28 април.

Полският Великден - Wielkanoc - се празнува широко и тържествено, защото е един от основните празници в годината, особено в такава религиозна страна като Полша. Затова вторият ден от Великден, понеделник, 22 април, ще бъде официален празник в страната. В навечерието на Великден, 20 април, всичко е с намален график, до 13-14 часа, а на 21 и 22 април са затворени (с редки изключения).

В много училища децата почиват от Велики четвъртък (през 2019 г. това е от 18 април), което води до Великденски мини ваканции, 5 дни.

По традиция религиозните поляци започват да се подготвят духовно за празнуването на Великден в началото на Великия пост, който продължава 40 дни. Особено важна е последната Страстна седмица (Wielki tydzień), която започва на Цветница (Palmowa niedziela).

Празнуване на Великден в Полша

Великден в Полша е голям църковен, държавен и семеен празник. Както в много страни, и тук църковните празници са преплетени с народни обичаи и традиции.

Цветница

14 април - "Палма Недзела", влизането на Исус в Йерусалим. Цветница е кръстена, защото хората поздравяват Христос с палмови клонки в ръце. Разбира се, полският климат не позволява отглеждането на такива топлолюбиви дървета, така че палмите тук са символично име за композиции, направени от сухи цветя, върба и лечебни билки. Тази неделя преди Великден енориашите носят своите клони, украсени с цветя и сладкиши, в катедралите за освещаване. Някои църкви предлагат и истински палмови листа.

След тържественото шествие тези „палеми” се носят у дома за благополучие и защита на огнището. Има и народен обичай с тези осветени в църквата клонки да се галят роднини, за да донесат на човека здраве и успех във всички дела.

Улици и сгради са украсени с големи композиции с височина няколко метра.

"Палмови клонки" в Краков, Великден, 2018 г

Страхотна седмица

"Велик Тиджен" - цялата седмица преди Великден, последните дни на Великия пост. На Велики четвъртък в памет на Тайната вечеря и на Разпети петък - деня на разпятието Христово, в църквите се отслужват тържествени служби. Цяла седмица енориашите спазват строг пост, молят се много и отказват светски забавления.

На Велика събота в църквата се носят кошници със символични продукти за освещаване (за тях).

По правило в много големи градски църкви на входа има предупреждения за туристите - надписи, че входът е само за молещи се, екскурзии и снимки са забранени.

График на великденските служби в катедралата Вавел, Краков

Светла неделя започва с тържествена утринна служба, на която присъстват семейства.

А след нея всички се прибират и сядат на празничната трапеза, на която има осветени в църквата ястия: шарени яйца, козунак („велканочна баба”), питка, сол, хрян, сирене, колбаси.

Честит Великден на полски звучи така:

— Chrystus zmartwychwstał! (Христос здравият стана!)

— Prawdziwie zmartwychwstał! (Pravdzhive zmartvyvstav!)

(Ударението в полските думи винаги пада върху предпоследната сричка.)

В Полша в навечерието на Великден можете да се изповядате през нощта

През 2012 г. Полша стартира кампанията Нощта на изповедта (Noc Konfesjonałów) за онези католици, които не са имали време да се покаят за греховете си през Страстната седмица. В много църкви за това трябва да се регистрирате на сайта и да дойдете на изповед в събота вечер или дори през нощта. Организаторите на акцията подчертават, че всеки има право на покаяние преди големия Великденски празник, а липсата на суетене в късните часове на деня допринася за съсредоточаване и осмисляне на живота.

Великденски традиции на поляците

Според народните традиции в края на Голямата седмица поляците започват да приготвят великденските си кошници и организират „погребение на постни ястия“ - брашнена супа „жур“ и херинга. Някъде в селата това има характер на закачлив празник: отвратителните ястия са буквално заровени в земята, а херинга може да бъде вързана на въже и влачена из селото.

В нея се поставя традиционната кошница - święconka ("schvenzonka"), която се носи в църквата за освещаване на Велика събота:

• Боядисаните яйца - писанки и красанки (pisanki i kraszanki), традиционно се боядисват с отвари от люспи от лук, билки, дъбови кори, цвекло, а след това жените ги боядисват с бои или нанасят бели шарки, като изстъргват боя от черупката. В момента се използват и по-прости декорации - стикери или пластмасови опаковки.

• Полската великденска баба (baba wielkanocna) е великденска торта, изпечена от домакинята на къщата.

• • символ на изкупителната жертва на Христос - агне (агнусек) под формата на бисквитки,
  • сирене, наденица, сол (за защита от зли духове) и хрян (за сила и здраве),
  • Великденски мазурки (мазурки) - сладкиши, украсени с глазура, плодове, ядки, шоколад.

Вярно е, че сега в градовете мнозина са ограничени до освещаване само на великденски яйца в скромни кошници.

Също така на Великден (както и на Коледа) е популярен националният полски сладкиш senkacz (sękacz), подобен на дърво, процесът на приготвяне на открит огън е доста трудоемък, но можете да ги купите готови - за празнична маса или като сувенир от Полша.

Как се разхождат хората в Полша на Великден

Великденските традиции на поляците, в допълнение към описаните по-горе, включват декориране на къщата с великденски венци и висящи композиции:

В някои села има обичай на Велики четвъртък да се правят чучела от слама и стара трева - Юдашки, които показват предателството на Юда, и да се изгарят на клада.

Един от съвременните символи на Великден е веселият заек (за разлика от църковния символ на жертвата - агнето). Играчките зайци могат да бъдат намерени навсякъде, направени от различни материали, дори от изсушена трева, и се продават на панаири.

За децата е организирано забавление - търсене на яйца (истински или шоколадови), донесени от Великденския заек. Заекът ги крие из цялата къща и градина, а децата много обичат този „лов“.

Има и позната традиция да се удрят с великденски яйца - който има по-силно, ще има късмет в бъдеще, в Полша това се нарича игра на топка-бияч (w bitki).

Поливане понеделник Śmigus Dyngus

Вторият ден от Великден - poniedziałek wielkanocny - Великденският понеделник в Полша е забавен. Той съчетава едновременно три народни обичая, които са се слели в общонародно веселие.

Śmigus („шмигус“) се удря с върбови клонки, за да се отърве от болестите и да получи силата си от гъвкавата върба. Сега се пляскат роднини и палемки (осветени великденски клонки) за късмет, богатство и здраве.

Dyngus („dyngus“) са пътувания на деца от къща на къща, които просят сладкиши.

А мокрият понеделник е кръстен заради древния обичай да се прелива с вода, което винаги е било символ на пречистване и плодородие.

Затова сега не се страхувайте, ако на втория ден от Великден срещнете деца или дори възрастни на улицата с кофи и водни пистолети, опитайте се да им се отплатите с предварително запасени сладки или бисквити.

Великденски панаири

И разбира се, преди Великден, както и преди Коледа, във всички градове се провеждат панаири, където можете да закупите цветя, декоративни боядисани яйца, фигурки на агнета и зайци, сухи цветя за направата на „палмови клонки“, играчки и занаяти.

Навсякъде се продават кошници - "schwentsonki" и които ще трябва да се поставят в тях за освещаване.

Така че преди Великден в Полша е време да пазарувате, а на Великден 21 и 22 април - да се отпуснете и да се насладите на нов живот.

Великденски пазар на пазарния площад в Краков

7 юни 2015 г., 18:37 ч

Условно всички полски празници могат да бъдат разделени на религиозни (т.е. католически) и

Първи ден: 24 декември - Вигилия (Wigilia, известна още като "Бъдни вечер" и "нощта преди Коледа").

Самият ден е работен. Цялото действие започва вечерта, на вечерята на бдението (kolacja wigilijana), когато цялото семейство трябва да се събере на масата. Всяко семейство прекарва тази вечер по различен начин, в зависимост от религиозните и семейни традиции, но някои неща остават непроменени и се опитват да се придържат към тях.

Първо, те винаги споделят плащания (много тънък безквасен хляб) помежду си за бдение и в същото време пожелават нещо добро. Плащането символизира тялото Господне, а самото разделяне е символ на единството и взаимното опрощение.

Второ, на масата трябва да има само постни ястия, за предпочитане 12 на брой
апостоли. Поляците често готвят много рибни ястия (рибата е древен символ на Христос).
Научете повече за честването на бдението (на полски)

Втори ден: 25 декември - Коледа
Този ден всъщност е Коледа. На този ден е обичайно да отидете на коледния мъх в
църква.

Трети ден: 26 декември - Стефановден (dzień świątego Szczepana)
На този ден е обичайно да се ходи при далечни роднини, при приятели, познати и с тях.
да празнуваме Коледа.

Важно:Полските коледни празници се състоят от 3 дни, два от които (25-26 декември)
уикенд!

24 grudnia - Wigilia, 25 и 26 grudnia - Боже народжение

Ден на независимостта (Narodowe Święto Niepodległości) - 11 ноември
(почивен ден)

Денят на независимостта (Narodowe Święto Niepodległości) е много обичан и ценен от поляците, т.к. след разделите на Жечпосполита, в продължение на 123 години успяват да запазят народа си без държава, до края на Първата световна война. След това, в хода на многобройни военни действия, беше възможно да се формира независима полска държава на територията на бившата Жечпосполита, юздите на която на 11 ноември 1918 г. бяха прехвърлени на Йозеф Пилсудски, пламенен борец за независимост.

Глава 11 - Narodowe Swięto Niepodległości

Великден и Великденски понеделник (Wielkanoc i śmigus-dyngus) - края на март - началото на април
(уикенд)

В Полша Великден се празнува по същия начин, както навсякъде другаде: боядисват се яйца, палят се великденски кошници и се ходи на църква. Великденската кошница обикновено съдържа яйца, агнешко (баранек) - обикновено приготвено от тесто или от захар, хрян, масло, сол и различни меса. Според традицията в събота преди Великден най-малкият член на семейството се изпраща в църквата с тази кошница за осветяване.

Следователно децата не харесват този празник =) На самия Великден в неделя (за разлика от Коледа)
Великият пост е към своя край, така че на трапезите има много и различни вкусни ястия: дивечово и птиче месо, колбаси, пастети, салати, зурек, пълнени яйца и др.

Но за полската младеж най-интересният ден е Великденският понеделник, наричан още śmigus-dyngus или Мокър понеделник. Някога в полските села неженените момчета поливали вода на неомъжените момичета - един вид флирт. Смятало се, че колкото по-мокра е момата след празника, толкова повече я харесват момците и толкова по-скоро ще се омъжи. Затова в Полша беше обичайно да се пожелава (и все още се желае) „Mokrego dyngusa“, т.е. мокър dyngus.

В момента се изсипват не само момичета, но и всички наоколо, независимо от пол и възраст
направо по улиците. Много популярен празник сред учениците и университетите. със сигурност
понякога се стига до открито хулиганство, когато тълпа от момчета изпръскаха няколко кофи вода в
затваряне на вратите на трамвая за пътници (и аз четох за това). Но рядко някой е недоволен =)
Доста интересен е въпросът откъде идва такова странно име. Въпросът е, че по-рано
"smigus" и "dyngus" са две различни традиции. На "смигус" символично се удряше човек
краката с върба, а след това обляни с вода - това се правеше за пречистване на душата и подготовката й за
пролет. По-късно традицията на "smigus" се наслагва върху традицията на "dyngus", т.е. възможност за откупуване
ритуал "смигус" с подарък под формата на яйца.

Важно:Великденски понеделник (Poniedziałek wielkonocny), śmigus-dyngus, мокър
Понеделник (lany poniedziałek) е същият празник! На този ден поляците имат почивен ден!

Не забравяй!
1) Великден винаги е в неделя!
2) Великден се случва на различни дати!

Wielkanoc към data ruchoma - przykładowo koniec marca - początek kwietnia. Następny dzien - poniedzialek
wielkonocny, albo śmigus-dyngus - jest dniem, wolnym od pracy.

Празник на Конституцията 3 май 1791 г (ŚwiętoKonstytucji 3 Maja) - 3 май (почивен ден)

Това е първата конституция в Европа и втората в света (след САЩ). Написано е за целта
за предотвратяване на по-нататъшно разделение на Общността между Русия, Прусия и Австрия. Това обаче не помогна и 4 години след приемането на конституцията Полша престана да съществува.

3 май- Święto Konstytucji 3 май 1791 roku. Konstytucja była pierwszą w Europie, i drugą w świecie.

Ден на полската армия и Успение Богородично Богородица (Dzień Armii Polskiej i Wniebowzicie
Najświętszej Maryi Panny) - 15 август (почивен ден)

Важно:В един ден се падат два официални и религиозни празника!

Историята защо два празника се празнуват в един и същи ден е проста. 15 август, според новия стил, сред вярващите от незапомнени времена е празникът Успение Богородично. Освен това 15 август 1920 г. се смята за повратна точка в историята на полско-съветската война, когато поляците, след поредица от загуби и отстъпления, неочаквано изтласкаха руснаците към Москва. Света Богородица се смяташе за застъпница на полската армия, благодарение на нейната помощ (образно, разбира се) Полша успя да обърне хода на войната в своя полза почти пред вратите на Варшава (60 км) . Тази битка се нарича "Чудото над Висла" (Cud nad Wisłą).

15 sierpnia - Dzień Armii Polskiej i Wniebowzię cie Najś wię tszej Maryi Panny

Да, да, да, този празник се почита и до днес и това не е остатък от комунистическото минало
Полша. 1 май се празнува в 142 страни по света!

Ден на Полша и на поляците в чужбина и Ден на полското знаме (Dzień Flagi Rzeczpospolitej
Polskiej i Dzień Polonii) - 2 май (работен)

Важно: На този ден има и два празника - Денят на полското знаме, както и Денят на Полша
Какво е Полония? Polonia са поляци, живеещи в чужбина. На този ден, 2 май, поляците за
граница обичат да показват по всякакъв начин кои са по националност. Например носенето на дрехи с
големи полски символи.

Важно:Денят на Полония е един от любимите въпроси на консула, не защото е толкова мистериозен, а
тъй като тези, които кандидатстват за карта на поляк, автоматично се класифицират като поляци,
разположени извън Полша, следователно, те трябва да знаят своята почивка!

2 май- Dzień Polonii, albo dzień polaków za granicą, a taksamo dzień flagi RP

Денят на Вси светии често се нарича и Ден на всички души. Поляците на този ден се опитват
посетят гробовете на близките си, запалят кандило, запалят свещ. Честит този празник
се присъединява и традицията Задушек (Задушки) - 2 ноември, която изпълнява същата функция.
Все пак 2 ноември е работен ден.

1 listopada w Polsce obchodzą Dzień Wszystkich świętych, czyli dzień wspomnienia prządków.

Новата година в Полша не се различава от Новата година в Беларус. Въпреки това, в Полша
Коледа е по-важна. Коледа е семеен празник, но Нова година е нещо повече
младежка почивка с приятели.

Nowy Rok w Polsce obchodzą 1 stycznia.

Празник на Тялото и Кръвта Христови (Boże Ciało) - подвижна дата (почивен ден)

Важно: Boże Ciało винаги е в четвъртък!

Датата на този празник зависи от датата на Великден - празнува се в четвъртък на 9-та седмица след Великден.
На този ден религиозните шествия на католиците
духовенство. В шествието участват и вярващи, а децата могат да ги поръсят
път с цветя.

Боż e Ciał о ма датаę ручомą iprzypada zawsze n aczwartek.

Празникът е посветен на тримата мъдреци, които донесли подаръци на бебето Исус за Коледа: злато, тамян и
смирна. На този ден на вратите на къщи и апартаменти често се изписва с тебешир „К+М+В 2014”. "K+M+V" -
означава латинския израз "Christus mansionem benedicat", което означава "Да
Бог да благослови тази къща."

Също така това са имената на влъхвите, на полски Kacper, Melhior, Baltazar.

Święto Trzech Kroli obchodzą 6 stycznia. дзиен wolnyodpracy.

ПOLSKIE TRADYCJE - ПОЛ ТРАДИЦИИ

Карнавал (Karnawał) - от празника на Тримата крале до Марди Гра

Карнавалът е период на маскаради, балове, обличане и веселие. В цял свят карнавалът се празнува от 6 януари преди Великите пости. Последният ден от карнавала (винаги вторник) се нарича Mardi Gras. Най-известният карнавал в света се провежда всяка година в Рио де Жанейро.

В Полша няма грандиозен карнавал като такъв, но поляците обичат да се срещат с приятели през този период, да организират маскаради у дома със семействата си, да участват в импровизирани карнавали в театри, кина, музеи, ресторанти и др.

Карнавал - okres zimowych balow, маскарад, pochodow i zabaw. Rozpoczyna się najczęściej w dniu Trzech
Кроли, a kończy we wtorek przed Srodą Popielcową.

Дебел четвъртък (Tłusty czwartek) - подвижна дата

Дебелият четвъртък - последният четвъртък преди Великия пост, започва последната седмица от карнавала. Поляците обичат традицията на Дебелия четвъртък. На този ден е позволено преяждането, така че по-късно през периода на гладуване да не искате да ядете. По традиция се ядат понички и храсти. В древни времена е имало много месо, сланина и изобилие от измита водка.

Важно:На Дебелия четвъртък се ядат понички и храсти.

Tłusty czwartek - ostatni czwartek przed wielkim postem, rozpoczyna ostatni tydzień karnawalu. Na tlusty
czwartek jedzą pączki i фаворки.

Пепеляна сряда (Срода Попиелкова) - подвижна дата

Пепеляна сряда е първият ден от Великия пост. На този ден духовникът поръсва с пепел главите на вярващите и цитира Библията: „Пръст си ти и в пръстта ще се върнеш“. Чудя се какво е пепелта
запазени от миналогодишни върби, които след това се изгарят.

Środa Popielcowa - pierwszy dzień wielkiego postu. W ten dzień ksiadz
posypia głowy wiernych popiołem i mówi „Pamiętaj, że jesteś prochem i w proch się obrócisz”

Цветница (Palmowa niedziela) - подвижна дата

Цветница е последната неделя преди Великден. В полската традиция името Цветница е запазено, въпреки че вместо палмова клонка се използват върбови клонки. На този ден палмите в църквата са осветени.

Palmowa niedziela - ostatnia niedziela przed Wielkanocą.

Андреевден - на този ден, или по-точно в нощта на 30 ноември, момичетата гадаят за бъдещите си съпрузи. Най-популярното гадаене:
- Момите изливали восък в студена вода (често през ухото на ключ) и гадаели по получената шарка - Момите се редували да слагат обувките си от стената през цялата къща. Тази, чиято обувка е първа до прага на къщата, ще се омъжи първа.- Момичетата написаха имената на момчетата на листчета и обърнаха картите, така че имената да не се виждат. След това картите бяха пробити. Какво име проби момичето - това ще бъде името на бъдещия й съпруг. Момчетата биха могли да направят същото, като напишат имената на жените върху картите. Това гадаене е доста често срещано в днешно време.

Анджейки - obchodz№ 29 октомври. W tą noc niezamężne dziewczyny wróżbują na swojego przyszłego męża.

Празници и традиции в хронологичен ред:
1 стих: NowyRok6 стих: Świętotrzechkróli
Карнавал (от 6 дни до Марди Гра)
Tłusty czwartek (data ruchoma)
Sroda Popielcowa (data ruchoma)
Niedziela palmowa (data ruchoma) Wielkanoc (data ruchoma):
1 maja: Swięto Pracy
2 maja: Dzień Polonii
3 maja: Swięto Konstytucji 3 Maja
Boże Ciało (data ruchoma): czwartek dziewiątego tygodnia po Wielkanocy
15 sierpnia: Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny, Święto Wojska Polskiego (rocznica „cudu nad
Висла“)
1 октомври: Dzień Wszystkich Świętych 2 октомври: Zaduszki
11 ноември: Dzień Niepodległości29 ноември: Andrzejki24 гр.: Wigilia25, 26 гр.: BożeNarodzenie31 гр. - Силвестър

Живеейки в Полша или общувайки с поляци, хората често се сблъскват със ситуации, когато човек трябва да бъде поздравен по случай някакъв празник, да изрази своите желания или просто да направи комплимент. Ако обаче не знаете как да го направите правилно на полски, можете да попаднете в доста неудобна и дори неприятна ситуация. Разбира се, днес, в ерата на цифровите технологии, можете да изразите своите поздравления не само с думи, но и с емотикони, сладки картинки, стикери или така наречените „gif камери“, които са разбираеми за всички, но нищо не се сравнява с пожелания, които казвате лично, от чисто сърце. Събрахме най-често срещаните варианти за поздравления по случай различни празници и думите, които можете да използвате, когато казвате желанието си, както и готови примери за красиви поздравления.

Основното правило на поздравленията е искреността. Много е важно и винаги приятно да чуете (или кажете) тези думи, които идват от сърцето, а не само в специален, празничен ден. В края на краищата празник може да се направи дори през делничните дни.

• Поздровиеня- Честито
• Pozdrawiam- Честито
• serdeczne pozdrowienia- сърдечни поздравления
• pozdrawiam serdecznie- сърдечни поздравления
• przekazać komuś pozdrowienia- изпращам поздрави на някого
• masz pozdrowienia od ...- Имате ли поздравления от...
• wszystkiego najlepszego- всичко най-хубаво
• Zyczę Ci...- Желая ти...
• chcemy Państwu życzyć ...Бихме искали да ви пожелаем...
• Wesolych Swiat- весели празници
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...Искам да ви поздравя най-сърдечно по случай...

За всеки рожден ден- Това е специален ден. Ден, в който цялото внимание, топлина и любов на роднини от приятели са насочени към вас, когато всички думи на поздравления, всички подаръци и изненади са предназначени само за рожденика. Много е важно да изберете правилните думи за поздравления и да кажете това, което наистина искате.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- Всичко най-хубаво на твоя рожден ден!

100 лата!- 100 години! (Много години!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Пожелавам ви този ден да бъде изключителен, щастлив и радостен!

100 лат, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Много години! Всичко най-хубаво на твоя рожден ден. Реализация на съкровени планове и любов!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- По случай рождения ти ден ти пожелавам здраве, радост, много подаръци и гости, много невероятни приключения, усмивки и всичко най-хубаво!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Пожелавам ти най-красивите мигове, любов, усмивки, искрени приятели - и не само на рождения ти ден, но и за цял живот!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Всичко, което е красиво и желано, нека се сбъдне. Нека животът е сладък и нека всички лоши неща ви заобикалят.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Пожелавам ти да се сбъднат мечтите, които таиш на дъното на сърцето си.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra и z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. - Много години! Изправете се смело в бъдещето, никога не се страхувайте от утрешния ден и посрещнете смело предизвикателствата както в професионалния, така и в личния живот.

Kolejny rok minął blyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm i motywacja nigdy Cię nie opuszczały. - Още една година мина светкавично! Пожелавам ти всички твои стремежи да се сбъднат, бъдещето да е такова, каквото си планирал (а), така че всеки ден да преоткриваш (а) красотата на този свят, а ентусиазмът и мотивацията да не те напускат.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Така че всеки ден да сте толкова радостни, колкото днес. Вие сте специален човек, чиято усмивка е готова да направи чудеса. Не губете вяра в хората, приемайте живота като прекрасно приключение, смейте се и танцувайте възможно най-често!

Коледатрадиционно се празнува в Полша 25 декемвриНо в навечерието на този празник можете да чуете всякакви топли поздравления и пожелания за весели празници. Нова година (Nowy Rock, Sylvester)- един от най-забавните празници, който се празнува традиционно 1 януари.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!- Весела Коледа и честита нова година!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Всичко най-хубаво по случай Коледа

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesow- В тези прекрасни дни искаме да ви пожелаем радост и успехи

Wesolych Swiat!- Весели празници!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Весели празници, радост, берекет, любов, щастие, усмивки, здраве и позитив!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Желая ти много радост и здраве, сбъднати мечти, успехи в работата, както и много щастие през Новата година!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- От сърце в това прекрасно време, когато звездата грее за всички ни, ви желая любов, без грижи и ядове, а през Новата година - сбъдване на желанията и благополучие.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- По повод коледните празници ви желая здраве и Божия благословия. Нека настъпващата нова година ви донесе повече Божии благословии.

Силвестра!- Пожелавам ви щастливи, изживени в мир със света и със себе си, пълни с любов коледни празници и една безотговорна, незабравима, неповторима Нова година!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Пожелавам ти ярка звезда, прекрасна елха, желани подаръци, добре прекарани празници и успешна година!

Великден- най-големият празник на всички християни. Това е подвижен празник, който се пада всяка година между 22 март и 25 април. В Полша този ден е много уважаван и празнуван с колоритните си традиции. На този ден е обичайно да поздравявате роднини и приятели за пристигането на пролетта и възкресението на Христос.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Здрави, спокойни Великденски празници, изпълнени с вяра, надежда и любов. Весело, пролетно настроение, сърдечни срещи с близки и приятели!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Пожелавам Великденските празници да донесат радост, мир и добро настроение.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Почакай, слънце, радост, в неделя има много гости, в понеделник има много вода - това е за здраве и красота. Много шарени великденски яйца, весели и здрави празници!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - На Великден ви пожелаваме вкусно яйце, ведри и весели празници и полъх на пролет.

Życzę Wesolych Świąt Wielkiej Nocy!- Весели Великденски празници!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Пожелавам ви весели Великденски празници, изпълнени с надежда и вяра в смисъла на живота, време в сърцето и радост от Божието Възкресение, вкусни осветени ястия в кръга на най-близките!

Ден на жената (Dzień Kobiet)традиционно се празнува в много страни по света 8 мартот 1910 г. В Полша е особено популярен по време на Полската народна република през 1952-1989 г. Днес този празник не е официален, но досега повечето мъже в Полша поздравяват своите съпруги, близки, майки, дъщери, приятелки и колеги на 8 март.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - На всички нежни полове отправям най-сърдечни пожелания за здраве, благополучие и най-светли дни в живота. Пожелавам усмивка да озарява лицата ви и винаги да се чувствате необходими.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.- По случай празника на жената искам да ви пожелая всичко най-добро, много щастие, така че всеки ден да се появява усмивка на лицето ви толкова често, колкото днес.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie slońce świeci. Niech Ciczas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Весел да е денят 8 март. Пожелавам ти много цветя и много пролет. Нека слънцето грее за вас. Нека времето лети с радост. Всичко най-добро за деня на жената.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Мили жени, благодаря ви, че правите този свят едно по-добро и по-красиво място.

Ден на майката- това е може би най-красивият и нежен международен празник. Това е денят, в който всеки поздравява своята майка - най-скъпият човек на планетата - и й дарява своята обич и любов. За първи път този празник е установен официално от Конгреса на САЩ на 8 май 1914 г. В Полша Денят на майката се празнува традиционно 26 май.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.- Много исках да кажа на майка ми, но докато бягах - вече забравих. Затова, мамо, подготви ушите си и попитай сърцето ми. Нека побоят му ти каже, че те обичам повече от самия живот.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, ktorych nie zliczę...- Възлюбена майко, с цялото си сърце ти желая всичко най-добро, което не може да се преброи ...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Денят на майката се случва веднъж годишно, щастлив и изпълнен с чар. На този ден искам да ви пожелая здраве, щастие и просперитет. Нека слънцето ви грее ярко и животът да е сладък.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, ktory ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.Мамо, обичам те толкова много и ти благодаря за всичко. За твоята усмивка, която ме топли в различни моменти от живота и най-вече ти благодаря, че си ти.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, от z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Пожелавам ти, мамо, здраве, щастие и радост. Пожелавам дарът на любовта винаги да идва от сърцето ви.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- По повод празника ти, мамо, с думи на безгранична благодарност ти пожелавам здраве, сили и ежедневна радост. За всичките ви усилия и работа за мен съм ви благодарен.

Кочана Мамо! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Любима мамо! Нека този радостен ден завинаги засенчи всичките ви тревоги. Нека светът ти се усмихне с блясъка на щастливи и дълги години!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- За да сте винаги с нас, красива и неповторима, мъдра, мила и любима, толкова скъпа - нашата мама!

Учителите са онези хора, които ни учат на основите не само на науките, но и на самия живот. В Полша Ден на учителя или Ден на образованието (Dzień Edukacji Narodowej)отбелязва се традиционно от 1972 г 14 октомври. На този ден властите награждават изключителни учители и възпитатели за техните изключителни постижения, а учениците поздравяват своите учители.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Искаме да не губите интерес към формирането на нашата съвест, да ни научите да преодоляваме злото и да живеем само добро. Имаме нужда от модели, а вие, скъпи учители, сте тези модели.

W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia, cierpliwości, wytrwałości, sukcesów zawodowych oraz zadowolenia z uczniów! - В този един от най-важните дни на учебната година, в деня на празника на всички учители, искаме да ви отправим най-искрени пожелания: много здраве, търпение, издръжливост, успехи в работата и веселие от учениците!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, mozemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często często Благодарим ви, че ни показахте, че поражението може да бъде началото на нещо добро, че когато преминаваме през трудности, можем да открием сила в себе си и че любовта и искреността могат да бъдат намерени дори в най-мрачните дни.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.– По случай Деня на учителя искам от сърце да ви пожелая успех в работата, осъществяване на плановете ви и извършената работа да бъде източник на удовлетворение и обществено признание.

Младост, енергия, упоритост – всичко това е за студентите, цвета на всяка нация. Международен ден на студента (Międzynarodowy Dzień Studenta)Забележка 17 ноември. Историята на съвременното честване на този ден е свързана с трагичните събития, случили се в тогавашна Чехословакия на 17 ноември 1939 г., когато нацистите арестуват и поставят в концентрационен лагер 1200 студенти. Днес Денят на студента се празнува в повече от 70 страни по света, включително Полша.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.- По случай празника на студента ви пожелавам много истински приятели, неизчерпаема енергия и блестящи мисли.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- По случай празника на студента ви пожелавам много усмивки, само петици и хубаво празнуване.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Пожелавам ви да прекарате незабравимо време на учене от гледна точка на създаване на приятелства, развитие на таланти и подготовка за още по-прекрасен живот - както личен, така и професионален.

Дръзки Студенци! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Скъпи студенти! По случай Международния ден на студента Ви желаем успешни сесии, отлични оценки, развитие, свързано с усвояването на знания, както и успехи в реализирането на научни и лични планове.

Всеки обича комплиментите и особено представителите на красивата половина на човечеството. Нищо чудно, че казват, че жените обичат с ушите си. Правенето на красиви комплименти е изкуство. Но как правилно да кажете комплимент на полски? Събрахме за вас най-често срещаните и най-красивите комплименти на полски. Основното правило тук е просто - комплиментите трябва да се правят искрено, от сърце и възможно най-често :)

• Uwielbiam twoje...- Обичам твоето...
• Jestem z ciebie dumny- Гордея се с теб
• Jestem szczęściarzem, że cię mam- Късметлия съм, че те имам.
• Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Благодарение на теб искам да бъда по-добър човек
• Jesteś Swietna-Прекрасен си

• Zjawiskowo wyglądasz- Изглеждаш фантастично
• Кочание!- Скъпа! (Скъпа!)
• Zaskoczylaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Ти ме шокира! Изглеждаш страхотно.
• Мас Ладни...- Имаш красив...
• Jesteś uprzejmy- Толкова си мил
• Sumiennie pracujesz- Вършите добра работа
• Bardzo Ladnie wyglądasz- Изглеждаш много добре
• Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze- Ти си невероятна с тази нова прическа
• Bardzo podobasz mi się- Наистина те харесвам
• Zawsze jesteś taki mily i wyrozumiałyВинаги си толкова мил и милостив.
• Masz Swietną figurę- Имаш прекрасна фигура

• Fantastycznie się ubierasz- Фантастично обличане
• Jesteś wyjątkową matką- Ти си невероятна майка.
• Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- Трудно се намират добре възпитани деца като вашите.
• Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż tyНе мисля, че някой ме разбира така добре, както ти.

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nog, ust itp.)- Завиждам ти. Имаш толкова красива коса (очи, крака, устни и т.н.)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domemСтрахотни сте в балансирането между работата и дома.
• Pyszne to ciasto- Какви вкусни сладки
• Ladnie dziś wyglądasz- Изглеждаш добре днес
• Jesteś piękna- Ти си красив
• Twój uśmiech poprawia mi хуморТвоята усмивка повдига настроението ми

• Masz Fajny Krawat!- Имаш прекрасна вратовръзка!
• Masz pikne oczy!- Имаш красиви очи!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Изглеждаш страхотно в тази рокля!
• Wspanialy jest ten lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Това място е невероятно! Добре че разчитах на теб. Винаги правите перфектния избор!
• Jesteś dla mnie bohaterką- Ти си моята героиня