Весели коледни картички на немски. Весела Коледа и Честита Нова Година на немски с превод

Мисля, че всеки винаги чака с нетърпение тези празници, подготвя се за тях и им се наслаждава. Коледа и Нова година са може би най-важните и основни празници, празнувани от целия свят. Това е страхотно време, което искате да прекарате със семейството, любимите хора и приятелите, кара всички да забравят за бизнеса и работата. В Германия тези празници, особено Коледа, се считат за семейни и най-желани (в повечето случаи).

А ако учите немски и харесвате всичко свързано с Германия, тогава Немски думи за Коледа и Нова годинатрябва да знаете, за да можете да пожелаете на германските си приятели Весела Коледа и Честита Нова година на немски. Повярвайте ми, ще бъдат много доволни! Да, и такъв празничен речник няма да е излишен =)

Така че нека да започнем вече Коледна лексика на немски=)

Нова годинаще е на немски das neue Jahr/das noye yar/, das Neujahr/ ной'яр / der Neujahrstag/ der Neu'jarstag /, а идващата нова година на немски ще бъде die Jahreswende/ярес'венде/.

Можете да поздравите вашите чуждестранни колеги и приятели на немски за празника "Католическа Коледа". Един от основните християнски празници, установен в чест на раждането в плътта на Исус Христос от Дева Мария. Римокатолическата църква и повечето протестантски църкви празнуват 25 декември според съвременния григориански календар. Описание на празника на немски език: Einer der Christlichen Feste, das zu Ehren der Geburt Jesu Christi aus der Jungfrau Maria gefeiert wird. Die Russisch-Orthodoxe Kirche und other Kirchen, die den julianischen Kalender verwenden, begehen Weihnachtsfest am 7. Januar nach dem gregorianischen Kalender.

Проектът на агенцията за преводи Flarus е универсален списък с поздравления на немски както за международни, така и за национални празници с преводи на различни езици по света. Можете също така да разберете кои големи празници се празнуват в определен щат. За поздравления за празника "Католическа Коледа" на немски можете да използвате текста, създаден от професионален преводач и роден немски език. Можете да видите превод на поздравления на други езици

Тема: Deutsche Feiertage

Тема: Немски празници

Коледа

Das schönste Fest kommt nach Deutschland am 24. декември. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich bringt. Die größte Freude bringt natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.

Най-прекрасният празник идва в Германия на 24 декември. Коледа е Още през ноември всички хора очакват с нетърпение радостта, която носи. Най-голямото забавление на Коледа е, разбира се, елхата. В много семейства с деца се поставя в апартамента на 23 декември. Коледната елха се украсява с ябълки, сладки, сламени звезди, дървени фигурки и стъклени топки. По площадите и улиците също са поставени големи елхи.

Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Burger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Konfekt, Weihnachtsstollen. Die Kinder wollen Spielsachen. Dieses Fest im Winter gehört nur der Familie, es ist ein Familienfest. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.

Преди празника коледните базари отварят навсякъде. Там гражданите могат да си купят много прекрасни неща. Всички много обичат екстри: шоколадови фигурки, сладкиши, коледен щрудел. Децата искат играчки. Този празник през зимата принадлежи изцяло на семейството. Открай време хората почитат коледните обичаи.

Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtssessen. Der heilige Nikolaus besucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied „Stille Nacht, heilige Nacht“.

Идва Бъдни вечер, Бъдни вечер. Всичко е готово: богато украсена елха, подаръци за всички членове на семейството, лакомства за трапеза. Свети Никола идва при семейства с деца. Той вади от чантата си много неща, за които децата отдавна мечтаят. Децата трябва да благодарят за подаръците и да изпеят коледна песен или да рецитират стихотворение. Възрастните също пеят коледни песни. Най-добрата песен на зимата се излъчва по радиото - „Тиха нощ, свята нощ“.

Weihnachten kommt um Mitternacht. Ниманд Шлафт. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Gluckliches Neujahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. bis 26. December. Wer Glück hat, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in white warme Länder. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport ins Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.

Коледа идва в полунощ. Никой не спи. Поздравления за празника са разпръснати из градовете и селата: Щастие на Коледа! Честита Нова Година! Коледни камбани се чуват навсякъде. Вярващите винаги отиват в църквата за празнична служба. На следващата сутрин задължително се организира тържествена трапеза. На масата се сервира символът на празника - коледната гъска. Коледа се празнува 2 дни - 25 и 26 декември. Който има късмет, пак ще получи коледните празници. Щастливците отиват като туристи в топлите страни. Младите хора с удоволствие отиват в планинските спортни курорти. Най-популярни през този период са Горна Бавария, Швейцария и Тирол.

Нова година празник

Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, es heiβt in Deutschland Silvester und wird am 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hande. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Restaurants veranstalten Maskenbälle.

Веднага след големия празник Коледа идва денят на смяната на годината - на немски - Силвестър, той се посреща на 31 декември с веселие и шум. Старата година си отива под камбаните. Новата година взема съдбата ни в младите си ръце. Поздравяват го жителите на Земята. В полунощ, когато часовникът бие, хората си пожелават здраве, ново щастие и много успехи във всичко. Младежите се забавляват на коледните балове. Много ресторанти в Германия са домакини на маскаради.

Am nächsten Morgen besuchen die Leute einander. Liebe Gäste bringen kleine Geschenke mit: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man oft ein paar Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man oft einander E-Mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.

На следващата сутрин те посещават. Близки хора си поднасят малки подаръци - книги, музикални дискове, шоколад, сладкиши. На младите роднини често се дават малки суми пари или специална карта, с която можете да купите нещо в магазина по желание. Днес, разбира се, всички си изпращат електронни поздравления. Кулминацията на празника е празнична вечеря.

Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Es heist Ostern. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.

Следващият празник идва през пролетта. Великден е. Празнува се още от предхристиянски времена. Датите за Великден варират от края на март до края на април. Преди това хората палеха голям огън на Великден и молеха боговете за щастие и добра реколта. Сега огънят се смята и за символ на Великден. Много внимание се отделя на празничния празник. Има много специални великденски ястия. Всички обичат особено много козунаците. Те са кръгли и символизират слънцето. Всеки обича да яде традиционния немски продълговат щрудел. Разбира се, има и месни изкушения – великденско агне, печено.

В предишната статия разбрахме как сами да съставите проста, сега всъщност ще дам примери за лични и бизнес поздравления за Коледа и Нова година на немски език.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Пожелаваме ти (множествено число)/ти (учтиво единствено число)/ти прекрасна, снежна и радостна Коледа!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Аз / желаем ти (множествено число) / ти (учтива форма) / ти прекрасни коледни празници и добра („добро влизане“ в Новата година) Нова година!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! С любов и най-добри пожелания за Коледните празници!

4. Glückliche, spasige Weihnachtsfeiertage! - Весела и щастлива Коледа!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! - Аз / пожелаваме ви / ви прекрасна Бъдни вечер с много подаръци!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Добро настроение и релакс по коледните празници с уютни вечери на свещи!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Уважаеми партньори,

Бихме искали да Ви благодарим за успешното сътрудничество през изминалата година. Очакваме и вашето доверие през следващата година.

Желаем ви благословена Коледа и най-добри пожелания за новата година!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Желаем на вас (учтива форма) и вашето семейство всичко най-добро за Коледа и Нова година. Пожелаваме ви хубава Нова година и да се насладите на свободното си време!

9. (Стих)

Unserengeschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

В Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

На нашите скъпи клиенти
Желаем да имаме щастливи
Адвент и Коледа

В почивка и спокойствие
да празнуват празник.

Очакваме с нетърпение да ви видим отново през Новата година
И нека вашите желания се сбъднат.

10. Sehr geehrter Herr…

Fur die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …

Уважаеми господине…

От дъното на сърцето си искам да ви благодаря за приятното сътрудничество. Надявам се, че следващата година ще можем да ви посрещнем отново като силен партньор.

Пожелавам ви замислено и забавно прекарване със семейството ви, успех и добро здраве през Новата година.

С приятелски и коледни поздрави, Вашите...