Нито благородно семейство, нито. "русалка" дует на принц и наташа
БАНКАТА НА ДНЕПЪР. МЕЛНИЦА
МЕЛНИК, ДЪЩЕРЯ МУ.
О, тогава всички вие, млади момичета, Всички сте глупави. Ако при вас се е появил завиден човек, а не прост, трябва да го укрепите за себе си. С какво? разумно, честно поведение; Да примамва или със строгост, или с обич; Понякога, малко по малко, в прав текст За сватбата да говорим - и още повече Да се погрижим за моминската си чест - Безценно съкровище; тя - Каква дума - щом я пропуснеш, няма да я върнеш. И ако няма надежда за сватба, тогава, въпреки това, можете поне да извлечете някаква печалба за себе си - или да облагодетелствате роднините си и да спечелите; Трябва да си помислите: „Е, той няма да ме обича вечно и да ме разглези.“ - Не! къде мислиш за добро дело! между другото а? Веднага ще се зашеметите; ти се радваш да изпълниш каприза му с подаръка; Готов да виси на врата на скъп приятел цял ден, - и скъпи приятелю, Виж, той изчезна и следата се простуди; и оставаш без нищо. О, всички сте глупави! Нали ти казах сто пъти: Хей, дъще, виж; Не бъди такъв глупак, Не изпускай щастието си, Не изпускай принца, но не съсипвай себе си.
Защо мислиш, че ме изостави?
Как защо? Да, колко пъти е ходил до мелницата за една седмица? А? всеки ден на Бога, а понякога и два пъти на ден - и там все по-рядко, по-рядко Той започна да идва - и сега деветият ден, Тъй като не го видяхме. Какво казваш?
Той е зает; той има ли малки грижи? Все пак той не е мелничар - Водата не ще да му върви. Често той повтаря, че неговият труд е по-тежък от всички негови трудове.
Да, вярвай му. Когато принцовете работят, И каква е тяхната работа? отрови лисици и зайци, Да, празник, да обижда съседи, Да, убеждава ви, бедни глупаци. Той сам работи, колко жалко! А за мен вода! .. и нямам мир ни денем, ни нощем, но ще погледнеш: Тук и там трябват още ремонти, Където има гниене, където има теч. , По-добре ще бъде .
Какво стана?
Чу! Чувам тропота на коня Му... Хе, хе!
Виж, дъще, не забравяй съвета ми, запомни...
Ето го, ето го!
(Влиза принцът. Конюшнята отвежда коня си.)
Здравей скъпи приятелю. Здравей, мелничар.
Скъпи принце, добре дошъл. Отдавна не сме виждали Твоите светли очи. Ще ти сготвя храна.
О, най-накрая се сети за мен! Не те ли е срам да Ме мъчиш толкова дълго с празно, жестоко очакване? Какво не ми е минавало през ума? Как се изплаших? Тогава си помислих, че конят те е довел В блато или в пропаст, че мечка те е победила в гъста гора, че си болен, че си спрял да ме обичаш - Но слава Богу! ти си жив, невредим, И все още ме обичаш; Не е ли?
Все още моят ангел. Не, повече от преди.
любовница.
Ти обаче си Тъжен; какво ти има?
тъжна ли съм Така ти се струваше.- Не, аз съм весел Винаги, когато те виждам.
Не. Когато си весел, отдалеч бързаш към мене и викаш: къде е моята гълъбица, какво прави? и там целуваш И питаш: радвам ли се за теб И очаквах ли те толкова рано - А сега - слушаш ме мълчаливо, Не прегръщаш, не целуваш в очите, Тревожиш се от нещо, нали. С какво? Ядосан ли си ми?
Не искам да се преструвам напразно. Прав си: в сърцето нося тежка тъга - и не можеш да я разсееш с любовни ласки, Нито да я разведриш, нито дори да я споделиш.
Но ме боли да не съм тъжен с теб Една тъга - кажи ми тайната. Нека - ще плача; Ако не ми позволиш, няма да те дразня със сълза.
Защо да се бавя? Колкото по-скоро, толкова по-добре. Скъпи приятелю, знаеш ли, няма трайно блаженство в света: нито благородно семейство, нито красота, нито сила, нито богатство, Нищо не може да избегне неприятностите. А ние - нали, гълъбче мой? - Бяхме щастливи; поне бях щастлив с теб, твоя любов. И каквото и да ми се случи в бъдеще, Където и да съм, винаги ще те помня, приятелю мой; Това, което губя, нищо на света не може да ме замени.
Все още не разбирам думите ти, но ме е страх. Съдбата ни заплашва, Готви ни непозната мъка, Може би раздяла.
Познахте. Раздялата е предопределена за нас.
Кой ще ни раздели? Не съм ли във властта навсякъде, за да те следвам? Ще се обличам като момче. Ще Ти служа вярно, на път, на поход Или на война - от война не ме е страх - само теб бих видял. Не, не, не вярвам. Или искаш да разбереш мислите ми, или се шегуваш с мен.
Не, днес шеги няма да ми идват на ум, няма нужда да те откривам, не съм оборудван нито за дълъг път, нито за война. - Стоя си вкъщи, но трябва да се сбогувам за теб завинаги.
Чакай, сега разбирам всичко... Ще се жениш.
(Принцът мълчи.)
Ще се жениш!
Какво да правя? Преценете сами. Принцовете не са свободни, като момичетата - те не вземат приятели според собствените си сърца, но според изчисленията на другите хора, в полза на чуждия. Скръбта ви ще бъде утешена от Бог и времето. Не ме забравяй; вземи превръзката за спомен - дай я, аз ще я сложа сам. Донесох и колие с мен - Вземете го. И ето още нещо: обещах това на баща си. Дай му го.
(Подава й торба злато.)
Довиждане.
Изчакайте; Трябва да ти кажа, не помня какво.
Помня.
За теб съм готов на всичко ... не, не това ... Чакай - Невъзможно е наистина да ме напуснеш завинаги ... Всичко не е наред ... Да! .. Спомних си: днес вашето дете раздвижи се под сърцето ми.
Нещастен! как да бъда? поне за него Спаси се; Няма да оставя нито детето ти, нито теб. След време може би аз лично ще ви дойда на гости. Успокойте се, не се сривайте. Нека те прегърна за последен път.
Еха! над - душата изглежда по-лесна. Очаквах буря, но нещата минаха доста тихо.
(Излиза. Тя остава неподвижна.)
Милър (включени).
Не би ли било хубаво да дойдеш във мелницата ... но къде е той? Кажи ми, къде е нашият принц? ба, ба, ба! каква превръзка! всичко в скъпоценни камъни! Така се пали! и мъниста! .. Е, ще кажа: кралски подарък. О, той е благодетел! И какво е това? скротум! вече не са ли пари? Но защо стоиш, не отговаряш, Няма да кажеш дума? Или си полудял от неочаквана радост, Или си намерил тетанус?
Не вярвам, че не може да бъде. Толкова го обичах. Или е звяр? Има ли рошаво сърце?
за кого говориш
Кажи ми, скъпа, как мога да го ядоса? за една седмица красотата ми изчезна? Или е бил отровен с отрова?
Какво ти има?
Скъпи, той си тръгна. Там той скача! - И аз, луд, го пуснах, не съм се вкопчил в подовете му, не съм висял на юздата на коня! Нека от яд да ми отсече ръцете до лакътя, веднага да ме стъпче с коня си!
Ти се заблуждаваш!
Виждате ли, принцовете не са свободни, Като момичетата, не според сърцата си, Те вземат жена за себе си ... но е безплатно за тях Предполагам, че примамват, кълнат, плачат И казват: Ще те заведа В моята светла кула, в тайна стая И рокля в брокат и кадифе алено. Те са свободни да учат бедните момичета От полунощ до свирката им да станат И да седят на мелницата до зори. Те обичат да забавляват сърцето на принц С нашите проблеми, а след това сбогом, Върви, скъпа, където искаш, Обичай когото планираш.
Това е проблема.
Но кой, кажи ми, влюбената ми птица? ще стигна до там Ще кажа на нея, злодейката: Махни се от принца - видиш ли, два вълка Не живеят в едно дере.
глупаво! Ако един принц вземе булка, Кой може да го спре? Ето нещо. Не ти ли казах...
И той можеше като добър човек да се сбогува с мен и да ми даде подаръци - какво чувство! - И пари! Мислеше да се откупи, Искаше да посребри езика ми, За да не мине лоша слава за него И да не стигне до младата му жена. Да, искам да кажа, забравих - той ти заповяда да дадеш това сребро, защото си бил добър пред него, че си оставил дъщеря си да го последва, че Той не я е държал строго ... За в бъдеще Моята смърт ще отиде за теб.
(Подава му чантата.)
баща (в сълзи).
До какво съм доживял! Какво Бог донесе да чуе! Грях е да укоряваш така горчиво собствения си баща. Едно дете си в моя свят, Една радост в старините ми. Как да не те поглезя? Бог ме наказа за това, че слабо изпълних дълга на баща си.
О, задушно! Студена змия притиска шията ми... Съ змия ме оплете, със змия, Не с бисери.
(Откъсва перли.)
Опомнете се.
Така че щях да те разкъсам, злодейска змия, моя проклета влюбена птица!
Ти се заблуждаваш, прав си, заблуждаваш се.
Дъщеря (сваля превръзката).
Ето моята корона, срамна корона! с това ни увенча Злият враг, когато се отрекох от всичко, което по-рано ценях. Оженихме се.- Разкарай се, моя корона!
(Хвърля превръзката в Днепър.)
Сега свърши.
(Хвърля в реката.)
Старец (падане).
О, горко, горко!
КНЯЗ ТЕРЕМ
(Сватба. Младите хора седят на масата.)
ГОСТИ. ХОР НА МОМИЧЕТА.
Изиграхме весела сватба. Е, здравейте, млади принце и принцесо. Дай Боже да живееш в обич и съвет, И да пируваме по-често. Е, червени момичета, мълчите ли? Е, бели лебеди, утихнаха? Изпя ли всички песни? Сухи ли са гърлата на дунапрена?
Сватовник, сватовник, Глупав сватовник! Карахме за булката, Карахме в градината, Разляхме буре бира, Изсипахме цялото зеле, Поклонихме се на Тин, Молихме се на Верея: Верея, Вереушка, Покажи пътеката, за да отиде булката. Сватовник, познайте, Вземете скротума, Парите се движат в кесията, Стремят се към червени момичета.
Присмехулници, вече си избрахте песен! На, на, вземете, не упреквайте сватовника.
По камъчетата, по жълтия пясък Бърза река тече, В бърза река две риби ходят, Две риби, два малки язовира. Чу ли, рибо сестро, За нашите новини, за реката? Както вечерта, нашата червенокоса мома се удави, Дави се, скъп приятел проклет.
Красавици! да коя е тази песен? Тя, изглежда, не е сватба; Не. Кой избра тази песен? А?
Не аз - не аз - не ние ...
Но кой я изпя?
(Шепот и объркване между момичетата.)
знам кой.
(Става от масата и говори тихо на младоженеца.)
Тя се вмъкна тук. По-добре я измъкни. Да, знаете кой се осмели да я пусне вътре.
(Младоженецът се приближава до момичетата.)
принц (сяда, на себе си).
Тя може би е готова да вдигне толкова много шум тук, че от срам да не знам къде и да се скрия.
Не я намерих.
Търсене. Тя, знам, е тук. Тя изпя тази песен.
Хей скъпа! - И в главата, и в краката бие - Жалко, горчиво: няма да е зле да се подслади.
(Младежите се целуват. Чува се слаб вик.)
Тя! ето нейния вик на ревност. (Към младоженеца.)Какво?
Никъде не го намерих.
глупак.
Дружко (ставане).
Не е ли време да предадем принцесата на съпруга й И да обсипем младите на вратата с хмел?
(Всички стават.)
Предполагам, че е време. Дай ми петел.
(Младите се хранят с печен петел, след което се къпят
хоп - и води до спалнята.)
Принцесо скъпа, не плачи, не се страхувай, бъди послушна.
(Младежите отиват в спалнята, всички гости се разпръсват,
с изключение на сватовника и гаджето.)
Къде е купата? Цяла нощ ще карам под прозорците, та не е зле да се подкрепя с вино.
Сватовник (Налива му чаша).
Хайде, яжте здравословно.
Еха! Благодаря ти. Всичко е наред, нали? И сватба навсякъде.
Да, слава Богу, Всичко е добре - едно не е добре.
И какво?
Да, не за добро, пееха песен Не сватба, но Бог знае какво.
Ох, тези момичета - невъзможно е да не си правиш шеги с тях. Достатъчно ли е да предизвикаме княжеска сватба нарочно. Нека се кача на коня си. Сбогом, куме.
О, сърцето не е на мястото си! Не успяхме да организираме тази сватба в подходящия момент.
СВЕЛИЦА
ПРИНЦЕСА и МАМА.
Чу - изглежда, че тръбят; не, той няма да отиде. Ох, мамо, какъв годеник беше той, Ни крачка не се отдалечаваше от мен, Не сваляше очи от мен. Той се ожени и всичко се обърка. Сега ще ме събуди рано И ще си каже да оседлае коня си; Да, до нощта, Бог знае къде отива; Той се обръща назад, малка нежна дума ще ми каже, с малка нежна ръка ще ме потупа по бялото ми лице.
Принцесо, човек е като петел: Кири куку! суинг-макс крило и далеч. А жената, горката кокошка: Седни си и изведи пилетата. Докато младоженецът - той няма да седне; Не пие, не яде, не изглежда достатъчно. Женен - и грижите идват. Сега трябва да посетите съседите си, Сега трябва да отидете на лов със соколи, Сега не е лесно да отидете на война, Там, тук - но не можете да седите вкъщи.
Какво мислиш? Той няма ли тайна Зазноба?
Напълно, не съгрешавайте: Да, за кого ще ви размени? Ти взе всичко: красота, любима, Обичай и разум. Помислете: Е, в кого може да намери, ако не във вас, такива Съкровища?
Ако Бог чу молитвите ми и ми изпрати деца! За себе си тогава щях да знам как да вържа мъжа си отново ... Ах! дворът е пълен с ловци. Съпругът се прибра. Защо не се вижда?
(Хънтър влиза.)
Какъв е принцът, къде е?
Принцът ни заповяда да се приберем.
Къде е самият той?
Один остана в гората на брега на Днепър.
И ти се осмели да оставиш принца Там сам; вие сте прилежни слуги! Сега назад, сега скочи към него! Кажи му, че аз те изпратих.
(Ловецът си тръгва.)
Боже мой! в гората през нощта понякога И див звяр, и свиреп човек, И гоблинът се скита - колко време до беда. Побързайте, запалете свещ пред иконата.
Бягай, светлина моя, бягай...
ДНЕПЪР. НОЩ
Весела тълпа От дълбокото дъно излизаме през нощта, топли ни луната. Понякога обичаме да напускаме дъното на реката през нощта, Със свободна глава да подстригваме височината на реката, Да си даваме глас един на друг, Въздухът звъни, за да дразни, И зелената, мокра коса Изсушете и отърсете в нея.
Тихо тише! под храстите Нещо се крие в тъмнината.
Между луната и нас Някой ходи по земята.
(Крия.)
Познати, тъжни места! Разпознавам околните предмети - Ето мелницата! Тя вече е рухнала; Веселият шум на колелата й замлъкна; Видял се воденичният камък, умрял и старецът. Той не оплакваше дълго клетата дъщеря. Пътеката се виеше тук - замря, Отдавна никой не ходи тук; Имаше градина с ограда, наистина ли растеше с тази къдрава горичка? Ах, ето го заветният дъб, ето тя, прегърнала ме, увисна и замълча ... Възможно ли е? ..
(Отива до дърветата, листата падат.)
Какво означава? листата, Избледнявайки, внезапно се свиха и паднаха с шум като пепел върху мен. Пред мен стои гол и черен, Като прокълнато дърво.
(Влиза старец, в дрипи и полугол.)
Здравей, здравей, зет.
Кой си ти?
аз съм гарванът
Възможно ли е? Това е мелничар.
Каква мелница! Продадох вятърната мелница на демоните на пещта, И дадох парите на Русалката, нещата на дъщеря ми, за да ги пази. Те са заровени в пясъка на река Днепър, Тяхната едноока риба пази.
Нещастен, той е луд. Мислите му са разпръснати като облаци след буря.
Защо не дойде при нас тази вечер? Имахме празник, чакахме ви от дълго време.
Кой ме чакаше?
Кой чакаше? знаеш, дъще. Знаеш ли, гледам всичко през пръсти и ти давам свобода: тя седи с теб поне цяла нощ, до петлите, няма да кажа нито дума.
Горкият мелничар!
Какъв мелничар съм ти казват, аз съм гарван, а не воденичар. Чудесен случай: Когато (спомняте ли си?) тя се хвърли в реката, аз се затичах след нея и исках да скоча от онази скала, но изведнъж усетих, че две силни крила внезапно изникнаха изпод мишниците ми и ме задържаха въздух. Оттогава Тук-там летя, ту мъртва крава кълвам, ту на гроба седя и гракам.
Колко жалко! кой те гледа
Да, да се грижиш за мен не е лошо. Станах стар и игрив. Зад мен, благодаря, Малката русалка гледа.
Внучка.
Невъзможно е да го разбереш. Старче, ти си тук в гората Или ще умреш от глад, или звярът ще те ухапе. Искаш ли да отидеш в моята кула, за да живееш с мен?
В твоята кула? Не! Благодаря ти! Примами и след това може би ме удуши с огърлица. Ето ме жив, и сит, и свободен. Не искам да съм в твоята кула.
И всичко това е моя вина! Страшно е да си загубиш ума. По-лесно е да умреш. Гледаме мъртвеца с уважение, Отправяме молитви за него. Смъртта изравнява всички с него. Но човек, лишен от Ум, не става човек. Напразно му е дадена речта, той не управлява с думи, Звярът познава брат си в него, той е осмиван от хората, Всеки е свободен над него, Бог не го съди. Старецът е нещастен! гледката му в мен Разкаянието всички мъки разпалени!
Ето го. На сила го намериха!
Защо си тук?
Принцесата ни изпрати. Тя се страхуваше за теб.
Нейната загриженост е непоносима! Или съм дете, че не мога да направя крачка без бавачка?
(Излиза. Над водата се появяват русалки.)
Какво, сестри? в чисто поле Възможно ли е да ги настигнем по-рано? Плискане, смях и подсвирване Да не плашат конете им? Късен. Горичките потъмняха, Глъбините изстинаха, Петлите в селото запяха, Луната залезе.
Да почакаме, сестро.
Не, време е, време е, време е. Кралицата ни чака, нашата строга сестра.
ДНЕПРО ДЪНО
ТЕРЕМ РУСАЛКИ.
(Русалките се въртят близо до своята кралица.)
Старша русалка.
Оставете преждата, сестри. Слънцето залезе. Над нас луната свети. Пълно е, Плувайте под небето да си играете, Да, не пипайте никого днес, Не смейте да гъделичкате пешеходец, Не натоварвайте рибарите с трева и кал, нито примамвайте дете във водата с приказки за риба.
(Малката русалка влиза.)
Къде беше?
Отидох на земята да видя дядо си. Той все ме моли от дъното на реката да му събера тези пари, които някога ни хвърли във водата. Отдавна ги търся; И какво са парите, аз не знам - Но аз му донесох шепа полускъпоценни черупки. Беше много доволен от тях.
Луд мръсник! Слушай, дъще. Надявам се за теб. Един човек ще дойде днес на нашия бряг. Пазете го и излезте да го посрещнете. Той е близо до нас, Той е вашият баща.
Този, който те напусна и се ожени за жена?
себе си; погалете го по-нежно И разкажете всичко, което знаете от мен за вашето раждане; също и за мен. И ако попита: Забравих ли го или не, кажи ми, че го помня и обичам целия и го чакам. разбра ли ме
О, разбрах.
Ставай.
Откакто се хвърлих без памет във водата Като отчаяно и презряно момиче И в дълбините на река Днепър се събудих Като студена и могъща Русалка, Всеки ден мисля за отмъщение, И сега, изглежда, часът ми изтече идвам.
БРЯГ
Неволно неведома сила ме тегли към тези тъжни брегове. Всичко тук ми напомня за миналото И за моята свободна, червена младост Любима, дори тъжна история. Тук веднъж любовта ме срещна, Свободна, кипяща любов; Бях щастлив, луд! .. и можех така вятърничаво да откажа щастието. Тъжни, тъжни сънища Вчерашната среща ме съживи. Нещастен баща! колко е ужасен! Може би днес ще го срещна отново и той ще се съгласи да напусне гората и да се премести при нас ...
(Малката русалка излиза на брега.)
Какво виждам? Откъде си, красиво дете?
БАНКАТА НА ДНЕПЪР. МЕЛНИЦА.
МЕЛНИК, ДЪЩЕРЯ МУ.
Милър.
О, това сте всички вие, млади момичета,
Всички сте глупави. Е, ако се появи
Завиден човек за вас, не лесен,
Така че трябва да го укрепите за себе си.
С какво? разумно, честно поведение;
Да примамва или със строгост, или с обич;
Понякога малко по малко
Говорете за сватба - но още повече
Защитете момичешката си чест -
Безценно съкровище; тя -
Каква дума - щом я пропуснеш, няма да я върнеш.
И ако няма надежда за сватбата,
Все пак поне е възможно
Някаква печалба за себе си - или полза
Роднини да спечелят; трябва да помисля:
„Той няма да ме обича вечно
И ме разглези“ - Не! Където
Мислиш за добро дело! между другото а?
Веднага ще се зашеметите; ти си щастлив
Да изпълни с дарбата на прищявката [го];
Готови да висят на врата ви цял ден
При скъп приятел - скъп приятел
Виж и изчезна, а следата настина; а ти
Останал без нищо. О, всички сте глупави!
Нали ти казах сто пъти
Хей дъще, виж; не бъди такъв глупак
Не пропускайте щастието си
Не пропускайте принца, просто за забавление
Да не се самоубиеш? - Какво стана? ....
Седни сега, но винаги плачи
Какво ли не връщаш назад.
Дъщеря.
Защо
Мислиш ли, че той ме изостави?
Милър.
Как защо? колко пъти се е случвало
Ходил ли е на мелницата една седмица?
А? всеки ден и понякога
И два пъти на ден - и там все по-малко, по-малко
Започна да идва - и сега деветият ден
Как ни липсваше. Какво казваш?
Дъщеря.
Той е зает; той има ли малки грижи?
Все пак не е мелничар - няма да е за него
Вода за работа. Често той казва
Че всичките му трудове са по-тежки.
Милър.
Да, вярвай му. Когато принцовете работят
И каква е тяхната работа? отрови лисици и зайци,
Да, празник, да обиди съседите,
Да, за да ви убедя, бедни глупаци.
Той сам работи, колко жалко!
И за мен вода!.. и имам мир
Нито ден, нито нощ, но ето вижте:
Тук и там има нужда от още ремонти,
Къде е гниенето, къде е теча. - Сега, ако беше с принца
В състояние да моли за преструктуриране
Малко пари щеше да е по-добре.
Дъщеря.
Милър.
Какво стана?
Дъщеря.
Чу! чувам тупване
Неговият кон.... Той, той!
Милър.
Виж, дъще
Не забравяйте моя съвет...
Дъщеря.
Ето го, ето го!
(Влиза принцът. Конюшнята отвежда коня си.)
принц.
Здравей скъпи приятелю.
Здравей, мелничар.
Милър.
милостиви принце,
Добре дошли. Преди много, много време
Не сме виждали светлите ти очи.
Ще ти сготвя храна.
(Излиза.)
Дъщеря.
О, най-накрая се сети за мен!
Не те ли е срам да страдаш толкова дълго
Аз празно жестоко очакване?
Какво не ми е минавало през ума?
Как се изплаших?
Мислех, че конят те носи
В блатото или бездната, която носи
Победих те в гъстата гора,
Какво си болен, че спря да ме обичаш -
Но слава богу! ти си жив, невредим,
И все още ме обичаш;
Не е ли?
принц.
Все пак, ангел мой.
Не, повече от преди.
любов<ница>.
Въпреки това, вие
тъжен; какво ти има?
принц.
тъжна ли съм
Мислехте така - не, аз съм весел
Всеки път, когато те видя.
Когато си весел, ела при мен отдалеч
Ти бързаш и викаш - къде е гълъбът ми,
Какво прави тя? и целувай там
И питаш: Радвам ли се за теб
А очаквахте ли толкова рано -
А сега - слушаш ме мълчаливо,
Не прегръщайте, не целувайте в очите,
Притеснявате ли се за нещо? С какво?
Не си ли [ядосан] [на мен]?
принц.
Не искам да се преструвам напразно.
Прав си: в сърцето нося тъга
Тежки - и не можеш
Да не се разсее с любовни ласки,
Нито за осветяване, нито дори за разделяне.
Но ме боли да не съм тъжен с теб
С една тъга - кажи ми тайна.
Нека - ще плача; няма да позволиш
Няма да те нараня със сълза.
принц.
Защо да се бавя? Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Скъпи приятелю, знаеш ли, не в света
Трайно блаженство: нито благородно семейство,
Нито красота, нито сила, нито богатство,
Нищо не може да избегне неприятностите.
И ние сме, нали, гълъбчета моя?
Бяхме щастливи; поне
Бях щастлив с теб, твоя любов.
И каквото и да ми се случи в бъдеще
Където и да съм, винаги ще помня
Ти приятелю; какво губя
Нищо на света не може да ме замени.
Все още не разбирам думите ти
Но ме е страх. Съдбата ни заплашва
Подготвя ни непозната скръб,
Раздяла, може би.
принц.
Познахте.
Раздялата е предопределена за нас.
Кой ще ни раздели? за теб ли е
Следвай ме навсякъде, където нямам сила?
Ще се обличам като момче. със сигурност ще го направя
За да ти служа, скъпа, в кампания
Ile at war - аз не се страхувам от война -
Просто щях да те видя. Не, не, не вярвам.
Или искаш да разбереш мислите ми,
Или се шегуваш с мен.
принц.
Не, днес няма шеги в ума ми,
Няма нужда да те извеждам
Не съм оборудван за дълъг път,
Не на война - стоя си вкъщи,
Но трябва да се сбогувам с теб завинаги.
Чакай сега разбирам всичко...
Ще се жениш. (Принцът мълчи.)
Ще се жениш!
принц.
Какво да правя?
Преценете сами. Принцовете не са свободни
Как не са момичетата? те сърце
Вземат си приятелки, но по изчисления
Други хора, в полза на непознат.
Скръбта ви ще бъде утешена от Бог и времето.
Не ме забравяй; вземете спомен
Дай ми превръзка, ще ти я сложа.
Донесох и колие с мен -
Вземи го. Да, още нещо: баща
Обещах го. Дай му го.
(Подава й торба злато.)
Изчакайте; трябва да ти кажа
не помня какво.
принц.
Помня.
Готов съм .... не, не това ... Чакай -
Невъзможно е наистина завинаги
Можеш да ме оставиш... Не е същото...
Да!... Спомних си: днес имам
Вашето дете се раздвижи под сърцето.
принц.
Нещастен! как да бъда? дори и за него
Пази се; няма да си тръгна
Нито вашето дете, нито вие.
След време може би ще дойда сам
да те посетя. Успокойте се, не се сривайте.
Нека те прегърна за последен път.
(Тръгва си.)
Еха! над - душата изглежда по-лесна.
Чаках бурята, но се получи
Доста тихо.
(Излиза. Тя остава неподвижна.)
Милър(включени).
няма ли да бъде
Добре дошли в мелницата ... но къде е той?
Кажи ми, къде е нашият принц? ба, ба, ба! който
Превръзка! всичко в скъпоценни камъни!
Така се пали! и мъниста!.... Е, ще кажа
Царски подарък. О, той е благодетел!
И какво е това? скротум! не пари, нали?
Защо стоиш там, не отговаряш,
Няма ли да кажеш и дума? Али ти
От неочаквана радост тя се смая,
Открихте ли тетанус при вас?
Дъщеря.
Не може да бъде. Толкова го обичах.
Или е звяр? или сърцето му
Шаги?
Милър.
за кого говориш
Дъщеря.
Кажи ми, скъпа, как можа
ядосан ли съм след една седмица
Няма ли я красотата ми? или него
Отрова пиян?
Милър.
Какво ти има?
Дъщеря.
Скъпи, той си тръгна. Там той скача! -
И аз, луда, го пуснах вътре,
Не се вкопчих в подовете му,
Не съм висял на конска юзда!
Нека отсече с досада
Ръцете ми са до лактите, нека е точно там
Той ме стъпка с коня си!
Милър.
[Заблуждавате се!]
Дъщеря.
[Виждате ли], принцовете не са свободни,
Подобно на момичетата, те не са по сърцата им
Те вземат жена за себе си .... но са свободни,
Предполагам, примамвам, ругая, плача
И кажи: Ще те заведа
В моята светла стая, в тайната стая
И ще се облека в брокат и алено кадифе.
Те са свободни да учат бедни момичета
От полунощ до издигането на свирката им,
И седи на мелницата до зори.
Те обичат да забавляват сърцето на принц
Нашите проблеми и сбогом,
Върви, мила моя, където искаш
Обичайте когото мислите.
Милър.
Това е проблема.
Дъщеря.
Да, кой<его>булка? на кого
Той промени ли ме?<о,>разпознавам
Ще стигна - ще й кажа на злодея:
Махнете се от принца - виждате ли, два вълка
Те не се намират в едно и също дере.
Милър.
Ако принц вземе булка,
Кой може да го спре? Ето нещо.
Не ти ли казах...
Дъщеря.
Колко мил човек да ми каже сбогом,
И подаръци ми давайте - какви! -
И пари! да се изкупи, помисли си той
Той искаше да посребри езика ми,
Какво<б>лоша слава не го отмина
И не стигна до младата съпруга.
Искам да кажа, забравих да ти дам
Той заповяда това сребро, за
Че си била добра преди него, тази дъщеря
Пусна го след него, че я
Той не го държеше строго ... Ще ви се отрази добре
Моята гибел. (Подава му чантата.)
баща (в сълзи).
До какво съм доживял!
Какво Бог донесе да чуе! грях за теб
Толкова е горчиво да укориш собствения си баща.
Едно дете ти си в моя свят,
Една утеха на стари години.
Как да не те поглезя?
Бог ме наказа, че бях слаб
Изпълних дълга на баща си.
Дъщеря.
О, задушно!
Студената змия притиска врата ми...
змия, змия<опутал>той мен
Не перли. (Откъсва перли.)
Милър.
Опомнете се.
Дъщеря.
Разкъсах те, зла змия,
Моят проклет любовник!
Милър.
Ти се заблуждаваш, прав си, заблуждаваш се.
Дъщеря(сваля превръзката).
Ето моята корона
Корона на срама! това ни ожени
Коварен враг, когато изоставих
От всичко, което някога съм ценяла.
Ние се разведохме. - Разкарай се, моя корона!
(Хвърля превръзката в Днепър.)
Сега свърши. (Хвърля в реката.)
Старец (падане).
О, горко, горко!
КНЯЗ ТЕРЕМ.
СВАТБА. МЛАДИТЕ СЯДАТ НА МАСАТА.
ГОСТИ. ХОР НА МОМИЧЕТА.
Сватовник.
Изиграхме весела сватба.
Е, здравейте, млади принце и принцесо.
Дай Боже да живееш в любов и съвети,
И вие имаме по-често да пируваме.
Е, червени момичета, мълчите ли?
Е, бели лебеди, утихнаха?
Изпя ли всички песни?
Сухи ли са гърлата на дунапрена?
сватовник, сватовник,
Безсмислен сватовник!
Яздиха за булката
Влязохме в градината
Разля варел бира
Полива се цялото зеле
Те се поклониха на Тин
Вместо това те се молеха:
Вяра, вяра,
Посочете пътя
Отиди за булката.
Брак, познайте
Вземете скротума
Парите се движат в кесията
Стреми се към червените момичета.
Сватовник.
Присмехулници, вече си избрахте песен!
На, на, вземете, не упреквайте сватовника.
На тръстиката върху жълтия пясък
Течеше бърза река
Две риби се разхождат в бърза река,
Две риби, два малки язовира.
Чу ли, сестро рибо,
За нашите новини, за речните?
Както вечерта, нашата червена девойка се удави,
Давя се, скъпи приятелю проклет.
Сватовник.
Красавици! да коя е тази песен?
Тя, изглежда, не е сватба; Не.
Кой избра тази песен? А?
момичета
Не аз, не ние...
Сватовник.
Но кой я изпя?
(Шепот и объркване между момичетата.)
принц.
знам кой.
(Става от масата и говори тихо на младоженеца.)
[Тя се промъкна тук.]
По-добре я измъкни. Да кажи ми
Кой посмя да я допусне.
(Младоженецът се приближава до момичетата.)
принц (сяда, на себе си).
Тя вероятно
Готови сте да вдигнете толкова много шум тук
От срам няма да знам къде
И се скрий.
конюшня.
Не я намерих.
принц.
Търсене. Тя, знам, е тук. Тя
Изпя тази песен.
Гост.
Хей скъпа!
И бие в главата и в краката -
Жалко за горчивина: не би било зле да я подсладите.
(Младежи се целуват. Чува се слаб вик.)
принц.
Тя! ето нейния вик на ревност. (Към младоженеца.)
конюшня.
Никъде не го намерих.
принц.
Дружко(ставане).
Не е ли време да дадем принцесата на съпруга й
Да, младите хора на вратата, за да се изсипят с хмел?
(Всички стават.)
Сватовник.
Предполагам, че е време. Дай ми петел.
(След това малките се хранят с печен петел
обсипани с хмел - и отведени в спалнята.)
Сватовник.
Принцесо скъпа, не плачи, не се страхувай,
Бъдете послушни.
(Младежите отиват в спалнята, всички гости се разпръсват,
с изключение на сватовника и гаджето.)
Дружко.
Къде е купата? Цяла нощ
Под прозорците ще карам наоколо
Така че не е зле да се подкрепя с вино.
Сватовник (Налива му чаша).
На, яжте, на здраве.
Дружко.
Еха! Благодаря ти.
Всичко е наред, нали?
И сватба навсякъде.
Сватовник.
Да, слава Богу,
Всичко е добре - едно не е добре.
Дружко.
Сватовник.
Да, не за добро изпя песен
Не сватба, а Бог знае какво.
Дружко.
Тези момичета - не могат
Не се перчи. Достатъчно ли е
Нарочно да предизвика княжеска сватба.
Нека се кача на коня си.
Сбогом, куме. (Излиза.)
Сватовник.
О, сърцето не е на мястото си!
Не успяхме да организираме тази сватба в подходящия момент.
СВЕТЛИНА.
ПРИНЦЕСА И МАМА.
принцеса.
Чу - изглежда, че тръбят; не, той няма да отиде.
О, майко, как беше младоженец,
Той не направи крачка от мен.
Не сваляше очи от мен.
Той се ожени и всичко се обърка.
Сега ме събуди рано
И той си нарежда да оседлае кон;
Да, до нощта, Бог знае къде отива;
Връща се, малка нежна дума
Кажи ми с лека нежна ръка
Ще ме потупа по бялото лице.
Медицинска сестра.
Принцесо, мъжът е като петел:
Кири Куку! люлка люлка крило и далеч.
И жената, каква бедна майка кокошка:
Седнете и извадете пилетата.
Докато младоженецът - той няма да седне.
Не пие, не яде, не изглежда достатъчно.
Женен - и грижите идват.
След това трябва да посетите съседите,
След това отидете на лов със соколи,
Тогава не е лесно да отидеш на война,
Там, тук - но не можете да седите вкъщи.
принцеса.
Какво мислиш? той няма ли
Скъпи на тайна?
Медицинска сестра.
Напълно, не съгрешавайте:
За кого ще те размени?
Ти взе всичко: красотата на любимия,
Обичай и разум. Мисля:
Е, в кого да го намери, ако не в теб
Съкровища като това?
принцеса.
Когато Бог чу молитвите ми
И ми изпрати деца! На себе си тогава
Знаех как да вържа съпруга си отново ....
А! дворът е пълен с ловци. Съпруг
Прибра се у дома. Защо не се вижда?
(Хънтър влиза.)
Какъв е принцът, къде е?
Преследвач.
Принцът нареди да се прибере
Остави ни.
принцеса.
А къде е самият той?
Преследвач.
Сам в гората на брега на Днепър.
принцеса.
И принцът, когото се осмели да напуснеш
Има един; вие сте прилежни слуги!
Сега назад, сега скочи към него!
Кажи му, че аз те изпратих.
(Ловецът си тръгва.)
Боже мой! в гората през нощта
И див звяр и свиреп човек
И гоблинът се скита - дълго време преди неприятности.
Побързайте, запалете свещ пред иконата.
Медицинска сестра.
Бягай, светлина моя, бягай...
ДНЕПЪР. НОЩ.
Русалки.
[Весела тълпа
От дълбокото дъно
Ставаме през нощта
Луната ни топли.]
Обичаме понякога през нощта
Оставете дъното на реката
Със свободна глава
Нарежете височината на реката
Въздухът звъни, за да дразни,
И зелена мокра коса
Подсушете и разклатете в него.
един.
Тихо тише! под храстите
Има нещо в тъмнината.
Друг.
Между луната и нас
Някой ходи по земята.
(Крия.)
принц.
Познати, тъжни места!
Разпознавам околните предмети -
Ето мелницата! Тя вече е рухнала;
Веселият шум на колелата й замлъкна;
Видял се воденичният камък, умрял и старецът.
Той не оплакваше дълго клетата дъщеря
Пътеката тук се виеше - замря.
Никой не е идвал тук от много, много време;
Имаше градина с ограда - наистина
Расте ли с тази къдрава горичка?
Ах, ето заветния дъб, ето я,
Прегръщайки ме, тя се свлече и замълча...
Възможно ли е да?..
(Отива до дърветата, листата падат.)
Какво означава? листа
Избледняване внезапно свито и с шум
Паднаха като пепел върху мен.
Пред мен стои гол и черен,
Като прокълнато дърво.
(Влиза старец, в дрипи и полугол.)
Старец.
Здравей, зет.
принц.
Старец.
аз съм гарванът
принц.
Възможно ли е? Мелничар е!
Старец.
Каква мелница!
Продадох мелницата на демони от пещ,
И даде парите, за да спести
Русалка, нещата на дъщеря ми
Те са погребани в пясъка на река Днепър,
Техните еднооки риби пазят.
принц.
Нещастен, той е луд. Мисли в него
Разпръснати като облаци след буря.
Старец.
Защо не дойде при нас тази вечер?
Имахме празник, чакахме ви от дълго време.
принц.
Кой ме чакаше?
Старец.
Кой чакаше? знаеш, дъще.
Знаеш ли, гледам на всичко през пръсти
И ти давам свобода: тя седи
С теб поне цяла нощ, до петлите,
Няма да кажа нито дума.
принц.
Горкият мелничар!
Старец.
Какъв мелничар съм ти казват
Аз съм гарван, а не воденичар. Странен случай:
Кога (помните ли?) тя се втурна
В реката, хукнах след нея
И исках да скоча от този камък, но изведнъж
Почувствах две силни крила
Изведнъж израснах изпод мишниците
И го държаха във въздуха. От тогава
Тук-там летя, па кълвам
Кравата умряла, после на гроба
Седя и грача.
принц.
Колко жалко!
кой те гледа
Старец.
Да, последвайте ме
Не е лошо да се гледа. остарях
И игрив. Следвайте ме, благодаря, вижте
Русалка.
принц.
Старец.
принц.
Невъзможен
Разберете го. Старче, ти си тук в гората
Или ще умреш от глад, или звярът ще те
Заест. Искате ли да отидете в моята къща
Живей с мен?
Старец.
В твоята кула? Не! Благодаря ти!
Примамка и тогава аз, може би,
Удушете с колие. Ето ме жив
И пълен и безплатен. Не искам да съм в твоята кула.
(Излиза.)
принц.
И всичко това е моя вина! Страшен
Губиш ума си. По-лесно е да умреш.
Ние гледаме на мъртвите с уважение,
Правим молитви за него. Смъртта е равна
Всички с него. Но човек лишен
Ума, става не мъж.
Напразно му се даде дума, той не управлява
На думи той, в него брат му
Звярът разбира, той е за смях на хората,
Над него всеки е свободен, Господ не го съди.
Старецът е нещастен! гледката му в мен
Покаяние всички мъки ratravel!
Преследвач.
Ето го. На сила го намериха!
принц.
Защо си тук?
Преследвач.
Принцесата ни изпрати.
Тя се страхуваше за теб.
принц.
непоносимо
Нейната загриженост! Или съм дете
Че не мога и крачка да направя без бавачка?
(Излиза. Над водата се появяват русалки.)
Русалки.
Какво, сестри? в чисто поле
Не трябва ли да ги настигнете по-рано?
Пръски, смях и подсвиркване
Да не плашат конете им?
Късен. Горичките потъмняха
Дълбочината става все по-студена
Петлите в селото пропяха
Луната залезе.
един.
Да почакаме, сестро.
Друг.
Не, време е, време е, време е.
Кралицата ни чака
Нашата строга сестра.
(Укриване.)
ДНЕПРО ДЪНО.
ТЕРЕМ РУСАЛКИ.
(Русалките се въртят близо до своята кралица.)
Старша русалка.
Оставете преждата, сестри. Слънцето залезе.
Над нас луната свети. пълен,
Плувайте под небето, за да играете
Не докосвайте никого днес
Не смейте да гъделичкате пешеходец,
Няма рибари, които да натежат мрежите си
Трева и кал - няма дете във водата
Примамка с истории за риба.
(Малката русалка влиза.)
Къде беше?
Дъщеря.
Вън на земята
Аз съм с дядо ми. Всичко, което ме попита
От дъното на реката, за да събере тези пари за него
Което веднъж във водата до нас
Той се отказа. Отдавна ги търся;
И какво са парите, не знам -
Аз обаче му дадох
Шепа полускъпоценни миди.
Беше много доволен от тях.
Русалка.
Луд мръсник!
Слушай, дъще. Тази вечер на теб
Надявам се. До нашия бряг днес
Ще дойде човек. Пази го
И излезте да го посрещнете. Той е близо до нас
Той е твоят баща.
Дъщеря.
Тази, която ти
Остави и се ожени за жена?
Русалка.
себе си; галете го по-нежно
И ми кажи всичко, което е от мен
Вие знаете за вашето раждане; Също
И за мен. И ако поиска
Дали съм го забравил или не, кажете ми
Това е всичко, което помня и обичам
И аз те чакам. разбра ли ме
Дъщеря.
О, разбрах.
Русалка.
Ставай.
(Едно.)
От тогава
Как се втурнах без памет във водата
Отчаяно и презряно момиче
И в дълбините на река Днепър се събудих
Русалка студена и могъща,
Минаха седем дълги години - всеки ден аз
Мисля за отмъщение...
И сега, изглежда, моето време дойде.
БРЯГ.
принц.
Неволно към тези тъжни брегове
Привлича ме непозната сила.
Всичко тук ми напомня за миналото
И свободна, червена моя младост
Любима, макар и тъжна история.
Тук веднъж [любовта] ме срещна,
Свободна, [кипяща] любов;
Бях щастлив, луд! ... и можех
Толкова е ветровито да откажеш щастието.
Тъжни, тъжни сънища
Вчерашната среща ме съживи.
Нещастен баща! колко е ужасен!
Може би днес ще го срещна отново,
И той ще се съгласи да напусне гората
И се премести при нас...
(Малката русалка излиза на брега.)
Какво виждам!
Откъде си, красиво дете?
(А. С. Пушкин. Незавършена драма. 1829-1832)
Източник
За по-нататъшната работа на сайта са необходими средства за плащане на хостинг и домейн. Ако харесвате проекта, подкрепете го финансово.
герои:
принц тенор
принцеса мецосопран
Милър бас
Наташа, дъщеря му, после Русалка сопрано
Олга, сираче, отдадено на принцесата сопрано
Сватовник баритон
Малката русалка на 12 години
Боляри, боляри, ловци, селяни, селянки и русалки.
СТЪПКА ПЪРВА
Бряг на Днепър. Река далеч. Отляво има мелница, до нея дъб; пейка вдясно. Наташа седи замислена на една пейка, Мелник стои пред нея.
Милър
О, това сте всички вие, млади момичета,
Виж, малко си полезен.
Ти си упорит и всичко е същото
Трябва да повторите сто пъти.
Ако приятел е завиден
Ти се появи в случай
Знайте как разумно командвате
Вземете го в ръцете си веднага! да
Ту с ласки, ту с приказки
Осмелете се да примамвате
Упреци, намеци
Опитайте се да запазите.
Не, къде, ти си упорит,
И къде ги слушаш старите.
В крайна сметка вие сте богати в ума си,
И така сме надживели времето си.
Ами как! Надживели сме времето си
Това е нещо, инат, едно и също
Трябва да повторите сто пъти.
Ето, би ли? аз те научих
Как едно момиче трябва да живее достойно
Както трябва да бъде понякога за сватба
Започнете реч в права линия,
Как да ценим младостта
Колко трябва да сте внимателни!
Помислете сами, не е завинаги
Дадено ти е да пленяваш с красота,
И не е завинаги, не е завинаги ще се поглезиш,
Ами ако е за сватба?
Изобщо няма надежда, нали?
И тогава винаги е лесно да хванеш шанса -
И за себе си, и за близките
Поне вземи нещо.
Не, къде, ти си упорит,
Просто имате цял ден на врата си
Излизам със сладък приятел
Гледайте го в очите цял ден!
Това е, ти си упорит
Трябва да повтаряте едно и също нещо сто пъти!
Трябва да повтаряте едно и също нещо сто пъти, сто пъти!
Наташа
(с трепет)
Чу! Чувам тропота на коня му... Той! Да, той!
(Иска да бяга.)
Предчувствието не може да ме измами.
Милър
Вижте, не забравяйте съвета ми.
(Влиза принцът. Наташа бърза да го посрещне.)
принц
Здравей скъпи приятелю!
(до Мелник)
Здравей Мелник.
(на Наташа)
Наташа, ангел мой, колко съм щастлив с теб
До нови срещи и почивка на сърцето!
Наташа
(с лек укор)
Да, най-накрая се сети за мен:
Колко дни чаках напразно.
Милър
Добре дошъл, светли принце!
Не сте ни посещавали отдавна.
Наташа
Как ми липсвахте!
Не те ли е срам да ме измъчваш с празни, напразни очаквания?
принц
В болезнени тревоги, скъпи приятелю,
Прекарах цялото време!
О, повярвай ми приятелю
Повярвайте, че не съм свободен
Да споделя дните си с теб!
Наташа
Накарайте сълзите да потекат, ден и нощ да сте тъжни,
Без съжаление за моето страдание.
Не те ли е срам да ме забравиш за толкова дълго време?
Милър
Е, претърпях обичайните глупости,
Всичко мое, всичко мое
Какво да й кажа и какво не
Все еднакви, всички съм еднакви.
Наташа
Сега отново си с мен
И пак сърце
За щастие оцелях.
Сега отново си с мен
И тъга, и сълзи - всичко забравих.
Милър
Очевидно е трудно да се разсъждава с нея,
И ние ще направим щастие с нея
Не е дадено, не, не е дадено.
принц
А, повярвай, че не съм свободен
Споделете дните си с вас.
(от страната)
Не, още не мога да реша.
удари я внезапно
Фатална новина!
Милър
Не искаш ли, княже, да отидеш на мелницата
Да си вземете почивка от пътя?
Наташа
Ще прекараш ли днес целия ден с нас?
принц
днес не мога!
Наташа
Как! Ти си тръгваш?
принц
Да, въпреки че съм тъжен, но скоро ще бъда далеч от теб
Трябва да напусне. Дела, тревоги!
Милър
(За мен)
Ето го! Това го предсказах много отдавна!
Наташа
О, това време отмина, златното време,
Как ме обичаше със сърцето и душата си.
Преди имахте
Друга мисъл няма
Без други желания
Просто бъди с мен
Друга утеха няма
Като в мен сам!
Милър
Колко пъти казвам
Дъще, не пропускай
твоето щастие
И не хаби
Вашата младост.
Наташа
А, тогава се чувствай свободен
Животът ми течеше
И сега виждам
Не беше сладък
И с твоята любов
Щастието го няма.
принц
С какво съм заслужил
Жестоко порицание?
Боли ме да чувам
Напразни са упреците ти,
Всичко си е както преди
Ти си скъпа на сърцето ми
Всичко си е както преди
Ти си обичан от мен.
Отделен от теб
Бях неволно
Но в тежки грижи
само от теб
Забавлявах мислите си!
Милър
Принцът не обича дълго.
Виж, той те изостави.
Е, може би и след добър час
Ще й го кажа за последен път.
(на Наташа, която не го слуша)
Пълно време за губене
празни приказки -
Един век любов
Не живея с теб.
Имам те, мила моя дъще,
И интелигентен, и послушен.
Бихте ли помолили принца за милост!
(Младоженецът влиза и дава на принца сандък с огърлица.)
принц
(За мен)
Между другото, ето и подаръците.
(на Наташа)
Днес е точно една година от първата ни среща с теб,
Вземете тази огърлица за спомен.
Е, виждаш ли сега какво си спомни за теб?
Наташа
Какви са подаръците за мен?
Повярвайте ми, вашата любов и обич
По-скъпо от всички съкровища на света.
принц
(до Мелник)
Не съм те забравил, добри ми Милър!
Милър
Доволен съм от вашите услуги, светли принце!
(Мелничарят и конюшнята отиват при мелницата.)
Наташа
О, съжалявам приятелю
Неволно съмнение.
Ти си сладка дума
Ти съживяваш духа ми
И с приятелски поглед
Връщаш щастието.
Ще ми простиш ли, скъпа
Сълзи и упреци?
Ах, неволна сила
Без теб тъжна тъга
Измъчвам се.
принц
Защо сам си създаваш проблеми?
О, без това животът е пълен със скръб.
В крайна сметка щастието скоро се променя
Защо трябва да тровим дните на забавленията напразно?
Наташа
О, от какъв страх не ме беше страх!
Какво ли не ми дойде на ум!
Сякаш си тръгнал на дълъг път,
Сякаш ме е разлюбил!
Но ти си с мен, но ти си с мен.
Тъга и сълзи, всичко се забравя
И отново съм щастлив.
принц
В крайна сметка щастието скоро се променя
Защо сами да търсим тъгата,
Какво да създадете за себе си -
Без това животът ни е пълен с тъга и скръб.
(от страната)
Ще ми е трудно
Разкрийте й тайната
Цялата надежда е в нея
Убивайте заедно.
Милър
Добре, време й е да дойде на себе си
И в пуст плач да се отучавам.
По-добре е да се мисли за
Какво може да донесе ползи за роднините,
И щастлив, че принцът
Толкова милостив към нас
И не оставя в бедност, за да помогне.
(Отива до мелницата. Влизат селяни с гребла и коси. Един от тях свири на тръба.)
пееше
О, сърце, мое сърце
Ревностна младост.
(Жените стоят настрани. Мъжкият хор пее.)
Хор от мъже
Защо си, ревностен,
Виеш ли в гърдите си?
О, ще отида на открито поле,
Там ще разсея тъгата си.
Откачи се, скръб моя,
Ти си пелин, зла трева.
Милър
(напуска мелницата, на себе си)
Между другото, селяните са се събрали.
(на момичета)
Хей червени момичета!
Хор на жените
Здравей, съсед Пахомич!
Милър
Е, не можеш ли да се забавляваш повече
Да изпея нещо?
Хор на жените
Ние знаем, че е възможно!
Селяни и селянки
Защо не забавлявате?
(Започват хороводи. Момичетата плетат оградата.)
тъкат, тъкат, тъкат,
Свий се, златна тръба.
Увийте се, брокат брокат.
Тъка, тъче, тъче.
Милър
Nutka, жив танц!
селски жени
Как варяхме бира в планината,
Ладо, мое ладо, свариха бира!
Как да се напием всички от тази бира,
Ладо, мое Ладо, всички се напиваме,
Как да се съберем в кръг от тази бира,
Лу-ли, лу-ли, о, ти си мой,
Как ще ударим с тази бира,
Как всички пляскаме с ръце,
О, лу-ли, лу-ли, моята ръка, ръка,
Как ще оставим всички тази бира,
И от това ще седим на земята като по бира.
Ладо мое ладо, ладо, ти си моето ладо.
Как ще легнем всички с тази бира.
Да, как всички се караме.
(Започва обща забавна свада. Влиза принцът. Селяните спират да играят и го поздравяват с поклони. Мелничарят, като забелязва, че князът не е весел и не обръща много внимание на хорото, прави знак на селяните да си тръгват. Селяните се разпръсват. Мелничарят тръгва след тях. Принцът е сам, след това влиза Наташа, спира на разстояние и го гледа унило.)
принц
Не, няма да разсее тежките мисли,
Няма да облекчи болката на сърцето
Весел кръгъл танц.
И съвестта ме мъчи, и страх ме хваща
Кажи й тайна...
Наташа
(пасва)
Всички сте замислени, принце!
Не си мил с мен.
не си ли ядосан
принц
Не, нямам причина да се ядосвам!
Наташа
И така, стана, има скръб,
Криеш ли го?
А, не още
Не, не още
Ти ме обичаш!
Биваше, че отдалеч вече бързаш към мен
С весела душа
Дай ми ясна усмивка
Прегърнете с нежна ръка
И ти забавляваш светлите си очи с мен.
Днес си скучен, скучен и мрачен,
Сякаш ме е разлюбил.
О, кажи ми твоята тъга
Искам да споделя мъката си с вас.
Ти ми кажи своя обрат
Искам да бъда тъжен с теб с една тъга,
Казваш ми само своята тъга.
принц
Защо да се преструвате напразно!
Нося дълбока тъга в сърцето си.
Уви, не можете
И разсея с ласки любов.
Да, тежка тъга нося в сърцето си,
О, не, не можеш да ме улесниш.
(от страната)
Защо да се бавя? Колкото по-скоро, толкова по-добре!
Скъпи приятелю, знаеш ли
Че няма трайно блаженство в света.
Няма благородно семейство, няма красота, няма сила, няма богатство
Нищо не може да избегне неприятностите.
Наташа
Все още не разбирам думите ти
Но ме е страх.
принц
И ние, нали, приятелю,
Бяхме щастливи,
Радвахме се на любовта
Чисто, неземно.
Наташа
Плашиш ме
Застрашени сме от мъка.
(енергично)
Изчакайте! Раздяла ли е?
принц
Да, познахте.
Раздялата е предопределена за нас!
Наташа
(в уплаха)
Кой, кой ще ни разкъса?
Не не. Не може да бъде. Не!
Следя ли те
И нямате сила да отидете в далечна страна?
Не мога ли да те имам
Да служиш във войната?
Не съм ли твоя слуга?
Просто бих те оставил да умреш с теб.
Свирепите екзекуции не ме плашат,
Само ако можех да те видя!
принц
Не! Не ме заплашва война
И не съм оборудван за дълго пътуване,
Напусни родната земя
нямам за какво.
друг дълг,
Свещеният дълг ме зове!
Наташа
(плахо)
А, чакай! Сега разбирам всичко.
ще се жениш ли
(с ярост)
ще се жениш ли
(Наташа покрива лицето си с ръце, след това бавно ги спуска и остава неподвижна.)
принц
Какво да правя? Трябва да се подчиним на съдбата.
Преценете сами, защото не сме свободни
Вземи жена според сърцето си,
Винаги трябва да изчисляваме
Покори волята на сърцето.
Не усуквайте, бог и време
Излекувай мъката си.
Вземи го, приятелю, за спомен
Това момичешко облекло.
Искам с ръката си
Сложи си го.
(Поставя превръзка на главата й. Изважда торба с пари и я слага на пейката.)
И го дай на баща си
Дългоочакван подарък.
Нека те прегърна за последен път!
(Той я целува и иска да си тръгне. Тя, сякаш идваща на себе си, го спира с бързо движение.)
Наташа
Изчакайте! Изчакайте!
Исках да ти кажа... Не помня какво...
принц
Помня...
Наташа
Готов съм на всичко за теб... О, не, не е това!
Невъзможно е всъщност завинаги,
Можеш да ме оставиш... Не, не
Всичко не е...
принц
Нещастен! Бъди спокоен, приятелю, и се грижи за себе си.
Няма да те оставя и може би скоро
Ще дойда на гости ... Съжалявам! ..
(Излиза припряно. Тя остава неподвижна. Влиза Мелник.)
Милър
(възхищавайки се на превръзката на дъщеря си)
Ба, ба, ба, ба! Какво виждам!
Каква прекрасна превръзка
Всичко в скъпоценни камъни,
Е, ще кажа, важен подарък,
Виждал съм малко от тези!
Хей принц! Хей принц!
Ах, да принце, нашият благодетел! Как да му се отблагодаря?
(виждайки чанта с пари)
Е, какво има?
Каква е чантата? Не са ли парите?
Защо мълчиш! Ал от неочаквана радост
Открихте ли тетанус?
Отговори ми! Отговори ми!
Наташа
(не слуша баща си)
Не вярвам, че може да бъде.
Толкова много го обичах, толкова много го обичах.
Или е звяр? Или сърцето му е рошаво!
Милър
за кого говориш
Наташа
Кажи ми, скъпа, как бих могъл
ядосан?
И то след една седмица
Няма ли я красотата ми?
Упоиха ли го с отрова?
Милър
Кажи ми мъката си.
Защо принцът си тръгна толкова скоро?
Наташа
Жени се, жени се.
Не трябва да ме обичаш повече!
Милър
Така че това е нещото!
Наташа
Виждате ли, принцовете не са свободни
Вземи жена според сърцето си,
Те винаги трябва да се броят
Покори волята на сърцето.
И предполагам, че са свободни да плачат
И ни се закълни в любов,
Свободно княжеско сърце
Да се отдам на момичешки сълзи!
Милър
Не се мачкайте напразно
В крайна сметка сълзите не помагат!
Спокойно всичко ще мине
Времето лекува тъгата.
Ако принцът вземе булката,
Може ли да се намесим?
Наташа
Булка! Но коя, коя е булката?
За кого ме размени?
О, Боже мой, той си отиде, остави ме завинаги,
Защо не се вкопчих в пода му,
Защо не хвана юздата на коня му!
Нека отреже ръцете ми с досада,
Нека ме гази с кон.
Милър
Вие сами си мислите, че няма век да ви се възхищава!
Наташа
И той можеше, сякаш мил,
Кажи ми сбогом завинаги!
И може ли аз, коварен,
Дайте тоалети!
Не се ли сети за злато
Купи любовта ми!
Милър
Е, това е, не се притеснявайте
Забравете тъгата си
И младостта напразно
Не убивай със сълзи.
Чуваш ли?
(Хор на селяните извън сцената.)
Селяни
О, ти, поле, мое поле,
Ти си широка шир
С всичко си украсена
метличина-цветя
И мравка трева!
Милър
Хората идват тук.
Е, спри сълзите.
Наташа
Какво ме интересуват хората?
Всички умират!
Милър
(гальовна дъщеря)
Е, пълно е!
Ти си толкова мъдър човек
Не искаш да разстройваш баща си.
Наташа
татко! какъв баща си
Да, искам да кажа, забравих, теб
Той заповяда да дадат това сребро
Защото ти беше добра с него
За това, че дъщерята не се държеше строго.
Е, моята смърт ще ви устройва за в бъдеще!
Милър
Боже мой! До какво съм доживял!
Селяни
Обвинявай баща си така! Моят баща!..
Милър
Така че това е, което трябва
Сега чувам
И така, ето я наградата
Аз за любовта!
Вашите упреци
Няма сила за понасяне
Те са в гроба
Доведи бащата.
Наташа
СЗО? Коя е булката? Къде е тя?
Селяни
Наташа, какво става с теб?
Каква е причината за сълзите?
А възможно ли е, кажи си, отче
Да укорите семейството си?
Не вярваме, не вярваме на ушите си.
Наташа
(все повече и повече се ядосвам)
Махай се, нямам нужда от ничии съвети!
Не, не познавам семейството си!
Милър
Опомнете се! Ще ме е срам поне пред хората
Така че обвинявайте собствения си баща!
Наташа
О, задушно! Змията смазва врата ми.
Студената змия притиска врата ми.
(в лудост)
Със змия ме оплете, а не с бисери.
Милър
Боже до какво стигнах!
Селяни
Какво й става, какво й става?
Наташа
(Откъсва перлата и я хвърля на земята. Мелничарят се втурва да я вземе.)
Ето как бих се счупил
ти злодей,
Моят проклет любовник.
(Откъсва превръзката от главата си.)
Ето, ето моята корона,
Корона на срама!
Това е, което ние
Увенчан от коварен враг,
Когато се отказах
От всичко
Това, което си ценял преди!
Разделихме се, изгуби се
Разкарай се, моя корона.
(Хвърля превръзката в Днепър, след което в пълно безсъзнание изтичва до авансцената и пада на колене. Хората я заобикалят.)
Кралице на Днепър, предавам се
Могъща сила аз съм твоя.
Вземи ме под прикритието си
И ме научи как да отмъщавам за предателство, предателство,
Научете се само да отмъщавате за измяна!
Милър
Какво става с теб, приятелю Наташа?
Едно дете ти си в моя свят,
Една утеха в живота ми.
Пази се за стария си баща.
Селяни
Какво с нея? делириум. Точно така, делириум.
Какво с нея? Страшно е дори да се види
Как да й помогна.
Наташа
Отдавам ти се завинаги!
(Изтича до реката и се хвърля във водата.)
Милър
О, горко, горко!
(Той иска да изтича след дъщеря си и рухва изтощен. Хората са склонни към реката.)
Селяни
Спаси, спаси я!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРО
Богати имения. Княжеска сватба. На княжеската трапеза сядат младежи; около гости и боляри в богати облекла. Болярите и хавите седят благоприличие на пейките. Отстрани стоят тълпи от сено момичета и принцове ловци.
хор
Както в горницата-светлица,
На честен пир, в болярска къща,
На голямата дъбова маса
Два сиви гълъба седят.
Как седят и се възхищават
Как се възхищават и парадират,
И за тяхна слава дрънчат тръбите, бият тимпаните!
Да, ние ги почитаме
Почитаме ги с дружен хор.
И този гълъб гълъб
Светлината е господар на младите,
Като скъп сокол.
А гълъбът е принцесата,
Като чист майски ден!
Славим ги с дружен хор
Да, ние ги почитаме.
(Принцът и принцесата стават от местата си.)
принц
Боляри, скъпи гости!
Благодаря ви за ласкавото участие,
За добро желание за всички добри неща.
Дай ми мед!
Сега сме при собственика
Пием за здравето на скъпи гости!
хор
Бог да те благослови
В съвет и в любов,
И ние имаме вас по-често да пируваме!
(Принцът извежда младата жена на преден план. Момичетата я заобикалят.)
принцеса
Приятели от детството, приятели от светли дни,
Идва часът на раздялата с теб.
Тъжно ми е да си тръгна завинаги
Вашият весел хоровод!
хор
Ти, непостоянна звезда,
напускаш ни
Завинаги.
принцеса
добър спомен за теб
Пазя в сърцето си завинаги
Приятелство и вашето участие
Никога няма да забравя!
(Сбогуват се. Принцът се приближава до жена си.)
Прости ми, принце
Сълза от неволна тъга
Тя е последната.
Твоята любов е моята гаранция
Сърцето ми казва!
Отсега нататък ще бъда твоя
Ти бъди мой господар
И завинаги моята съдба
Позиция едно.
Отдавам ти се изцяло
Гордея се с любовта ти
Тя е залог за мен
Че няма да бъда измамен.
Сега няма какво да мечтая
За земното щастие
Сега нямам какво да желая
И моето щастие е само в теб.
принц
Да, кълна се
Заклевам се в честта си
Целия ми живот
Посветете се само на вас!
принцеса
Какво ми трябва, скъпа
Тези обети?
Без тях искам да ти вярвам.
принц
От сега нататък
Едно притеснение
Имам една мечта
Вашето щастие.
Отсега нататък ще бъдеш моя завинаги.
Кълна се да те обичам сам!
О, сладко ми е да споделя съдбата си с теб,
Посветя живота си на теб
Посвети целия си живот на теб.
И се кълна в честта си
Век да те обичам сам
И се кълна в честта си
Само на теб мога да посветя целия си живот!
Сватовник
Къде е приятел?
(Дружко се приближава.)
Каква загуба на златно време! Донесете чашите!
Отново в приятелски хор
Честито на младите
И там ще започнем да танцуваме!
хор
Многая лета! Многая лета!
(Хорът заема предните редици; мъжете имат чаши в ръцете си.)
Да живее нашия млад принц
С жена си скъпа!
Бог ги изпрати всички с щедра ръка,
И радост и мир.
В съвет и любов
Изпратете им дълги дни
Нека всички да бъдат известни
Те са щастлива двойка.
Да живее нашия млад принц
С жена си скъпа!
Да живее нашия принц.
С млада жена!
(Славянски танц. Боляри в пурпурни кадифени рокли, златни воини с муселинени покривала. Боляри в бели рокли с капси със сребърни шапки и разпуснати плитки.
Циганско хоро. 12 цигани с лъжици и звънчета.)
Сватовник
(има предвид момичетата)
Е, червени момичета, мълчите ли?
Е, бели лебеди, утихнаха?
Изпя ли всички песни?
Сухи ли са гърлата на дунапрена?
(Момичетата го заобикалят.)
Хор на момичетата
сватовник, сватовник,
Безсмислен сватовник!
Яздиха за булката -
Влязохме в градината
Разля варел бира
Полива се цялото зеле
Те се поклониха на Тин
Вместо това те се молеха:
Вяра, вяра,
Посочете пътя
Отиди за булката.
Копеле, познай
Погрижете се за скротума!
Парите се движат в кесията
Червените момичета се стремят.
Сватовник
Присмехулници, вече си избрахте песен!
На, на, вземете, не упреквайте сватовника.
(Дава подаръци на момичетата. Те го дразнят от майтап.)
Мълчи, мълчи, не късай от ръцете си!
Гласът на Наташа
(в тълпата)
По камъчета, по жълт пясък
Течеше бърза река.
Две риби се разхождат в бърза река,
Две риби, два малки язовира.
Чу ли, сестро рибо,
За нашите новини, за речните?
Като вечер нашата червена девойка се удави,
Давейки се, проклинахте ли своя скъп приятел?
принц
(разтревожен, става от мястото си. Гостите са в недоумение.)
Кой, кой избра тази песен?
хор
Не аз, не аз, не ние...
Но кой я изпя? Кой я изпя?
Но кой, кой се осмели да изпее тази песен?
принцеса
Не е добре на нашата сватба
Разнесе се песента на тъгата
Вижда се, че мъката вещае
В бъдещия живот за нас.
Познай моя отговор на любовта
Не мога да се намеря
Не виждам щастливи дни
Щастливи дни в брачното пътуване.
принц
хор
Кое от момичетата?
Кой смее да бъде толкова палав?
Не е ясно кой може да бъде толкова смел?
Олга
(на момичета)
Е, как може да кажеш нещо такова
Разбъркване само на сватбата на принца?
Ето ви шегите
Вярно, срам те е да си палав.
Сватовник
Кое от момичетата ще реши
Неуместно е да си толкова палав
И на празника, и в къщата на княза
Да объркате всички?
Песен, изпята с умисъл
Да разваля сватбата.
принц
Само ако можех да скрия тайната,
О, само да удавя сърцето си
Тежък укор на съвестта.
Сватовник
Какво мислите, скъпи гости?
гей! Живи, живи, доставяйте мед на гостите.
(Взема бокал.)
Здраве на младите!
хор
Многая лета! Многая лета!
Сватовник
О, да, скъпа: удря и в главата, и в краката!
Само горчиво, о, колко горчиво!
Няма да е зле да го подсладите!
хор
И наистина, подслаждането му не е лошо!
(Момичетата в тълпа блокират младата. Принцът се опитва да си пробие път през тълпата и в момента, когато мие жена си и я целува, в тълпата се чува силен женски стон.)
Принцеса, Олга и Суат
принц
Тя е напълно права. Ето вика й от ревност!
хор
принцеса
Този жален стон
На сърцето като камък падна,
Душата е пълна със страх.
Трудно ми е да дишам.
Рояк черни предчувствия
Мъчат ме гърдите!
принц
Нахална обида
Не мога да простя.
Трябва да разбера
Кой посмя да я допусне.
Не, няма да позволя
Шегувам се със себе си!
хор
Какво означава този неразбираем стон?
Какъв странен див глас беше това!
Олга
Не мога да разбера какъв жален стон и откъде!
Това е просто зла сила
И момичетата не смеят да се държат лошо.
Дори страхът, добре, наистина, дори страхът отнема.
Няма момичета, които не биха се осмелили
Толкова палаво на княжеска сватба!
принцеса
Силно сърцето спира,
Страхът възбужда гърдите!
Духът замръзва
Страхът неволно вълнува гърдите ми!
принц
Тази наглост не мога да им простя,
Не, искам, искам да разкрия виновните!
Кой се осмели да бъде палав по този начин?
Сега намерете виновника!
Сватовник
Това вече е твърде, твърде смело!
Не, такава проказа не трябва да се прощава!
Сега трябва да намерим виновните,
Обидните шеги не трябва да се прощават.
Трябва да разберем кой се осмели
Толкова ли е грубо да се шегуваш на сватбата на принца?
Кажи ми кой?
Кой беше толкова нахален
И развали сватбата на принца с неприлична шега?
(Всички се карат и се суетят.)
хор
Не знаем, не знаем
И ние не знаем къде
Този глас се чу!
(Вълненията са в разгара си.)
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТО
Първа снимка
Терем. Светлица. Принцесата седи сама замислена. После притеснен тича към прозореца.
принцеса
Чу! изглежда, че тръби.
(Слуша.)
Не, той няма да отиде.
Спомням си как беше младоженецът,
Той не направи крачка от мен.
Преди не откъсваше очи от мен;
Той се ожени и всичко се обърка!
Сега ме събуди рано
И той си нарежда да оседлае кон -
Да, до нощта, Бог знае къде, вози.
Връща се - малка нежна дума
Кажи ми с лека нежна ръка
Ще ме потупа по бялото лице.
Дни на минали удоволствия
Мога ли да те забравя с душата си?
Сърцето копнее за екстаз
Сърцето иска да обича.
Къде си, бивша радост?
Къде си, мечти на млади страсти?
Дали е изчезнал завинаги?
Обичате да живеете вълшебен сън?
Завинаги мечтае сам
Предопределен само да ми угоди?
Сърце пълно със страдание
Застивам в тежка тъга
Откажете се от надежда
Пийте брашно и изнемощявайте!
Далеч, мечти, спомени!
Замръзване, страсти, души на желанието;
Не мога да върна предишното си щастие!
Олга
(влиза и наднича в принцесата)
Горката принцеса!
всички плачат и скърбят.
принцеса
Разберете дали принцът не се е върнал?
Олга
Не, не виждаш.
Какво да правя?
Всички мъже са такива.
Докато младоженецът - той няма да седне,
Не пие, не яде, гледа, не изглежда достатъчно,
Женен - и тревогите идват:
След това трябва да посетите съседите,
След това отидете на лов със соколи,
Това не е лесна война!
Ето, тук не можете да седите вкъщи!
принцеса
Какво мислиш?
Не му ли харесва някоя тайна?
Олга
Пълна, пълна, не съгрешавайте.
За кого ще те размени?
Ти взе всичко: с ума, с красотата на любимия,
Обичай и разум.
Е, пълно е с какво да скърбиш за нищо,
Предпочитам да ти изпея песен!
Как сме на улицата
Съпругът се помоли на жена си:
"Какво гледаш тъжно,
Ти си моята радост
Light-Mashenka?
И съпругата беше упорита
Отваряне на главата:
"Ох, не ми стават ласките ти,
Без червени думи!
О, може да е лошо
Боли ме главата!
О, о, о, о, чувствам се зле
Сякаш е навсякъде!
О, о, о, о, чувствам се зле
Боли ме главата!"
Какво ще кажете под бреза
Съпругът научи жена си:
„Чакай, гълъбче,
Ще победя арогантността по свой начин.
Тук съпругата обвини
Поклони се до пояса:
„Не се тревожи, скъпа моя,
И не се занимавайте!
Стана ми по-добре
Главата я няма.
О, лей, лей, лей, лейшенки,
Тук съм по-добър от мен!
О, лей, лей, лей, лейшенки,
Главата я няма!"
(Хънтър влиза.)
принцеса
Къде е принцът?
Преследвач
Нареди ни да се приберем, а той
Остана на брега на Днепър.
принцеса
един? Толкова късно!
Сега побързай обратно при него
Кажи ми, че те изпратих!
Преследвач
О, това са моите съпрузи!
Е, защо не си седят вкъщи?
Втора картина
Бряг на Днепър. Декорът на първо действие, само мелницата е порутена, а брегът на места е обрасъл с трева. Във водата се появяват русалки. вечер.
Русалки
свободна тълпа
От дълбокото дъно
Ставаме през нощта
Луната ни топли!
(Отиват до брега.)
Обичаме понякога през нощта
Оставете дъното на реката
Чувствайте се свободни към главата
Нарежете височината на реката.
Дайте глас един на друг
Въздухът звъни, за да дразни,
И зелена мокра коса
Подсушете и разклатете в него.
тишина! Птица под храстите
Стреснат в мъглата
Между луната и нас
Някой ходи по земята.
(Приближават се до водата. След това бързо се втурват в реката и изчезват.)
принц
(включени)
Неволно към тези тъжни брегове
Познати, тъжни места!
Разпознавам околните предмети:
Ето, ето мелницата ... тя вече се срути,
Спря я веселият шум на колелата.
О, изглежда, че и старецът е мъртъв!
Дълго оплакваше клетата дъщеря!
И ето го заветният дъб! Ето, ето я
Прегръщайки ме, тя се свлече и замълча...
Всичко тук е спомен за мен
Връща миналото
Безплатна безплатна любов!
Тук сърцето за първи път
Блис знаеше.
Уви, за кратко щастието ни е дадено!
Отминаха дните на светлите радости,
Тежка скръб падна на сърцето ми!
Не съм ли аз, луда, изгубих щастието!
И беше толкова близо, може би!
Всичко тук е спомен за мен
Връща миналото
И червени безплатни дни на младостта.
Ето, спомням си, веднъж ме срещна
Безплатна безплатна любов!
Тук, в тази горичка,
щастлива любов,
Тревоги и скръб, и забравих всичко ...
(Принцът се приближава до дъба, листата падат върху него.)
Какво означава? листа,
Избледняващ, внезапно свит и с шум,
Като дъжд падна на земята!
(Влиза Мелник дрипав и полугол.)
Милър
Браво, страхотно, зет!
принц
Милър
Аз съм местният гарван!
принц
Възможно ли е? Това е мелничар.
Милър
Каква мелница!
Продадох мелницата на демони от пещ,
И даде парите, за да спести
Русалка, нещата на дъщеря ми.
Те са погребани в пясъка на река Днепър,
Техните еднооки риби пазят.
Ха, ха, ха, ха!
принц
Горкият човек, той е луд! Горкият мелничар!
Милър
Какъв воденичар съм аз?
Те ви казват
Гарван съм, гарван, а не мелничар!
Прекрасен случай!
Помниш ли,
Когато тя скочи в реката
Тичах след нея
Но точно от брега мислех да се хвърля
Изведнъж ми израснаха силни крила,
Неволно ме държаха в движение
И отнесени от реката.
Оттогава летя свободно
Оттогава станах врана.
Обичам да кълвам по гробовете,
Обичам да крякам в гората.
принц
О, горкият старец!
Милър
Здрави и добре нахранени, здрави и добре нахранени, и весели,
Водя живота си в простор.
Милър
За мен, благодаря, внучката ми гледа.
принц
Милър
Русалка.
принц
О, боже, невъзможно, невъзможно да го разбереш.
Милър
Да, станах стар и игрив,
Не е лошо да се грижиш за мен:
И денем, и нощем в гъстите гори
Аз, като див звяр, се скитам сам!
Имало едно време една дъщеря
Радостта от живота, радостта от дните...
принц
О, как да я забравя?
Страшни думи терзаят сърцето ми!
Милър
Обичах я, Бог знае
Гордея се с красотата й!
Не ми отне много време да се насладя
Хората съсипаха детето ми!
принц
Ужасни думи измъчват сърцето ми,
Нещастникът, нещастникът е осъден вечно да я оплаква!
Милър
Защо, принце, вечер
Не дойде ли при нас?
Имахме празник
Отдавна ви чакаме.
принц
Кой ме чакаше?
Милър
Да вървим, дъще!
Милър
Той иска насилствено
Заведи ме в твоята стая,
Но не ме издавай!
Ах, застъпи се, спаси ме!
Повярвай ми, той е мой враг,
Той открадна дъщеря ми от мен!
Умолявам те, умолявам те, ах!
Кажи ми да върна дъщеря си!
Ловци
Диво, страшно погледът му блуждае,
Толкова жалък е външният му вид
И толкова несвързана реч
Трудно е да се разбере мисълта му.
Какво може да означават думите му?
Бедният старец е луд,
И речите му не можем да разберем!
(Князът, много разстроен, си тръгва. Ловците се втурват след него. Мелничарят, изтощен, пада на земята.)
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЪРТО
Първа снимка
Днепърско дъно. Подводна кула на русалки. Някои се въртят, други танцуват. Влиза кралицата на русалката.
Русалка
Оставете танца, сестри,
Слънцето залезе.
Над нас луната свети. пълен!
Плувайте нагоре - рейте се под небето.
Не докосвайте никого днес!
Не смейте да гъделичкате пешеходец,
Няма рибари, които да натежат мрежите си
Трева и кал, няма дете във водата
Примамка с истории за риба.
(Русалките се разотиват. Малката русалка се втурва.)
Къде беше?
Дъщеря
Отидох на земята при дядо си.
Той поиска от дъното на реката да събере тези пари за него,
Които той веднъж ни хвърли във водата.
От доста време ги търся
Какво са парите, не знам.
Аз обаче му дадох
Шепа полускъпоценни миди.
Беше много доволен от тях.
Русалка
Старецът е нещастен!
Слушай, дъще
Надявам се за теб.
Един човек ще дойде днес на нашия бряг.
Пазете го и излезте да го посрещнете.
Той е близо до нас: той е вашият баща.
Дъщеря
Тази, която ти
Остави и се ожени за жена?
Русалка
Той самият! Ти си по-нежна към него
Пази се приятелю
Започнете разговор за себе си, за мен:
Казваш му това, което си чул повече от веднъж
За моето раждане, за моите нещастия.
Ако те пита, помня ли го,
Кажи ми, че го помня завинаги
И със същата страст го обичам,
Кажи ми, че къщата ми диша прохлада,
И че го викам в моята кула,
Звъня и чакам.
Опитай, приятелю, галещите детски речи
Примами го при нас и го примами в моята кула.
Напомняш му за любовта от млади дни,
И му кажи, че ще му се обадя и ще чакам.
Кажи му приятелю, кажи му
Какво викам и чакам!
разбра ли ме
Дъщеря
О, разбрах!
(Бяга.)
Русалка
Откакто скочих във водата
Отчаяно и презряно момиче
И в дълбините на река Днепър се събудих
Русалка студена и могъща,
Изминаха пълни дванадесет години.
Всеки ден мисля за отмъщение.
И сега, изглежда, моето време дойде!
Дългоочакваното време дойде!
Жарът на отмъщението и любовта кипи в кръвта!
О, горд принце, ти си мой завинаги!
Дванадесет години съм в тежка раздяла
Изнемогвам, страдам.
О, благословен час, отдавна желан.
Моят принц завинаги, завинаги се върна при мен.
Ще знаеш, коварен собственик на къща,
Мъките на презряната любов.
Завинаги той е мой, завинаги той е мой!
Втора картина
Бряг на Днепър. Принцесата и Олга се появяват в далечината. Те са покрити с якета за баня и шапки на главите си. Те плахо се отправят към предните редици и, виждайки принца, се крият зад руините на мелницата.
принц
Неволно към тези тъжни брегове
Тегли ме непозната сила...
(Малката русалка излиза на брега.)
Какво виждам? Откъде си, мило дете?
Дъщеря
Изпратен съм при вас
От майка ми нарочно.
принц
От майката, но коя е тя?
Дъщеря
Тя е тази, която някога си обичал... и си е тръгнал!
принц
Как е възможно да е жива и да ме помни?
Дъщеря
Не само помни, обича, както преди;
Сега тя е кралицата на водите на Днепър,
И тя ми каза да те извикам в нейната стая. Рисувам младите си дни.
О, повярвай ми, няма повече сила
Любовта ме презира да търпя.
Реших сам да ти изневеря
Тук на място да осъдят.
О, повярвай ми, нямаше сила
Ревност да търпи мъки!
Олга
Принце, нека и аз да кажа една дума
И оправдайте принцесата!
Боли ме да я гледам как страда
Съжали се над жена си, принце.
Помнете клетви, уверения
И клетви за твоята неизменна любов.
Спомнете си щастието от миналите дни
Спокойното блаженство на старите дни!
Боли ме да я гледам как страда.
О, смили се над нея
Вярвай ми, вярвай ми, принце,
Ще намериш радост в него, ще намериш щастие!
Русалка
Да тръгваме, принце.
И ако не ми вярвате
Познат глас може да напомни
На теб за майка ми. Слушам.
Глас на русалка
(зад сцената)
Моят принц! Теб, принце, скъпи, викам,
Все същата страст към теб изнемогвам,
Ела в моята стая,
Боже мой! Пази ни от зло!
(Мелник се втурва и отблъсква принцесата и Олга, сякаш защитавайки княза.)
Милър
далеч! Оставете ме, аз съм местният гарван и собственик!
(посочвайки принца)
Той ни е годеник, няма да му се поддадем!
Днес е сватбата и ви каня на празника.
Олга
Страхът изпълва гърдите
И плахото сърце трепти.
Духът замръзва, словото е безсилно,
Душата е готова за промяна.
Далеч от дома, кой ще ни пази
От атаките на зли хора?
Да тръгваме по-скоро, по-скоро
Повярвайте ми, те не искат да ви пленят окончателно!
принцеса
Страхът размърда гърдите и плахото сърце трепери,
Няма сила да преведе дъха ...
Тук, в глуха земя, толкова късно време,
Който може да ни защити, да ни защити!
Принце, не си тръгвай, не ни напускай, моля те
Вие сте омагьосани от враждебна сила
Да тръгваме скоро!
Повярвай ми не е добре
Искат да те съблазнят.
принц
Душата ми отново копнее за нея,
Отново познати сънища
Една позната любов вълнува гърдите ми.
На нея там, там, в онази вълшебна страна
Неволната сила ме привлича.
Тръгвай, тръгвай, трябва
Изпълнете обета си!
Милър
Да, той е наш, няма да му отстъпим.
Днес той трябва да се жени за дъщеря ми.
каня те на празник
Приветстваме гости
И ще се забавляваме
Да поздравим младите и да пием
За тяхното здраве.
Той е нашият годеник; на сватбата днес
каня ви заедно.
Каним ви на весело угощение
Всички днес]
Да тръгваме! Да тръгваме!
Очакват Ви!
(Принцесата и Олга са в отчаяние. Принцът е в пълно безсъзнание. Мелничарят и Малката русалка го завличат към реката. Малката русалка се хвърля в реката; след нея Мелничарят бута принца във водата и бяга , Принцесата пада в безсъзнание. Олга се опитва да бъде близо до нея.)
Хор на русалката
(във вода)
Хахаха! Сега той няма да ни остави!
Ловци
(тичам в)
Тук! Тук нечий глас вика за помощ!
как? Тук самата принцеса и без чувства!
Чувам! Това е смехът на проклетите русалки!
о! Тук се случи нещо лошо
Трябва да намерим принца!
(Пред авансцената, отдолу, се издига облак, който покрива цялата сцена. Когато премине, се отваря гледка към подводната част на Днепър, в луксозната атмосфера на подводното царство. Луната свети през водата , Сцената е осветена от син огън.Русалките стоят в жива картина, в средата на тях е кралицата (Група русалки се появява отгоре. Те плуват и влачат трупа на принца до краката на своята кралица.)
Край на операта
Текстът на либретото е проверен според изданието на клавира на операта (Музгиз, 1947) и суфлерското копие на клавира в библиотеката на Болшой театър (1951).
Не, няма да разсее тежките мисли, няма да облекчи мъките на сърцето Весело хоро. И съвестта ме мъчи, и страх ме грабва. Кажи й една тайна... Наташа (приближава се) Цял си замислен, принце! Не си мил с мен. не си ли ядосан Принц Не, нямам причина да се ядосвам! Наташа И така, стана, има скръб, Криеш ли го? Ах, не още, Не, не още Ти ме обичаш! Случвало се е да се втурнеш към мен отдалеч С бодра душа, Ще ме дариш с ясна усмивка, Ще прегърнеш нежната си ръка И ще забавляваш с мен твоите светли очи. Днес си скучен, тъп и мрачен, Сякаш напълно си спрял да ме обичаш. О, кажи ми своята тъга, искам да споделя скръбта си с теб. Казваш ми тъгата си, искам да бъда тъжен с теб с една тъга, казваш ми само тъгата си. Принц Защо да се преструвате напразно! Нося дълбока тъга в сърцето си. Уви, не можете да го разсеете с любовни ласки. Да, нося тежка тъга в сърцето си, О, не, не можете да ми я облекчите. (настрана) Защо да се колебая? Колкото по-скоро, толкова по-добре! Скъпи мой приятелю, ти знаеш, че на света няма трайно блаженство. Няма благородно семейство, няма красота, няма сила, няма богатство Нищо не може да избяга от неприятностите. Наташа, все още не разбирам думите ти, но ме е страх. Принц А ние, нали, приятелю, Бяхме щастливи, Радвахме се на любовта Чиста, неземна. Наташа Плашиш ме, Заплашени сме от мъка. (енергично) Чакай! Раздяла ли е? Принц Да, познахте. Раздялата е предопределена за нас! Наташа (уплашено) Кой, кой ще ни раздели? Не не. Не може да бъде. Не! Нима не те следвам и нямам силата да отида в далечна земя? Не мога ли да ти служа във войната? Не съм ли твой слуга, само ме остави да умра с теб. Свирепи екзекуции не ме плашат, Само да те видя! Принц Не! Не ме заплашва война, И не съм снабден за дълъг път, Нямам за какво да напусна милата земя. Друг дълг, свещен дълг ме зове! Наташа (плахо) О, чакай! Сега разбирам всичко. ще се жениш ли (яростно) Ще се жениш ли? (Наташа покрива лицето си с ръце, после бавно ги отпуска и остава неподвижна.) ПРИНЦ Какво да се прави? Трябва да се подчиним на съдбата. Преценете сами, тъй като ние не сме свободни да приемаме жените според сърцата си, Винаги трябва да завладяваме волята на сърцето чрез пресмятане. Не се извъртайте, Бог и времето Излекувайте мъката си. Вземи, приятелю, за спомен облеклото на това момиче. Искам да ти го сложа с ръка. (Поставя превръзка на главата й. Изважда торба с пари и я слага на пейката.) И дай това на баща си, отдавна обещан дар. Нека те прегърна за последен път! (Той я целува и иска да си тръгне. Тя, сякаш идваща на себе си, го спира с бързо движение.) Наташа Чакай! Изчакайте! Исках да ти кажа ... Не помня какво ... Принц Помни ... Наташа Готов съм на всичко за теб ... О, не, не е това! Невъзможно е всъщност завинаги да ме напуснеш... Не, не, не е така... (с полуглас и силно вълнение) Да, сетих се. Скоро трябва да се наричам Майко... Принц Нещастник! Бъди спокоен, приятелю, и се грижи за себе си. Няма да те оставя и скоро, може би, ще дойда на гости ... Прости ми! ..
