Универсален допълнителен практически тълковен речник и. Мостицки какво е меден месец, какво означава и как се пише правилно

Колкото и младите да чакат собствена сватба, предпразничната суматоха е изтощителна и искате бързо да си починете от грижите, грижите и неприятностите. Следователно, успоредно с организирането на празника, двойката ще се научи как правилно да планира меден месец, така че семейният живот да започне с ярки и запомнящи се емоции. Но знаете ли какво е меден месец? Откъде идва традицията първите седмици след брака да се наричат ​​„мед“? И какво трябва да се направи през този период?

Екипът на портала Svadebka.ws реши да ви запознае по-близо до историята на медения месец и в същото време да разбере какво се крие в първия момент след сватбата и какво по принцип трябва да очакват новите съпрузи.

Защо меденият месец се нарича "меден месец"?

На територията на Русия традицията да се тръгва на пътешествие след сватба се появява през 19 век, но в онези години се придържат към нея само представители на светското общество. Освен това по време на медения месец двойката трябваше да се подложи на сватбена церемония.

Струва си да се отбележи, че много нации си приписват обичая да прекарват почивка заедно след сватба. Но откъде идва е трудно да се отговори. В момента има няколко версии защо меденият месец носи това име.

Основната задача на медения месец е гладкото въвеждане на младите хора семеен живот, за да разберем какво означава да си не просто двойка, а семейство. Психолозите казват, че именно през този период мъжът трябва да помогне на жената да разкрие либидото си и женски. Това важи особено за двойки, които не са имали интимни отношенияпреди брака. Затова си струва да изберете места, където всичко насърчава релаксацията и е максимално пропито с романтика: меден месец на Малдивите или на други острови ще бъде отличен избор.

Признаци и меден месец

Смята се, че меденият месец започва от момента, в който жартиерът бъде свален от крака на булката. Не подмина народни вярванияи следсватбено време.

И така, за какво предупреждават предците:

• Зачеването на дете на вашия меден месец означава лесно раждане и здраво, умно бебе.
• За банкет си струва да закупите отделни прибори за хранене за младоженците, така че двойката да може да ги използва отново седмица след сватбата, след 10 дни и след 40 дни. Смята се, че след това влюбените ще живеят в разбирателство и мир дълги години.
• Булката и свекървата не трябва да вземат назаем сол една от друга по време на медения месец; предците са вярвали, че това ще доведе до предстоящ развод, което означава, че дори и най-приказният меден месец на необичайни места няма да може да спаси връзката.

В Рус през първия месец живот заедноТе защитиха младоженците и се опитаха да не ги претоварват с работа. Всичко, за да могат младите да се опознаят и физически, и морално.

МЕДЕН МЕСЕЦ

Външните и вътрешни признаци на „заемане“ от калкови изрази (Lehnübersetzungen) са особено лесно и бързо изтрити, ако тяхната „вътрешна форма“ е оправдана от семантичната структура на самия руски език. Изразяване Меден месец(което означава „първият месец от брака“) прониква в руския литературен език от френски или английски в началото на 19 век. . Това е превод на английски honey moon или френски. la lune de miel (срв. немски Hönigmonat). Пушкин в „Изстрелът“ използва съответния английски израз в речта на графа, оставяйки го без превод: „Преди пет години се ожених. - Първи месец, меден месецПрекарах тук, в това село.”

Известно е, че влиянието на английскивърху ежедневната реч на различни слоеве на руското образовано общество (извън професионалните, специални диалекти) става особено забележимо едва от десетите до двадесетте години на 19 век. Английските изрази в този момент се използват предимно като цитати на чужд език. ср. от Пушкин в "Евгений Онегин":

как дендиЛондон облечен...

(гл. 1, строфа 4).

Никой не можа да го намери в него

Тази автократична мода

Във високия кръг на Лондон

Наречен вулгарен...

(Глава 8, строфа 15).

Може би точно тази вълна от английско влияние възроди израза в стила на висшите слоеве на руското благородство Меден месец(медения месец), вече известен от френски източници (la lune de miel). Във всеки случай на руския литературен език от 20-30-те години на 19 век. този израз все още носи отпечатъка на модния „европеизъм“.

Но Марлински, който съзнателно се стреми да попълни запасите от руски „крилати думи“ с чужд език, международни фразеологични единици, подходящи афоризми и поговорки, използва израза Меден месецбез посочване на неговия западноевропейски източник. Така в разказа на Марлински „Фрегата Надежда“: „Тя е все още на медени месецибрак."

Гогол има израз Меден месецсе използва вече като разпространен литературен израз, станал актуален: „Бъдейки, така да се каже, в Меден месец, те седят като два ангела на чай" (" Мъртви души“, 2, 2). На книгата П. А. Вяземски в „Автобиографичното въведение“ към „Събраните съчинения“: „Първо медени месециСъжителството ми с Полев мина добре, работата кипеше” (Вяземский, 1878, 1, с. 48). ср. от Л. Толстой в „Кройцер соната“: „Така се женят всички, така се ожених аз и прехвалените Меден месец. В края на краищата, името е толкова подло! "изсъска той гневно." В романа на Мамин-Сибиряк „Милионите на Привалов“: „ Меден месец защото младата двойка Привалов отмина, оставяйки на хоризонта редица от онези гръмотевични облаци, без които едва ли някой семейно щастие“ (Част 5, параграф 4).

През 50-60-те години на XIX век. изразяване Меден месецкато отделна фразова единица на речта придоби ново фигуративно значение: „първият блажен период на разцвет на нещо, началният период на обществен ентусиазъм за нещо“. ср. Изразът на Херцен: меден месец на руския прогрес. В разказа на Н. Златовратски „Старият грешник“: „Те току-що преживяха Меден месецруски либерализъм“. ср. също от Б. Маркевич в „Забравеният въпрос”: „Някой много правилно е казал, че всяко чувство има своето Меден месец».

В това разширено преносно значение изразът Меден месецсе превръща в неразривно фразеологично единство. Това е живото смислово движение на една фраза Меден месецна руски литературен език от 19 век. показва, че тя е била напълно асимилирана с чисто руска литературна фразеология и я е загубила още през 30-40-те години на 19 век. всички признаци на чуждия му произход. Вътрешната форма на този израз беше напълно в съответствие с живата образна употреба на думата пчелен мед(вж. медени устни, медена речи така нататък.; ср също каламбурен и ироничен образ: „Захар Медович Патокин“).

Бележката не е публикувана преди това. Архивът съдържа машинопис с корекциите на автора.

Отпечатано от машинопис с някои необходими корекции. – М. Л.

МЕДЕН МЕСЕЦ

МЕДЕН МЕСЕЦ

Външните и вътрешни признаци на „заемане“ от калкови изрази (Lehnübersetzungen) са особено лесно и бързо изтрити, ако тяхната „вътрешна форма“ е оправдана от семантичната структура на самия руски език. Изразяване Меден месец(което означава „първият месец от брака“) прониква в руския книжовен език от френски или английски в началото на 19 в. 193. Това е превод на английския меден месец или френския la lune de miel (срв. немски Hönigmonat Пушкин в „Вистреле“ използва съответния английски израз в речта на графа, оставяйки го без превод: „Преди пет години се ожених. - Първият месец, меден месецПрекарах тук, в това село.”

Известно е, че влиянието на английския език върху ежедневната реч на различни слоеве на руското образовано общество (извън професионалните, специални диалекти) става особено забележимо едва от десетите до двадесетте години на 19 век. Английските изрази в този момент се използват предимно като цитати на чужд език. ср. от Пушкин в "Евгений Онегин":

как дендиЛондон облечен...

(гл. 1, строфа 4).

Никой не можа да го намери в него

Тази автократична мода

Във високия кръг на Лондон

Наречен вулгарен...

(Глава 8, строфа 15).

Може би точно тази вълна от английско влияние възроди израза в стила на висшите слоеве на руското благородство Меден месец(медения месец), вече известен от френски източници (la lune de miel). Във всеки случай на руския литературен език от 20-30-те години на 19 век. този израз все още носи отпечатъка на модния „европеизъм“.

Но Марлински, който съзнателно се стреми да попълни запасите от руски „крилати думи“ с чужд език, международни фразеологични единици, подходящи афоризми и поговорки, използва израза Меден месецбез посочване на неговия западноевропейски източник. Така в разказа на Марлински „Фрегата Надежда“: „Тя е все още на медени месецибрак."

Гогол има израз Меден месецсе използва вече като разпространен литературен израз, станал актуален: „Бъдейки, така да се каже, в Меден месец, те седят като два ангела на чай” („Мъртви души”, 2, 2). На книгата П. А. Вяземски в „Автобиографичното въведение“ към „Събраните съчинения“: „Първо медени месециСъжителството ми с Полев мина добре, работата кипеше” (Вяземский, 1878, 1, с. 48). ср. от Л. Толстой в „Кройцер соната“: „Така че всички се женят, така че аз се ожених и прехвалените Меден месец. В края на краищата, името е толкова подло! "изсъска той гневно." В романа на Мамин-Сибиряк „Милионите на Привалов“: „ Меден месецтъй като младата двойка Привалови отмина, оставяйки на хоризонта редица от онези гръмотевични облаци, без които едва ли има семейно щастие” (Част 5, параграф 4).

През 50-60-те години на XIX век. изразяване Меден месецкато отделна фразова единица на речта придоби ново фигуративно значение: „първият блажен период на разцвет на нещо, началният период на обществена страст към нещо.“ Сравнете израза на Херцен: меден месец на руския прогрес. В разказа на Н. Златовратски „Старият грешник“: „Те току-що преживяха Меден месецруски либерализъм” 194. ср. също от Б. Маркевич в „Забравеният въпрос”: „Някой много правилно е казал, че всяко чувство има своето Меден месец».

В това разширено преносно значение изразът Меден месецсе превръща в неразривно фразеологично единство. Това е живото смислово движение на една фраза Меден месецна руски литературен език от 19 век. показва, че тя е била напълно асимилирана с чисто руска литературна фразеология и я е загубила още през 30-40-те години на 19 век. всички признаци на чуждия му произход. Вътрешната форма на този израз беше напълно в съответствие с живата образна употреба на думата пчелен мед(вж. медени устни, мед речи така нататък.; ср също каламбурен и ироничен образ: „Захар Медович Патокин“).

Бележката не е публикувана преди това. Архивът съдържа машинопис с корекциите на автора.

Отпечатано от машинопис с някои необходими корекции. - М. Л.

193 M. I. Mikhelson отбеляза, че произходът на израза Меден месец -Персийски и че Волтер в „Задиг” открива този източник. Волтер пише: „Задиг се учи от собствен опитче първият месец на брака, както се казва в книгата на Зенд, е месецът на меда, а другият месецът на пелина“: „Le premier mois du mariage, comme il est décrit dans le livre du Zend, est la lune de miel, et... le second est la lune de l "absinthe" (Mikhelson, Walking Words, 1896, P. 201).

194 „Отговор“. Литературен сборник, СПб., 1881. С. 252.

По традиция повечето домашни приказки свършват великолепна сватбаи думите: „И аз бях там, скъпа, пиех бира...“. Никой от нас обаче никога не е давал особено значениетази фраза. Както се оказа, това е именно традицията за отбелязване на медения месец.

Мнозина приписват на израза „меден месец“ значението на безоблачно щастие и триумф на любовта в първите дни след сватбата. Тази теория се основава на цитат от френския философ Волтер: „Задиг усети, че първият месец на брака, както е описано в книгата на Зенд, е меден месец, а вторият е месец на пелин.“

Такова значение обаче не може да бъде вярно. Факт е, че ако разгледаме историческия аспект на брака, тогава в онези дни той е бил сключен по споразумение. Следователно не можеше да се говори за никакви лични чувства. Любовта беше по-скоро щастлив случай, отколкото модел.

Интересен факт:Почти всички държави по света приписват „авторството“ на ритуала на медения месец на себе си. И почти всеки език има такъв израз: “honeymoon” (на английски), “lune de miel” (на френски), “honigmond” (на немски), “luna de miel” (на италиански), “miodowe miesiace” ( на полски)... Дори в източни страни, подобно на Древна Персия и съвременна Армения има подобна фраза.

Ако се поровите в историята, ще откриете, че за първи път такава традиция започва да се спазва именно в Киевска Рус. Малко по-късно подобен обичай се установява и в други европейски страни. Нека разгледаме най оригинални версиипроизход на медения месец.

Киевска Рус

В Киевска Рус изразът „меден месец“ се свързва с традицията да се приготвя слабоалкохолна напитка за сватба. Напълненото буре се дава на булката и младоженеца като сватбен подарък. Трябваше да тежи поне 5 кг, или още по-добре всичките 10. Младоженците трябваше да започнат да го пият на празника - пиенето на други напитки се смяташе за неуважение. Младоженците трябваше да изпразнят цялата бъчва в рамките на следващия месец.

Статия по темата: Буркани с мед - оригинални подаръци за гости на сватба

Древна Гърция

IN Древна Гърциянямаше нужда да се пие медено вино цял месец, въпреки че буквалният превод на този израз го изискваше. Булката и младоженеца бяха щедро почерпени с питие с подправки, преди да влязат в техните нова къщакато съпрузи. Така роднини благословиха младоженците на първия им ден брачна нощ. Смятало се, че медовината не само укрепва имунната система, но и повишава сексуалното желание.

Вавилон

Древните вавилонци дължат името си на периода на медения месец интересна традиция. Бащата на булката трябваше да го подари на бъдещия си зет в такова количество, че да му стигне за цял месец. Консумацията на медовина се свързва с повишена сексуална мощ. Новосъздадените съпрузи трябваше да пият напитката в продължение на 30 дни, за да си гарантират бързо и здраво потомство.

Статии по темата:

Средновековна Англия

В Англия обичаят да се пие така нареченото медено вино се свързва не толкова с младоженците, колкото със семействата им. Най-близките роднини на младоженците трябваше да пият заедно до месец след сватбата голям бройприготвена напитка. Тази традиция съществува, за да сближи бързо двете семейства. По правило роднините от страна на булката правеха медено вино. Често това беше начин да се „прикрие“ твърде скромният размер на зестрата.

Рецепта за питателен мед за сватба

В Русия медената напитка се приготвяше от 5 до 20 години! Ферментира в дъбови бъчви, заровени дълбоко в земята. Предлагаме ви по-модерен и бърз начин, което ще ви позволи да приготвите нискоалкохолен питателен мед само за 5 дни.

Статия по темата: Рецепти за медовина: история и съвременност

Ще имаш нужда:

• 2 литра вода
• 300 г мед
• 5 г шишарки от хмел
• 1 ч.ч. суха мая

Налейте вода в голяма тенджера и я оставете да заври. Свалете от огъня и оставете леко да се охлади. Добавете меда малко по малко към топла вода и разбъркайте, докато се разтвори напълно. След това добавете хмел. Когато сместа изстине още повече (до около 50 градуса), разтворете маята в нея.

Статия по темата:Мед с подправки: ТОП 5 солени напитки

Някои хора предпочитат да приготвят медовина с добавка на подправки. Канела, шафран, карамфил биха били подходящи, индийско орехчеили смлян джинджифил. Една щипка е достатъчна.

Изсипете готовата медена смес в съд и завържете шията с дишаща кърпа. Като алтернатива можете да сгънете няколко пъти обикновена марля. Можете също така да конструирате домашен изход за газ под формата на гумена ръкавица, поставена на гърлото на бутилката. Тази медена напитка трябва да се влива на тъмно и хладно място в продължение на 5 дни.