Архив: Пикантна ситуация - Конференции в Кулички.

Поради естеството на работата ми се налагаше често да пътувам в командировки. Както каза актрисата Валентина Теличкина за нашата професия във филма: „Трудно е да си журналист и в същото време да си красива“. Така си мисля и аз. Изпратените мъже са специален контингент.

И ето ме в поредната командировка. Тя се настани в хотел в двойна стая. С една съквартирантка, хубава жена, на вид около трийсет и пет, се видяхме вечерта в стаята, запознахме се и решихме да си направим чаено парти. Изведнъж някой почука. Отвори вратата. На прага на двама непознати мъже.

момичета Каним ви да се присъедините към нас.

Тези, които търсят приключения, може да се радват на поканата, но не и аз. Поглеждайки съквартирантката си, тя осъзна, че и тя не търси приключение. Учтиво отказвайки посетителите, тя затвори вратата. Жената кимна одобрително.

Веднъж, когато бях млад, попаднах в пикантна ситуация. Тя даде обет за цял живот. Ако искаш, ще ти кажа.

Готов съм да слушам, съгласих се.

Хората често носят тайна в себе си, която иска да бъде изразена, но обикновено я доверяват на случайни спътници, непознати. Чаят започна да кипи, яденето започна и жената започна своята изповед: "Омъжих се рано. На двадесет и пет години вече имах добро семейство с три деца. Семейството й скоро се разпадна. Тя се опита да намери мъж, който да й подхожда и да стане добър баща на дете.

По времето, когато се случи тази история, един приятел живееше в същия град, където ходехме на училище, а семейството ми живееше в крайградско село. Поддържахме връзка, често се обаждахме. И един ден тя ми каза добрата новина. Срещна мъжа, от който се нуждае! Тя ме помоли да дойда и да се запозная с него веднага.

След кратък размисъл се съгласих. Децата ми вече са пораснали и могат да бъдат оставени за един ден с татко. След като убедих съпруга си, че съм много уморена от семейни грижи и имам нужда от почивка, отидох при моя приятел. Тя ме посрещна с радост, описа избраника си с най-добри думи и каза, че е планирано пътуване до природата. Времето минаваше, а човекът се забави по някаква причина. Най-после той се появи и от прага с подреден тон обяви:

Колата чака. Побързай!

Тръгна си толкова бързо, че нямах време да го погледна. Скоро излязохме от къщата. В двора едър мъж на четирийсет години с огромен бирен корем оглеждаше кола. Той ми напомни за художника Вячеслав Инокентий във филма "Не може!" с песента: „Не бирата убива хора, а водата убива хора“. Оказа се, че това е собственикът на колата. Той нареди кой къде да седне, а самият той, едва побран, седна зад волана. Предложи ми да седна до него. Отидохме и след около половин час бяхме в неговата вила.

След като бързо разтовариха багажника, те незабавно подредиха масата, украсявайки я с бутилки бира, вино, водка. Седна на масата. Мъжете веднага се нахвърлиха на четирийсет градуса и разбрах, че този ден не можем да видим пътя обратно. Ще трябва да пренощувате в дача, значително отдалечена от магистралата.

Лятото вече свърши. Стъмни се рано. Освен това имаше период на новолуние. Скоро вилата потъна в мрак. Слабата крушка едва осветяваше стаята. Една приятелка и нейният избраник се оттеглиха в съседната стая. Останах на масата със собственика на дачата. Той продължаваше да се угажда с напитки. Накрая се претърколи от масата с думите: „Време е да си лягаме“. Вече беше доста пиян, но все още беше весел. С оловни, непокорни крака той отиде до дивана. След това се строполи на дивана.

Е, ела при мен, не се страхувай. Ще направя много добре за вас. Ще останете доволни.

Трябва ли дори и в мислите си да не предполагам да изневерявам на съпруга си, да си легна с непознат пиян мъж?

И така, чакам! - продължи той с ядосан тон.

В мен кипеше възмутено отхвърляне на обстоятелствата. Станах рязко от масата и казах решително:

Никога!

Как се е променил! Той веднага скочи от дивана и извика: „Махайте се от дачата ми! Излез!" и се закле силно."

Жената млъкна. Някакви неизказани думи пробягаха по лицето й. Разбрах, че проклятието на мъжа изля целия му гняв срещу такива неблагодарни мръсни жени и като цяло - всичко, което никога не е имал, няма и никога няма да има.

След кратка пауза жената въздъхна и продължи: "Той ме избута първо от къщата, после от двора и залости ключалката на портата отвътре. Озовах се сама в пълен мрак на пуста селска улица. Глух мрак. Зловеща тишина.

Как ми се искаше да съм си у дома в този момент! В семейството, до съпруга си, с деца! Съжалявах се до сълзи. Съгласих се да се прибера пеша. Но откъде е къщата? Къде е пистата? Няма кого да попитам. Ако бях в селския двор, щях да почукам на прозореца, да се обадя на приятеля си, но съм на улицата, селската къща е далеч от оградата, оградата е висока.

Мина известно време. Успях да се охладя. Тя клекна, сви се на топка, обви ръце около себе си, надявайки се да се стопли. И тогава чух гласа на приятел. Тя ми се обади, помоли ме да отговоря. Бях възхитен от гласа й, но не исках да се връщам в къщата. Собственикът можеше да използва сила, а той е два пъти, ако не и повече, по-едър от мен.

Тя все пак отговори. Собственикът отвори портата. Мълчаливо се промъкнах покрай собственика, влязох в стаята, където приятелката ми и нейният избраник си тръгваха, рухнах на широкото легло, което стоеше там, и казах: „Ще спя тук. С теб. Прави каквото искаш, не ми пука за теб." Тя се обърна към стената и бързо заспа. Не знам какво се случи в къщата.

Връщането беше сутринта. хапнете Без да говоря със собственика на дачата, седнах на предната седалка в колата му. Ние отидохме. На входа на града шофьорът ми хвърли ключовете с думите:

Дръж се! Ти си задължен. Съпругата не е вкъщи. Отключи, почисти се и ме чакай. Аз ще карам колата.

Не знам защо, но ключовете се озоваха в ръката ми. Изгориха дланта, но не искаха да ядосат седящия зад волана. Скоро колата спря.

пристигнахме Отивам! - Той нарече номера на къщата и апартамента.

Късметлия съм! Познавам това място от дете! Той е проходим! Отворил вратата, изскочил от колата, хвърлил ключовете на седалката и избягал. Приятелката вика: "Аз съм с теб!" изскочи."

Жената млъкна. От нея личеше, че отново е преживяла описаните събития. Мълчаха. След малко попитах:

И каква беше връзката между приятел и нейния избраник?

Няма начин. По-късно тя срещна свестен мъж и е щастлива с него.

Това е PPC ... Познавайки абхазките концепции, човек може да си представи какво се случва там, ако абхазците активно бягат от собствените си към централноазиатските гастрономи. А фактът, че това явление е станало доста осезаемо в широките маси, се потвърждава - отново на базата на местния манталитет - от самия факт на появата на подобна статия в държавен вестник. Този манталитет, между другото, е добре отразен в текста по-долу. Авторът обаче явно симпатизира на извършителите на описания фашароп - в края на краищата, самата жена, тя разбира ...

Заира Цвижба
вестник "Република Абхазия", ​​18.04.2012 г

Заедно с гастарбайтерите, които са намерили работа при нас и чийто нарастващ брой е тревожен, в Абхазия също се създаде пикантна ситуация, свързана, да речем, с любовни връзки с тях. Мисля, че всеки от нас е чувал, че вече има семейства, вече има деца в бракове с гастарбайтери. Официалните бракове обаче са рядкост. Най-яркият пример е следният. Един от узбеките, дошъл да работи в Гагра, Гудаута и Сухум (където е работил), има жена. Освен това в Сухум има двама сина и е официално женен. В Гагра жена и едно дете, за които няма документи, освен удостоверение от родилния дом. Бракът с жена също не е регистриран. Както при съпругата на Гудаута, но тук все още няма деца. Съпругата на Гагра знае за съществуването на съпругата на Сухуми, но мъжът каза, че вече е скъсал с нея. „Имам нужда от разрешение за пребиваване“, каза гостуващ човек в своя защита. „Защо се ожени на три места?!“ - "И можете да го правите навсякъде." Този гастарбайтер, както ми казаха, живее в Абхазия вече 6-та година вместо разрешените 6 месеца, като явно се крие с различни жени.

Женените хора постепенно придобиват къщи или други жилища в Абхазия и заедно с желаната регистрация. Къде се срещат момичетата с гастарбайтери? Някой случайно на автобусна спирка или просто на улицата. Случва се момичетата специално да седят до маса в кафене или в трапезарията, където обядват. Между другото, момичетата, които решават съдбата си с помощта на гастарбайтери, са различни. Има висши и по-слабо образовани, има от свестни семейства и проблеми. Но това обаче не е важно. Важни са самите факти на новия социален феномен.

Нашите правоприлагащи органи се заинтересуваха от такава непрекъснато нарастваща „любов към гастарбайтерите“, техните представители заобикаляха местните момичета и гостуващите момчета. Момичетата, когато ги попитат защо толкова лесно се женят за „гости“, отговарят нещо като следния контра въпрос: „За кого да се омъжа? Къде е младоженеца? Погрижих се за себе си…” Някои признават, че раждат за себе си, за да има някой наблизо на стари години, че няма да се обърнете към местните момчета с такава молба, защото ги е страх от отговорността, която обикновено възниква по-късно.

А гастарбайтерите трябва, както казах, разрешение за престой, за да останат да живеят тук, а ако се окаже, могат да транспортират и родителите си. И все пак, въпреки че не посочват тази причина, те искат да имат жена наблизо, която като съпруга ще готви, пере, създава комфорт. Момичетата, които се женят за тях, обикновено знаят за съществуването на жените си в Централна Азия, но не предполагат, че има такива, официални или неофициални, в Абхазия. А един узбекски гастарбайтер каза: „Абхазките момчета не обръщат нужното внимание на момичетата, затова се втурват към нас.“ Откъде може да знае как се държат абхазците? Момичетата казаха ли? Във всеки случай това е камъче в градината на мъжете.

Интересно е следното: когато започнах да говоря с гастарбайтери, представяйки се за журналист, всички казаха, че са женени и жените им са в Централна Азия. А на въпроса дали тук има временна жена – при тях или при техни приятели, те се усмихнаха загадъчно. Но ако попитах, без да се представят, те започнаха да флиртуват.

Говоренето с момичета е плашещо. Само официалният представител на властите, уплашен, започва да казва истината по тази тема. Те обаче могат да бъдат разбрани.

Лично с мен само двама бяха честни. Една от тях, 33-годишна, призна, че това е най-добрият изход за нея. Преди е била без кол и двор, работила е при чужди хора почти като селскостопански работник, няма нужда от роднини, почти ги няма. И сега е облечена и обута, нахранена, има статут на съпруга. Има и къща за живеене, която, съжалявайки, местно абхазко семейство предостави на нея и нейния „безценен работник“. Е, какво от това, казва момичето, че не е регистрирана в брак ?! Първо, тя няма документи, и второ, всички в Абхазия ли подписват наведнъж? Но гостуващият й избраник е красив и висок, роднините му вече са идвали тук, харесали са се.

И как абхазките роднини реагират на романите на дъщерите си с гастарбайтери?

различно. Някои изгониха дъщеря си от Абхазия с вече родено дете - така че "измиха срама от фамилното име". Други под страх от смърт забраниха на дъщеря си да се „доближава“ до гастарбайтера. На трети не им пука, особено ако майките са безразлични към всичко. Четвърти се примиряват, влизайки в положението на дъщерите - по-добре така, отколкото никой. Петите почти сами ги дават за жени, особено тези, които нямат синове, а дъщерите им са останали твърде дълго - видите ли, ще се появи наследник, те ще дадат фамилията си.

Нека се обърна към други факти. Половината от загиналите във войната 1992-93г. Абхазките мъже бяха неженени. Миналата година 1200 абхазки момчета са се оженили, 500 от тях са се оженили за момичета от друга националност. Десетки мъже, както необвързани, така и женени, умират при катастрофи всяка година. Някои млади хора, залитнали и лежали в затвора, излизат с разклатено здраве. Друг проблем са наркотиците. Тези момчета, които пушат канабис или марихуана, губят мъжката си сила в рамките на шест години, а тези, които си инжектират наркотици във вената в рамките на четири години. Да не говорим за факта, че наркоманите не доживяват до зряла възраст. Друг проблем е алкохолизмът. Да, и криминални разправии, завършващи с убийства.

Така че интересът на момичетата към онези, които са дошли да работят в Абхазия, е разбираем и недвусмислената оценка не винаги е подходяща тук.

Ами обществото, държавата? Какво да правят, ако в страната има толкова много дългогодишни булки и млади вдовици?

Спомням си как по време на войната и след нея Владислав Григориевич Ардзинба, разбирайки възникващия проблем поради голямата загуба на мъжкото население, каза, че бигамията не може да бъде изключена. Освен това подобна практика не беше забранена в абхазкото общество и макар и рядко, имаше семейства, в които мъжът имаше две жени. Но първият президент, от когото се очакваше някакво разрешение, не посмя да надхвърли желанията - може би беше трудно да се изчислят последствията.

Други действия бяха предприети своевременно от лидера на народа Нестор Лакоба, когато подобен въпрос възникна в Абхазия след войната с грузинските меншевики. На поляната Lykhny той събра хората, има доказателства за такъв факт, и говори, като имаше списъци на неженени хора в ръцете си. И чрез силата на убеждението и дори принудата този ден бяха създадени около 150 семейства.

Има и по-пресен пример, той е от живота на арменците в Абхазия – народ, чиито представители с редки изключения рано създават семейства и това е оправдано. Един от служителите на прокуратурата ми разказа този пример, когато подготвях материала. По съветско време той се озовава в село Лабре, Очамчирски район, където компактно живее арменското население, по някакъв бизнес. Секретарят на селския съвет му показа списание, в което са записани всички местни булки и младоженци, и друго списание със списък на арменски момичета и момчета ... от Апшеронския район на Краснодарския край, със снимки, показващи вида на професия. „Ако не са се оженили тук, тогава ние избираме млада двойка оттам, насърчаваме ги да се оженят или да се оженят“, каза селският съвет.

Моят събеседник смята, че и сега има изход от разрешаването на създалата се ситуация в Абхазия. Необходимо е различни комисии в областните събрания да се занимават с решаването по същество на такива въпроси, тоест да помогнат на една жена да си намери двойка, а ако има дете, тогава я защити, помогнете финансово. Той също така вярва, че много момичета са лишени от личния си живот и защото родителите често се намесват в съдбата им - срещаш се с грешното нещо, измъкнал си се за грешното нещо, а ако си се измъкнал, те се намесват в живота и често се развеждат тях. Ако едно момиче е убедено, че няма да се омъжи тук, то напуска Абхазия и има много такива факти, казва служител на прокуратурата. В същото време абхазките, живеещи в Русия, рядко се женят за близки абхазки, при това достойни. Абхазките жени се женят за руснаци или други момчета там и това в крайна сметка се отразява на демографията.

Разбира се, всичко се случва в живота, не можете да кажете на сърцето, но когато романсите с непознати станат почти масово явление, тогава това според мен е опасност за нацията. „Нямаме право да разпръсваме момичета, трябва да се грижим за тях. Нямам дъщери, но имам внучки. Какво да им пожелая? Безбрачен живот? Но аз не съм им враг! По някаква причина не е в нашата традиция наистина да се грижим за роднини (майка, братя и още повече баща) за съдбата на момиче, да й помогнем да се омъжи, да помолим някого да помогне. За какво е виновна, ако не е защитена и просветена“, загрижено казва моята събеседница, абхазка на възраст.

* * *

Странно е, че говорейки за следвоенния период, авторът е забравил да спомене лозунга "Мъжете и жените на Абхазия - обединете се, за да подобрите демографската ситуация!")))

Но сериозно, ето още една последица от неоправдан, глупав и самоубийствен конфликт с истинското им семейство, в който абхазът щастливо се потопи, следвайки примера на инфантилни амбиции и глупава алчност. Защото грузинската етнокултурна среда, каквото и да се каже, е естествена среда за абхазците, в която те не могат да се изгубят и да се развиват. Което се потвърждава на битово ниво и до днес.

Вашите тесногръди, съветски "елити" едно време не искаха да имат нищо общо с грузинците, надявайки се да изградят личен племенен рай за чужда сметка. Получиха етнокрация, но нямаше рай. Искахте да се "удавите в морето"? Yu ar добре дошъл ... Така че сега се сродете с узбеките, таджиките и руснаците (можете още веднъж да раздробите историята точно за този случай). В самия факт, разбира се, няма нищо лошо, но вие прекрасно разбирате какво означава тази тенденция за вас - 100 000 етнос. И тук не става въпрос за дългосрочен план, а за днешното и утрешното поколение.

Статията ми напомни за момичетата от Цхинвали, които бяха готови на много, само някой да ги откъсне от местните питекантропи, а в списъка им с приоритети само Москва и Париж бяха по-високи от Тбилиси - и последните две точки бяха посочени като несбъднати мечти))) Очевидно абхазците бяха доведени до същия етап. Само през последната година те се срещат все по-често в Тбилиси. Между другото, съветвам всички свободни хора да се огледат внимателно и да не пропускат възможността - абхазското възпитание на жените е може би най-доброто от това, което имат нашите по-малки братя Заенгури))) да, и също - аджика)))

„Сонови познаваха Фомичови от детството си, но Павел Красноруков се появи тук преди пет години, след като се ожени за Лидочка.

Преди брака си Лидочка признаваше само насекоми в целия свят, но само грозни и похотливи; така че цял ден се скиташе из бунищата за боклук.

Павел я заведе за първи път близо до огромна, разлагаща се яма за боклук; тя беше цялата превита и гърчеше като насекомо, заровила набръчканото си блажено личице в сакото на Павел. И тогава тя се кикотеше дълго.

Но нищо особено не тревожеше Пол; той беше доста смутен от целия свят като цяло, който винаги гледаше с широко отворена уста. Не различаваше нищо в него и дълбоко в себе си вярваше, че животът е просто допълнение към сексуалния акт.

Затова той беше съблазнен от безсрамната сексуалност на Лидочка. Самият той например вярваше, че сърцето му се намира в пениса и затова не вярваше много на лекарите.

А леката квази-деменция на Лидочка го улесняваше да прекарва времето между съвокупленията. Неведнъж той галеше блажено кикотещото й се личице и я гледаше в очите – както обикновено със зяпнала уста. Но той дори не се засмя. И Лидочка се вкопчи в могъщата му фигура с едва доловимо мръсни тънки ръце. Тези химикалки бяха толкова мръсни, че сякаш безкрайно ровяха в гениталиите й.

Те не могат да живеят без мръсотия - обикновено говореше нежно дядо Коля, движейки уши.

Оглушителната, дива сексуалност на Паша също се хареса на Лида. Често, седнала с мътни очи на общата маса за хранене, тя все дърпаше члена на Павел.

Често тя дърпаше Паша - според вечния си, блажен навик - да отиде да се съвокупи близо до някое сметище. А Пол дори не забеляза къде съвкуплява.

Но година по-късно се оказа, че Паша все още е много, много труден, труден дори за такава дама като Лидинка.

Първото, смътно, безсмислено подозрение възникна един ден на разходка край езерце, където играеха много деца; На Павел някак му стана лошо, очите му се наляха с кръв и той гледаше много неспокойно скачащите бебета, сякаш искаше да ги удави.

Още по-рано Лидинка беше малко учудена, че Паша виеше лудо, като звяр на заколение, по време на полов акт; и след това дълго се търкаляше на пода или на тревата, хапейки ръцете си от сладострастие, сякаш не бяха ръцете му, а два огромни пениса. И през цялото време не обръщаше внимание на нищо, освен на удоволствието си.

Разбира се, тя не можеше да свърже в съзнанието си този факт и отношението на Павел към децата, но когато Лидинка - преди четири години - за първи път стана шкембе, всичко започна да се разкрива, сякаш сянката от висящата челюст на Паша се приближава към света.

Отначало Паша погледна корема й с нервна и няма изненада.

Откъде го взе, Линда?! — попита той предпазливо.

И когато Лида отговори, че е от него, той потрепери с цялото си едро, тежко тяло.

Той спеше с нея все така зашеметен, без очи. Но понякога, рязко, през зъби той казваше: „Трябва да си разпориш корема, разпори го!“.

С нарастването си тревожността на Пашино също се засили.

Той пак се напрегна да бутне Лидинка; веднъж я изля на корема гореща супа.

В деветия месец Паша, дишайки в лицето й, каза:

Ако родиш, ще отрежа кученцето... ще го отрежа. Тя роди Лидонка почти навреме, у дома, на масата за вечеря.

Паша, като попарен, скочи от стола си и се втурна да хване детето за краката.

Бутайте го, бутайте го! — извика той. (По някаква причина косата му висеше на челото.)

Дядо Коля се втурна към Паша, плашейки го с ужасния си вид. По някаква причина дядото реши, че детето е самият той и че именно той е изскочил толкова ловко от Лидонка; та дядото ревностно се втурна да се защитава. Някак успя да избута озадачения паша през вратата.

Но присъствието на бебето - сърцераздирателното му писукане - доведе Павел до кучешка ярост и той започна да блъска по вратата, виейки:

— Ще се удавя, ще се удавя!

И това беше решението. Паша - по-рано, преди Лидонка, той също имаше проблеми с това - мразеше децата до смърт, защото в целия свят признаваше само голото си сладострастие, огромни, като слонски уши, които покриваха земята. И всички странични, междинни, второстепенни елементи - обърквали и мътили ума му. Не че те – включително деца – са му пречели. Не, причината не беше практична. Децата просто объркаха ума му с откъсването си от голото удоволствие и наводниха ума му, както мръсна река наводнява чисто езеро, с всякакви утайки, дъски, пръст и боклуци ...

Защо се раждат деца от моето удоволствие? Красноруков често си мислеше, докато се стрелваше през полето. „Защо има деца тук?...“

Вулгарността е изказване на други хора под колана,

изявленията му под пояса - това е пикантерия.

Смешни афоризми

Остана ми едно забавление.
В женската баня погледнете през прозореца ...

Пикантни афоризми

Лисицата се омъжи за таралеж. - И как е? – питат я те. - Колко, ама пикантно!

Пикантността като качество на личността - способността да бъдеш съблазнителен (о), вълнуваща чувственост, силен интерес, привличащ със своята необичайност; да бъде сензационен, забавен, необикновен, с обрат.

Има заседание на комисията за подбор в театралния институт. Час, два, три... Последният участник, като допълнителен въпрос, получава задачата: - Момиче, изобрази ни нещо много еротично, с готино, пикантно гадно накрая... Няколко секунди по-късно селекцията комитет чува тих стон: - Ах ... аа ... ааа…. аааа! Аа-а-а-чи!!!…

По време на буря капитанът се обръща към пътниците по мегафон: - Моля мъжете да запазят пълно спокойствие! Без паника! Наредих жените и децата да бъдат натоварени в лодки, отведени от кораба, само за да ви разкажа един сочен анекдот!

Човек с подчертана пикантност е като херинга с мед. Човек е пикантен, ако в него има острота и неяснота, пиперливост и чар, привлекателна непристойност и завладяваща недискретност. Пикантността се проявява в човек чрез игривост, примамливост и привличане.

Истинската пикантност е, когато нецензурното стане привлекателно двусмислено, остро, но в никакъв случай вулгарно. Острата и забавна пикантност поражда много свободи, но ако в нея има жар, нескромното вече не изглежда така, превръщайки се в забавен полет на мисълта.

Невежата пикантност е груба и непретенциозна. От него и бърза вулгарност и непристойност.

Ржевски танцува на бала. Дама: - Лейтенант, познайте една пикантна гатанка: голяма, черна, за която яйцата бият ... - Седло. - Какво сте вие, лейтенант, това е тиган! - Леле пикантерия! Тиган за яйца!

Новият руснак дойде рано на работа и не може да си намери секретарка. Накрая я открива в кабинета си в пикантна поза със своя заместник. - Слушай, зам. Не казвам нищо за факта, че това е моята секретарка, моят офис и работно време. Но трябва да затворите! И закачете съобщение, което казват, среща, не безпокойте. „Разбрах всичко, шефе, такава пикантна ситуация няма да се повтори!“ Новият руснак се върна у дома рано. Съпругата я няма никъде. Само спалнята е затворена отвътре, а на вратата виси бележка: „Среща. Не безпокой".

Пикантерията е уж случайна експозиция.

Прикриване на пикантериите, изобличаване на баналността,
И какво искаше да очароваш?
Празни речи скучна тоналност
Това ме накара да се замисля за спане.

И вече се прозях доста смело,
И често поглеждаше към часовника,
Издуха нос шумно в бялата си носна кърпа
И оправи увисналия си мустак.

Без да предизвикват капка интерес,
Ти изтърси доста уверено,
Че въпреки че съм използвано гребло
Готов ли си да ме направиш щастлив.

Представяне за момент на такъв "подарък"
(Все още го виждам в кошмарите си)
Казах: "Не ми трябваш безплатно!"
И ... изгони госпожата през вратата.

В учебника по английски език има такъв раздел - превод на английски поговорки. Е, разбира се, винаги обяснявам на учениците, че в някои случаи не може без голям речник (или по-добре фразеологичен). Но ученикът е мързелив и самоуверен човек, не иска да се рови в книгите. И има такава поговорка: „Като лекува подобно“, което означава: „Избиват клин с клин“, но думата като има основното значение „като, любов“, а лекарството означава „лекарство“. Най-шикозният и пикантен от опциите за превод е достоен да украси стените на дерматологичния диспансер: ​​„Любов, лекувайте се и обичайте отново!“

Петър Ковалев