Четиво за любов и приятелство на Джейн Остин. Онлайн четене на Джейн Остин Любов и приятелство
Текуща страница: 1 (общата книга има 3 страници) [наличен откъс за четене: 1 страници]
Джейн Остин
Любов и приятелство
(Джейн Остин. Любов и приятелство) 1
Приятелство- авторско писане. „Известната печатна грешка“, една от многото в оригинала.)
„Измамен в приятелството, предаден в чувствата“
Писмо първо
Изабела - Лора
Колко често в отговор на постоянните ми молби да разкажеш на дъщеря ми с всички подробности за трудностите и превратностите на твоя живот ти отговаряше: „Не, приятелю, няма да се съглася с молбата ти, докато не съм в опасност да изпитам такова пак ужас."
Е, времето наближава. Днес сте на петдесет и пет години. Ако вярвате, че може да дойде време, когато жената не е застрашена от упоритите ухажвания на омразни обожатели и жестокото преследване на упорити бащи, тогава вие навлизате в този период от живота.
Изабел.
Писмо две
Лора към Изабела
Въпреки че не мога да се съглася с вас, че наистина ще дойде време, когато няма да бъда преследван от същите многобройни и сериозни трудности, които преживях, аз съм готов, за да избегна обвиненията в инат или лош нрав, да задоволя любопитството на вашите дъщери. Нека силата на духа, с която успях да понеса много нещастия, които ме сполетяха, й помогне да се справи с нещастията, които тя самата ще трябва да понесе.
Лора.
буква три
Лора - Мариан
Като дъщеря на най-близкия ми приятел, ти според мен имаш право да знаеш тъжната история на моя живот, която майка ти толкова често ме молеше да ти разкажа.
Баща ми е от Ирландия и е живял в Уелс; майка ми беше дъщеря на шотландски връстник и италианска певица; Роден съм в Испания и съм учил в манастир във Франция. Когато бях на осемнадесет, баща ми ме насърчи да се върна в дома на родителите ми в Уелс. Нашата къща се намираше в едно от най-живописните кътчета на долината Аска. Въпреки че сега, поради трудностите, които претърпях, красотата ми вече не е това, което беше, в младостта си бях много красив, но не се отличавах с приятен характер. Притежавах всички достойнства на моя пол. В манастира винаги се справях по-добре от другите, успехът ми беше нечуван за моята възраст и за много кратко време надминах учителите си.
Бях център на всички възможни добродетели, като пример за почтеност и благородство.
Единственият ми недостатък (ако може да се нарече недостатък) беше моята прекомерна чувствителност към най-малките проблеми на моите приятели и познати и особено към собствените ми проблеми. Уви! Как се промениха нещата! Въпреки че сега собствените ми злополуки ме засягат не по-малко от преди, нещастията на другите вече не ме засягат. Многобройните ми способности също отслабват: вече не мога нито да пея толкова добре, нито да танцувам така грациозно, както някога – менует де ла кур 2
Менует де ла кур- съдебен менует (фр.).
Съвсем забравих.
Сбогом.
Лора.
Писмо четири
Лора - Мариан
Кръгът на нашите контакти беше малък: не се срещахме с никого, освен с майка ви. Може би вече ви е казала, че след смъртта на родителите си, които са били в много трудни обстоятелства, е била принудена да се премести в Уелс. Там се зароди нашето приятелство. Тогава Изабела беше на двайсет и първа година и (между нас), въпреки че не изглеждаше зле и беше много учтива, тя нямаше и стотна част от тази красота и онези способности, които притежавах аз. Изабела наистина е видяла света. Тя учи две години в един от най-добрите лондонски пансиони, прекара две седмици в Бат и дори вечеря в Саутхемптън една вечер.
„Лора (тя ми казваше неведнъж), пазете се от безцветната суета и безделната екстравагантност на английската столица. Стойте далеч от мимолетните удоволствия на Бат и вонящата риба на Саутхемптън."
„Уви (възкликнах в отговор)! Как, кажете ми, мога да избегна тези пороци, които никога няма да попаднат на пътя ми? Колко вероятно е да ми е съдено да вкуся безделния живот на Лондон, удоволствията на Бат или вонящата риба на Саутхемптън?! Аз, на когото е писано да пропилея дните на младостта и красотата си в скромна къщурка в долината на Аска?
о! Тогава дори не можех да си представя, че скоро, много скоро ще ми бъде съдено да променя скромния родителски дом за призрачни светски удоволствия.
Сбогом.
Лора.
буква пета
Лора - Мариан
Една късна декемврийска вечер, докато баща ми, майка ми и аз седяхме до камината, изведнъж, за наше голямо учудване, чухме силно почукване на вратата на нашата скромна селска къща. Баща ми трепна.
"Какъв е този шум?" (попита той).
„Изглежда, че някой чука силно на вратата ни“ (майка отговори).
"Наистина?!" (Извиках).
„И аз съм на същото мнение (каза бащата), без съмнение шумът е причинен от нечувани силни удари по нашата паянтова врата.“
„Да (възкликнах), струва ми се, че някой чука на вратата ни в търсене на подслон.“
„Това е друг въпрос“, възрази той. Не трябва да се преструваме, че знаем защо чукат на вратата ни, въпреки че съм почти убеден, че някой наистина чука на вратата.
Тогава второ оглушително почукване на вратата прекъсна баща ми по средата на изречението и донякъде разтревожи майка ми и мен.
„Защо не отидете и не видите кой е там? (каза майка). Няма слуги."
„Може би“ (отговорих).
— Значи да тръгваме? (каза майка).
„Колкото по-рано, толкова по-добре“ (баща отговори).
— О, да не си губим времето! (Извиках).
Междувременно трети удар, още по-мощен от предишните два, отекна из цялата къща.
„Убедена съм, че някой чука на вратата“ (каза майка).
"Изглежда" (каза бащата).
„Мисля, че слугите са се върнали (казах). Мисля, че чувам Мери да върви към вратата."
„И слава Богу!“, извика бащата! Отдавна нямам търпение да разбера кой е дошъл при нас.
Предположенията ми се потвърдиха напълно. След няколко минути Мери влезе в стаята и съобщи, че млад господин и неговият слуга чукат на вратата ни; те са се заблудили, студено им е и молят да им позволят да се стоплят край огъня.
— Няма ли да ги пуснеш? (Попитах).
— Имаш ли нещо против, скъпа? (попита бащата).
„Разбира се, че не“ (отговори майката).
Без да чака допълнителни инструкции, Мери веднага напусна стаята и скоро се върна с най-красивия и любезен млад мъж, когото някога съм виждала. Тя заведе слугата при себе си.
Страданието на нещастния непознат вече беше направило силно впечатление на моята фина природа, така че щом срещнах очите му, почувствах, че щастието или нещастието на целия ми живот ще зависи от този човек.
Сбогом.
Лора.
буква шест
Лора - Мариан
Благородният млад мъж ни каза, че името му е Линдзи - по мои собствени причини обаче отсега нататък ще го наричам "Талбот". Той каза, че баща му е английски баронет, че майка му е починала преди много години и че той има сестра с много средни способности.
— Баща ми — продължи той — е подъл и продажен негодник — говоря за това само на вас, моите най-близки, най-предани приятели. Твоите добродетели, скъпи мой Полидор (продължи той, обръщайки се към баща ми), и твоите, скъпа Клаудия, и твоите, моя прекрасна Лора, ми позволяват да ти се доверя напълно. Поклонихме се. „Баща ми, съблазнен от призрачния блясък на богатството и високопоставените титли, изисква непременно да се оженя за лейди Доротея. Но това няма да стане! Лейди Доротея, без думи, прекрасна и чаровна, бих я предпочел пред всяка друга жена, но знайте, сър (казах му), нямам намерение да я вземам за жена, угаждайки на вашите капризи! Не! Никога няма да последвам примера на баща си!"
Всички слушахме с възхищение тези смели речи. Междувременно младежът продължи:
„Сър Едуард беше изненадан; може би не е очаквал толкова остра реплика.
- Кажи ми, Едуард (извика той), откъде измъкна тази пълна глупост? Подозирам, че е от романите.
Не казах нищо: беше под достойнството ми да отговарям. Вместо това скочих на седлото и, придружен от верния Уилям, отидох при лелите си.
Имението на баща ми е в Бедфордшър, леля ми живее в Мидълсекс и въпреки че винаги ми се е струвало, че познанията ми по география са доста сносни, изведнъж се озовах в тази красива долина, която, доколкото мога да преценя, е на юг Уелс, а не в Мидълсекс.
След като се лутах известно време по бреговете на Аск, изведнъж осъзнах, че не знам кой път да поема, и започнах да оплаквам горчивата си съдба. Междувременно се стъмваше, на небето нямаше нито една звезда, която да насочва стъпките ми и е трудно да се каже какво би станало с мен, ако след известно време не бях видял далечна светлина в пълният мрак около мен, който, когато се приближих, се оказа огън, горящ привлекателно в камината ти. Преследван от всякакви нещастия, а именно страх, студ и глад, аз не се поколебах да поискам подслон, който, макар и не веднага, ми беше даден. А сега, моя обожавана Лора (продължи той, хващайки ръката ми), кажи ми, мога ли да се надявам, че ще бъда възнаграден за всички нещастия, които трябваше да претърпя? Кажи ми кога ще бъда възнаграден от теб?
„Тази минута, скъпи и любезен Едуард (отговорих).“
И веднага ни сгодиха баща ми, който, въпреки че не беше свещеник, получи богословско образование.
Сбогом.
Лора.
буква седма
Лора - Мариан
След като прекарах няколко дни след сватбата в долината на Аска, нежно се сбогувах с баща ми, майка ми и моята Изабела и отидох с Едуард в Мидълсекс при леля му. Филипа ни посрещна с най-искрени и топли чувства. Пристигането ми се оказа много приятна изненада за нея, тъй като тя не само не знаеше абсолютно нищо за брака ми с нейния племенник, но нямаше и най-малка представа за моето съществуване.
По това време сестрата на Едуард, Августа, момиче и наистина с много скромни способности, я посещаваше у дома. Тя ме посрещна с не по-малко изненада, но съвсем не със същата сърдечност като Филипа. Имаше неприятна студенина и отблъскваща сдържаност в начина, по който ме посрещна, който беше едновременно тъжен и неочакван в еднаква степен. При първата ни среща тя не прояви нито живия интерес, нито трогателното съчувствие, което е така характерно за хората, които се срещат за първи път. Тя не употребяваше топли думи, нямаше нито оживление, нито сърдечност в нейните признаци на внимание; Разтворих ръце към нея, готвейки се да я притисна до сърцето си, но тя не отвърна със същото.
Един кратък разговор между Августа и брат й, който неволно чух, докато стоях пред вратата, засили още повече неприязънта ми към нея и ме убеди, че сърцето й е създадено не повече за нежността на любовта, отколкото за близките връзки на приятелството.
„Наистина ли мислиш, че свещеникът някога ще се примири с тази безразсъдна връзка (попита Августа)?“
„Аугуста (отговори благородният младеж), трябва да призная, че мислех, че имаш по-добро мнение за мен. Наистина ли си помислихте, че мога да се сниша толкова ниско, че да придам значение на намесата на баща ми в работите ми? Кажи ми, Августа, кажи ми с цялата си искреност: помниш ли, че поне веднъж, откакто бях на петнадесет, се обърнах към баща си за съвет или попитах за мнението му по всеки, дори и най-дребния въпрос?
— Едуард — възрази тя, — мисля, че се подценяваш. Скъпи мой братко, ти не си угаждал на капризите на свещеника от петгодишна възраст, а не от петнадесет! И все пак имам предчувствие, че като се обърнете към баща си с молба да проявите щедрост към жена си, много скоро ще бъдете принуден да се снижите в собствените си очи.
„Никога, никога, Аугуста, няма да загубя достойнството си по този начин (каза Едуард). Проявете щедрост! Лора изобщо не се нуждае от щедростта на баща си! Как мислиш, че може да й помогне?
„Е, поне най-незначителното под формата на храна и вино (отговори тя).“
„Храна и вино (съпругът ми пламна)! Не мислите ли, че такъв възвишен ум като този на моята Лора повече от всичко на света се нуждае от такива долни и незначителни неща като храна и вино?!
„Но според мен няма нищо по-възвишено (отвърна Августа)!“
„Никога ли не си изпитвала сладките угризения на любовта, Августа (отвърна моят Едуард)? Невъзможно ли е вашият перверзен вкус да живее в любов? Не можете ли да си представите какво щастие е да живееш с любимия човек, дори и без стотинка за душата си?
„С теб (каза Августа) е невъзможно да се спори. Може би обаче с течение на времето ще успеете да се убедите, че ... "
Една много красива млада дама ми попречи да чуя края на нейната реч; тя нахлу в стаята, отваряйки вратата, зад която стоях. Когато чух, че лакеят я е запознал с „лейди Доротея“, веднага я последвах в гостната, защото добре си спомнях, че същата тази дама е била предложена на моя Едуард за съпруга от безмилостен и коравосърдечен баронет .
Въпреки че официално лейди Доротея посети Филипа и Августа, имам някаква причина да вярвам, че (след като научих за женитбата на Едуард и пристигането му) основната причина за нейното появяване беше желанието да ме види.
Скоро забелязах, че въпреки че лейди Доротея беше красива и учтива, във всички аспекти на изискани мисли, възприемчивост и нежни чувства, тя принадлежеше към по-низши създания като Аугуста.
Тя прекарваше не повече от половин час в къщата на Филипа и през това време никога не споделяше с мен тайните си мисли, не ме викаше на поверителен разговор. Следователно лесно можете да си представите, скъпа моя Мариан, че не съм се запалил с нежни чувства към лейди Доротея, не съм изпитвал искрена обич към нея.
Сбогом.
Лора.
Писмо осем
Лора - Мариан (в продължение на предишния)
Веднага щом лейди Доротея ни напусна, се появи друг посетител, също толкова неочаквано. Беше сър Едуард; След като научи от Августа за сватбата на брат й, той несъмнено дойде да упрекне сина си, че се осмели да се сгоди за мен без негово знание. Едуард обаче го изпревари: щом сър Едуард влезе в стаята, той с обичайната си решителност се обърна към баща си със следните думи:
— Сър Едуард, знам с каква цел сте дошли тук. Дойдохте с подлото намерение да ме укорите, че съм сключил неразривен съюз с моята Лора без вашето съгласие. Но, сър, аз се гордея с този съюз ... Гордея се, че не харесах баща си!
И с тези думи той ме хвана за ръката и докато сър Едуард, Филипа и Августа отдаваха почит в мислите си на несравнимата му смелост, той ме изведе от къщата до каретата на баща ми, която все още стоеше на улицата. вратата и веднага потеглихме, бягайки от преследването на сър Едуард.
Първоначално на постилионите беше наредено да поемат по Лондонския път, но след трезво размишление ние наредихме да отидем в М., градът, в който живееше най-близкият приятел на Едуард и който беше само на няколко мили.
Пристигнахме в М. няколко часа по-късно и след като се идентифицирахме, веднага бяхме приети от София, съпругата на приятеля на Едуард. Представете си чувствата ми, когато, след като загубих най-близкия си приятел преди три седмици (защото смятам майка ви за такава), внезапно осъзнах, че виждам пред себе си тази, която наистина заслужава да се нарича. София беше малко над средния ръст и превъзходно сложена. От чаровните й черти лъхаше лека отпадналост, което я караше да изглежда още по-красива... Чувствителността беше нейната отличителна черта. Хвърлихме се в прегръдките един на друг и като се заклехме да бъдем верни на нашето приятелство до края на дните си, веднага си казахме най-съкровените си тайни ... Нашият сърдечен разговор беше прекъснат от Август, приятел на Едуард, който , както обикновено, вървеше сам и току-що се върна.
Никога преди не бях свидетел на толкова трогателна сцена като срещата между Едуард и Август.
"Живота ми! Душата ми!" (възкликна първият).
"Любими мой ангел!" (отговори вторият).
И се хвърлиха в прегръдките си. Тази сцена направи незаличимо впечатление на мен и София... Един след друг се строполихме на дивана, без да усетим.
Сбогом.
Лора.
Писмо девет
Все същото
До края на деня получихме следното писмо от Филипа:
„Внезапното ви заминаване вбеси сър Едуард. Той заведе Августа при себе си в Бедфордшър. Колкото и да искам отново да се насладя на прекрасната ви компания, не мога да се накарам да ви отделя от толкова близки и достойни приятели ... Когато посещението ви при тях приключи, надявам се да се върнете в обятията на вашата Филипа .
Ние отговорихме подобаващо на това емоционално съобщение и благодарейки на Филипа за любезната покана, я уверихме, че ако няма къде да отидем, със сигурност ще се възползваме от нея. Въпреки че всяко разумно същество би искало такъв благороден отговор, тя, с характерната си своеволия, остана недоволна от нас и няколко седмици по-късно, или искайки да ни отмъсти за нашето поведение, или да промени самотното си съществуване, се омъжи за млад и необразован търсач.приключение. Този неразумен ход (въпреки че знаехме, че много вероятно ще ни лиши от наследството, което имахме право да очакваме от Филипа) не успя да ни поеме дъх при цялата ни чувствителност. В същото време, от страх, че тази стъпка ще се превърне в източник на безкрайно страдание за измамената булка, това, което се случи, когато научихме за нея, ни развълнува изключително много. Пламенните призиви на Август и София да считаме къщата им за наш дом лесно ни убедиха никога повече да не се разделяме с тях. В компанията на моя Едуард и тази прекрасна двойка прекарах най-щастливите моменти от живота си. Времето отлетя във взаимни уверения за неизменно приятелство и вечна любов, които настойчиви и неканени посетители не попречиха на нашето удоволствие: връщайки се у дома, Август и София се погрижиха много навреме да информират своите съседи, че веднага щом тяхното щастие зависи от изцяло само от себе си, те вече не се нуждаят от ничия компания. Но, уви, скъпа моя Мариан! Щастието, на което се отдадох тогава, беше твърде безоблачно, за да продължи вечно, и всичките ни радости бяха унищожени веднага от един ужасен и внезапен удар. След всичко, което вече ви разказах за Август и София, по-щастливата двойка на света, мисля, че няма нужда да ви обяснявам, че техният съюз не е бил част от плановете на техните жестоки и егоистични родители, които с изключителни упоритост, напразно се опитваше да принуди Август и Филипа да отидат надолу по пътеката с онези, които бяха дълбоко мразени от тях. Въпреки всички тези усилия младите хора с героична сила на духа, достойни за възхищение и възхищение, категорично отказаха да се подчинят на родителския деспотизъм.
След като сключиха таен брак, Август и София отхвърлиха оковите на родителския произвол, решиха да не правят компромиси с доброто мнение за себе си, което бяха извоювали в света, и да не приемат предложението на родителите си за сключване на примирие - с което още по-смело защитават благородната си независимост, върху която обаче никой друг не се е опитвал.
Когато пристигнахме, младите хора бяха женени от няколко месеца, докато живееха широко. Факт е, че няколко дни преди да се сгоди за София, предприемчивият Август успя да открадне много значителна сума пари от секретарката на недостойния си баща.
До пристигането ни обаче разходите им се увеличиха значително и средствата бяха почти напълно изразходени. Въпреки това тези възвишени същества смятаха за унизително за себе си дори за миг да помислят за тежкото си положение и самата мисъл да изплатят дълговете си ги потопяваше в руменина от срам. И каква беше наградата за такова незаинтересовано поведение?! Несравнимият Август беше арестуван и разбрахме, че всички сме свършени. Такова коварно предателство от страна на безмилостните и безскрупулни злодеи, извършили това мръсно дело, със сигурност ще нарани нежната ти душа, скъпа Мариан, не по-малко, отколкото шокира Едуард, София, твоята Лора и дори самия Август. За капак на това несравнимо варварство ни съобщиха, че съвсем скоро в къщата ще бъде извършен обиск. О, какво трябваше да правим?! Поехме дълбоко въздух и паднахме в безсъзнание на дивана.
Сбогом.
Лора.
Буква десета
Лора - Мариан (продължение)
Когато се съвзехме малко от горчивите чувства, които ни бяха обзели, Едуард ни подкани да помислим какво да правим в тази ситуация - междувременно той щеше да отиде да посети затворника си, за да скърби с него за горчивата си съдба. Обещахме си, че ще помислим и той замина за града. В негово отсъствие изпълнихме желанието му и след дълги размишления стигнахме до извода, че е най-добре да напуснем къщата, където всеки момент могат да нахлуят съдебните изпълнители. И така ние чакахме с голямо нетърпение завръщането на Едуард, за да го информираме за резултатите от нашите размишления. Едуард обаче не се върна. Напразно броихме минутите до завръщането му, напразно плакахме, напразно дори въздишахме – Едуард го нямаше. За нашите нежни чувства това беше твърде жесток, твърде неочакван удар; не можехме да направим нищо, освен да припаднем. Най-накрая, събрах цялата си решителност, станах и опаковах нещата си и тези на София, заведох я в каретата, която благоразумно бях наредил да бъде заложена, и веднага потеглихме за Лондон. Тъй като къщата на Август беше само на дванадесет мили от града, влязохме в столицата доста скоро и веднъж в Холборн започнах да питам всеки прилично облечен човек, който минаваше покрай него дали е виждал моя Едуард.
Но тъй като карахме твърде бързо и минувачите нямаха време да отговарят на въпросите ми, трябва да призная, че разбрах малко или по-точно нищо.
"Къде бихте искали да отидете?" — попита постилионът.
„До затвора Нюгейт, 3
До затвора Нюгейт...до средата на 19 век. осъдените бяха обесвани публично пред затвора Нюгейт в Лондон; в момента на мястото на разрушения затвор през 1902 г. се издига сградата на Централния наказателен съд в Олд Бейли.
Приятен млад мъж (отговорих) на Август.
„О, не, не“, възкликна София, „не това, не мога да отида в Нюгейт. Не мога да понеса гледката на моя Август в такава чудовищна тъмница. Дори историята на неговото страдание помрачава душата ми; ако видя със собствените си очи как се измъчва, няма да го понеса ... "
Тъй като бях напълно съгласен с оценката на София за нейните чувства, постилионът веднага получи заповед да се върне в селото. Може да те изненада, скъпа моя Мариане, че в бедствието, в което се намирах тогава, лишен от всякаква помощ и без покрив над главата си, нито веднъж не си спомних за баща си и майка си, а също и за убежището на родителите си в долината. на Попитай. За да обясня по някакъв начин моята забрава, трябва да ви кажа едно незначително обстоятелство, което още не съм споменал. Имам предвид смъртта на родителите ми, която се случи няколко седмици след моето заминаване. След смъртта им станах законен наследник на тяхната къща и богатство. Но уви! Къщата, както се оказа, никога не е била тяхна собственост, а богатството е просто тяхна доживотна рента. Такава е несправедливостта на света! Бих се върнал при майка ви с голямо удоволствие, бих се радвал да я запозная с моята прекрасна София и с удоволствие бих прекарал остатъка от дните си в тяхната компания в долината на Аска, ако едно обстоятелство не попречи на изпълнението на тези розови планове , а именно: майка ви се омъжи и се премести в Ирландия.
Сбогом.
„Измамен в приятелството, предаден в чувствата“
Писмо първо
Изабела - Лора
Колко често в отговор на постоянните ми молби да разкажеш на дъщеря ми с всички подробности за трудностите и превратностите на твоя живот ти отговаряше: „Не, приятелю, няма да се съглася с молбата ти, докато не съм в опасност да изпитам такова пак ужас."
Е, времето наближава. Днес сте на петдесет и пет години. Ако вярвате, че може да дойде време, когато жената не е застрашена от упоритите ухажвания на омразни обожатели и жестокото преследване на упорити бащи, тогава вие навлизате в този период от живота.
Изабел.
Писмо две
Лора - Изабела
Въпреки че не мога да се съглася с вас, че наистина ще дойде време, когато няма да бъда преследван от същите многобройни и сериозни трудности, които преживях, аз съм готов, за да избегна обвиненията в инат или лош нрав, да задоволя любопитството на вашите дъщери. Нека силата на духа, с която успях да понеса много нещастия, които ме сполетяха, й помогне да се справи с нещастията, които тя самата ще трябва да понесе.
буква три
Лора - Мариан
Като дъщеря на най-близкия ми приятел, ти според мен имаш право да знаеш тъжната история на моя живот, която майка ти толкова често ме молеше да ти разкажа.
Баща ми е от Ирландия и е живял в Уелс; майка ми беше дъщеря на шотландски връстник и италианска певица; Роден съм в Испания и съм учил в манастир във Франция. Когато бях на осемнадесет, баща ми ме насърчи да се върна в дома на родителите ми в Уелс. Нашата къща се намираше в едно от най-живописните кътчета на долината Аска. Въпреки че сега, поради трудностите, които претърпях, красотата ми вече не е това, което беше, в младостта си бях много красив, но не се отличавах с приятен характер. Притежавах всички достойнства на моя пол. В манастира винаги се справях по-добре от другите, успехът ми беше нечуван за моята възраст и за много кратко време надминах учителите си.
Бях център на всички възможни добродетели, като пример за почтеност и благородство.
Единственият ми недостатък (ако може да се нарече недостатък) беше моята прекомерна чувствителност към най-малките проблеми на моите приятели и познати и особено към собствените ми проблеми. Уви! Как се промениха нещата! Въпреки че сега собствените ми злополуки ме засягат не по-малко от преди, нещастията на другите вече не ме засягат. Моите многобройни способности също отслабват: вече не мога нито да пея толкова добре, нито да танцувам така грациозно, както някога - напълно забравих менует де ла кур.
Сбогом.
Писмо четири
Лора - Мариан
Кръгът на нашите контакти беше малък: не се срещахме с никого, освен с майка ви. Може би вече ви е казала, че след смъртта на родителите си, които са били в много трудни обстоятелства, е била принудена да се премести в Уелс. Там се зароди нашето приятелство. Тогава Изабела беше на двайсет и първа година и (между нас), въпреки че не изглеждаше зле и беше много учтива, тя нямаше и стотна част от тази красота и онези способности, които притежавах аз. Изабела наистина е видяла света. Тя учи две години в един от най-добрите лондонски пансиони, прекара две седмици в Бат и дори вечеря в Саутхемптън една вечер.
„Лора (тя ми казваше неведнъж), пазете се от безцветната суета и безделната екстравагантност на английската столица. Стойте далеч от мимолетните удоволствия на Бат и вонящата риба на Саутхемптън."
„Уви (възкликнах в отговор)! Как, кажете ми, мога да избегна тези пороци, които никога няма да попаднат на пътя ми? Колко вероятно е да ми е съдено да вкуся безделния живот на Лондон, удоволствията на Бат или вонящата риба на Саутхемптън?! Аз, на когото е писано да пропилея дните на младостта и красотата си в скромна къщурка в долината на Аска?
о! Тогава дори не можех да си представя, че скоро, много скоро ще ми бъде съдено да променя скромния родителски дом за призрачни светски удоволствия.
Сбогом.
буква пета
Лора - Мариан
Една късна декемврийска вечер, докато баща ми, майка ми и аз седяхме до камината, изведнъж, за наше голямо учудване, чухме силно почукване на вратата на нашата скромна селска къща. Баща ми трепна.
"Какъв е този шум?" (попита той).
„Изглежда, че някой чука силно на вратата ни“ (майка отговори).
"Наистина?!" (Извиках).
© Е. Гениева, предговор, коментари, 2017
© И. Гурова, превод на руски. Наследници, 2017 г
© А. Ливергант, превод на руски, 2017 г
© Издание на руски език, дизайн. LLC "Издателство" E ", 2017 г
* * *
Този роман е посветен на графиня дьо Февилид от автора, неин покорен и предан слуга
Измамен в приятелството
отдаден в чувствата.
Писмо първо
Изабела - Лора
Колко често в отговор на моите постоянни молби да разкажеш подробно на дъщеря ми за трудностите и превратностите на твоя живот ти отговаряше:
„Не, приятелю, няма да се съглася с молбата ти, докато не изпадна в опасност да преживея отново подобни ужаси.“
Е, времето наближава. Днес сте на петдесет и пет години. Ако вярвате, че може да дойде време, когато жената не е застрашена от упоритите ухажвания на омразни обожатели и жестокото преследване на упорити бащи, тогава вие навлизате в този период от живота.
Изабел
Писмо две
Лора към Изабела
Въпреки че не мога да се съглася с вас, че наистина ще дойде време, когато няма да бъда преследван от същите многобройни и сериозни трудности, които преживях, аз съм готов, за да избегна обвиненията в инат или лош нрав, да задоволя любопитството на вашите дъщери. Нека силата на духа, с която успях да понеса много нещастия, които ме сполетяха, й помогне да се справи с нещастията, които тя самата ще трябва да понесе.
Лора
буква три
Лора - Мариан
Като дъщеря на най-близкия ми приятел, вярвам, че имате право да знаете тъжната история на моя живот, която майка ви толкова често ме молеше да ви разкажа.
Баща ми е от Ирландия и е живял в Уелс; майка ми беше дъщеря на шотландски връстник и италианска певица; Роден съм в Испания и съм учил в манастир във Франция. Когато бях на осемнадесет, баща ми ме насърчи да се върна в дома на родителите ми в Уелс. Нашата къща се намираше в едно от най-живописните кътчета на долината Аска. Въпреки че сега, поради трудностите, които претърпях, красотата ми вече не е това, което беше, в младостта си бях много красив, но не се отличавах с приятен характер. Притежавах всички достойнства на моя пол. В манастира тя винаги се справяла по-добре от другите, постигала нечувани за възрастта си успехи и за много кратко време надминала своите учители.
Бях център на всички възможни добродетели, като пример за почтеност и благородство.
Единственият ми недостатък (ако може да се нарече недостатък) беше моята прекомерна чувствителност към най-малките проблеми на моите приятели и познати и особено към собствените ми проблеми. Уви! Как се промениха нещата! Въпреки че сега собствените ми злополуки ме засягат не по-малко от преди, нещастията на другите не ме безпокоят ни най-малко. Моите многобройни способности също отслабват: вече не мога да пея толкова добре, нито да танцувам така грациозно, както някога - напълно забравих Менует де ла кур.
Сбогом.
Лора
Писмо четири
Лора - Мариан
Кръгът на нашите контакти беше малък: не се срещахме с никого, освен с майка ви. Може би вече ви е казала, че след смъртта на родителите си, които са били в много трудни обстоятелства, е била принудена да се премести в Уелс. Там се зароди нашето приятелство. Тогава Изабела беше на двайсет и първа година и (между нас), въпреки че не изглеждаше зле и беше много учтива, тя нямаше и стотна част от тази красота и онези способности, които притежавах аз. Изабела наистина е видяла света. Тя учи две години в един от най-добрите лондонски пансиони, прекара две седмици в Бат и дори вечеря в Саутхемптън една вечер.
„Лора — казваше ми тя неведнъж, — пазете се от безцветната суета и празната екстравагантност на английската столица. Стойте далеч от мимолетните удоволствия на Бат и вонящата риба на Саутхемптън.
- Уви! – възкликнах в отговор. - Как, моля, кажете, да избегна тези пороци, които никога няма да срещнат по пътя ми? Колко вероятно е да мога да вкуся безделния живот на Лондон, удоволствията на Бат или миризливата риба на Саутхемптън?! Аз, на когото е писано да пропилея дните на младостта и красотата си в скромна къщурка в долината на Аска?
о! Тогава дори не можех да си представя, че скоро ще променя скромния родителски дом за призрачни светски удоволствия.
Сбогом.
Лора
буква пета
Лора - Мариан
Една късна декемврийска вечер, докато баща ми, майка ми и аз седяхме до камината, изведнъж, за наше голямо учудване, чухме силно почукване на вратата на нашата скромна селска къща.
Баща ми трепна.
- Какъв е този шум? - попита той.
„Изглежда, че някой чука силно на вратата ни“, отговори майка ми.
- Наистина?! Плаках.
— И аз съм на същото мнение — каза бащата, — шумът несъмнено е причинен от нечувани силни удари по нашата паянтова врата.
- Да! — възкликнах аз. „Струва ми се, че някой чука на вратата ни в търсене на подслон.
— Това е друг въпрос — отвърна той. - Не бива да се преструваме, че знаем защо чукат на вратата ни, въпреки факта, че някой и наистинапочуквайки на вратата, почти съм убеден.
Тогава второ оглушително почукване на вратата прекъсна баща ми по средата на изречението и много разтревожи майка ми и мен.
— Не трябва ли да отидем и да видим кой е там? каза майката. - Няма слуги.
„Може би“, отвърнах аз.
- Значи да тръгваме? каза майката.
„Колкото по-скоро, толкова по-добре“, каза бащата.
О, нека не губим време! Плаках.
Междувременно трети удар, още по-мощен от предишните два, отекна из цялата къща.
„Убедена съм, че някой чука на вратата“, каза майка ми.
„Изглежда така“, каза бащата.
— Мисля, че слугите се върнаха — казах аз. Струва ми се, че чувам Мери да върви към вратата.
- И слава богу! - извика бащата. „Отдавна нямам търпение да разбера кой ни е донесъл това.
Предположенията ми се потвърдиха напълно. След няколко минути Мери влезе в стаята и съобщи, че млад господин и неговият слуга чукат на вратата ни; те са се заблудили, студено им е и молят да им позволят да се стоплят край огъня.
— Няма ли да ги пуснеш? Попитах.
— Имаш ли нещо против, скъпа? – попита бащата.
— Разбира се, че не — каза майката.
Без да чака допълнителни инструкции, Мери веднага напусна стаята и скоро се върна с най-красивия и любезен млад мъж, когото някога съм виждала. Тя заведе слугата при себе си.
Страданието на нещастния непознат вече беше направило силно впечатление на моята фина природа, така че щом срещнах очите му, почувствах, че щастието или нещастието на целия ми живот ще зависи от този човек.
Сбогом.
Лора
буква шест
Лора - Мариан
Благородният млад мъж ни каза, че името му е Линдзи - по мои собствени причини обаче отсега нататък ще го наричам "Талбот". Той каза, че баща му е английски баронет, че майка му е починала преди много години и че той има сестра с много средни способности.
— Баща ми — продължи той — е подъл и продажен негодник — говоря за това само на вас, моите най-близки, най-предани приятели. Твоите добродетели, скъпи мой Полидор — продължи той, обръщайки се към баща ми, — и твоите, скъпа моя Клавдия, и твоите, моя прекрасна Лора, ми позволяват да ти се доверя напълно.
Поклонихме се.
„Баща ми, съблазнен от призрачния блясък на богатството и високопоставените титли, изисква непременно да се оженя за лейди Доротея. Но това няма да стане! Лейди Доротея, без думи, прекрасна и чаровна, бих я предпочел пред всяка друга жена, но знаете ли, сър, казах му, нямам намерение да я вземам за жена, угаждайки на вашите капризи! Не! Никога няма да последвам примера на баща си!
Всички слушахме с възхищение тези смели речи. Междувременно младежът продължи:
Сър Едуард беше изненадан; може би не е очаквал толкова остра реплика.
„Кажи ми, Едуард“, извика той, „откъде измъкна тази пълна глупост? Подозирам от романи.
Не казах нищо: беше под достойнството ми да отговарям. Вместо това скочих на седлото и, придружен от верния Уилям, отидох при лелите си.
Имението на баща ми е в Бедфордшър, леля ми живее в Мидълсекс и въпреки че винаги ми се е струвало, че познанията ми по география са доста сносни, изведнъж се озовах в тази красива долина, която, доколкото мога да преценя, е на юг Уелс, а не в Мидълсекс.
След като се лутах известно време по бреговете на Аск, изведнъж осъзнах, че не знам кой път да поема, и започнах да оплаквам горчивата си съдба. Междувременно се стъмваше, на небето нямаше нито една звезда, която да насочва стъпките ми и е трудно да се каже какво би станало с мен, ако след известно време не бях видял далечна светлина в пълният мрак около мен, който, когато се приближих, се оказа огън, горящ привлекателно в камината ти. Преследван от всякакви нещастия, а именно страх, студ и глад, аз не се поколебах да поискам подслон, който, макар и не веднага, ми беше даден. А сега, моя обожавана Лора — продължи той, хващайки ръката ми, — кажи ми, мога ли да се надявам, че ще бъда възнаграден за всички нещастия, които трябваше да претърпя? Кажи ми кога ще бъда възнаграден от теб?
„Веднага, скъпи и любезен Едуард“, отговорих аз.
И веднага ни сгодиха баща ми, който, въпреки че не беше свещеник, получи богословско образование.
Сбогом.
Лора
буква седма
Лора - Мариан
След като прекарах няколко дни след сватбата в долината на Аска, нежно се сбогувах с баща ми, майка ми и моята Изабела и отидох с Едуард в Мидълсекс при леля му. Филипа ни посрещна с най-искрени и топли чувства. Пристигането ми се оказа много приятна изненада за нея, тъй като тя не само не знаеше абсолютно нищо за брака ми с нейния племенник, но нямаше и най-малка представа за моето съществуване.
По това време сестрата на Едуард Августа, момиче със средни способности, я посещаваше у дома. Тя ме посрещна с не по-малко изненада, но съвсем не със същата сърдечност като Филипа. Имаше неприятна студенина и отблъскваща сдържаност в начина, по който ме посрещна, който беше едновременно тъжен и неочакван в еднаква степен. При първата ни среща тя не прояви нито живия интерес, нито трогателното съчувствие, което е така характерно за хората, които се срещат за първи път. Тя не употребяваше топли думи, нямаше нито оживление, нито сърдечност в нейните признаци на внимание; Разтворих ръце към нея, готвейки се да я притисна до сърцето си, но тя не отвърна със същото.
Един кратък разговор между Августа и брат й, който неволно чух, докато стоях пред вратата, засили още повече неприязънта ми към нея и ме убеди, че сърцето й е създадено не повече за нежността на любовта, отколкото за близките връзки на приятелството.
© Е. Гениева, предговор, коментари, 2017
© И. Гурова, превод на руски. Наследници, 2017 г
© А. Ливергант, превод на руски, 2017 г
© Издание на руски език, дизайн. LLC "Издателство" E ", 2017 г
* * *
Любов и приятелство
Този роман е посветен на графиня дьо Февилид от автора, неин покорен и предан слуга
Измамен в приятелството
отдаден в чувствата.
Писмо първо
Изабела - Лора
Колко често в отговор на моите постоянни молби да разкажеш подробно на дъщеря ми за трудностите и превратностите на твоя живот ти отговаряше:
„Не, приятелю, няма да се съглася с молбата ти, докато не изпадна в опасност да преживея отново подобни ужаси.“
Е, времето наближава. Днес сте на петдесет и пет години. Ако вярвате, че може да дойде време, когато жената не е застрашена от упоритите ухажвания на омразни обожатели и жестокото преследване на упорити бащи, тогава вие навлизате в този период от живота.
Изабел
Писмо две
Лора към Изабела
Въпреки че не мога да се съглася с вас, че наистина ще дойде време, когато няма да бъда преследван от същите многобройни и сериозни трудности, които преживях, аз съм готов, за да избегна обвиненията в инат или лош нрав, да задоволя любопитството на вашите дъщери. Нека силата на духа, с която успях да понеса много нещастия, които ме сполетяха, й помогне да се справи с нещастията, които тя самата ще трябва да понесе.
Лора
буква три
Лора - Мариан
Като дъщеря на най-близкия ми приятел, вярвам, че имате право да знаете тъжната история на моя живот, която майка ви толкова често ме молеше да ви разкажа.
Баща ми е от Ирландия и е живял в Уелс; майка ми беше дъщеря на шотландски връстник и италианска певица; Роден съм в Испания и съм учил в манастир във Франция. Когато бях на осемнадесет, баща ми ме насърчи да се върна в дома на родителите ми в Уелс. Нашата къща се намираше в едно от най-живописните кътчета на долината Аска. Въпреки че сега, поради трудностите, които претърпях, красотата ми вече не е това, което беше, в младостта си бях много красив, но не се отличавах с приятен характер. Притежавах всички достойнства на моя пол. В манастира тя винаги се справяла по-добре от другите, постигала нечувани за възрастта си успехи и за много кратко време надминала своите учители.
Бях център на всички възможни добродетели, като пример за почтеност и благородство.
Единственият ми недостатък (ако може да се нарече недостатък) беше моята прекомерна чувствителност към най-малките проблеми на моите приятели и познати и особено към собствените ми проблеми. Уви! Как се промениха нещата! Въпреки че моите собствени нещастия сега ме засягат не по-малко от преди, нещастията на другите
...Ето откъс от книгата.
Само част от текста е отворен за свободно четене (ограничение на носителя на авторските права). Ако книгата ви е харесала, пълният текст можете да получите от сайта на нашия партньор.
Джейн Остин
Любов и приятелство
(Джейн Остин. Любов и приятелство)
„Измамен в приятелството, предаден в чувствата“
Писмо първо
Изабела - Лора
Колко често в отговор на постоянните ми молби да разкажеш на дъщеря ми с всички подробности за трудностите и превратностите на твоя живот ти отговаряше: „Не, приятелю, няма да се съглася с молбата ти, докато не съм в опасност да изпитам такова пак ужас."
Е, времето наближава. Днес сте на петдесет и пет години. Ако вярвате, че може да дойде време, когато жената не е застрашена от упоритите ухажвания на омразни обожатели и жестокото преследване на упорити бащи, тогава вие навлизате в този период от живота.
Изабел.
Писмо две
Лора - Изабела
Въпреки че не мога да се съглася с вас, че наистина ще дойде време, когато няма да бъда преследван от същите многобройни и сериозни трудности, които преживях, аз съм готов, за да избегна обвиненията в инат или лош нрав, да задоволя любопитството на вашите дъщери. Нека силата на духа, с която успях да понеса много нещастия, които ме сполетяха, й помогне да се справи с нещастията, които тя самата ще трябва да понесе.
Лора.
буква три
Лора - Мариан
Като дъщеря на най-близкия ми приятел, ти според мен имаш право да знаеш тъжната история на моя живот, която майка ти толкова често ме молеше да ти разкажа.
Баща ми е от Ирландия и е живял в Уелс; майка ми беше дъщеря на шотландски връстник и италианска певица; Роден съм в Испания и съм учил в манастир във Франция. Когато бях на осемнадесет, баща ми ме насърчи да се върна в дома на родителите ми в Уелс. Нашата къща се намираше в едно от най-живописните кътчета на долината Аска. Въпреки че сега, поради трудностите, които претърпях, красотата ми вече не е това, което беше, в младостта си бях много красив, но не се отличавах с приятен характер. Притежавах всички достойнства на моя пол. В манастира винаги се справях по-добре от другите, успехът ми беше нечуван за моята възраст и за много кратко време надминах учителите си.
Бях център на всички възможни добродетели, като пример за почтеност и благородство.
Единственият ми недостатък (ако може да се нарече недостатък) беше моята прекомерна чувствителност към най-малките проблеми на моите приятели и познати и особено към собствените ми проблеми. Уви! Как се промениха нещата! Въпреки че сега собствените ми злополуки ме засягат не по-малко от преди, нещастията на другите вече не ме засягат. Моите многобройни способности също отслабват: вече не мога нито да пея толкова добре, нито да танцувам така грациозно, както някога - напълно забравих менует де ла кур.
Сбогом.
Лора.
Писмо четири
Лора - Мариан
Кръгът на нашите контакти беше малък: не се срещахме с никого, освен с майка ви. Може би вече ви е казала, че след смъртта на родителите си, които са били в много трудни обстоятелства, е била принудена да се премести в Уелс. Там се зароди нашето приятелство. Тогава Изабела беше на двайсет и първа година и (между нас), въпреки че не изглеждаше зле и беше много учтива, тя нямаше и стотна част от тази красота и онези способности, които притежавах аз. Изабела наистина е видяла света. Тя учи две години в един от най-добрите лондонски пансиони, прекара две седмици в Бат и дори вечеря в Саутхемптън една вечер.
„Лора (тя ми казваше неведнъж), пазете се от безцветната суета и безделната екстравагантност на английската столица. Стойте далеч от мимолетните удоволствия на Бат и вонящата риба на Саутхемптън."
„Уви (възкликнах в отговор)! Как, кажете ми, мога да избегна тези пороци, които никога няма да попаднат на пътя ми? Колко вероятно е да ми е съдено да вкуся безделния живот на Лондон, удоволствията на Бат или вонящата риба на Саутхемптън?! Аз, на когото е писано да пропилея дните на младостта и красотата си в скромна къщурка в долината на Аска?
о! Тогава дори не можех да си представя, че скоро, много скоро ще ми бъде съдено да променя скромния родителски дом за призрачни светски удоволствия.
Сбогом.
Лора.
буква пета
Лора - Мариан
Една късна декемврийска вечер, докато баща ми, майка ми и аз седяхме до камината, изведнъж, за наше голямо учудване, чухме силно почукване на вратата на нашата скромна селска къща. Баща ми трепна.
"Какъв е този шум?" (попита той).
„Изглежда, че някой чука силно на вратата ни“ (майка отговори).
"Наистина?!" (Извиках).
„И аз съм на същото мнение (каза бащата), без съмнение шумът е причинен от нечувани силни удари по нашата паянтова врата.“
„Да (възкликнах), струва ми се, че някой чука на вратата ни в търсене на подслон.“
„Това е друг въпрос“, възрази той. Не трябва да се преструваме, че знаем защо чукат на вратата ни, въпреки че съм почти убеден, че някой наистина чука на вратата.
Тогава второ оглушително почукване на вратата прекъсна баща ми по средата на изречението и донякъде разтревожи майка ми и мен.
„Защо не отидете и не видите кой е там? (каза майка). Няма слуги."
„Може би“ (отговорих).
— Значи да тръгваме? (каза майка).
„Колкото по-рано, толкова по-добре“ (баща отговори).
— О, да не си губим времето! (Извиках).
Междувременно трети удар, още по-мощен от предишните два, отекна из цялата къща.
„Убедена съм, че някой чука на вратата“ (каза майка).
"Изглежда" (каза бащата).
„Мисля, че слугите са се върнали (казах). Мисля, че чувам Мери да върви към вратата."
„И слава Богу!“, извика бащата! Отдавна нямам търпение да разбера кой е дошъл при нас.
Предположенията ми се потвърдиха напълно. След няколко минути Мери влезе в стаята и съобщи, че млад господин и неговият слуга чукат на вратата ни; те са се заблудили, студено им е и молят да им позволят да се стоплят край огъня.
