Къща за кукли четете кратко. Ибсен Хенрик "Бринйолф Бярме"

Резюме на Къща за кукли

герои

Адвокат Хелмер

Хопа, жена му

Д-р Ранк

Фру Лине

Частен адвокат Крогстад

Три малки Хелмер деца

Анна Мария, тяхната бавачка

Слугинята на Хелмери

Messenger

СТЪПКА ПЪРВА

„Апартаментът на Хелмер. Уютна стая, обзаведена с вкус, но евтини мебели.” Между вратата на коридора и кабинета има пиано, до прозореца има кръгла маса, фотьойл, диван, до кахлената печка има няколко фотьойла и люлеещ се стол. По стените има гравюри. Етажерка с различни дрънкулки, Етажерка с луксозно подвързани книги. Килим на пода...

Зимен ден. Има огън в печката."
Нора влиза в стаята, тананикайки, носейки колети и колети. В коридора има пратеник, който донесе коледната елха. Нора си разчиства сметките с него, след това вади бисквитка от джоба си, изяжда няколко, прибира другата в джоба си и внимателно изтрива устните си.

„Къде чучулигата пее, катеричката бърка?“ От офиса се чува гласът на Хелмър. „Птицата отново излетя, за да преразходи?“ – казва мъжът, излизайки от офиса.

„Торвалд, това е първата Коледа, когато не можем да се ограничаваме така. Сега ще печелиш много, много пари”, весело отговаря Нора.

Нора с радост показва подаръците на децата на Коледа, взема пакета, в който е подаръкът за мъжа. Хелмер също трябва да даде нещо на жена си и Нора моли съпруга си да й даде пари, а самата тя ще купи каквото иска.

Хелмер се съгласява, но моли Нора да не харчи всичко за домакинството и да купи нещо за себе си. Мъжът е в недоумение колко харчи тя и често не може да обясни къде са отишли ​​парите. Той смята жена си за същата прахосница като баща й. Все пак днес е Коледа, хубавото вино вече е поръчано, д-р Ранк ще дойде и семейството радостно ще отбележи празника. Нори вече не трябва да прекарва три седмици, за да приготвя сама коледната украса, както направи миналата година, защото Хелмер постигна известен успех, като стана директор на акционерна банка.

Веселият разговор на съпрузите беше прекъснат от обаждане. Прислужницата въвежда жена в стаята, в която Нора едва разпознава старата си приятелка Кристина.

Не са се виждали от десет години. Фру Лине овдовяла и съпругът й не й оставил нито богатство, нито деца.
Жените седнаха по-близо до огъня, за да се стоплят и да разкажат как са живели през цялото това време. Нора започна да се извинява, че не е писала на приятелката си, след това се похвали с живота, децата и съпруга си. Разбира се, имаше време, когато тя също трябваше да печели пари с различни дреболии: шиене, плетене, бродиране, копиране на хартия, преди последните коледни празници тя се затвори в стаята си за три седмици, пишейки и съпругът й смяташе, че Нора правеше украси за коледни елхи. Но, за щастие, сега те са държавата.

Нора щеше да продължи да говори за живота си и изведнъж видя тъжните, изтощени очи на Кристина. Тя се засрами малко и помоли приятелката си да разкаже за себе си.

Кристина се омъжи за богат и нелюбим мъж, за да може да помогне на болната си майка и двама по-малки братя. Делата на съпруга й бяха ненадеждни. „И когато той умря, всичко умря, нищо не остана ... Тя трябваше да оцелее в дребна търговия, малко училище и като цяло - каквото трябваше.“ Последните три години се проточиха за него „като един дълъг, непрекъснат ден без почивка“. Сега майката почина, момчетата се изправиха на крака и в душата й се образува страшна празнота: няма за кого и за какво да живее. Ето защо тя напусна задния двор, в който живееше, и дойде в града, мечтаейки да „получи някаква постоянна служба, някаква чиновническа работа“.

Нора посъветва Кристина да отиде някъде за почивка, но тя само се усмихна горчиво: тя няма баща, който да даде пари за пътуването. След това Нора се съгласи да говори със съпруга си за работа за приятел.

„Колко е добре, Нора, толкова пламенно се заемаш с моя случай ... Двойно добре от твоя страна, - толкова малко си запознат със светските грижи и неприятности“, тъжно отговори Кристина. Тя смяташе, че нейният приятел "не е преживял нищо в този труден живот". Наистина, Нора беше като дете: весела, жизнена, красива, добре облечена, скъпа "катерица и чучулига" за съпруга си. И изведнъж Нора каза на Кристина, че не вярва на никого.

Когато очакваше второто си дете, нейният любим мъж Торвалд се разболя тежко. Лекарят казал на Нора, че той ще умре, ако не отиде на лечение в Италия. Нора не можеше да каже на съпруга си за това и се опитваше по всякакъв възможен начин да се измъкне: каза, че иска да отиде на юг, „плачеше и молеше, каза, че сега в нейното положение трябва да й угажда по всякакъв начин, намекна, че тя може да вземе пари назаем. Но Торвалд каза, че тя има вятър в главата и че е негов дълг като мъж да не угажда на капризите й. Точно през тези дни бащата на Нора почина. Тогава тя трябваше да направи нещо, което човек дори не знае. Може би някой ден, когато Нора престане да харесва Торвалд, както сега, когато той вече няма да се забавлява с нейните „танци, обличане, рецитиране“, тя ще му разкаже как е спасила живота му, как е спестила всяко пени по-късно, как е купила себе си евтина рокля. Междувременно тя е щастлива, защото има прекрасни деца, любим съпруг, просперитет в къщата.
Изведнъж се чу обаждане. Прислужницата въведе адвоката Крогстад ​​в стаята. „Фру Лине, изумена, сепнато се обръща към прозореца.“

Нора също е изумена от това посещение. Крогстад ​​казва, че заема малък пост в акционерна банка и е дошъл при Хелмър с лично досие. Влиза в кабинета. Кристина пита Нора за адвоката, научава, че той е вдовец и има малки деца.

Другарят Торвалд, доктор Ранк, излиза от кабинета. Той казва на жените, че Крогстад ​​е много лош човек. „Корените му са гнили“, той винаги души наоколо, „никъде не мирише на морална гнилост“. И сега той дойде при Хелмер в неговите подли дела.

Изведнъж Нора осъзна, че съпругът й има голямо влияние в банката и се засмя весело. Когато Торвалд влезе в стаята им, Нора се обърна към него с молба да намери работа на Кристина, защото тя „е отличен чиновник и наистина иска да работи за знаещ човек, за да научи още повече ...“ Хелмер обеща да й даде място.

Фру Лине и докторът Ранк се сбогуват и излизат с тях, Хелмер си тръгва, а бавачката Анна-Мария влиза в стаята с децата. Нора се втурна към децата, започна да ги съблича, без да забрави да попита какво виждат на улицата. След това започва да си прави номера с тях. „Играта е придружена от смях, забавление: те се крият в тази стая и в следващата ... Пълна наслада.“ Никой не вижда появата на Крогстад. Той наблюдава играта известно време и след това се обръща към Нора. Жената изпраща децата при бавачката, като обещава да продължи да играе с тях по-късно и се свързва с адвокат. Сигурна е, че той се е върнал за парите, които някога е взела назаем от него. Но когато изчислението още не е пристигнало, тогава какво иска? Адвокатът пита за Фра Лин и Нора предизвикателно казва, че е помолила съпруга си за място за приятел. Но Крогстад ​​сякаш очакваше тези думи. Той посъветва Нора да използва влиянието си върху съпруга си, за да може Хелмер да го напусне и да не го изгони от работа заради случая, до съда не се стигна. И този случай не беше по-лош от този, който направи Нора. Той обяснил на озадачената жена, че знае за фалшивия подпис на баща й върху записа на заповед, по който Нора получила голяма сума за лечението на съпруга си.

Нора се опита да обясни, че по това време баща му умираше и затова не можеше да му създава проблеми с болестта на съпруга си, че е нарушила закона от голяма любов към скъпи за него хора. Но адвокатът каза, че „законът не се интересува от мотиви“ и затова, когато представи този документ, той ще бъде осъден според закона;

Когато Крогстад ​​отиде при Нора, вече не беше за игра с деца.
Хелмер дойде, започна да пита защо е дошъл Крогстад, когото видя на портата, и Нора започна да говори за костюмиран бал, помоли съпруга си да й помогне да избере костюм и след това, наред с други неща, започна да говори за делата на Крогстад . Хелмер строго обясни на жена си, че е „виновен за фалшифициране на документи“ или поради бедност, след това поради лекомислие, но това е престъпление. Разбира се, „понякога някой, който е паднал, може отново да се издигне морално, ако откровено признае вината си и бъде наказан“, но Крогстад ​​се измъкна, излъган до последно. Той няма морално право не само да работи в банка, но и да отглежда собствените си деца, защото "децата с всяка глътка въздух възприемат зародишите на злото" с "отровната лъжа на атмосферата на домашния живот".

Хелмер влезе в офиса, за да поработи с документите, а Нора, изумена от думите му, пребледняла от ужас, повтори: „Разглезете децата си! .. Отрови семейството! Не е вярно. Не може да е истина, никога, никога на света"

Действие две

Същата стая. В ъгъла стои коледно дърво, без играчки, с изгорели свещи. самата Нора; нервно се разхожда из стаята.

Жената гледа развълнувано пощенската кутия, която е все още празна. Тя не иска да повярва, че Крогстад ​​ще изпълни заканата си и ще каже на съпруга си за вината си. Нора се готви за маскарада. Бавачката Анна-Мария й помага и между жените започва разговор за постъпката на една прислужница, която е била принудена да напусне дъщеря си, когато е станала дойка на Нора. Но дъщерята не забрави майка си, тя й писа.

Frau Linne влиза в стаята и започва да помага за поправката на костюма за бала. Докато шият, разговорът се насочва към д-р Ранка, а г-жа Лин съветва Нора да скъса с Утрото, защото е решила, че докторът е богатият ухажор, който дава пари на Нора. Шокираната Нора обяснява, че докторът винаги е бил само приятел на семейството, а тя е получила парите по друг начин.

Хелмър влиза от коридора с папка документи. Нора флиртува с него, обещава да пее като чучулига във всяка стая, да се държи като силфиди, да танцува на лунна светлина, ако остави на Крогстад ​​позицията му в банката, защото адвокатът може да пише отвратителни лъжи за Торвалд във вестниците. Но мъжът напомня на Нора, че винаги е бил и остава безупречен служител и затова не се страхува от никаква лъжа. Нещо повече, Торвалд е шокиран от факта, че Крогстад ​​му казва на "ти", залагайки им на стар познат. Без колебание Хелмер изпраща заповед до банката да уволни адвоката.

Нора е отчаяна. Тя призовава съпруга си да върне писмата, но той само се усмихва снизходително, трогнат, както му се струва, от загрижеността на жена му за неговата репутация.

Звънец в коридора. Нора отива да отвори вратата. Д-р Ранк влиза в стаята. Той научил, че умира от нелечима болест, която баща му, гуляйджия, бил наследил. Стоейки на прага на вечността, докторът признава, че обича Нора и е готов на всичко за нея. Шокираната Нора, която иска да помоли Ранк за услуга, укорява доктора за това признание, но я уверява, че ще се отнася с него като със семеен приятел.
Прислужницата донесе на Нора визитка. Лекарят забеляза безпокойството на младата жена, но тя увери, че нищо не се е случило, и помоли госта да задържи Торвалд в кабинета.

Ранк излиза през едната врата, а Крогстад ​​влиза през втората. Той казва, че е пуснат под гаранция, но няма да преследва Нора, ако Хелмър създаде нова, по-висока позиция за него и му помогне да си стъпи на краката. Но Нора знае, че съпругът й няма да направи това.

Крогстад ​​разбира добре състоянието на една жена. Той й повтаря собствените й мисли, че ако бъде разкрита, тя ще бъде принудена да напусне семейството и дома си или дори да се самоубие. Но ловкият майстор на длета казва, че тогава вече няма да има власт над нея, а над нейната памет. За да предотврати това да се случи, Хелмер трябва да направи Крогстад ​​дясната си ръка.

Адвокатът излиза в коридора и прибира писмото в едно чекмедже. Нора, отчаяна, признава на Фра Лина, че е взела пари назаем от Крогстад, който я изнудвал и сега решил да я унищожи напълно.

Кристина казва, че някога е познавала добре Крогстад, който е готов на всичко за нея и ще го убеди да върне писмото. Междувременно Нора молеше съпруга си да отложи всички работи, да не чете писма, защото той трябва да й помогне да си припомни танца, който ще танцува утре. Хелмер се съгласява, сяда на пианото и започва да свири. Нора, смеейки се и разклащайки тамбурата си, танцува по-силно от необходимото и не слуша инструкциите на съпруга си. Тя танцуваше така, сякаш беше въпрос на живот и смърт. Въпреки че наистина беше така.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТО

Същата стая. Фру Лине седи на масата и чака Крогстад. По стълбите се чуват тихи стъпки, а адвокатът внимателно прекрачва прага.

Кристина и Крогстад ​​не са просто стари познати. Преди много години тя отказа адвокат и се омъжи за стар богаташ, за да може да издържа болната си майка и по-малките си братя. И сега тези двамата бяха като хора в беда в морето от живот и се носеха върху останките.

Кристина беше първата, която предложи да се ръкуват един с друг, защото "двама, заедно - на останките все още е по-надеждно, по-добре, отколкото да стоят отделно, всеки поотделно."

Крогстад ​​не можеше да повярва, защото Кристина познаваше добре миналото му. Но тя искаше „да обича някого, да се грижи за някого, да замести нечия майка“, а децата на адвоката имаха нужда от майка. Крогстад ​​беше готов да изчака Хелмър, които сега бяха на бала, и да върне писмата, но Фру Лин го спря. Тя искаше Хелмър да знае всичко и „нека злополучната тайна излезе на светлината на Бог“.

Ваканцията свърши и семейство Хелмер се върнаха у дома. Торвалд беше възхитен от красотата на жена си, от танца. Той я обича, гордее се с нея и е готов да говори за чувствата си отново и отново. Потокът от признания и комплименти е прекъснат от д-р Ранк, което говори и за следващия бал, на който той ще се появи в невидим костюм. Той направи проучване и се увери, че изживява последните си дни. Но, сбогувайки се със съпрузите, лекарят не говори за себе си. Той нарича Нора Миньонки на съдбата, най-добрата сред жените.

Хелмер не забрави пощенската кутия, която вече беше доста пълна. Отвори го с ключа си и видя отгоре визитките на д-р Ранк. Над името имаше черен кръст, сякаш картите известяваха смъртта. Торвалд осъзна, че докторът се е сбогувал с тях завинаги, и въздъхна горчиво. Но очите му светнаха с любов, когато погледна жена си. Възхитен, той каза: „Повече от веднъж ми се искаше да си заплашен от неизбежна катастрофа и да мога да заложа живота и кръвта си - и всичко, всичко за теб.“ Нора се дръпна и с твърд глас нареди на мъжа да прочете писмата.

Хелмер не забрави пощенската кутия, която вече беше доста пълна. Отвори го с ключа си и видя отгоре визитките на д-р Ранк. Над името имаше черен кръст, сякаш картите известяваха смъртта. Торвалд осъзна, че докторът се е сбогувал с тях завинаги, и въздъхна горчиво. Но очите му светнаха с любов, когато погледна жена си. Възхитен, той каза: „Повече от веднъж ми се искаше да си заплашен от неизбежна катастрофа и да мога да заложа живота и кръвта си - и всичко, всичко за теб.“ Нора се дръпна и с твърд глас нареди на мъжа да прочете писмата.

Торвалд отиде в кабинета, а Нора, която се скиташе из стаята, взе мастната рокля на съпруга си и се канеше да напусне къщата. Внезапно Хелмер се появява на прага с отворено писмо в ръка. Нора се опитва да излезе, но той затваря вратата и започва да крачи из стаята, казвайки, че осем години неговата радост, неговата гордост, неговата сладка чучулига „били лицемерни, измамни… по-лошо, по-лошо… престъпно! О, безупречна бездна от мръсотия, грозота! Уф! Уф! „Хелмер не позволи на Нора да каже нито дума и говори за себе си, за съсипаната си кариера, доброто му име беше унищожено. Не можа да дойде, но практичността в бизнеса му позволи да се съсредоточи върху това как да уреди въпроса. Разбира се, за да се отклонят очите в семейството, всичко трябва да остане както преди. Но Нора вече не отглежда деца, защото той не й вярва.

Възпалителната тирада на Хелмер беше прекъсната от слуга, който донесе писмо от Крогстад, в което той пише, че се разкайва за действията си и ще унищожи доказателствата за престъплението на Нора. Хелмер, след като прочете писмото, отново започна да говори за любовта си, че прощава на Нора, защото тя е извършила престъпление от голяма любов към него. Утре всичко ще бъде забравено, птицата отново ще пее весело. Но сега тя ще бъде и съпруга, и дете, а той ще стане негова воля, негова съвест.
Нора бавно свали изискана рокля на съпруга си, в която беше облечена, и спокойно се обърна към Торвалд. Тя припомни, че през осемте години брак „нито веднъж не сме разменили сериозни мисли за сериозни неща“. Първо бащата, а след това и съпругът си играеха с нея като с кукла. Тя живееше с близките си, като старец, който е нахранен и облечен, а работата му е да забавлява и забавлява. Цялата голяма къща беше просто къща за кукли, а Нора тук беше дъщеря, кукла. А децата вече са й станали кукли. Тя харесваше, че съпругът й играе, играе с нея, а децата харесват, че майка им играе и играе с тях. Оказа се, че истинското възпитание на децата е извън силите на Нора и тя реши да напусне семейството и да отиде в града, в който е родена.

Хелмър напомни на Нора за нейния дълг като майка и съпруга, но тя тихо отговори, че все още си е длъжница. Тя трябва да стане мъж, тя трябва да провери дали пасторът е говорил истината за Бога, правилни са онези закони, според които „жената няма право да се смили над умиращия си старец, няма право да спаси живота на нейния съпруг." Тя иска да погледне по-отблизо обществото, живота. Досега тя разбира малко, но знае със сигурност, че не обича Торвалд, тъй като той не се оказа този, за когото тя го смяташе. Нора чакаше чудо: мъж трябваше да се застъпи за нея и да поеме цялата вина. И мислеше само за кариерата си, която щеше да бъде унищожена, и за честта си, която щеше да бъде опетнена. Когато обаче страхът премина, Торвалд се държеше така, сякаш нищо не се е случило. Точно в този момент между съпрузите лежеше бездна.

Торвалд беше напълно изненадан. Той обеща да се промени, но Нора заяви, че това може да стане само когато той няма кукла. Тя му даде своя брачен пръстен, взе неговия пръстен и излезе от къщата с една малка чанта.

Хелмер пада безпомощен на един стол, закрива лицето си с ръце. Къщата беше празна без Нора. Но с надежда помни думите на жена си, че бракът може да спаси едно ново чудо – тяхната трансформация.

Хенрик Ибсен

Къща за кукли

ПЕРСОНАЖИ

Адвокат Хелмер.

Нора, съпругата му.

Доктор ранг.

Фру Лине.

Частен адвокат Крогстад.

Три малки деца на семейство Хелмер.

Анна Мария, тяхната бавачка.

Прислужница в къщата на Хелмер.

Messenger.

Действието се развива в апартамента на Хелмер.

Акт първи

Уютна стая, обзаведена с вкус, но евтини мебели. В дълбините, в средната стена, има две врати: едната, вдясно, води към предната стая, другата, вляво, към кабинета на Хелмер. Между тези врати има пиано. В средата на лявата странична стена има врата, прозорец по-близо до авансцената. До прозореца има кръгла маса с фотьойли и диван. В дясната стена, малко по-навътре, също има врата, а отпред има кахлена печка; пред нея има няколко фотьойла и люлеещ се стол. Между печката и вратата има маса. Гравюри по стените. Етажерка с порцелан и други дрънкулки, Етажерка с книги в луксозна подвързия. На пода има килим. В печката има огън. Зимен ден. В предната камбана. След известно време можете да чуете как вратата се отключва. Нора влиза в стаята от предната стая, весело пеейки, с връхни дрехи, натоварена с купчина пакети и вързопи, които поставя на масата вдясно. Вратата на преддверието остава отворена и там се вижда пратеник, който носи коледна елха и кошница, които дава на прислужницата, която отваря вратата.

НОРА. Скрий добре дървото, Елен. Децата не трябва да я виждат преди вечерта, когато е украсена. (Към пратеника, изважда чантата си.)Колко?

МЕСЕНДЪР. Петдесет ера!

НОРА. Ето я короната... Не, запазете всичко за себе си.

Пратеникът се покланя и си тръгва. Нора затваря входната врата, съблича връхната си рокля и продължава да се смее с тих, доволен смях. След това вади от джоба си торбичка с макарони и изяжда няколко. Внимателно отива до вратата, водеща към стаята на съпруга, и слуша.

Да, той е вкъщи. (Отново си тананика, докато отива до масата.)

ХЕЛМЕР (от офиса). Какво е, пееше чучулигата?

НОРА (разширяване на покупките). Той е.

ХЕЛМЕР. Катерицата бърка ли там?

ХЕЛМЕР. Кога се върна катеричката?

НОРА. Точно сега. (Поставя торбичката с бисквити в джоба си и избърсва устните си.)Ела тук, Торвалд, виж какво съм купил!

ХЕЛМЕР. Чакай, не се намесвай. (След известно време отваря вратата и поглежда в стаята с химикалка в ръка.)Купено, казваш? Всичко това? .. Значи птицата отново отлетя, за да губи пари?

НОРА. Знаеш ли, Торвалд, време е най-накрая да се отпуснем малко. Това е първата Коледа, за която няма нужда да се засрамваме така.

ХЕЛМЕР. Е, ние също не можем да навием.

НОРА. Малко е възможно! Вярно ли е? Най-удивителното нещо! Сега получавате голяма заплата и ще печелите много, много пари.

ХЕЛМЕР. Да, нова година. Но ще ми дадат заплата чак след три месеца.

НОРА. Любопитни факти! Можете да го вземете засега.

ХЕЛМЕР. Нора! (Приближава се и я хваща на шега за ухото.)Отново нашата лекомислие е точно там. Представете си само, днес ще взема назаем хиляда крони, вие ще ги харчите по празниците, а в навечерието на Нова година на главата ми ще паднат керемиди от покрива - и това е.

НОРА (закривайки устата си с ръка). Уф! Не казвай такива злобни неща.

ХЕЛМЕР. Не, вие си представяте подобен случай - какво тогава?

НОРА. Ако такъв ужас вече се беше случил, тогава за мен нямаше да има значение дали имам дългове или не.

ХЕЛМЕР. Е, какво да кажем за хората, от които бих взел назаем?

НОРА. За тях? Защо да мислиш за тях! Все пак те са непознати!

ХЕЛМЕР. Нора, Нора, ти си най-добрата жена! Но сериозно, Нора, знаеш мнението ми по този въпрос. Без дълг! Никога не вземайте назаем! Върху огнището, базирано на заеми, на дългове, пада някаква грозна сянка на зависимост. Издържахме смело до днес, та ще издържим и още малко, - все пак не за дълго.

НОРА (отива до печката). Да, каквото искаш, Торвалд.

ХЕЛМЕР (зад нея). Е, добре, тук птицата спусна крилата си. А? Катеричката се нацупи. (Изважда портфейла.)Нора, какво мислиш, че имам тук?

НОРА (обръща се, оживено). Пари!

ХЕЛМЕР. То е за теб! (Подава й някакви документи.)Господи, знам колко празнични разходи има в къщата.

НОРА (броене). Десет, двадесет, тридесет, четиридесет. Благодаря ти, благодаря ти, Торвалд. Сега имам достатъчно за дълго време.

ХЕЛМЕР. Да, пробваш.

НОРА. Да, да, определено. Но ела тук, ще ти покажа какво купих. И колко евтино! Вижте, ето новия костюм и сабя на Ивару. Ето кон и лула за Боб. А ето и куклата и леглото за кукли за Еми. Непретенциозна, но все пак скоро ще ги счупи. И тук върху роклите и престилките на слугите. На възрастната жена Анна-Мария, разбира се, трябваше да се даде повече ...

ХЕЛМЕР. Какво има в този пакет?

НОРА (подскача). Не, не, Торвалд! Не можете да видите това до тази вечер!

ХЕЛМЕР. О добре! А ти ми кажи, малко макаро, какво си гледал?

НОРА. Хей, нямам нужда от нищо.

ХЕЛМЕР. Разбира се, че трябва! Кажете ми сега нещо толкова разумно, което би ви харесало най-много.

НОРА. Добре, не е нужно. Или слушай, Торвалд...

ХЕЛМЕР. Добре? не е (преглеждайки копчетата на сакото му, без да го гледам). Ако искаш да ми дадеш нещо, тогава би... ти би...

ХЕЛМЕР. Е, добре, говори.

НОРА (бърз). Ще ми дадеш пари, Торвалд. Колко можете. Тогава, един от тези дни, бих си купил нещо за тях.

ХЕЛМЕР. Не, слушай, Нора...

НОРА. Да, да, направи го, скъпи Торвалд! Моля те! Щях да увия парите в златна хартия и да ги окача на коледната елха. Няма ли да е забавно?

ХЕЛМЕР. И как се казват онези птици, които винаги хвърлят боклук с пари?

НОРА. Знам, знам - чилета. Но нека направим каквото казвам, Торвалд. Тогава ще имам време да помисля за това, което ми е особено необходимо. Не е ли това благоразумно? А?

ХЕЛМЕР (усмихва се). Разбира се, това е, ако наистина можете да задържите тези пари и след това наистина да купите нещо за себе си с тях. И тогава те ще отидат в икономиката, в различни ненужни дреболии и отново ще трябва да се бръкна.

НОРА. О, Торвалд...

ХЕЛМЕР. Няма нужда да спорим, мила! (Прегръща я.)Птицата е сладка, но харчи страшно много пари. Просто е невероятно колко скъпа е такава птица за съпруга.

НОРА. Уф! Как може да го казваш! Спестявам колкото мога.

ХЕЛМЕР (забавен). Това е истинската истина! Колко можете. Но изобщо не можете.

НОРА (пее и се усмихва). Хм! Само ако знаеше колко разходи имаме ние, чучулигите и катериците, Торвалд!

ХЕЛМЕР. Ти си малък изрод! Две капки вода - баща ти. Всичко, което правите, е да се опитвате да получите пари. И като го получиш - виж, минали са ти между пръстите, сам не знаеш къде си ги сложил. Е, трябва да те приеме такъв, какъвто си. В кръвта ти е. Да, да, при теб е наследствено, Нора.

НОРА. Ех, дано да наследя повече от неговите качества от баща ми!

ХЕЛМЕР. И не бих искал да си различна от това, което си, мила моя чучулига! Но слушай, струва ми се, че ти... ти имаш... как да го кажа? Изглеждаш някак подозрителен днес.

НОРА. Аз имам?

ХЕЛМЕР. Е да. Погледни ме право в очите.

НОРА (поглежда го). Добре?

ХЕЛМЕР (треперещ пръст). Gourmand не излезе малко в града днес?

НОРА. Не, какво си ти!

ХЕЛМЕР. Сякаш гурмето не е попаднало в магазин за бонбони?

НОРА. Но те уверявам, Торвалд...

ХЕЛМЕР. А не опитахте ли сладкото?

НОРА. И не мислех.

ХЕЛМЕР. А бадемовите бисквити не си хапна?

НОРА. Ах, Торвалд, уверявам те...

ХЕЛМЕР. Ами добре добре! Разбира се, шегувам се...

НОРА (отива до масата вдясно). Никога не би ми минало през ума да тръгна срещу теб.

ХЕЛМЕР. Знам, знам. Ти ми даде думата си. (Приближава се към нея.)Е, запази малките си коледни тайни за себе си, скъпа моя Нора. Сигурно ще излязат довечера, когато елхата свети.

НОРА. Сетихте ли се да поканите д-р Ранк?

ХЕЛМЕР. Не покани. Да, това не е необходимо. Разбира се, той вечеря с нас. Все пак имам време да му напомня: той ще дойде преди вечеря. Поръчах хубаво вино. Нора, няма да повярваш колко съм щастлив тази вечер.

НОРА. И аз! И децата ще бъдат толкова щастливи, Торвалд!

ХЕЛМЕР. О, какво удоволствие да разбереш, че си постигнал сигурна, сигурна позиция, че вече ще имаш солиден доход. Не е ли приятно съзнание?

НОРА. О чудесно!

ХЕЛМЕР. Спомняте ли си миналата Коледа? Цели три седмици се затворихте във вечерите си и до късно през нощта правехте цветя и други талисми за елхата, с които искахте да впечатлите всички ни. Леле, не мога да си спомня по-скучно време.

НОРА. Изобщо не се отегчих.

ХЕЛМЕР (с усмивка). Но не помогна особено, Нора.

НОРА. Пак ли ме дразниш? Какво можех да направя, ако котката влезе и разкъса всичко на парчета!

ХЕЛМЕР. Е, тя, разбира се, не можа да се сдържи, бедната ми. Ти от все сърце искаше да угодиш на всички ни и това е целият смисъл. Но е добре, че тези тежки времена отминаха.

НОРА. Да, абсолютно прекрасно!

ХЕЛМЕР. Вече няма нужда да седя сам и да скучая, нито ти да разваляш сладките си, славни очи и нежни ръце...

НОРА (пляскане с ръце). Не е ли вярно, Торвалд, не е необходимо повече? О, колко прекрасно, възхитително е да чуя това! (Хваща го под ръка.)Сега ще ти кажа как мечтая да се установя, Торвалд. Ето, щом празниците свършат ... Повикването е отпред. А, обаждат се! (Ощипва малко в стаята.)Точно така, някой до нас. Досадно е.

ХЕЛМЕР. Ако някой идва на гости, не съм си у дома, запомнете.

СЛУГА (на предната врата). Фру, има една непозната жена.

НОРА. Така че попитайте тук.

СЛУГА (на Хелмер). И лекарят.

ХЕЛМЕР. Направо при мен ли отиде?

СЛУГА. Да да.

Хелмър влиза в офиса. Прислужницата въвежда фрау Лине, облечена в пътнически дрехи, и затваря вратата след нея.

ФРУ ЛИНЕ (смутен, заекващ). Здравей Нора.

НОРА (несигурен). Здравейте…

ФРУ ЛИНЕ. Май не ме разпознаваш?

НОРА. Не. Не знам... Да, изглежда... (Бързо.)Как! Кристина... Ти ли си?!

ФРУ ЛИНЕ. аз

НОРА. Кристина! Не те познах веднага! И как беше... (Понижаване на гласа.)Как си се променила, Кристина!

ФРУ ЛИНЕ. Все пак бих. За девет или десет дълги години...

НОРА. Толкова ли не сме се виждали? Да, да, така е. Ах, последните осем години - това наистина беше щастливо време! .. Значи дойдохте тук, в нашия град? Тръгнете на толкова дълъг път през зимата! смело!

ФРУ ЛИНЕ. Току-що пристигнах днес със сутрешната лодка.

НОРА. Да се ​​забавляват по празниците, разбира се. Ах, колко хубаво! Е, нека се забавляваме! Нека се съблечете. Не ти е студено, нали? (Помага й.)Като този. Сега се настанете удобно близо до печката. Не, ти си на стол! И аз съм на люлеещ се стол! (Хваща я за ръка.)Е, сега отново имате старото си лице. Това е само в първата минута ... Въпреки че все още малко пребледня, Кристина, и може би загуби малко тегло.

ФРУ ЛИНЕ. И много, много стара, Нора.

НОРА. Може би малко, малко, съвсем не много. (Внезапно спира и променя тона си на сериозен.)Ама каква съм празноглава - седя си, бъбрим! Мила, мила Кристина, прости ми!

ФРУ ЛИНЕ. Какво има, Нора?

НОРА (тихо). Бедната Кристина, ти си вдовица.

ФРУ ЛИНЕ. Преди три години.

НОРА. Да, знам. Четох във вестниците. О, Кристина, повярвай ми, толкова пъти щях да ти пиша тогава, но все го отлагах, всичко ми пречеше.

ФРУ ЛИНЕ. Скъпа Нора, разбирам напълно.

НОРА. Не, това беше гадно от моя страна, Кристина. О, нещастничко, колко трябва да си изтърпяла. И не ти е оставил средства?

ФРУ ЛИНЕ. Нито един.

НОРА. Без деца?

ФРУ ЛИНЕ. Без деца.

НОРА. Нищо тогава?

ФРУ ЛИНЕ. Нищо. Дори не скръб или съжаление, което може да подхрани паметта.

НОРА (гледа я невярващо). Но как е възможно това, Кристина?

ФРУ ЛИНЕ (с горчива усмивка, гали Нора по главата). Понякога се случва, Нора.

НОРА. Така че човек е сам. Колко ужасно трудно трябва да е. И имам три прекрасни деца. Сега няма да ги видите. Разхождат се с бавачката. Но вие със сигурност ще ми разкажете за всичко ...

ФРУ ЛИНЕ. Не, не, не, кажи ми по-добре.

НОРА. Не, първо ти. Днес не искам да съм егоист. Искам да мисля само за вашите дела. Но все пак трябва да ти кажа едно нещо. Знаете ли какво щастие дойде при нас онзи ден?

ФРУ ЛИНЕ. Не. Който?

НОРА. Представете си, съпругът стана директор на акционерната банка!

ФРУ ЛИНЕ. Съпругът ви? Това е късмет!..

НОРА. Невероятен! Застъпничеството е такъв неверен хляб, особено ако искате да вземете само най-чистите, добри неща. И Торвалд, разбира се, никога не е взимал други и аз, разбира се, съм напълно съгласен с него. О, разбирате колко се радваме. Той ще встъпи в длъжност от Нова година и ще получава голяма заплата и добра лихва. Тогава ще можем да живеем по съвсем различен начин от преди, съвсем по наш вкус. Христина, толкова ми е леко на сърцето, толкова се радвам! В края на краищата е прекрасно да имаш много, много пари и да не знаеш никакви нужди или грижи. Вярно ли е?

ФРУ ЛИНЕ. Да, както и да е, трябва да е прекрасно да имаш всичко необходимо.

НОРА. Не, не само най-важното, но и много, много пари.

ФРУ ЛИНЕ (усмихва се). Нора, Нора! Все още не си поумнял! В училище си бил голям навивач.

НОРА (тихосмее се).Торвалд все още ме нарича така. (Разклаща пръст.)"Нора, Нора" обаче не е толкова луда, колкото си представяте ... Ние, наистина, не живеехме така, че да мога да навия. И двамата трябваше да работим!

ФРУ ЛИНЕ. А ти?

НОРА. Е, да, има различни дреболии по отношение на ръкоделие, плетене, бродерия и други подобни. (Мимоходом.)И… още нещо. Знаете ли, че Торвалд напусна министерството, когато се оженихме? Нямаше перспективи за увеличение, но в края на краищата беше необходимо да печелите повече от преди. Е, през първата година той работи извън силите си. Просто ужасно. Трябваше да ходи на какви ли не допълнителни часове — нали разбирате — и да работи от сутрин до вечер. Е, той не издържа, разболя се, умираше и лекарите обявиха, че е необходимо да го изпратят на юг.

ФРУ ЛИНЕ. Тогава цяла година ли прекарахте в Италия?

НОРА. Е да. И не ни беше лесно да станем, повярвайте ми. Тогава Ивар току-що беше роден. Но все пак трябваше да се върви. О, какво прекрасно, чудно пътуване беше! И Торвалд беше спасен. Но колко пари отидоха - страст, Кристина!

ФРУ ЛИНЕ. Мога да си представя.

НОРА. Хиляда и двеста далер подправки. Четири хиляди и осемстотин крони. Големи пари.

ФРУ ЛИНЕ. Да, но във всеки случай е голямо щастие, ако има къде да ги заведете в такъв момент.

НОРА. Трябва да ти кажа, взехме ги от татко.

ФРУ ЛИНЕ. А, да. Да, изглежда баща ти е починал точно тогава.

НОРА. Да, точно тогава. И помислете, не можех да отида при него, да го последвам. От ден на ден очаквах малкия Ивар. И освен това държах моя беден Торвалд в ръцете си, почти умиращ. Скъпи, скъпи татко! Никога повече не успях да го видя, Кристина. Това е най-тежката скръб, която съм преживял в брак.

ФРУ ЛИНЕ. Знам, че много обичаше баща си. Значи след това отидохте в Италия?

НОРА. да В края на краищата имахме пари, но лекарите бяха карани ... Напуснахме месец по-късно.

ФРУ ЛИНЕ. И съпругът ви се върна доста здрав?

НОРА. Абсолютно!

ФРУ ЛИНЕ. И... лекар?

НОРА. Това е?

ФРУ ЛИНЕ. Мисля, че момичето каза, че господинът, който дойде с мен, е лекар.

НОРА. А, това е д-р Ранк. Но той не идва на медицинско посещение. Това е нашият най-добър приятел и поне веднъж на ден нека ни посещава. Не, Торвалд нито веднъж не се е разболял оттогава. И децата са бодри и здрави, аз също. (Скочи и пляска с ръце.) Боже мой, Кристина, колко е прекрасно да живееш и да се чувстваш щастлив! Не, просто ми е отвратително - говоря само за себе си. (Сяда на пейката до Фру Лине и поставя ръце на коленете й.)Не ми се сърди!.. Кажи ми, истина ли е това: ти наистина не обичаше мъжа си? Защо се омъжи за него?

ФРУ ЛИНЕ. Майка ми беше още жива, но толкова слаба, безпомощна, не ставаше от леглото. Освен това имах двама по-малки братя. Не се смятах за право да му откажа.

НОРА. Да, да, вероятно сте прав. Значи е бил богат тогава?

ФРУ ЛИНЕ. Доста богат, изглежда. Но работата му не беше добре установена. И когато той умря, всичко рухна и нищо не остана.

ФРУ ЛИНЕ. И трябваше да оцелявам с дребна търговия, малко училище и изобщо всичко. Последните три години се проточиха за мен като един дълъг, непрекъснат работен ден без почивка. Вече свърши, Нора. Горката ми майка вече не се нуждая от мен - тя е мъртва. И момчетата си стъпиха на краката, могат да се оправят.

НОРА. Така че сега се чувствате спокойни...

ФРУ ЛИНЕ. Аз няма да кажа. Напротив, ужасно празно е. Няма за кого друг да живея. (Става развълнувано.)Затова не издържах там при нас, в мечия ъгъл. Тук, вярно, ще е по-лесно да намериш към какво да насочиш силите си и с какво да занимаваш мислите си. Само ако можех да си намеря постоянна работа, някаква чиновническа работа...

НОРА. О, Кристина, това е ужасно уморително, а ти вече изглеждаш толкова изтощена. По-добре отидете някъде да поплувате.

ФРУ ЛИНЕ (отива до прозореца). Нямам баща, който да ми дава пари за пътуване, Нора.

НОРА (ставане). А, не ми се сърдете!

ФРУ ЛИНЕ (отива при нея).Скъпа Нора, не ми се сърди. Най-лошото в моята ситуация е, че толкова много горчивина е натрупана в душата ми. Няма за кого да работите, но все пак трябва да работите усилено и да се борите по всякакъв начин. В края на краищата трябва да живеете, така че ставате егоисти. Току-що ми казахте за щастливата промяна във вашите обстоятелства и аз - повярвайте ми - бях щастлив не толкова за вас, колкото за себе си.

НОРА. Как така? О, разбирам: мислиш ли, че Торвалд може да направи нещо за теб?

ФРУ ЛИНЕ. Помислих си го.

НОРА. Ще го направи, Кристина. Просто остави всичко на мен. Ще подготвя всичко толкова фино, ще измисля нещо толкова специално, за да го успокоя. А, иска ми се да можех да ти помогна.

ФРУ ЛИНЕ. Колко мило от твоя страна, Нора, че се захвана с моя случай толкова пламенно ... Двойно мило от твоя страна - самата ти си толкова малко запозната със светските грижи и трудности.

НОРА. На мен? Не са ли ми познати?

ФРУ ЛИНЕ (усмихвайки се).Е, Боже мой, малко ръкоделие и подобни ... Ти си дете, Нора!

НОРА (отмята глава и крачи из стаята).Не трябваше да ми говориш с този тон.

ФРУ ЛИНЕ. да

НОРА. И ти си като другите. Всички мислите, че не ставам за нищо сериозно...

ФРУ ЛИНЕ. добре?

НОРА. Че не съм преживявал абсолютно нищо подобно в този труден живот.

ФРУ ЛИНЕ. Скъпа Нора, току-що ми разказа за всичките си изпитания.

НОРА. Ех, само глупости! (Тихо.)Не ти казах основното.

ФРУ ЛИНЕ. Основен? Какво искаш да кажеш?

НОРА. Продължаваш да ме гледаш отгоре, Кристина. И това е напразно. Вие се гордеете, че сте изпълнили такава тежка, дълга работа в името на майка си ...

ФРУ ЛИНЕ. Наистина не гледам отвисоко на никого. Но е истина - горда съм и се радвам, като си спомням, че на мен се падна да олекотя остатъка от дните на майка ми.

НОРА. Вие също се гордеете, като си спомняте какво сте направили за братята.

ФРУ ЛИНЕ. Мисля, че съм прав.

НОРА. И на мен така ми се струва. Но слушай, Кристина. И има с какво да се гордея, на какво да се радвам.

ФРУ ЛИНЕ. Без съмнение! Но в какъв смисъл?

НОРА. Говорете по-тихо. Изведнъж Торвалд ще чуе! Не му е позволено за нищо на света... Никой не може да знае за това, Кристина, никой освен теб.

ФРУ ЛИНЕ. Да какво има?

НОРА. Ела тук. (Той я привлича към дивана до себе си.)Да, разбирате ... и аз има с какво да се гордея, на какво да се радвам. Аз бях този, който спаси живота на Торвалд.

ФРУ ЛИНЕ. Запазени? Как спестихте?

НОРА. Разказах ви за пътуването до Италия. Торвалд нямаше да оцелее, ако не беше отишъл на юг.

ФРУ ЛИНЕ. Е да. И баща ти ти даде необходимите средства.

НОРА (с усмивка).Торвалд мисли така, както и всички останали, но...

ФРУ ЛИНЕ. Но…

НОРА. Татко не ни даде нито стотинка. Аз получих парите.

ФРУ ЛИНЕ. Вие? Цялата тази голяма сума?

НОРА. Хиляда и двеста подправки. Четири хиляди и осемстотин крони. какво ще кажеш

ФРУ ЛИНЕ. Но как е възможно това, Нора? Спечели от лотарията, нали?

НОРА (презрително). Към лотарията! (Изсумтя.)Нямаше да е нещо!

ФРУ ЛИНЕ. И така, откъде ги взе?

НОРА (тананика и се усмихва загадъчно). Хм! Тра-ла-ла-ла!

ФРУ ЛИНЕ. Не можа да го понесеш.

НОРА. Тук? Защо така?

ФРУ ЛИНЕ. Да, съпругата не може да прави дългове без съгласието на съпруга си.

НОРА (хвърляща глава). Е, ако съпругата знае малко за бизнеса, ако съпругата разбира как умно да се заеме с бизнеса, тогава ...

ФРУ ЛИНЕ. Нора, абсолютно нищо не разбирам.

НОРА. И не е нужно да разбираш. Не съм казал, че съм взел пари назаем. Можех да ги намеря по друг начин. (Обляга се на дивана.)Мога да го взема от някой фен. С такъв привлекателен външен вид като моя...

ФРУ ЛИНЕ. Ти си луд.

НОРА. Наистина ли не искаш да знаеш всичко, Кристина?

ФРУ ЛИНЕ. Слушай, скъпа Нора, направи ли нещо безразсъдно?

НОРА (изправяне на дивана). Глупаво ли е да спасиш живота на съпруга си?

ФРУ ЛИНЕ. Мисля, че е безразсъдно, ако не го познаваш...

НОРА. Защо, той не можеше да знае! Господи, как не разбираш това? Не трябваше да подозира опасността, в която се намираше. Това бяха лекарите, които ми казаха, че животът му е в опасност, че единственият изход е да го закараме на юг. Мислиш ли, че не се опитах да се измъкна пръв? Започнах да говоря как бих искала да отида в чужбина, като другите млади дами. Плачех и молех; тя каза, че няма да е зле той да запомни моята „позиция“, че сега трябва да ми угажда по всякакъв начин; намекна, че можете да вземете пари назаем. Така той почти се ядоса, Кристина. Каза, че имам вятър в главата и че негово задължение като съпруг е да не угажда на капризите и капризите ми - май така се изрази. Добре, добре, мисля си, но все още трябва да бъдете спасени и намерих изход ...

ФРУ ЛИНЕ. И мъжът ти така и не разбра от баща ти, че парите не са от него?

НОРА. Така че не знаех. Татко почина точно в онези дни. Исках да го науча по въпроса и да го помоля да не ме издава. Но той вече беше толкова лош - и аз, за ​​съжаление, не трябваше да прибягвам до това.

ФРУ ЛИНЕ. И още не си признала на съпруга си?

НОРА. Не, пази Господ! Той е толкова строг в тази част. И освен това с неговата мъжка суета... Би било толкова болезнено, унизително за него да разбере, че ми е длъжен с нещо. Това ще преобърне цялата ни връзка с главата надолу. Тогава нашият щастлив семеен живот ще престане да бъде това, което е.

ФРУ ЛИНЕ. И никога не му казваш?

НОРА (замисля се и се усмихва леко). Да... някой ден може би... когато минат много, много години и вече няма да съм толкова красива. не се смей Разбира се, искам да кажа: когато Торвалд вече не ме харесва толкова, колкото сега, когато вече няма да се забавлява с моите танци, обличане, рецитации. Тогава би било хубаво да имаш някакъв ваучер... (Прекъсвайки.)Глупости, глупости, глупости! Това никога няма да се случи!.. Е, какво ще кажеш за моята голяма тайна, Кристина? Добър ли съм за нещо? Не си мислете, че този бизнес не ми създава много проблеми. Вярно е, че понякога не ми е никак лесно да оправдая задълженията си навреме. В света на бизнеса, ще ви кажа, има лихви върху третини и вноски по дълга, каквото и да е. А парите винаги се намират ужасно трудно. Така че трябваше да спестя от всичко, което можете ... разбирате ли? От парите за домакинството не можах да спестя много - Торвалд имаше нужда от добра маса. И децата не можеха да бъдат облечени някак. Каквото имах на тях, после изцяло на тях и тръгнах. Скъпи мои малки.

ФРУ ЛИНЕ. Значи ти, нали, трябваше да се отречеш от себе си, нещастнико?

НОРА. Ясно е. Все пак на мен ми беше най-интересно! Торвалд ми даваше пари за нова рокля и други подобни, но аз винаги харча само половината. Всичко беше по-евтино и лесно се купуваше. Също така имам късмет, че всичко ми пасва и Торвалд никога не е забелязал нищо. Но понякога не ми беше лесно и на мен самия, Кристина. Удоволствие е да се обличаш добре! Вярно ли е?

ФРУ ЛИНЕ. Може би.

НОРА. Е, имах, разбира се, други източници. Миналата зима имах късмет, получих много кореспонденция. Всяка вечер тя се затваряше в стаята си и пишеше, пишеше до късно през нощта. О, понякога преди това се е случвало, изморяваш се! Но все пак беше ужасно приятно да седя така и да работя, да печеля пари. Чувствах се почти като мъж.

ФРУ ЛИНЕ. Но колко успяхте да платите по този начин?

НОРА. Не мога да ти кажа със сигурност. В такива случаи, разбирате ли, е много трудно да се разбере. Знам само, че съм платил толкова, колкото можах да събера. Но често ръцете ми отиваха право надолу. (Усмихвайки се.)Тогава сядах, така беше, и започвах да си представям, че богат старец се е влюбил в мен...

ФРУ ЛИНЕ. Какво? Какъв старец?

НОРА. О, не! .. Че той умираше, завещанието му беше отворено и беше написано с големи букви: „Всичките ми пари се получават незабавно и спретнато от най-любезната фрау Нора Хелмер.“

ФРУ ЛИНЕ. Но, скъпа Нора, кой е този старец?

НОРА. Господи, не разбираш ли? Нямаше никакъв старец. Това е само моето въображение. Просто се утеших с това, когато не знаех откъде да взема пари. Е, Бог да го благослови напълно, с този скучен старец. Сега не ми пука. Вече не искам нито него, нито волята му. Вече нямам грижи, Кристина! (Скочи.)Боже мой, каква наслада! Само си помислете: без притеснения! Не познавайте никакви грижи или проблеми! Живейте за себе си и живейте, занимавайте се с децата! Обзаведете къщата си така красиво, елегантно, както Торвалд обича. И там, помислете, недалече е пролетта, синьото небе, космосът. Може би ще можете да яздите някъде. Може би отново да видя морето! О, нали, колко е прекрасно да живееш и да се чувстваш щастлив!

Отпред се чува обаждане.

ФРУ ЛИНЕ (издига се). Те звънят. Сигурно трябва да си тръгна.

НОРА. Не, остани. Едва ли някой ще дойде тук. Това, нали, към Торвалд...

СЛУГА (на предната врата). Извинете, фру, тук има един господин, който иска да говори с г-н адвокат.

НОРА. Тоест с директора на банката, искаш да кажеш.

СЛУГА. С господин директора. Но не знам, защото има лекар ...

НОРА. И какъв е този господин?

КРОГСТАД (на вратата). Аз съм, Фру Хелмер.

Фру Лине, изненадана, потръпва и се обръща към прозореца.

НОРА (прави крачка към новодошлия, с вълнение, понижавайки гласа си). Вие? Какво означава? Какво искаш да говориш със съпруга ми?

КРОГСТАД. За банкирането, в известен смисъл. Заемам малка длъжност в акционерната банка и вашият съпруг сега ще бъде наш директор, както чух ...

НОРА. означава...

КРОГСТАД. По личен въпрос, г-жо Хелмър. Нищо повече.

НОРА. Така че, моля, отидете в офиса му. (Покланя се равнодушно, затваря вратата към коридора, след това отива до печката да види дали е загряла добре.)

ФРУ ЛИНЕ. Нора... кой беше това?

НОРА. Частен адвокат Крогстад.

ФРУ ЛИНЕ. Така че той наистина е такъв.

НОРА. Познавате ли този човек?

ФРУ ЛИНЕ. Знаех… Преди няколко години. Все пак едно време е правил бизнес в нашия край.

НОРА. Да, това е вярно.

ФРУ ЛИНЕ. Как се е променил!

НОРА. Изглежда, че е имал много нещастен брак.

ФРУ ЛИНЕ. Сега вдовец ли е?

НОРА. С един куп деца... Е, пламна. (Затваря вратата на печката и бута кобилицата леко настрани.)

ФРУ ЛИНЕ. Той, казват, се занимава с най-различни неща?

НОРА. да Много възможно. Изобщо не знам. Но стига ни да мислим за бизнес. Това е скучно. Д-р Ранк излиза от кабинета на Хелмър.

ДОКТОРСКИ РАНГ (все още на вратата). Не, не, не искам да се меся. Предпочитам да посетя жена ти. (Затваря вратата след себе си и вижда фрау Лине.)Ах, съжалявам! Май и тук преча.

НОРА. Въобще не. (Представя ги един на друг.)Д-р Ранк към г-жа Лин.

РАНГ. Ето как. Това е име, което често чувам тук в къщата. Мисля, че те изпреварих по стълбите на път за тук.

ФРУ ЛИНЕ. Да!.. Ставам много бавно. Трудно ми е…

РАНГ. Да... Малко увреждане на вътрешния механизъм?

ФРУ ЛИНЕ. По-скоро просто умора.

РАНГ. Само? Значи, нали, дошъл си в града, за да си починеш... да тичаш за гости?

ФРУ ЛИНЕ. Дойдох тук да търся работа.

РАНГ. Е, това особено сигурно лекарство ли е за преумора?

ФРУ ЛИНЕ. Трябва да живееш, докторе.

РАНГ. Да, някак си е прието да се мисли, че това е необходимо.

НОРА. Е, знаете ли, докторе! .. И вие също не сте против да живеете.

РАНГ. Е, нека го сложим. Колкото и зле да се чувствам, все още съм готов да живея и да страдам възможно най-дълго. Както и всички мои пациенти. И всички морални сакати са еднакви. Ето едно такова заседание с Хелмер ...

ФРУ ЛИНЕ (тихо). А!..

НОРА. кого имаш предвид

РАНГ. Личният адвокат на Крогстад, човек, за когото не знаете нищо. Самите му корени на характера са гнили, госпожо. Но и там започна да повтаря като нещо неизменно, че и той трябва да живее.

НОРА. да За какво дойде да говори с Торвалд?

РАНГ. Добре, не знам. Чух нещо само за Акционерната банка.

НОРА. Не знаех, че Крог... че този частен адвокат Крогстад ​​е замесен в банката.

РАНГ. Да, той има позиция там. (Фру Лине.)Не знам дали има такива хора във вашия край, които като в треска дебнат наоколо, надушват дали някъде мирише на морална гнилост, за да се видят после да бъдат причислени към някой печеливша позиция. Здравите хора трябва смирено да останат зад знамето..

ФРУ ЛИНЕ. Все пак болните са тези, които имат най-голяма нужда от грижи.

РАНГ (свива рамене). Това е всичко и това е всичко. Благодарение на подобни възгледи обществото се превръща в болница. Нора, заета със собствените си мисли, внезапно избухва в тих смях и пляска с ръце. На какво се смееш? Наистина ли знаете какво е общество?

НОРА. Наистина имам нужда от твоето скучно общество! Смея се по съвсем различен начин... Страшно смешно! Кажете ми, докторе, всички служители в тази банка сега ли са подчинени на Торвалд?

РАНГ. Това ли те забавлява толкова ужасно?

НОРА (усмихва се и пее). Това е моя работа. Моят бизнес. (Обикаля стаята.)Да, наистина, ужасно приятно е да си мислим, че ние... тоест Торвалд е придобил такова влияние върху много, много хора. (Вади торба от джоба си.)

РАНГ. Те-те-те! Макарони! Мислех, че това е вашият забранен плод.

НОРА. Да, но Кристина ми донесе малко.

ФРУ ЛИНЕ. Какво съм аз?..

НОРА. Е, добре, добре, не се страхувайте. Не можеше да знаеш какво е забранил Торвалд. Трябва да ти кажа, че го е страх да не си разваля зъбите. Но какво нещастие - веднъж! Наистина ли, докторе? Моля те! (Слага бисквитки в устата си.)За теб, Кристина. И мога да имам едно нещо, малко или две, така да бъде. (Обикаля отново.)Да, наистина съм много щастлив. Има само едно нещо, което бих искал да имам повече...

РАНГ. Добре? Какво е?

НОРА. Ужасно бих искал да кажа едно нещо пред Торвалд.

РАНГ. Така че защо не кажете?

НОРА. не смея. Отвратително е.

ФРУ ЛИНЕ. Грозно?

РАНГ. В такъв случай не го препоръчвам. Но с нас можете спокойно... Е, какво толкова ужасно бихте искали да кажете пред Хелмер?

НОРА. Ужасно бих искал да кажа: по дяволите!

РАНГ. Какво си, какво си!

ФРУ ЛИНЕ. Имай милост, Нора!

РАНГ. Казвам. Ето го.

НОРА (скрива торбичката с бисквити). Шш-шш-шшш!

Хелмър, с палто, преметнато през ръката и държащ шапката си в другата ръка, напуска офиса.

(Върви към него.)Е, скъпа, изпрати ли го?

ХЕЛМЕР. Да, той си тръгна.

НОРА. Нека те представя. Това е Кристина, тя дойде тук в града ...

ХЕЛМЕР. Кристина?.. Съжалявам, но не знам...

НОРА. Фру Лине, скъпа, Фру Кристина Лине!

ХЕЛМЕР. А, това е! Явно приятел от детството на жена ми?

ФРУ ЛИНЕ. Да, стари приятели сме.

НОРА. И представете си, тя тръгна на толкова дълъг път, за да говори с вас.

ХЕЛМЕР. Тоест как е?

ФРУ ЛИНЕ. Не точно…

НОРА. Кристина е просто отличен чиновник и тя наистина иска да влезе в услуга на разумен човек, за да научи повече ...

ХЕЛМЕР. Много разумно, сър.

НОРА. И когато разбра, че сте назначен за директор на банката - това беше във вестниците - тя веднага долетя тук ... Вярно, Торвалд, ще направиш ли нещо за Кристина заради мен? А?

ХЕЛМЕР. Да, възможно е. вдовица ли си

ФРУ ЛИНЕ. да

ХЕЛМЕР. И с опит в чиновническата работа?

ФРУ ЛИНЕ. Да, приличен.

ХЕЛМЕР. Така че е много вероятно да мога да ви доставя място...

НОРА (пляскане с ръце). Виждаш ли, виждаш ли!

ХЕЛМЕР. Дойдохте в точния момент, мадам.

ФРУ ЛИНЕ. О, колко ти благодаря!

ХЕЛМЕР. Удоволствието е мое. (Облича палто.)Но днес ще ме извините...

РАНГ. Чакай и аз съм с теб. (Донася кожуха си от антрето и го топли пред печката.)

НОРА. Просто не се колебайте, скъпи Торвалд!

ХЕЛМЕР. Един час, не повече.

НОРА. И ти заминаваш, Кристина?

ФРУ ЛИНЕ (обличане на палто). Да, трябва да отидем да търсим стая.

ХЕЛМЕР. Така че може би можем да излезем заедно?

НОРА (помага на Fra Linna). Колко жалко, че сме толкова претъпкани, няма начин...

ХЕЛМЕР. Това, което! Кой мисли за това! Сбогом, скъпа Нора, и благодаря за всичко.

НОРА. Сбогом за сега. Вечерта, разбира се, ще дойдете отново. И вие, докторе. Какво? Ако се чувствате добре? Е, разбира се, че ще го направиш. Просто се увийте хубаво. Всички излизат, сбогувайки се и разговаряйки, в залата.

Това са те! Те! (Изтича и отваря външната врата.)

Влиза бавачката Анна-Мария с децата.

Влез! Влез! ( Навеждайки се и целувайки децата.) О, ти, скъпа моя, славна! Виж ги Кристина! Е, не сте ли сладури?

РАНГ. Чатът в чернова е забранен!

ХЕЛМЕР. Ела, Фру Лине. Сега е време да останете сами майки.

Излизат д-р Ранк, Хелмер и фрау Лине; Анна Мария влиза с децата в стаята; Нора също влиза в стаята, затваряйки входната врата.

НОРА. Колко си свежа и весела. И какви румени бузи! Точно като ябълки, рози! .. Беше ли толкова забавно? А, това е страхотно. да Подхлъзнахте ли и Боб, и Еми? И двете наведнъж? Мисля! Браво моето момченце Ивар!.. Не, нека я държа аз, Анна-Мария! Скъпа моя, сладка кукла! ( Той взема най-малкото момиче от бавачката и обикаля с нея.) Да, да, мама също ще танцува с Боб! Какво? Играхте ли снежни топки? О, жалко, че не бях с теб... Не, остави, сама ще ги съблека, Анна-Мария. Дайте ми го, моля, много е забавно. Останало е кафе за вас на котлона. Бавачката минава през вратата отляво.

Нора съблича децата, разхвърля палтата им навсякъде и продължава да си говори с тях.

Ето как? Голямото куче преследваше ли те? Но тя не ухапа? .. Не, кучетата не хапят такива славни, малки кукли ... Не, не! Не гледай в пакетите, Ивар! Какво има там?.. Да, вие ще знаете какво има там! Не не! Това е лошо!.. Какво? Искаш ли да си играем? Как ще играем? Криеница? Е, нека се крием и търсим. Нека Боб първо се скрие... О, аз? Добре, аз съм първи.

Играта започва, съпроводена със смях и забавление; криейки се в тази стая и в следващата вдясно. Накрая Нора се скрива под масата; децата се втурват шумно в стаята, търсят майка си, но не могат веднага да я намерят, чуват приглушения й смях, втурват се към масата, вдигат покривката и я намират. Пълна наслада. Нора се навежда, сякаш за да ги уплаши. Нова експлозия от наслада. Междувременно на входната врата се чука. Никой не забелязва. Тогава входната врата се отваря малко и се показва Крогстад. Той чака минута. Играта продължава.

КРОГСТАД. Съжалявам, г-жо Хелмър...

НОРА (с лек вик се обръща и наполовина става). А! Какво искаш?

КРОГСТАД. съжалявам Входната врата стоеше отворена. Забравиха да затворят.

НОРА (нагоре). Съпругът ми не е вкъщи, г-н Крогстад.

КРОГСТАД. Знам.

НОРА. Е...и какво искаш?

КРОГСТАД. Говоря с теб.

НОРА. С… (Децата мълчат.)Отидете при Анна Мария. Какво? Не, чужд чичо няма да направи нищо лошо на мама. Като си тръгне пак ще играем. (Въвежда децата в стаята отляво и заключва вратата след тях. С притеснение, напрегнато.)Искаш ли да поговорим?

КРОГСТАД. Да, искам.

НОРА. Днес?.. Но още не е първият ден...

КРОГСТАД. Не, Бъдни вечер е. И от вас зависи да си направите празниците щастливи.

НОРА. Какво ти е необходимо? Днес изобщо не мога...

КРОГСТАД. Засега няма да говорим за това. За други. Имате ли свободна минута?

НОРА. Хм… да, разбира се, има, но…

КРОГСТАД. Глоба. Седях долу в ресторант Olsen и видях съпруга ви да върви по улицата...

НОРА. Да да.

КРОГСТАД. С една дама.

НОРА. И какво?

КРОГСТАД. Нека ви попитам, това не е ли Fru Linne?

КРОГСТАД. Току що пристигна в града?

НОРА. Да Днес.

КРОГСТАД. Тя твоя близка приятелка ли е?

НОРА. да Но аз не виждам…

КРОГСТАД. И аз я познавах.

НОРА. Знам.

КРОГСТАД. да Както знаеш? Така си помислих. Тогава позволете ми да ви попитам недвусмислено: г-жа Лин ще си намери ли работа в банката?

НОРА. Как смеете да ме разпитвате, хер Крогстад, вие, подчинен на съпруга ми? Но тъй като попитахте, тогава знайте: да, г-жа Лин ще получи място. И аз се погрижих за нея, г-н Крогстад. Ето къде си!

КРОГСТАД. Така че не съм сгрешил.

НОРА (ходи нагоре-надолу из стаята). Мисля, че все още можем да имаме някакво влияние. От факта, че сте родени жена, това изобщо не следва ... И в позицията на подчинен, г-н Крогстад, наистина трябва да се пазите да не нараните кого ... хм ...

КРОГСТАД. Кой има влияние?

НОРА. Точно!

КРОГСТАД (смяна на тона). Фру Хелмер, бихте ли искали да използвате влиянието си в моя полза?

НОРА. Как така? Какво искаш да кажеш?

КРОГСТАД. Бихте ли искали да се погрижите да запазя позицията си на подчинен в банката?

НОРА. Какво означава? Кой мисли да те лиши от него?

КРОГСТАД. О, не е нужно да правиш глупак пред мен. Разбирам много добре, че на вашия приятел не може да му е приятно да рискува да се натъкне на мен, а също така знам на кого ще бъда задължен за изгонването.

НОРА. Но ви уверявам...

КРОГСТАД. Да, да, да, с една дума, времето още не е минало и ви съветвам да използвате влиянието си, за да предотвратите това.

НОРА. Но, хер Крогстад, аз нямам абсолютно никакво влияние!

КРОГСТАД. Нито един? Мисля, че току-що казахте...

НОРА. Разбира се, нямам предвид това. Аз... Как можеш да мислиш, че имам такова влияние върху съпруга си?

КРОГСТАД. О, познавам съпруга ти от колежанските години. Не мисля, че господин директорът е бил по-твърд от другите съпрузи.

НОРА. Ако говориш неуважително за съпруга ми, ще ти покажа вратата.

КРОГСТАД. Вие сте много смела, г-жо Хелмър.

НОРА. Вече не ме е страх от теб. След Нова година бързо ще приключа с всичко това.

КРОГСТАД (по-сдържано). Слушай, фру Хелмер. Ако трябва, ще се бия на живот и смърт заради скромното си положение в банката.

НОРА. Така изглежда, нали.

КРОГСТАД. Не само заради заплатата. Той е най-малката ми грижа. Но тук - нещо друго ... Е, да, честно казано! Това е проблема. Разбира се, вие знаете, както всеки друг, че веднъж направих нещо необмислено.

НОРА. Изглежда, че съм чул нещо.

КРОГСТАД. Делото не стигна до съда, но всички пътища за мен определено бяха затворени от този момент. След това поех онези случаи… нали знаеш. Трябваше да има за какво да се хвана. И смея да кажа, че не бях най-лошият от моя вид. Но сега трябва да изляза от тази ситуация. Синовете ми растат. За тяхно благо трябва да възстановя предишното си положение в обществото - доколкото е възможно. Мястото в банката беше, така да се каже, първата стъпка. И изведнъж съпругът ти ме тласка обратно в ямата.

НОРА. Но, Боже мой, господин Крогстад, изобщо не е в моята власт да ви помогна.

КРОГСТАД. Защото ти не искаш, но имам средства да те принудя.

НОРА. Ще кажеш ли на съпруга ми какво ти дължа?

КРОГСТАД. Хм! Ами ако той каза?

НОРА. Би било безсрамно от ваша страна. (Със сълзи в гласа.)как? Той научава тази тайна - моята гордост и радост - по толкова груб, вулгарен начин - от вас? Искаш да ме поставиш в най-ужасната беда! ..

КРОГСТАД. Само проблеми?

НОРА (горещ). Но просто опитайте, вие самите ще бъдете по-зле. Тогава съпругът ми най-накрая ще разбере какъв лош човек си и никога няма да те остави в банка.

КРОГСТАД. Питам те само от домашни неприятности ли те е страх?

НОРА. Ако съпругът ми разбере, той, разбира се, ще плати цялата сума наведнъж и няма да е необходимо ние с вас да знаем.

КРОГСТАД (правя крачка към нея). Слушайте, г-жо Хелмър, или имате къса памет, или не разбирате нищо от бизнес. Явно ще трябва да ти обясня по-подробно въпроса.

НОРА. Как така?

КРОГСТАД. Когато мъжът ти беше болен, дойде при мен да вземеш назаем 1200 подправки.

НОРА. Не знаех към кого друг да се обърна.

КРОГСТАД. Поех ангажимент да ви дам тази сума...

НОРА. И го получих.

КРОГСТАД. Поех ангажимент да ви го доставя при определени условия. Тогава сте били толкова заети с болестта на съпруга си, толкова заети с това откъде да вземете пари за пътуването, че може би не сте имали време да подредите подробностите. Така че не е излишно да ви ги припомним. Да, поех ангажимент да ти взема пари и ти съставих запис на заповед.

НОРА. Ами да, което подписах.

НОРА. Трябва ли?.. Той подписа.

КРОГСТАД. Оставих място за номер. Тоест баща ви сам трябваше да запише деня и датата, когато е подписал документа. Помните ли това, госпожо?

НОРА. Изглежда…

КРОГСТАД. Дадох ти запис на заповед, за да го изпратиш на баща си. Не е ли?

КРОГСТАД. Вие, разбира се, го направихте веднага, след пет-шест дни ми донесохте сметка, подписана от баща ви. И сумата ви е дадена.

НОРА. Е, да, и не платих ли добре?

КРОГСТАД. Еха. Но... да се върна към темата на нашия разговор... Сигурно ви е било трудно тогава, г-жо Хелмер?

КРОГСТАД. Баща ви изглежда е бил тежко болен?

НОРА. На вратата на смъртта.

КРОГСТАД. И умря скоро след това?

КРОГСТАД. Кажете ми, г-жо Хелмър, случайно помните ли деня, в който баща ви почина? Тоест кой месец и число е починал?

НОРА. Татко почина на двадесет и девети септември.

КРОГСТАД. Съвсем правилно; поинтересувах се. И тук идва странността... (вади хартия)което не мога да си обясня.

НОРА. Каква е странността? Не знам…

КРОГСТАД. Толкова странно, г-жо Хелмър, че баща ви е подписал този запис на заповед три дни след смъртта си.

НОРА. Как така? аз не разбирам

КРОГСТАД. Баща ти почина на двадесет и девети септември. Но погледнете. Тук той отбеляза подписа си на втори октомври. Не е ли странно?

Нора мълчи.

можеш ли да ми го обясниш

Нора мълчи.

Прави впечатление също, че думите "втори октомври" и годината не са написани с почерка на баща ви, а с друг, който ми се струва познат. Е, това може да се обясни допълнително: баща ви може да е забравил да постави датата и годината под подписа си и някой друг да го е направил случайно, без да знае още за смъртта му. Все още няма нищо лошо в това. Ключът е в самия подпис. Тя истинска ли е, г-жо Хелмър? Наистина ли баща ти се е записал?

НОРА (след кратка пауза тя отмята глава назад и го поглежда предизвикателно). Не, не той. Записах се при него.

КРОГСТАД. Слушайте, г-жо Хелмър... знаете ли, че това е опасно признание?

НОРА. Защо? Скоро ще получите парите си в пълен размер.

КРОГСТАД. Може ли да те попитам защо не изпрати хартията на баща си?

НОРА. Беше невъзможно. Беше тежко болен. Ако поисках подписа му, трябваше да му обясня защо ми трябват парите. Но не можех да му пиша, когато самият той беше толкова болен, че мъжът ми беше на ръба на гроба. Беше немислимо.

КРОГСТАД. Така че по-добре да не ходите в чужбина.

НОРА. И беше невъзможно. От това пътуване зависеше спасението на съпруга ми. Не можех да й откажа.

КРОГСТАД. Но не си помисли, че ме мамиш по този начин?

НОРА. Нямаше абсолютно нищо, на което да обърна внимание. Не исках да мисля за теб. Не можех да те понасям заради всичките ти безсърдечни подмятания, които правеше, въпреки че знаеше в каква опасност беше изложен съпругът ми.

КРОГСТАД. Фру Хелмер, явно не разбирате ясно какво по същество сте виновен. Но мога да ви кажа следното: това, в което бях хванат и което съсипа цялото ми обществено положение, не беше нито по-лошо, нито по-ужасно от това.

НОРА. Вие? Опитваш се да ме убедиш, че си могъл да направиш нещо подобно, за да спасиш живота на жена си?

КРОГСТАД. Законите не се справят с мотивите.

НОРА. Толкова лошо, значи това са законите.

КРОГСТАД. Лошо или не, ако предам този документ на съда, ще бъдете осъден според закона.

НОРА. Не вярвам в нищо. Така че дъщерята няма право да спаси умиращия стар баща от безпокойство и скръб? Така че съпругата няма право да спаси живота на съпруга си? Не познавам точно законите, но съм сигурен, че някъде в тях трябва да е разрешено. А ти, адвокат, не знаеш това! Сигурно сте лош адвокат, г-н Крогстад!

КРОГСТАД. Нека бъде. Но по въпроси... по такива, каквито започнахме с вас, вие, разбира се, признавате, че разбирам нещо? Така. Прави каквото искаш. Но ето какво ти казвам: ако пак ме изгонят, ти ще ми правиш компания. (Покланя се и излиза през залата.)

НОРА (след кратък размисъл, хвърляйки глава назад). Ех какво има! Искаше да ме уплаши! Не съм толкова прост. (Започва да подрежда нещата на децата, но скоро си тръгва.)Но... Не, пак не може! Направих го от любов.

ДЕЦА (на вратата вляво). Мамо, чужд чичо излезе от портата.

НОРА. Да, да, знам. Само не говорете за чичо на някой друг. Чуваш ли? Дори татко!

ДЕЦА. Да, да, мамо, но ще играеш ли пак с нас?

НОРА. Не, не, не сега.

ДЕЦА. О, майко, ти обеща!

НОРА. Да, но сега не мога. Хайде, имам толкова много работа. Вървете, вървете, мили мои деца! (Нежно ги изпраща от стаята и затваря вратата след тях. След това сяда на дивана, започва да бродира, но след няколко бода спира.)Не! (Тя напуска работа, става, отива до входната врата и се обажда.)Елен! Ела тук дърво! (Отива до масата вляво и отваря чекмеджето, спира отново.)Не, просто е немислимо!

СЛУГА (с коледно дърво). Къде да сложа, госпожо?

НОРА. Там. В средата на стаята.

СЛУГА. Нещо друго за изпращане?

НОРА. Не благодаря, имам всичко под ръка.

Прислужницата си тръгва, след като постави дървото.

(Започва да украсява коледната елха.)Ето ги свещите, ето ги цветята... Отвратителен човек... Глупости, глупости, глупости! Нищо подобно не може да бъде! Дървото ще бъде невероятно. Ще направя всичко, както искаш, Торвалд ... Ще ти пея, ще танцувам ...

Хелмер влиза от залата с купчина документи под мишница.

А! .. Вече се върна?

ХЕЛМЕР. да някой влизал ли е

НОРА. Дойдохте ли?.. Не.

ХЕЛМЕР. Странно. Видях Крогстад ​​да излиза от портата.

НОРА. Да?.. О, да, наистина, Крогстад, той дойде тук за минута.

ХЕЛМЕР. Нора, виждам по лицето ти, че дойде да те помоли да кажеш добра дума за него.

ХЕЛМЕР. И в допълнение, сякаш сама? Да криеш от мен, че е тук? И той ли поиска това?

НОРА. Да, Торвалд, но...

ХЕЛМЕР. Нора, Нора, можеш ли да го направиш? Преговаряйте с такъв човек, обещайте му нещо! И освен това, казвай ми лъжи!

НОРА. Не е вярно?

ХЕЛМЕР. Нали каза, че никой не е идвал? (Разклаща пръст.)За да не се повтори, пойна птица. Вратът на пойната птица винаги трябва да е чист, нито един фалшив звук! (Прегръща я през кръста.)Не е ли? Да, знаех го. (Освобождавайки я.) О, колко топло и уютно е тук. (Прелиства вестниците.)

НОРА (зает с украсяване на коледната елха, след кратка пауза). Торвалд!

ХЕЛМЕР. Какво?

НОРА. Страшно се радвам, че вдругиден има костюмирано парти при Стенборг.

ХЕЛМЕР. И аз съм ужасно любопитен, нещо, което ще изненадате този път.

НОРА. Ах, тази глупава идея!

ХЕЛМЕР. Добре?

НОРА. Не се сещам за нищо подходящо. Всичко излиза някак тъпо, безсмислено.

ХЕЛМЕР. Малката Нора стигна ли до това заключение?

НОРА (влиза отзад и опира лакти на облегалката на стола). Много ли си зает, Торвалд?

ХЕЛМЕР. Хм!

НОРА. Какви са тези документи?

ХЕЛМЕР. Банкиране.

НОРА. Вече?

ХЕЛМЕР. Получих от предишния борд пълномощия да направя необходимите промени в персонала и в работния план. Това ще ме преведе през коледната седмица. Искам до Нова година всичко да е наред.

НОРА. Ето защо този беден Крогстад...

ХЕЛМЕР. Хм!

НОРА (все още подпрял лакти на облегалката на стола, тихо прокарва пръсти през косата на съпруга си). Ако не беше толкова зает, щях да те помоля за една голяма услуга, Торвалд.

ХЕЛМЕР. Нека слушаме. За какво?

НОРА. Никой друг няма вкус като теб. И бих искал да бъда красива на това костюмирано парти. Торвалд, не можеш ли да се погрижиш за мен, да решиш какъв да бъда и как да се обличам?

ХЕЛМЕР. Да, малък инат търси спасител?

НОРА. Да, Торвалд, не мога без теб.

ХЕЛМЕР. ДОБРЕ ДОБРЕ. Нека помислим и със сигурност ще успеем да помогнем на мъката.

НОРА. О, колко мило от ваша страна! (Връща се при дървото, пауза.)И колко красиво се открояват червените цветя. Но кажи ми какво е бил виновен този Крогстад, наистина ли е много лошо?

ХЕЛМЕР. Той беше виновен за фалшификация. Имате ли идея какво е?

НОРА. Дали го е направил по необходимост?

ХЕЛМЕР. Да, или, както мнозина, от лекомислие. И не съм толкова безсърдечен, че да осъдя безвъзвратно човек за една такава постъпка.

НОРА. Да, нали, Торвалд?

ХЕЛМЕР. Падналият човек може отново да се издигне морално, ако откровено признае вината си и бъде наказан.

НОРА. Наказание?

ХЕЛМЕР. Но Крогстад ​​не следва този път. Той се измъкна с куки и мошеници и това го съсипа морално.

НОРА. Мислите ли, че трябва да имате...

ХЕЛМЕР. Представете си само как човек с такова петно ​​на съвестта трябва да лъже, да се преструва, да се преструва пред всички, да се маскира, дори пред близките си, дори пред жена си и собствените си деца. А колкото до децата, това е най-лошото, Нора.

НОРА. Защо?

ХЕЛМЕР. Защото атмосферата, отровена от лъжи, заразява, покварява целия домашен живот. Децата с всяка глътка въздух възприемат микробите на злото.

НОРА (приближава се към него отзад). Сигурен ли си за това?

ХЕЛМЕР. О, скъпа, виждал съм достатъчно от това в хода на адвокатската си практика. Почти всички хора, които се заблуждават рано, са имали фалшиви майки.

НОРА. Защо майки?

ХЕЛМЕР. Най-често произлиза от майката. Но бащите, разбира се, влияят в същия дух. Това е добре известно на всеки юрист. И този Крогстад ​​трови децата си години наред с лъжи и лицемерие, затова го наричам морално покварен. (Протяга ръце към нея.)Така че нека скъпата ми Нора ми обещае да не го питам. Подай ми ръката си, обещаваш. Е, добре, какво е? Дайте ми ръката си. Като този. И така, сделка. Уверявам ви, за мен би било просто невъзможно да работя с него; Изпитвам пряко физическо отвращение към такива хора.

НОРА (освобождава ръката си и минава от другата страна на дървото). Тук е горещо. И имам толкова много проблеми...

ХЕЛМЕР (става и събира документи). Да, и аз трябва да направя малко от това преди обяд. И аз ще се погрижа за костюма ти. И сигурно мога да намеря нещо, което да закача на елхата в златно листче. (Слага ръце на главата си.)О, моя безценна пойна птица! (Влиза в кабинета и затваря вратата след себе си.)

НОРА (пауза, тихо). Ех какво има! Това няма да се случи. Това е невъзможно. Би трябвало да е невъзможно.

АННА МАРИЯ (на вратата вляво). Децата толкова трогателно питат за майка си.

НОРА. Не не не! Не им позволявайте да идват при мен! Остани с тях, Анна-Мария.

АННА МАРИЯ. Е, добре, добре. (Затваря вратата.)

НОРА (изчервява се от ужас). Разглезете бебетата ми! Отровете семейството ми! (След кратка пауза клати глава.)Не е вярно. Не може да е истина, никога, завинаги!

Действие две

Същата стая. В ъгъла, близо до пианото, стои дрипава, парцалива елха с изгорели свещи. Палтото и шапката на Нора са на дивана. Нора, сама, развълнувана, се лута из стаята, накрая спира до дивана и взема палтото си.

НОРА (пускам палтото). Някой идва! (Отива до вратата, ослушва се.)Не... никой. Разбира се, никой няма да дойде днес - първият ден на Коледа ... И утре също. Но може би… (Отваря вратата и гледа навън.)Не, в пощенската кутия няма нищо, тя е напълно празна. (Връща се.)Ех, глупости! Разбира се, той всъщност няма да направи нищо подобно. Нищо подобно не може да бъде. Това е невъзможно. Имам три малки деца.

АННА МАРИЯ (отляво от вратата вляво, носейки голяма картонена кутия). Мъчих се да намеря този картон с маскарадни рокли.

НОРА. Благодаря, сложи го на масата.

АННА МАРИЯ (поставя). Само те, нали, бог знае каква каша.

НОРА. Ех, да ги разкъсаш на парчета!

АННА МАРИЯ. Ето! Те могат да бъдат ремонтирани. Малко търпение.

НОРА. Така че ще помоля Fra Linne да ми помогне.

АННА МАРИЯ. Пак от двора? При такова време? Фру Нора ще настине... ще се разболее.

НОРА. Още не е толкова страшно... Ами децата?

АННА МАРИЯ. Играят си с нови играчки, горките. само...

НОРА. Често ли питат за мен?

АННА МАРИЯ. Свикнах да съм около майка си.

НОРА. Да, разбираш ли, Анна-Мария, сега няма да мога да бъда толкова много с тях, колкото преди.

АННА МАРИЯ. Е, децата свикват с всичко.

НОРА. Мислиш? Мислите ли, че биха забравили майка си, ако я нямаше?

АННА МАРИЯ. Господ е милостив! Не стана!

НОРА. Слушай, Анна-Мария... Често си мисля... как събра смелостта да дадеш детето си на непознати?

АННА МАРИЯ. Трябваше; как би могло да бъде иначе, след като станах медицинска сестра на малката Нора?

НОРА. Но как искахте да станете дойка?

АННА МАРИЯ. На такова добро място? Бедното момиче, изпаднало в такава беда, трябваше да се зарадва. Този лош човек все пак не направи нищо, за да ми помогне.

НОРА. Но дъщеря ви, нали, ви е забравила?

АННА МАРИЯ. Е, защо? Тя ми писа и когато я потвърдиха, и когато се омъжи.

НОРА (обвивайки ръце около врата си). Стара моя, ти беше добра майка за мен, когато бях малка.

АННА МАРИЯ. Бедната Нора нямаше никой друг освен мен.

НОРА. И ако малките ми нямаха друга, знам, че щеше... Глупости, глупости, глупости! (Отваря кутия.)Отидете при тях. Сега ми трябва... Утре ще видиш каква красавица ще съм.

АННА МАРИЯ. Вярно е, никой няма да бъде по-красив на целия бал. (Изчезва наляво.)

НОРА (започва да изпразва кашона, но скоро изпуска всичко). Ах, само ако можех да реша да изляза. Само да не дойде никой. Нищо нямаше да се случи тук без мен. Глупости. Никой няма да дойде. Просто не мисли. Не го мисли... Трябва да почистим съединителя. Прекрасни ръкавици, прекрасни ръкавици... Няма нужда да мислите, няма нужда! Едно две три четири пет шест… (Крещи.)А! Те идват! (Той иска да се втурне към вратата, но се колебае.)

Фру Лине влиза от антрето, вече без горната си рокля. О, това си ти, Кристина!

И няма никой друг там? .. Добре, че дойде.

ФРУ ЛИНЕ. Казаха ми, че си идвал при мен, питал си ме.

НОРА. Да, просто минавах. Наистина имам нужда от вашата помощ. Нека седнем тук на дивана. Виждате ли, утре вечер на горния етаж, при консул Стенборг, има костюмирано парти и Торвалд иска да съм неаполитанска рибарка и да танцувам тарантела. Учих в Капри.

ФРУ ЛИНЕ. Това е което? Така че ще дадеш ли цялото представление?

НОРА. Торвалд казва, че е необходимо. И така, ето го костюмът. Торвалд ми го поръча там. Но сега е счупен и просто не знам...

ФРУ ЛИНЕ. Е, ще го поправим веднага. Само гарнитурата е леко скъсана. Игли, конци?.. А, само това ви трябва.

НОРА. Колко мило от твоя страна.

ФРУ ЛИНЕ (шие). Ще се обличаш ли утре, Нора? Знаеш ли, ще дойда за малко да те видя облечена. Но съвсем забравих да ти благодаря за вчерашната приятна вечер.

НОРА (става и се разхожда из стаята). Е, вчерашният ден според мен изобщо не беше толкова хубав, колкото обикновено. Трябва да дойдеш в нашия град по-рано, Кристина. Да, Торвалд е велик майстор да подреди всичко изящно и красиво.

ФРУ ЛИНЕ. И вие не сте по-малко, мисля. Нищо чудно, че си дъщеря на баща си. Но кажете ми, д-р Ранк винаги ли е толкова насинен, колкото беше вчера?

НОРА. Не, вчера той беше някак специален... Той обаче страда от много тежко заболяване. Бедният има сух гръбначен мозък. Трябва да ви кажа, баща му беше отвратителен човек, имаше любовници и прочие. Значи синът се е родил толкова болен, разбираш ли?

ФРУ ЛИНЕ (пуска работа на колене). Но, скъпа моя Нора, откъде имаш такива знания?

НОРА (разхождайки се из стаята). Ех!.. Щом имаш три деца, значи понякога те посещават такива... такива дами, които и нещо разбират от медицина. Е, понякога ще ти кажат нещо.

Фру Лине шие отново; кратка пауза.

ФРУ ЛИНЕ. Д-р Ранк всеки ден ли ви посещава?

НОРА. Всеки ден. Той е най-добрият приятел на Торвалд от малък и мой добър приятел. Той е точно като нашия.

ФРУ ЛИНЕ. Но кажи ми, той съвсем прав човек ли е? Тоест, не е от тези, които обичат да говорят хубави неща на хората?

НОРА. Против. От къде го взе?

ФРУ ЛИНЕ. Вчера, когато ни запознахте, той ме увери, че често чува името ми тук в къщата. И тогава забелязах, че вашият съпруг няма представа за мен. Как може д-р Ранк?

НОРА. Да, точно така, Кристина. Торвалд ме обича толкова безкрайно, че не иска да ме дели с никого... както казва. Отначало той направо ме ревнуваше, щом започнах да говоря за скъпи роднини, за родните си места. Е, явно съм спрял. Но с д-р Ранк често говоря за всичко това. Виждате ли, той обича да слуша.

ФРУ ЛИНЕ. Виж, Нора, ти все още си дете в много отношения. Аз съм по-възрастен от теб, по-опитен. И ще ви кажа какво: трябва да се опитате да се измъкнете от тази история - с д-р Ранк.

НОРА. От каква история да се опитам да се измъкна?

ФРУ ЛИНЕ. От всички тези истории въобще. Вчера говорихте за богат ухажор, който ви е завещал пари.

НОРА. Да, но няма такова нещо, за съжаление! .. Е, и какво от това?

ФРУ ЛИНЕ. Д-р Ранк е богат човек?

НОРА. Да, богат.

ФРУ ЛИНЕ. И той няма за кого да се грижи?

НОРА. Никой. Но…

ФРУ ЛИНЕ. И той идва тук всеки ден в къщата?

НОРА. Е, да, чували сте това и преди.

ФРУ ЛИНЕ. Как може добре възпитан човек да е толкова неделикатен?

НОРА. Определено не те разбирам.

ФРУ ЛИНЕ. Не се представяй, Нора. Мислиш ли, че не знам кой ти е дал тези 1200 подправки?

НОРА. В ума си ли си? Как може да ти дойде наум? Наш приятел, който ни посещава всеки ден! Това би било непоносимо болезнена ситуация!

ФРУ ЛИНЕ. Значи той не е?

НОРА. Уверявам те. Дори за минута не можеше да ми хрумне!.. И откъде тогава щеше да вземе пари, за да даде назаем? Той получи наследството си по-късно.

ФРУ ЛИНЕ. Е, това може би е твоето щастие, скъпа Нора.

НОРА. Не, никога не би ми минало през ума да попитам д-р Ранк... Въпреки това съм напълно сигурен, ако попитах само него...

ФРУ ЛИНЕ. Но разбира се, че няма да го направиш.

НОРА. Не, естествено. Някак си не мога да си го представя. Но съм почти сигурен, че ако говорих с д-р Ранк...

ФРУ ЛИНЕ. Зад съпруга си?

НОРА. Все още трябва да свърша това. Също и зад него. Трябва да приключим.

ФРУ ЛИНЕ. Да, да, и аз ти казах вчера, но...

НОРА (ходи напред-назад). За мъжа е много по-лесно да се отърве от такива случаи, отколкото за жена ... FruLynne.Ако това е собственият й съпруг - да.

НОРА. Любопитни факти. (Спира.)След като изплатите целия дълг изцяло, тогава ще получите задължението по дълга обратно?

ФРУ ЛИНЕ. Разбира се, че е разбираемо.

НОРА. И можете ли да го накъсате на малки парчета, да изгорите това гадно, мръсно малко парче хартия?

ФРУ ЛИНЕ (гледа право към Нора, оставя работата настрана и бавно става). Нора, криеш нещо от мен.

НОРА. Забелязва ли се?

ФРУ ЛИНЕ. Нещо ти се случи от вчера сутринта, Нора, какво има?

НОРА (върви към нея). Кристина! (Слуша.)Шшт! Торвалд се върна. Слушай, засега иди при децата. Торвалд не обича да го занимават с шиене в негово присъствие. Нека Анна Мария ви помогне.

ФРУ ЛИНЕ (взема някои неща). Да, да, но няма да те оставя, докато не си поговорим чисто. (Изчезва наляво.)

В същия момент от залата влиза Хелмер.

НОРА (отива към него). Ах, нямам търпение за теб, скъпи Торвалд.

ХЕЛМЕР. Това е шивачка, нали?

НОРА. Не, Кристина е. Тя ми помага да си оправя костюма. Ще видите какъв ефект ще направя.

ХЕЛМЕР. Да, нямах ли добра идея?

НОРА. невероятно! Но нима не съм достатъчно умен да те послушам?

ХЕЛМЕР (хваща я за брадичката). Умен - защото се подчинявате на съпруга си? О, ти изневеряваш! Знам, че не искаше да кажеш това. Но няма да ви безпокоя. Наистина трябва да опитате.

НОРА. А ти, нали, на работа?

ХЕЛМЕР. да (Показва купчина документи.)Тук. Отидох до банката. (Иска да се прибере.)

НОРА. Торвалд...

ХЕЛМЕР (спиране). Какво?

НОРА. И ако вашата катерица мило ви помоли за едно нещо? ..

ХЕЛМЕР. Какво от това?

НОРА. Би ли направил?

ХЕЛМЕР. Първо, разбира се, трябва да знаете какво точно.

НОРА. Катеричката щеше да си играе така, да прави шеги, щеше да те забавлява, ако беше толкова мил, покорен!

ХЕЛМЕР. Така че говорете.

НОРА. Чучулигата щеше да изпълни цялата къща във всяко отношение.

ХЕЛМЕР. Е, той не мълчи.

НОРА. Бих ти показал силфида, танцуваща на лунна светлина, Торвалд!

ХЕЛМЕР. Нора... Надявам се, че не е отново за вчера?

НОРА (по-близо до него). Да, Торвалд! Умолявам те, умолявам те!

ХЕЛМЕР. И наистина ли имате смелостта да го повдигнете отново?

НОРА. Да, да, трябва да ме изслушате, трябва да оставите на Крогстад ​​мястото му в банката!

ХЕЛМЕР. Но, скъпа моя Нора, реших да взема Фру Лине на негово място.

НОРА. Страшно мило от ваша страна, но можете да откажете някой от чиновниците вместо Крогстад.

ХЕЛМЕР. Не, това е просто невероятен инат! Поради факта, че вие ​​тук дадохте прибързани обещания да се застъпите за него, аз съм длъжен! ..

НОРА. Не заради това, Торвалд. Заради себе си. Все пак този човек пише в най-гнусните вестници - сам го каза. Той може да те нарани ужасно. Смъртно ме е страх от него.

ХЕЛМЕР. Да, разбирам. Спомняш си старите времена и се плашиш.

НОРА. Какво имаш предвид?..

ХЕЛМЕР. Разбира се, че помните баща си.

НОРА. Да, добре, да. Спомнете си само какви зли хора писаха за папата, колко жестоко го клеветиха. Наистина, те щяха да извоюват оставката му, ако министерството не ви беше изпратило като одитор и ако не се бяхте отнесли към папата с такова участие и добронамереност.

ХЕЛМЕР. Скъпа Нора, има значителна разлика между баща ти и мен. Баща ви не беше безупречен чиновник. И точно такъв съм и се надявам да остана такъв, докато заемам поста си.

НОРА. Ах, никой не знае какво зло могат да измислят хората! И сега можехме просто да живеем толкова добре, спокойно, щастливо, мирно, без притеснения - ти, аз и децата, Торвалд! Затова те питам...

ХЕЛМЕР. Да, само като се застъпваш за него, ти ме лишаваш от възможността да го напусна. Банката вече знае, че съм решил да уволня Крогстад. Така че е необходимо сега да се говори, че новият директор променя решенията си под влияние на съпругата си ...

НОРА. И ако е така? Какво от това?

ХЕЛМЕР. Е, разбира се, стига инатливата да си постигне! Трябва ли да се поставя в нелепо положение пред всички служители?.. Да дам причина на хората да тълкуват, че съм контролиран от всякакви външни влияния? Повярвайте ми, скоро щях да изпитам последствията! И освен това ... има едно обстоятелство, което прави абсолютно невъзможно да оставя Крогстад ​​в банката, докато аз съм директор там.

НОРА. Какво е обстоятелството?

ХЕЛМЕР. Все още мога да си затворя очите за моралните му недостатъци в случай на крайно ...

НОРА. Не е ли така, Торвалд?

ХЕЛМЕР. И казват, че той е доста ефективен работник. Но ето какво: познаваме го от младини. Това е едно от онези прибързани младежки запознанства, заради които по-късно човек често изпада в неудобно положение. Да, няма да крия от вас: дори сме с него на „ти“. И е толкова нетактичен, че не мисли да го крие пред другите. Напротив, той смята, че това му дава право да бъде фамилиарен, той от време на време превъзхожда със своето „ти“, „ти, Хелмер“. Уверявам ви, това ме дразни в най-голяма степен. Той е в състояние да направи положението ми в банката направо непоносимо.

НОРА. Торвалд, не казваш всичко това сериозно.

ХЕЛМЕР. Как така?

НОРА. Е, да, защото всичко това са толкова дребни съображения.

ХЕЛМЕР. За какво говориш? дребни? Мислите ли, че съм дребен човек?

НОРА. Не, напротив, скъпи Торвалд. И затова...

ХЕЛМЕР. няма значение Наричаш мотивите ми дребни, така че явно и аз съм такъв. дребнаво! Ето как!.. Е, трябва да сложим край на всичко това. (Отива до входната врата и се обажда.)Елен!

НОРА. Какво искаш?

ХЕЛМЕР (търсене в документи). Слагам край на. (Към прислужницата, която влиза.)Вземете това писмо и си тръгвайте сега. Намерете пратеник и го накарайте да го достави. Само живи. Написан адрес. Ето ги парите.

Слуга. Глоба. (Излезте с писмо.)

ХЕЛМЕР (събиране на документи). Точно така, госпожо инат!

НОРА (задържайки дъх). Торвалд, какво беше това писмо?

ХЕЛМЕР. Уволнение на Крогстад.

НОРА. Върни го, върни го, Торвалд! Още не е късно, Торвалд, върни ме! За мен, за себе си, за децата. Чуваш ли, Торвалд, върни го. Не знаете как това може да се отрази на всички нас.

ХЕЛМЕР. Късен.

НОРА. Да, късно е.

ХЕЛМЕР. Скъпа Нора, прощавам ти този страх, въпреки че по същество е обиден за мен. Да да! Или мислиш, че не съм обиден от твоето предположение, че може да се страхувам от отмъщението на някой заблуден кукиджия? Но все пак те извинявам, защото това е толкова сладка снимка на пламенната ти любов към мен. (Той я привлича към себе си.)Точно така, мила моя, скъпа Нора. И тогава да бъде каквото ще бъде. Ако се стигне дотам, повярвайте ми, имам достатъчно смелост и сила. Ще видите, аз съм от хората, които могат да поемат всичко.

НОРА (поразен от ужас). Какво искаш да кажеш?

ХЕЛМЕР. Всичко, което казвам...

НОРА (овладявам се). Никога няма да ти позволя.

ХЕЛМЕР. Глоба. Нека да споделим с теб, Нора... като съпруг и съпруга. Както трябва да бъде. (галейки я.)Доволни ли сте сега? Ами добре добре! Няма нужда от такива уплашени гълъбови очи. В крайна сметка всичко е само фантазия. Сега можете да свирите на тарантела и да тренирате тамбура. Ще отида в стаята си и ще затворя всички врати, за да не чуя нищо. Можете да вдигате толкова шум, колкото искате. (Обръща се на вратата.)Да, ако Ранк дойде, кажи му къде съм. (Кимвайки й, той отива в стаята си и заключва вратата след себе си.)

НОРА (объркана, уплашена, неподвижна и шепнеща). Ще стане от него. Той ще го направи. Той ще го направи - непременно... Не, никога в живота си, за нищо! Това не може да се допусне! По-скоро всичко останало! Спасение!.. Изход!..

Звънец отпред.

Д-р Ранк!.. По-скоро всичко е различно! По-скоро всичко останало - каквото и да е. (Прокарва ръце по лицето си и като се напряга, отива и отваря вратата на антрето.)

Доктор Ранк съблича коженото си палто в коридора и го закачва. По време на следващата сцена започва да се стъмва.

Здравейте д-р Ранк. Разпознах те по обаждане. Но сега не отиваш при Торвалд, той изглежда е зает.

РАНГ. А ти? (Влизайки в стаята.)

НОРА (затваря вратата към коридора). О, знаеш ли - винаги имам свободна минута за теб.

РАНГ. Благодаря ти. Ще използвам това, докато мога.

НОРА. Какво искаш да кажеш с това? Докато можете?..

РАНГ. Това е. Плаши ли те?

НОРА. Ти го каза по толкова странен начин. Какво би могло да се случи?

РАНГ. Това, което отдавна очаквах. Но наистина не мислех, че ще стане толкова скоро.

НОРА (хваща го за ръката). Какво научихте? Докторе, кажете ми.

РАНГ (седи до печката). Това е лошо. Търкалям се надолу. Нищо не можеш да направиш.

НОРА (поемайки дъх). Значи за себе си ли говориш?

РАНГ. И тогава за кого? Няма какво да се лъжете. Аз съм най-нещастният от всички мои пациенти, г-жо Хелмър. Тези дни направих обща ревизия на вътрешното си състояние. Фалирал. След по-малко от месец може би ще изгния в гробищата.

НОРА. Фу, колко гадно се изрази.

РАНГ. Самият случай е извън контрол. Но най-лошото е, че и преди това ще има много гадни, грозни неща. Сега ми остава само едно проучване. Ще го довърша и ще знам приблизително кога ще започне разлагането. И ето какво ще ви кажа. Хелмер, със своята изтънчена природа, изпитва непреодолимо отвращение към всяка грозота. Няма да го допусна до леглото си...

НОРА. Но д-р Ранк...

РАНГ. няма да позволя. Няма начин. Ще му заключа вратите... Щом съм напълно сигурен, че предстои най-лошото, ще ти изпратя визитната си картичка с черен кръст. Знайте тогава, че мерзостта на унищожението е започнала.

НОРА. Не, днес си просто непоносим. И наистина исках днес да си в особено добро настроение.

РАНГ. Със смърт зад гърба си?.. И така да плащаш за чуждите грехове?! Къде е тук справедливостта? И във всяко семейство по един или друг начин се отразява подобно неумолимо възмездие.

НОРА (покрива ушите). Глупости! По-забавно, по-забавно!

РАНГ. Да, честно казано, остава само да се посмеем на всичко това. Бедният ми невинен гръбначен мозък трябва да плати цената за забавните дни от офицерския живот на баща ми!

НОРА (на масата вляво). Много ли обичаше аспержи и страсбургски пастет? да

РАНГ. Да, и трюфели.

НОРА. Да, да, и трюфели. И стриди, мисля?

РАНГ. Да, и стриди, стриди, разбира се.

НОРА. И за всякакви портвайни и шампанско. Жалко е, че всички тези вкусни неща със сигурност ще отговорят на гръбначния стълб.

РАНГ. И особено срамно е да отговарят на злополучния гръбнак на този, който не е вкусил и капка от тези блага!

НОРА. Да, това е най-досадното.

РАНГ (гледа я изпитателно). Хм!..

НОРА (малко по-късно). на какво се усмихваш

РАНГ. Не, ти се засмя.

НОРА. Не, ти се усмихна, докторе!

РАНГ (ставане). И дори си по-умен, отколкото си мислех.

НОРА. Днес съм изкушен да изхвърля нещо подобно ...

РАНГ. Забележимо.

НОРА (слага двете си ръце на раменете си). Скъпи, скъпи доктор Ранк, не ни оставяйте с Торвалд.

РАНГ. Е, лесно можете да се примирите с тази загуба. Далеч от очите – и далеч от ума.

НОРА (поглежда го уплашено). Мислиш?

РАНГ. Ще бъдат направени нови връзки и...

НОРА. Кой ще създаде нови връзки?

РАНГ. И ти, и Хелмер, когато ме няма. Да, вече сте на път към него, изглежда. За какво ти трябваше това Fru Linne снощи?

НОРА. А-а, не ревнуваш ли горката Кристина?

РАНГ. Е да. Тя ще бъде моята заместничка тук в къщата. Когато трябва да отсъствам, тази жена може би...

НОРА. Шшт! Не толкова силно. Тя е там.

РАНГ. И днес? Ето вижте!

НОРА. Тя дойде само да ми помогне да си оправя костюма. Господи, ти си непоносим. (Сяда на дивана.)Е, бъдете умни, д-р Ранк. Утре ще видите колко прекрасно ще танцувам и можете да си представите, че съм само за вас - е, разбира се, за Торвалд, разбира се. (Изважда различни неща от картона.)Д-р Ранк, седнете тук. ще ти покажа нещо

РАНГ (сяда). Какво стана?

НОРА. Тук! Виж!

РАНГ. Копринени чорапи.

НОРА. Телесен цвят. Не е ли прекрасно? Да, сега е тъмно, но утре... Не, не, не, ще видите само до възхода. Въпреки това, можете да бъдете показани по-високо.

РАНГ. Хм!..

НОРА. Какво гледаш толкова критично? Мислиш ли, че не си пасват?

РАНГ. Не се наемам да съдя това поради липсата на разумно мнение.

НОРА (гледа го за минута). Фу, засрами се! (Леко го удря с чорапи по ухото.)Ето ви за това. (Отново прибира нещата.)

РАНГ. Какви други съкровища бих видял?

НОРА. Няма да видите друга троха. Ти си непоносим. (Пее, рови из нещата.)

РАНГ (след кратко мълчание). Седейки с теб така, лесно, не разбирам... не разбирам... какво би станало с мен, ако не бях в твоя дом.

НОРА (усмихва се). Да, струва ми се, че всъщност се чувствате доста добре при нас.

РАНГ (по-тихо, гледайки в пространството). И волю-неволю да оставя всичко ...

НОРА. Глупости! не си тръгвай

РАНГ (все още). Да си тръгнеш, без да оставиш дори малко благодарен спомен, дори мимолетно съжаление... нищо освен празно място, което може да бъде заето от първия дошъл.

НОРА. Ами ако те попитам сега? Не…

РАНГ. За какво?

НОРА. За голямото доказателство за вашето приятелство...

РАНГ. добре?

НОРА. Не, вижте, това, което имам предвид, е огромна услуга.

РАНГ. Наистина ли ще ми дадеш такова щастие поне веднъж?

НОРА. О, не знаеш какво става.

РАНГ. Така че кажи.

НОРА. Не, не мога, докторе. Това е прекалено голяма услуга - тук има и съвет, и помощ, и услуга ...

РАНГ. Колкото по-голям, толкова по-добре. Но не разбирам какво може да е. Говори сега! Нямам ли доверието ви?

НОРА. Като никой друг. Ти си моят най-верен, най-добър приятел - знам, знам. Затова искам да ти кажа. Е, добре, докторе. Трябва да ми помогнеш да предотвратя нещо. Знаеш колко искрено, колко безкрайно ме обича Торвалд. Той не би се поколебал нито за миг да даде живота си за мен.

РАНГ (навежда се към нея). Нора, мислиш ли, че той е единственият?

НОРА (леко стреснат). един...

РАНГ. … кой с радост би дал живота си за вас?

НОРА (унило). Ето…

РАНГ. Заклех се, че ще разбереш за това, преди да си тръгна. Нямам търпение за по-добра възможност. Да, Нора, сега знаеш. Освен това знаеш, че можеш да ми вярваш повече от всеки друг.

НОРА (става, със спокоен равен тон). липсвам ми

РАНГ (пуска я да мине, докато той продължава да седи). Нора…

НОРА ( на входната врата). Елен, донеси лампата. (Отива до печката.)Ах, скъпи доктор Ранк, това наистина не беше добре от ваша страна.

РАНГ (ставане). Че те обичах искрено като другия? Толкова ли е глупаво?

НОРА. Не, но какво ми говориш за това. И изобщо не беше необходимо.

РАНГ. Това е? Или знаеше?.. Влиза камериерката с лампа, слага я на масата и си тръгва. Нора... Г-жо Хелмър... Питам ви, знаехте ли нещо?

НОРА. О, как да знам какво знаех, какво не знаех? Наистина не мога да ви кажа... И как ви болеше, докторе! Всичко беше толкова хубаво.

РАНГ. Сега поне можеш да си сигурен, че съм на твое разположение, тялото и душата. Значи казваш...

НОРА (поглежда го). След това?

РАНГ. Моля, уведомете ме какво има.

НОРА. Сега няма да знаеш нищо.

РАНГ. Не не. Не ме наказвай така. Позволете ми да направя всичко за вас, което е по силите на човека.

НОРА. Сега не можете да направите нищо за мен. Въпреки това вероятно нямам нужда от помощ. Ще видите, че всичко това е просто фантазия. Разбира се. Със сигурност. (Сяда на люлеещия се стол, гледа го и се усмихва.)Да, казвам ти, добър си! Не те ли е срам сега, до лампата?

РАНГ. Не, всъщност. Но може би трябва да напусна веднага ... завинаги?

НОРА. Въобще не. Естествено, ще продължите да идвате. Знаеш, че Торвалд не може без теб.

РАНГ. А ти?

НОРА. Е, и винаги страшно се забавлявам с теб, когато дойдеш при нас.

РАНГ. Ето това ме озадачи. Ти си мистерия за мен. Неведнъж ми се струваше, че ти харесваш моята компания почти толкова, колкото тази на Хелмер.

НОРА. Виждате ли, обичате някои хора повече от всичко на света, но по някакъв начин най-много искате да бъдете с други.

РАНГ. Може би има известна истина в това.

НОРА. У дома, разбира се, най-много обичах татко. Но винаги съм изпитвал голямо удоволствие да се промъквам в стаята за прислугата. Там не ми изнасяха малко лекции и винаги имаше такива весели разговори.

РАНГ. Да, това е когото ти замених.

НОРА (скача и тича към него). О, скъпи, добри д-р Ранк, изобщо не имах предвид това. Но разбирате, че с Торвалд, както и с татко...

СЛУГА (влиза отпред). Лейди… (Шепне нещо и дава карта.)

НОРА (гледайки картата). А! (Пъха го в джоба си.)

РАНГ. Някакви проблеми?

НОРА. Не, не, в никакъв случай. Това е просто... нов костюм за мен...

РАНГ. как? Да, там лежи.

НОРА. А, това не е този. Това е друго. Поръчах ... Но Торвалд не трябва да знае ...

РАНГ. А, ето я, голямата тайна!

НОРА. Точно. Отидете при него. Той си е вкъщи. Дръж го засега.

РАНГ. Бъди спокоен. Той няма да ме остави. (Влиза в кабинета.)

НОРА (слуга). Значи той чака в кухнята?

СЛУГА. Да, дойдох от задната врата.

НОРА. Не му ли каза, че тук има външни хора?

СЛУГА. Тя каза, че не помага.

НОРА. Значи не иска да си тръгне?

СЛУГА. Не иска, докато не говори с любовницата.

НОРА. Затова го доведи тук, само тихо, Елена. И не казвайте на никого за това. Това ще изненада съпруга ми.

СЛУГА. Да, да, разбирам, разбирам... (Излиза.)

НОРА. Проблемът идва... Все още продължава. Не не не! Няма да бъде, не може да бъде! (Отива и залоства вратата на офиса.)

Прислужницата отваря вратата откъм коридора, пуска Крогстад ​​в стаята и затваря вратата след него. Той е в туристическо палто, високи ботуши и кожена шапка.

НОРА (върви към него). Говорете тихо - съпругът е вкъщи.

КРОГСТАД. И го остави.

НОРА. Какво имаш нужда от мен?

КРОГСТАД. Научете за нещо.

НОРА. Толкова скоро. Какво стана?

КРОГСТАД. Знаете, разбира се, че бях уволнен.

НОРА. Не можех да го спра, хер Крогстад. Защитавах те до последна крайност, но всичко напразно.

КРОГСТАД. Значи мъжът ти те обича толкова малко? Той знае какво мога да ти докарам и въпреки това се осмелява? ..

НОРА. Откъде мислиш, че той знае за това?

КРОГСТАД. Не, не мислех така. Не би било в природата на моя скъп Торвалд Хелмер да прояви такава смелост...

НОРА. Г-н Крогстад, изисквам уважение към моя съпруг.

КРОГСТАД. Извинете ме, с дължимото уважение. Но тъй като пазите този въпрос в такава ужасна тайна, смея да предположа, че сега сте по-добре от вчера, разбирате какво всъщност сте направили.

НОРА. По-добре, отколкото би могъл да ми обясниш.

КРОГСТАД. Защо, такъв лош адвокат като мен! ..

НОРА. Какво имаш нужда от мен?

КРОГСТАД. Просто дойдох да видя как вървят нещата при вас, г-жо Хелмър. Цял ден си мисля за теб. Лихвар, длетопроизводител, е, с една дума, и такъв като мен, разбирате ли, не е лишен от това, което се нарича сърце.

НОРА. Така че докажете го. Помислете за малките ми деца.

КРОГСТАД. Ти и съпругът ти мислили ли сте за моята? Е, сега няма значение. Просто исках да ти кажа, че не е нужно да приемаш този въпрос твърде сериозно. Първоначално няма да започна съдебно производство срещу вас.

НОРА. Не е ли? О, знаех, знаех.

КРОГСТАД. Всичко все още може да приключи мирно. Няма нужда да намесвате хора тук. Въпросът ще остане между нас тримата.

НОРА. Съпругът ми никога не трябва да знае нищо за това.

КРОГСТАД. Как ще предотвратите това? Или можете да платите изцяло?

НОРА. Не, точно сега, не мога.

КРОГСТАД. Или може би имате някаква друга комбинация - ще получите ли парите някой от тези дни?

НОРА. Няма комбинация, която да използвам.

КРОГСТАД. Тя така или иначе нямаше да ти помогне. Ако ми изложите, дори сега, в брой, каквато желаете сума, няма да получите обратно разписката си от мен.

НОРА. Затова обяснете какво искате да направите с него.

НОРА. Точно.

КРОГСТАД. Ако сте мислили да напуснете дома и семейството си...

НОРА. Точно!

КРОГСТАД. Или можете да измислите нещо още по-лошо...

НОРА. Откъде знаеш?

КРОГСТАД. Така че остави тези неща.

НОРА. Откъде знаеш, че съм го измислил?

КРОГСТАД. Повечето от нас се замислят – в началото. И аз също по едно време ... Но духът не беше достатъчен ...

КРОГСТАД (диша с облекчение). Да, вярно? И вие също? Липсва?

НОРА. Не е достатъчно, не е достатъчно.

КРОГСТАД. Щеше да е глупаво. Човек трябва само да премине първата домашна буря ... Имам писмо в джоба си за съпруга ви ...

НОРА. И всичко е казано там?

КРОГСТАД. С най-меки думи. Доколкото е възможно.

НОРА (бърз). Това писмо не трябва да достига до съпруга. Разкъсайте го. Ще намеря изход, ще получа пари.

КРОГСТАД. Извинете ме, госпожо, мисля, че току-що ви казах...

НОРА. О, не говоря за дълга си към теб. Кажете ми колко искате да поискате от съпруга си и аз сам ще ви дам тези пари.

КРОГСТАД. Няма да взема пари от мъжа ти.

НОРА. какво изискваш

КРОГСТАД. Сега ще знаете. Искам да стана на крака, госпожо, искам да стана и съпругът ви трябва да ми помогне. Година и половина не бях забелязан в нещо толкова непочтено и през цялото това време се биех като риба в лед, но бях доволен, че успях да се издигна отново с работата си - малко по малко. Сега ме изгониха и няма да се задоволя само с приемането обратно - от милост. Искам да стана, казвам ви. Искам да бъда приет в банката с повишение. Вашият съпруг ще трябва да създаде специална позиция за мен...

НОРА. Той никога няма да го направи!

КРОГСТАД. Ще го направя. Аз го познавам. Той не смее да каже и дума. И щом седна там до него, ще видите: след по-малко от година ще бъда дясната ръка на директора. Нилс Крогстад, а не Торвалд Хелмер, ще управлява банката.

НОРА. Никога няма да очаквате това!

КРОГСТАД. Може би ти…

НОРА. Сега имам смелостта.

КРОГСТАД. Не ме плаши. Такава нежна, разглезена дама като теб...

НОРА. Вижте! Вижте!

КРОГСТАД. Може би под леда? В ледените, черни дълбини. И през пролетта да се появи обезобразена, неузнаваема, с разрошена коса...

НОРА. Няма да ме уплашиш.

КРОГСТАД. И ти мен. Те не правят такива неща, г-жо Хелмър. И за какво ще служи? Той все още ще бъде в ръцете ми.

НОРА. И след това? Когато вече...

КРОГСТАД. Забравяш, че тогава ще имам власт над паметта ти. Нора, онемяла, го поглежда. Сега сте предупредени. Така че не прави нищо глупаво. Когато Хелмер получи писмото ми, ще чакам новини от него. И помни, самият ти съпруг ме принуди отново да поема по този път. Никога няма да му простя това. Довиждане, фру Хелмер. (Излиза отпред.)

НОРА (отива до входната врата, отваря я малко и се ослушва). листа. Не изпраща писма. О, не, не, това би било невъзможно! Невъзможен! (Отваря вратата все повече и повече.)Какво е това? Той е зад вратите. Не пада. мислене? Той ли е…

Чува се падане на писмо в кутия, след това се чуват стъпките на Крогстад, слизащи по стълбите; постепенно стъпките замръзват отдолу. Нора с потиснат вик изтичва обратно в стаята до масата пред дивана. Кратка пауза.

Писмо!... В кутията! (плахо се промъква пак към входната врата.)Лежи там ... Торвалд, Торвалд ... сега няма спасение за нас!

ФРУ ЛИНЕ (наляво с костюм в ръце от стаята вляво). Е, не знам какво друго да оправя. Не пробвайте?

НОРА (тихо и дрезгаво). Кристина, ела тук.

ФРУ ЛИНЕ (хвърляне на рокля на дивана). Какво ти се е случило? Вие не сте себе си.

НОРА. Ела тук. Виждате ли писмото? Там. Погледни през стъклото, в пощенската кутия.

ФРУ ЛИНЕ. Е, добре, виждам, виждам.

НОРА. От Крогстад...

ФРУ ЛИНЕ. Нора... ти ли взе назаем тези пари от Крогстад?

НОРА. да И сега Торвалд ще знае всичко.

ФРУ ЛИНЕ. Повярвай ми, Нора, това е най-доброто нещо и за двама ви.

НОРА. Още не знаеш всичко. Фалшифицирах подписа си...

ФРУ ЛИНЕ. Но, за бога...

НОРА. Само едно искам да те помоля, Кристина, да бъдеш свидетел.

ФРУ ЛИНЕ. Какъв свидетел? В какво?

НОРА. Ако си изгубя ума - и това лесно може да се случи ...

ФРУ ЛИНЕ. Нора!

НОРА. Или ако нещо друго ми се случи - нещо, което би ми попречило да бъда тук...

ФРУ ЛИНЕ. Нора, Нора, ти не помниш себе си!

НОРА. Така че, ако някой реши да поеме вината върху себе си, разбирате ли? ..

ФРУ ЛИНЕ. Да, да, ама какво ти е в главата...

НОРА. Ще свидетелстваш, че това не е вярно, Кристина. Още не съм откачил. Аз съм напълно здрав. И ви казвам: никой друг не знаеше нищо за това. Правех всичко сама. Помня!

ФРУ ЛИНЕ. Да да. Но пак не разбирам...

НОРА. Къде си да разбираш? Сега се готви чудо.

ФРУ ЛИНЕ. чудо?

НОРА. Да, чудо. Но е ужасно, Кристина, за нищо на света не ти трябва!

ФРУ ЛИНЕ. Ще отида и ще говоря с Крогстад ​​веднага.

НОРА. Не отивай при него. Той ще те обиди.

ФРУ ЛИНЕ. Имаше време, когато той беше готов на всичко за мен.

ФРУ ЛИНЕ. Къде живее той?

НОРА. Откъде да знам?.. О, да! (Вади карта от джоба си.)Ето неговата карта. Но писмо, писмо!

ХЕЛМЕР (от офиса, чука на вратата). Нора!

НОРА (крещи от страх). А! Какво стана? Какво искаш?

ХЕЛМЕР. Е, добре, не се страхувай толкова. Няма да влизаме. Заключил си вратата. Опитвате го, нали?

НОРА. Да, да, опитвам се. О, ще бъда толкова красива, Торвалд.

ФРУ ЛИНЕ (четейки надписа на картата). Той живее точно тук, зад ъгъла.

НОРА. да Но нищо няма да излезе. Ние нямаме спасение. Писмото е в кутията.

ФРУ ЛИНЕ. Съпругът ви има ли ключа?

НОРА. Винаги.

ФРУ ЛИНЕ. Нека Крогстад ​​поиска обратно писмото си неотворено... Нека намери извинение...

НОРА. Но точно по това време Торвалд винаги...

ФРУ ЛИНЕ. Дръж го изправен. Остани с него за сега. Ще се върна при първа възможност. (Бързо излиза през коридора.)

НОРА (отива до вратата на кабинета, отваря я и гледа в стаята). Торвалд!

ХЕЛМЕР (от друга стая). Е, ще бъде ли най-накрая допуснат човек до собствената си всекидневна? Хайде, Ранк, да видим. (На вратата.)Но какво означава това?

НОРА. Какво има, скъпа?

ХЕЛМЕР. Според Ранк очаквах страхотна сцена с обличане...

РАНГ (на вратата). Така разбрах, но явно не съм бил прав.

НОРА. Никой няма да ме види в целия ми блясък до утре вечер.

ХЕЛМЕР. Но, скъпа Нора, някак си изтощена. Репетирали?

НОРА. Още не съм репетирал.

ХЕЛМЕР. Необходимо е обаче...

НОРА. Абсолютно необходимо, Торвалд. Но не мога да направя нищо без теб. забравих всичко.

ХЕЛМЕР. Е, ще опресним тази памет.

НОРА. Да, със сигурност ще се погрижиш за мен, Торвалд. Обещавам? Ах, толкова ме е страх. Толкова голямо общество... Дарете ми цялата тази вечер. Така че нито едно нещо - не вземайте писалката в ръка! А? Така ли е, скъпа?

ХЕЛМЕР. Обещавам. Цяла вечер ще бъда на твое разположение, бедното ми, безпомощно създание... Хм! Да... само в началото... (Отива до входната врата.)

НОРА. защо си там

ХЕЛМЕР. Само да видя дали има букви.

НОРА. Не, не, недей, Торвалд!

ХЕЛМЕР. Какво друго?

НОРА. Торвалд! Умолявам те! Няма нищо.

ХЕЛМЕР. Нека да погледна! (Иска да отиде.)

Нора се втурва към пианото и започва да свири на тарантела.

(Спира на вратата.)Аха!

НОРА. Не мога да танцувам утре, ако не репетирам с теб.

ХЕЛМЕР (отива при нея). Наистина ли си толкова голям страхливец, скъпа моя?

НОРА. Страшен. Хайде сега да репетираме. Има още време до вечеря. Седни и ми свири, скъпа. Покажи ми, научи ме, както винаги!

ХЕЛМЕР. С удоволствие, с удоволствие, ако желаете. (Сяда на пианото.)

НОРА (грабва дайре и дълъг шарен шал от картонена кутия, завива го набързо, след което застава в средата на стаята с един скок и вика). Играй сега! Аз танцувам!

Хелмер свири и Нора танцува, д-р Ранк стои зад Хелмер и гледа.

ХЕЛМЕР (играя). По-бавно, по-бавно...

НОРА. Не мога иначе.

ХЕЛМЕР. Не толкова грубо, скъпа!

НОРА. Точно! Така да бъде!

ХЕЛМЕР (счупване). Не, не, това изобщо не пасва.

НОРА (смее се и клати дайре). Е, не ти ли казах?

РАНГ. Нека седна да играя.

ХЕЛМЕР (издига се). Добре, ще ми е по-удобно да й го посоча.

Ранк сяда на пианото и свири. Нора танцува с все по-нарастващ плам. Хелмер, стоящ до печката, непрекъснато дава инструкции и забележки на Нора, но тя сякаш не чува, косата й се е разхлабила и пада върху раменете й, тя не обръща внимание на това, продължавайки да танцува. Фру Лине влиза.

ФРУ ЛИНЕ (спира на вратата). А!

НОРА (продължава да танцува). Вижте как се забавляваме тук, Кристина!

ХЕЛМЕР. Но, скъпа, скъпа Нора! Танцуваш така, сякаш става въпрос за живота!

НОРА. Това е вярно.

ХЕЛМЕР. Ранг, спри. Това е просто лудост. Спрете, казвам! Ранк спира да играе и Нора спира веднага. (Нора.)Ето това никога не бих повярвал - ти решително забрави всичко, на което съм те учил.

НОРА (хвърляне на тамбура). Виждаш себе си.

ХЕЛМЕР. Да, трябва да се научиш.

НОРА. Тук виждате как е необходимо да се справите с мен. Ще ме учиш до последния момент. Обещаваш ли, Торвалд?

ХЕЛМЕР. Да бъде спокоен.

НОРА. Не днес, не утре, за да нямаш друга мисъл в главата си, само за мен. И не отваряйте писма днес ... не отваряйте кутията ...

ХЕЛМЕР. Аха! Страхувате ли се от този човек?

НОРА. Да, да, и това също.

ХЕЛМЕР. Нора, виждам по лицето ти, вече има писмо от него. не е не знам Изглежда. Но да не си посмял да прочетеш нещо подобно сега. Не искаме никакви проблеми, докато всичко не свърши.

РАНГ (тихо към Хелмер). Не й противоречи.

ХЕЛМЕР ( прегръщайки я). Е, детето постигна целта си. Но утре вечер след вашия танц...

НОРА. Тогава си свободен.

СЛУГА (във вратата вдясно). Лейди, масата е подредена.

НОРА. Дай ми шампанско, Елена.

СЛУГА. Глоба. (Излиза.)

ХЕЛМЕР. Еге-ге, значи пир край планина?

НОРА. Празник до зори. (Крещи след прислужницата.)И малко макарони, Елен... Не, повече!.. Веднъж, добре.

ХЕЛМЕР (хваща я за ръка). Е, добре, добре, няма нужда от този див страх. Бъди моята сладка чучулига както винаги.

НОРА. Да, да, ще, ще. Но стигайте дотам засега. И вие, докторе. Кристина, помогни ми да си оправя косата.

РАНГ (тихо, насочвайки се с Хелмер вдясно). В крайна сметка не може да е имало нещо подобно тук? .. Тя не е в състояние? ..

ХЕЛМЕР. Нищо подобно, скъпа моя. Същият детски страх, за който ти казах. Тръгват надясно.

НОРА (Фру Лине). Добре?

ФРУ ЛИНЕ. Замина за града.

НОРА. Познах по лицето ти.

ФРУ ЛИНЕ. Ще се върна у дома утре вечер. Оставих му бележка.

НОРА. Не беше нужно. Няма да пречиш на нищо. И всъщност такава наслада - да чакаш всяка минута за чудо.

ФРУ ЛИНЕ. Какво чакаш?

НОРА. А, не разбираш. Пристъпете към тях. Аз съм в тази минута.

Fru Linne отива вдясно. Нора стои за минута, сякаш се опитва да се съвземе, след което поглежда часовника си.

Пет. Седем часа до полунощ. И след това двадесет и четири часа до полунощ. Тогава тарантелата ще бъде готова. Двадесет и четири и седем. Тридесет и един часа живот.

ХЕЛМЕР (във вратата вдясно). Е, къде е моята чучулига?

НОРА (втурва се към него с отворени обятия). Ето го, чучулигата! ..

Трето действие

Същата стая. Масата пред дивана е преместена в средата на стаята, заедно със столовете. На масата има лампа. Входната врата е отворена. От последния етаж се чуват звуците на балната музика. Фру Лине седи на масата, машинално прелиства книгата, опитва се да чете, но очевидно не може да събере мислите си. От време на време се ослушва дали някой идва.

ФРУ ЛИНЕ (поглежда часовника си). Все още го няма. Междувременно времето изтича. Само ако не... (Слуша отново.)А! отива! (Влиза в коридора и внимателно отключва външната врата; по стълбите се чуват тихи стъпки; тя шепне.)Впиши се. Няма никой тук.

КРОГСТАД (на вратата). Намерих бележката ти у дома. Какво означава?

ФРУ ЛИНЕ. Трябва да поговорим.

КРОГСТАД. Ето как? И със сигурност тук, в тази къща?

ФРУ ЛИНЕ. Не можех да имам. Стаята ми няма отделен вход. Впиши се. Ние сме сами. Прислужницата спи, а Хелмър са горе на партито.

КРОГСТАД (влиза в стаята). Казвам! Хелмери танцуват ли тази вечер? Наистина?

ФРУ ЛИНЕ. Защо не?

КРОГСТАД. Н-да, наистина.

ФРУ ЛИНЕ. И така, Крогстад, нека поговорим.

КРОГСТАД. Имаме ли за какво друго да говорим?

ФРУ ЛИНЕ. Да много.

КРОГСТАД. Не мислех.

ФРУ ЛИНЕ. Защото никога не са ме разбирали правилно.

КРОГСТАД. Какво имаше за неразбиране? Колко по-лесно! Безсърдечна жена придружава мъж до четирите страни, щом й се стори по-изгодна партия.

ФРУ ЛИНЕ. Мислите ли, че съм напълно безсърдечна? Мислиш ли, че ми беше лесно да се счупя?

КРОГСТАД. не е ли така

ФРУ ЛИНЕ. Крогстад, наистина ли мислиш така?

КРОГСТАД. Иначе защо ще ми пишеш такова писмо тогава?

ФРУ ЛИНЕ. Да, не можех да направя друго! Тъй като трябваше да скъсам с теб, беше мой дълг да изтръгна от сърцето ти всяко чувство към мен.

КРОГСТАД (стискайки ръце). Значи това е. И всичко опира до пари!

ФРУ ЛИНЕ. Не забравяйте, че имах стара майка и двама млади братя в ръцете си. Нямахме търпение за теб, Крогстад. Тогава вашите перспективи за бъдещето бяха все още толкова несигурни.

КРОГСТАД. Нека бъде. Но ти нямаше право да ме изоставиш заради някой друг.

ФРУ ЛИНЕ. Не знам. Неведнъж съм си задавала този въпрос - дали съм права.

ФРУ ЛИНЕ. За помощ, може би, не беше далеч.

КРОГСТАД. Тя беше близо. Но ти дойде и ми препречи пътя.

ФРУ ЛИНЕ. Без да го осъзнавам, Крогстад. Току-що днес разбрах, че ме назначават на ваше място.

КРОГСТАД. Вярвам ти, когато го казваш. Но сега няма ли да се предадеш?

ФРУ ЛИНЕ. Не. Все още няма да ви помогне.

КРОГСТАД. Ех, браво, браво!.. На твое място пак щях да го направя така.

КРОГСТАД. И животът ме научи да не вярвам на думите.

ФРУ ЛИНЕ. Значи животът те е научил на много разумно нещо. Е, още ли вярваш в делата?

КРОГСТАД. Тоест как е?

ФРУ ЛИНЕ. Казахте, че изглеждате като корабокрушенец, изплувал на корабокрушение.

КРОГСТАД. И мисля, че имах основание да кажа това.

ФРУ ЛИНЕ. И аз съм като жена, която се е разбила и се носи върху останките. Няма кого да съжаляваш, няма за кого да ти пука!

КРОГСТАД. Те избраха своя дял.

ФРУ ЛИНЕ. Тогава нямах друг избор.

ФРУ ЛИНЕ. Крогстад, ами ако двамата корабокрушенци се ръкуваме?

КРОГСТАД. За какво говориш?

ФРУ ЛИНЕ. Заедно, заедно на останките, те пак ще бъдат по-здрави, по-надеждни, отколкото да стоят отделно, всеки поотделно.

КРОГСТАД. Кристина!

ФРУ ЛИНЕ. Защо мислиш, че дойдох тук?

КРОГСТАД. Помниш ли ме?

ФРУ ЛИНЕ. Не мога да живея без работа, без работа. През целия си живот, доколкото си спомням, съм работил и работата е била най-добрата ми и единствена радост. Но сега съм останал сам като пръст... Ужасно празен, самотен... Да работиш сам за себе си не е достатъчна радост. Крогстад, дай ми цел - за какво и за кого да работя.

КРОГСТАД. Не вярвам в нищо подобно. Всичко това е един женски ентусиазъм, щедра нужда да се жертваш.

ФРУ ЛИНЕ. Забелязвал ли си някога в мен склонност към възторг?

КРОГСТАД. Значи наистина бихте могли... Кажете ми... Знаете ли всичко... за миналото ми?

ФРУ ЛИНЕ. да

КРОГСТАД. И знаеш ли каква слава ме носи?

ФРУ ЛИНЕ. От думите ти разбрах, че според теб с мен можеш да станеш друг човек.

КРОГСТАД. Със сигурност!

ФРУ ЛИНЕ. Значи времето изтече?

КРОГСТАД. Кристина... сериозно ли говориш? Да да. Виждам в лицето ти. Така че наистина ли имате смелостта?

ФРУ ЛИНЕ. Имам нужда от някой, който да обичам, някой, за когото да се грижа, някой, който да заеме мястото на майка, а вашите деца имат нужда от майка. Ти и аз се нуждаем един от друг. Крогстад, вярвам, че имаш добра основа; и заедно с теб съм готов на всичко.

КРОГСТАД (хващайки ръцете й). Благодаря, благодаря Кристина! Сега ще мога да се издигна в очите на другите ... О, да, забравих ...

ФРУ ЛИНЕ (слуша). Шшт! Тарантела! Махай се.

КРОГСТАД. Защо? Какъв е проблема?

ФРУ ЛИНЕ. Чуваш ли как тарантелата танцува горе? Когато свърши, ще дойдат тук.

КРОГСТАД. Да, да, значи ще отида. И освен това всичко е напразно. Разбира се, вие не знаете каква стъпка предприех срещу Хелмър.

ФРУ ЛИНЕ. Знам, Крогстад.

КРОГСТАД. Щеше ли все още да имаш смелостта?

ФРУ ЛИНЕ. Разбирам добре до какво може да доведе отчаянието на човек като теб.

КРОГСТАД. О, само ако можех да си върна това, което направих!

ФРУ ЛИНЕ. Можеш ли. Вашето писмо е все още в кутията.

КРОГСТАД. Сигурен ли си?

ФРУ ЛИНЕ. Съвсем. Но…

КРОГСТАД (гледа я изпитателно). Не е ли необходимо да разбираме въпроса по този начин? Искаш да спасиш приятеля си независимо от всичко. Кажи ми направо. Така?

ФРУ ЛИНЕ. Крогстад! Който веднъж се е продал заради другите, няма да го направи втори път.

КРОГСТАД. Имам нужда от писмото си обратно.

ФРУ ЛИНЕ. Не не.

КРОГСТАД. Естествено. Ще изчакам Хелмер и ще му кажа да ми върне писмото, че се отнася само за мен, оставката ми, че няма нужда да го чете.

ФРУ ЛИНЕ. Не, Крогстад, не искай писмото си обратно.

КРОГСТАД. Но кажи ми, нали затова ме повика тук?

ФРУ ЛИНЕ. Да, в началото от страх. Но сега мина цял ден и просто не мога да повярвам какво не съм видял достатъчно тук в къщата през това време. Нека Хелмер разбере. Дано тази злощастна мистерия излезе наяве. Нека най-после се обяснят чистосърдечно. Не може да продължава така - тези вечни тайни, уловки.

КРОГСТАД. Е, добре, след като реши да го направиш ... Но поне мога да направя едно нещо и трябва да го направя точно сега ...

ФРУ ЛИНЕ (слушам). по-бързо! Махай се! Танцът свърши. Може да ни хванат всеки момент.

КРОГСТАД. Ще те чакам долу.

ФРУ ЛИНЕ. Глоба. Тогава ме изпрати до вкъщи.

КРОГСТАД. Никога не съм бил толкова невероятно щастлив през целия си живот! (Излиза.)

Входната врата е все още отворена.

ФРУ ЛИНЕ (почиства малко масата и подготвя горните си дрехи). Какъв обрат! Какъв обрат! Ще работи за някой ... за кого да живее ... където да носи светлина и топлина. Да, ще трябва да останете. Бих предпочел да дойде... (Слуша.)А, ето ги. Обличай се бързо. (Слага шапка и палто.)

Извън сцената се чуват гласовете на Хелмер и Нора; можете да чуете как ключът се върти в ключалката и тогава Хелмер почти насила вкарва Нора в коридора. Тя е в неаполитански костюм и е увита в голям черен шал. Той е във фрак и отворено черно домино, преметнато отгоре.

НОРА (все още на вратата, съпротивлява се). Не не не! Не искам да идвам тук! Искам пак да се кача. Не искам да си тръгвам толкова рано.

ХЕЛМЕР. Но скъпа Нора...

НОРА. Е, умолявам те, умолявам те, Торвалд... Е, моля те... поне още час!

ХЕЛМЕР. Нито минута повече, скъпа моя. Спомняте ли си сделката? Като този. Тук. Тук в коридора пак ще настинеш. (Внимателно въвежда жена си, въпреки съпротивата й, в стаята.)

ФРУ ЛИНЕ. Добър вечер!

НОРА. Кристина!

ХЕЛМЕР. Как, фру Лине, сте тук в толкова късен час?

ФРУ ЛИНЕ. Да, съжалявам, наистина исках да видя костюма на Нора.

НОРА. Значи всички седяхте и ме чакахте?

ФРУ ЛИНЕ. Да, за съжаление закъснях, ти вече беше горе, добре, не исках да си тръгна, без да те погледна.

ХЕЛМЕР (сваля шала от Нора). Е, погледнете я добре. Добре, струва си да се погледне. Какво не е добре, фру Лине?

ФРУ ЛИНЕ. Да, признавам си...

ХЕЛМЕР. Не е ли невероятно добро? Всички там се съгласиха в един глас. Но тя е ужасен инат, това сладко бебе. Какво можеш да направиш? Представете си, почти трябваше да я изведа насила.

НОРА. Ах, Торвалд, ще се покаеш, че не ме остави да се забавлявам поне половин час.

ХЕЛМЕР. Слушай, Фру Лине! Тя танцува тарантела... прави фурор... заслужено... въпреки че изпълнението беше може би твърде неизкусно, тоест по-естествено, отколкото е, строго погледнато, желано от гледна точка на изкуството. Е, нека бъде! Основното е, че тя направи фурор, огромна сензация. И да я оставя да остане след това? Намаляване на въздействието? Не благодаря. Хванах моето прекрасно Капричиано — капризен Капричиано, може да се каже — за ръката, минах през залата, поклоних се общо взето и — както се казва в романите — красивото видение изчезна. Краят винаги трябва да е грандиозен, г-жо Лин. Но как да обясня това на Нора? Няма начин. Уф, горещо е тук! (Хвърля доминото и отваря вратата на офиса.)Е! Да, там е тъмно. Да разбира се. съжалявам... (Отива в стаята си и пали свещи там.)

НОРА (бърз шепот, задъхан). добре?

ФРУ ЛИНЕ (тихо). Говорих с него.

НОРА. И какво?

ФРУ ЛИНЕ. Нора... трябва да кажеш всичко на съпруга си.

ФРУ ЛИНЕ. Няма от какво да се страхувате от Крогстад. Но трябва да кажеш всичко.

НОРА. Аз няма да кажа.

ФРУ ЛИНЕ. Така се казва в писмото.

НОРА. Благодаря ти Кристина Знам какво да правя сега. Шшт!

ХЕЛМЕР (включени). Е, фру Лине, възхищавахте ли й се?

ФРУ ЛИНЕ. Да, да и сега съжалявам.

ХЕЛМЕР. Вече? И това е твоята работа, плетиво?

ФРУ ЛИНЕ (поема работа). Да, благодаря Ви. Почти забравих.

ХЕЛМЕР. Значи плетете ли?

ФРУ ЛИНЕ. Случва се.

ХЕЛМЕР. Знаеш ли, по-добре бродирай.

ФРУ ЛИНЕ. Ето как? Защо?

ХЕЛМЕР. Да, много по-красиво е. Виждате ли: те държат работата така, с лявата си ръка, а с дясната правят шевове ... така ... с леки, свободни движения ... Нали?

ФРУ ЛИНЕ. Мисля, че да…

ХЕЛМЕР. Плетенето, напротив, не може да излезе красиво; винаги някак тромав. Вижте: тези стиснати ръце... тези игли за плетене... горе-долу... някакво китайско... Ах, какво страхотно шампанско беше сервирано!

ФРУ ЛИНЕ. Така че сбогом, Нора, и не се инати повече.

ХЕЛМЕР. Добре казано, г-жо Лин!

ФРУ ЛИНЕ. Лека нощ, г-н директор.

ХЕЛМЕР (извежда я до вратата). Лека нощ лека нощ. Дано се прибереш благополучно. Бих искал... но не си далеч. Лека нощ лека нощ. Фру Лине си тръгва, той заключва вратата след нея и се връща. Най-накрая я измъкна. Ужасно скучен човек.

НОРА. Много ли си уморен, Торвалд?

ХЕЛМЕР. Не, нищо.

НОРА. И не искаш да спиш?

ХЕЛМЕР. Въобще не. Напротив, необикновено жизнен съм. А ти? Да, изглеждаш доста уморен и сънен.

НОРА. Да, много съм уморен. И скоро ще заспя.

ХЕЛМЕР. Ето вижте! Така че направих добре, че не останахме повече.

НОРА. А, добре се справяш.

ХЕЛМЕР (целува я по челото). Е, чучулигата говореше като човек. Забелязахте ли как Ранк беше анимиран днес?

НОРА. да Така ли? Не успях да говоря с него.

ХЕЛМЕР. И почти аз също. Но отдавна не съм го виждал в толкова добро настроение. (Гледа я за минута, след което се приближава до нея.)Хм!.. Колко прекрасно обаче е да се намериш отново у дома. О, ти, очарователна млада красавица!

НОРА. Не ме гледай така, Торвалд!

ХЕЛМЕР. Какво? Не ми ли е позволено да погледна най-ценното си съкровище? На цялата тази красота, която ми принадлежи, само на мен, цялата!

НОРА (отива от другата страна на масата). Не е нужно да ми говориш така днес.

ХЕЛМЕР (следвайки я). Все още имаш тарантела в кръвта си, виждам. И затова си още по-очарователна... Чуваш ли?.. Гостите започват да се разотиват. (Понижаване на гласа.)Нора... скоро всичко ще утихне в къщата.

НОРА. надежда.

ХЕЛМЕР. Не е ли така, любов моя? О, знаеш ли, когато съм с теб в обществото, знаеш ли защо не говоря много с теб там, стоя далеч от теб, само те поглеждам крадешком?.. Знаеш ли защо? Защото си въобразявам, че ти си моята тайна любов, че сме тайно сгодени за теб и никой дори не подозира, че има нещо между нас.

НОРА. Да, да, да, знам, че всичките ти мисли са около мен.

ХЕЛМЕР. И когато се каним да си тръгваме и хвърлям шал върху твоите нежни, младежки рамене ... върху тази прекрасна извивка на врата от тила ... представям си, че ти си моята млада булка ... че ние са точно изпод короната ... че сега ще те въведа за първи път в моя дом ... за първи път ще бъда сам с теб ... сам с теб, моя млада, трепетна прелест! През цялата тази вечер нямах друга мисъл, никакво друго желание, освен за теб. Като видях как се втурваш и мамаш с тарантела...кръвта ми закипя...не можех повече...Затова те взех от там толкова рано...

НОРА. Върви, Торвалд... Остави ме на мира. не искам…

ХЕЛМЕР. Какво означава? Дразниш ли ме, малка Нора? Не искам?.. Или не съм ти съпруг?..

Почукайте на входната врата.

НОРА (тръпки). Чуваш ли?

ХЕЛМЕР (обръща се). Кой е там?

РАНГ (зад вратите). Аз съм. Мога ли за минутка?

ХЕЛМЕР (тихо, раздразнено). И какво му трябва сега? (Силно.)Сега. (Отива и отключва вратата.)Хубаво е, че не ни подмина.

ХЕЛМЕР. Изглежда, че сте били добре горе днес, удобно.

РАНГ. невероятно И защо не? Защо да не вземем от живота всичко, което дава? Във всеки случай възможно най-дълго и възможно най-дълго. Виното беше отлично...

ХЕЛМЕР. Особено шампанско!

РАНГ. И забелязахте ли? Просто не мога да повярвам колко много можех да излея в себе си.

НОРА. Торвалд също изпи много шампанско днес.

НОРА. Да, и след това винаги е в страхотно настроение.

РАНГ. Е, защо да не похапнете вечер след полезен ден?

ХЕЛМЕР. Добре изразходвани! Аз, за ​​съжаление, не мога да се похваля с това.

РАНГ (удря го по рамото). И аз мога!

НОРА. Д-р Ранк, предприехте ли някакви научни изследвания днес?

РАНГ. Това е.

ХЕЛМЕР. Те-те-те! Малката Нора говори за научни изследвания?

НОРА. И поздравления за успеха?

РАНГ. Не, можеш.

НОРА. Значи резултатът е добър?

РАНГ. Най-доброто нещо както за лекаря, така и за пациента е увереността.

НОРА (бързо, любопитно). Увереност?

РАНГ. Пълна увереност. Е, как да не кутнеш след това?

НОРА. Да, постъпихте правилно, докторе.

ХЕЛМЕР. И аз ще кажа същото. Само да не трябваше да го плащаш утре.

РАНГ. Е, нищо в този живот не идва за нищо!

НОРА. Д-р Ранк, вие сте ловец на маскаради, нали?

РАНГ. Да, ако има много забавни маски ...

НОРА. Слушай, какво да облечем следващия път?

ХЕЛМЕР. О ти вятърна мелница! Мислиш ли за следващия път?

РАНГ. С теб сме? Сега ще ти кажа. Ти си любимец на щастието...

ХЕЛМЕР. И вие измисляте облекло, което ясно да изразява тази идея.

РАНГ. Нека жена ви изглежда такава, каквато е винаги в живота ...

ХЕЛМЕР. Тук е уместно казано. Е, измислихте ли какво ще бъдете сами?

РАНГ. Да, приятелю, разбрах го.

ХЕЛМЕР. Добре?

РАНГ. На следващия маскарад ще се появя невидим ...

ХЕЛМЕР. Това е такова изобретение!

РАНГ. Има такава голяма черна шапка или не сте чували за шапка невидимка? Струва си да го сложите - и човекът е все едно не се е случвало.

ХЕЛМЕР (потискайки усмивката си). Да, така е.

РАНГ. Но съвсем забравих за какво всъщност дойдох. Хелмър, дай ми една пура, тъмна Хавана.

ХЕЛМЕР. С най-голямо удоволствие. (Предлага табакера.)

РАНГ (взима една и отрязва върха). Благодаря ти.

НОРА (дупна кибрит). И позволете ми да ви предложа една искра.

РАНГ. Благодаря ти.

Тя държи кибрит пред него и той пали цигара.

И довиждане!

ХЕЛМЕР. Сбогом, сбогом, приятел!

НОРА. Спете добре, д-р Ранк.

РАНГ. Благодаря за пожеланието.

НОРА. Пожелай ми същото.

РАНГ. За теб? Е, ако искате спокоен сън. И благодаря за искрата. (Кимва и на двамата и си тръгва.)

НОРА (неприсъствено). Може би.

Хелмер изважда ключовете си от джоба си и отива в коридора.

Торвалд... защо си?

ХЕЛМЕР. Трябва да изпразним кутията. Вече е пълно. Няма достатъчно място за сутрешните вестници...

НОРА. Искате ли да работите през нощта?

ХЕЛМЕР. Знаеш, че не искам... Какво е? Някой се е бъркал в ключалката!

НОРА. С ключалка?

ХЕЛМЕР. Да, разбира се. Какво има там? Не можем да позволим на слугите... Да, има счупена фибичка. Нора, твоята фибичка!

НОРА (бърз). О, така е, деца...

ХЕЛМЕР. Е, те трябва да бъдат обезкуражени от това. Хм!.. Хм!.. Е, най-накрая успя да го отключи. (Вади писма от чекмеджето и вика в кухнята.)Елен! Елен! Трябва да изгасим лампата отпред. (Влиза в стаята и заключва входната врата, показвайки на Нора купчина писма.)Виж колко имаш! (Слуша през писмата.)Какво е?

НОРА (до прозореца). Писмо! Недей, недей, Торвалд!

ХЕЛМЕР. Две визитки от Ранк.

НОРА. От ранг?

ХЕЛМЕР (гледа ги). "М.Д. ранг". Те лежаха отгоре: ясно е, че ги е сложил, когато е тръгнал.

НОРА. Има ли нещо написано на тях?

ХЕЛМЕР. Над името има черен кръст. Виж. Каква ужасна фантазия! Точно обявява собствената си смърт.

НОРА. Такъв, какъвто е.

ХЕЛМЕР. Какво? знаеш ли нещо Той каза ли ти нещо?

НОРА. да Тъй като получихме тези карти, това означава, че той се сбогува с нас. Сега се заключи и умри.

ХЕЛМЕР. Бедният ми приятел! .. Знаех, че няма да мога да го спася за дълго. Но толкова скоро ... И се скрий от всички, като ранен звяр ...

НОРА. Време е да бъде - по-добре е без повече приказки. Така ли е, Торвалд?

ХЕЛМЕР (ходи напред-назад). Разбирахме се толкова добре с него. Някак си не мога да си представя, че няма да стане. Той, неговото страдание, неговата самота създадоха някакъв лек облачен фон за нашето щастие, ярък като слънцето ... Е, може би е за добро. Във всеки случай за него. (Спира.)Да, може би за нас, Нора. Сега ти и аз ще бъдем сами - напълно един за друг. (Прегръща я.)Любов моя... Продължавам да чувствам, че не те държа достатъчно здраво. Знаеш ли, Нора... повече от веднъж ми се искаше да си в непосредствена опасност и да мога да заложа живота и кръвта си на карта - и всичко, всичко за теб.

НОРА (освобождавайки, твърдо, решително). Прочети писмата си, Хелмер.

ХЕЛМЕР. Не, не, не днес. Искам да бъда с теб, моя любима, с теб.

НОРА. Да знаеш, че приятелят ти умира?

ХЕЛМЕР. Прав си. Развълнува и двама ни. Нещо грозно нахлу във връзката ни – мисълта за смъртта, за тлението. Първо трябва да се отървем от него. Засега да отидем всеки за себе си ...

НОРА (обвивайки ръце около врата му). Торвалд... лека нощ! Лека нощ!

ХЕЛМЕР (целува я по челото). Лека нощ, моя малка пойна птичка! Спи добре, Нора. Сега ще прочета писмата. (Влиза в кабинета с писма и затваря вратата след себе си.)

НОРА (с блуждаещ поглед, клатушка се из стаята, грабва доминото на Хелмер, хвърля го върху себе си и шепне бързо, дрезгаво, на пресекулки). Никога повече да не го виждам. Никога. Никога. Никога. (Хвърля шал върху главата си.)И никога не виждам децата. И тях също. Никога. Никога. Никога... О! Право в тъмната, ледена вода... в бездънната дълбочина... О! По-скоро ще свърши, по-скоро... Сега той взе писмото... той чете... Не, не, още не... Торвалд, довиждане! И ти, и децата... (Той иска да се втурне в залата.)

В този момент вратата на офиса се отваря и Хелмър се появява на прага с напечатано писмо в ръце.

ХЕЛМЕР. Нора!

НОРА (крещи силно). А!

ХЕЛМЕР. Какво е това? Знаете ли какво пише в това писмо?

НОРА. Знам. Пусни ме вътре! Пусни се!

ХЕЛМЕР (държа я). Къде отиваш?

НОРА (опитва се да се измъкне). И не си мисли да ме спасяваш, Торвалд.

ХЕЛМЕР (отдръпване). Вярно ли е! И така, вярно ли е това, което пише? ужасно! Не не! Невъзможно е това да е истина.

НОРА. Това е вярно. Обичах те повече от всичко на света.

ХЕЛМЕР. О, давай с абсурдните си уловки!

НОРА (правя крачка към него). Торвалд!

ХЕЛМЕР. Нещастен… Какво направи?!

НОРА. Пусни ме. Не можеш да плащаш вместо мен. Не е нужно да го поемате върху себе си.

ХЕЛМЕР. Не правете комедии! (Заключва входната врата с ключ.)Не мърдайте, докато не ми докладвате. Разбираш ли какво направи? Отговор! Разбираш?

НОРА (гледа го направо и говори със замръзнало лице). Да, сега започвам да разбирам - напълно.

ХЕЛМЕР (разхождайки се из стаята). О, какво ужасно събуждане! През всичките тези осем години... тя, моята радост, моята гордост... беше лицемерка, лъжкиня... по-лошо, по-лошо... престъпница! О, каква бездънна бездна от мръсотия и позор! Уф! Уф!

Нора мълчи и както преди не отмества поглед от него.

(Спира пред нея.)Трябваше да предвидя възможността за такова нещо. Трябваше да се предвиди. Всички несериозни принципи на баща ти... Мълчи. Наследил си всички несериозни принципи на баща си. Без религия, без морал, без чувство за дълг... О, колко бях наказана, че тогава погледнах през пръсти на неговия случай. За теб. И така ми се отблагодари.

НОРА. Да, точно така.

ХЕЛМЕР. Сега ти съсипа цялото ми щастие. Съсипа цялото ми бъдеще. Ужас да си помисля! Аз съм в ръцете на безскрупулен човек. Той може да прави каквото си иска с мен, да иска всичко от мен, да ми нарежда, да ме блъска, както си иска. Не смея да кажа и дума. И паднете в такава дупка, загинете по този начин заради вятърничава жена!

НОРА. Тъй като няма да ме има на света, вие сте свободни.

ХЕЛМЕР. А, без трикове! А баща ти винаги имаше готови такива фрази. Каква полза ще имам, ако не си наоколо, както казваш. Ни най-малкото. Той все още може да разреши случая. И ако го направи, вероятно ще бъда заподозрян, че знам за вашето престъпление. Може би ще си помислят, че аз самият съм стоял зад гърба ти, че аз съм те учил! И за всичко това мога да ви благодаря! И те нося на ръце през цялото време. Сега разбираш ли какво ми причини?

НОРА (със студено спокойствие). да

ХЕЛМЕР. Толкова е невероятно, че просто не мога да дойда на себе си. Но трябва да се опиташ да се измъкнеш някак. Свали си шала. Махни го, казвам ти! Ще трябва да го успокоите някак. Въпросът трябва да се потули на всяка цена. Що се отнася до теб и мен, ние дори не трябва да го показваме: трябва да се държим така, сякаш всичко си върви по стария начин. Но това, разбира се, е само за хората. Ще останеш в къщата, това се разбира. Но няма да отглеждате деца. Не смея да ти ги поверя... О! И трябва да кажа това на този, когото толкова обичах и на кого още... Но това е краят. Оттук нататък вече не се говори за щастие, а само за спасяване на остатъците, фрагментите, декора! Звънец отпред. (Стартиране.)Кой е това? Толкова късно. Наистина ли е необходимо да чакаме най-ужасното? .. Наистина ли е той? .. Скрий се, Нора! Кажете болен!

Нора не помръдва. Хелмер отива и отваря входната врата.

СЛУГА (полуоблечен, отпред). Писмо до дамата.

ХЕЛМЕР. Ела тук. (Хваща писмото и затваря вратата.)Да, от него. Няма да получите. Ще го прочета сам.

НОРА. Прочети.

ХЕЛМЕР (близо до лампата). Едва имам сърце. Може би вече сме умрели и ти и аз... Не, трябва да разбереш. (Отваря трескаво плика, прокарва очи през няколко реда, поглежда към хартията, приложена към писмото, и възкликва от радост.)Нора!

Нора го поглежда въпросително.

Нора... Не, нека го прочета отново... Да, да, да. Запазено! Нора, аз съм спасен!

НОРА. И аз?

ХЕЛМЕР. И ти, разбира се. И двамата сме спасени, ти и аз. Виж! Той ти връща дълга. Той пише, че се разкайва и съжалява ... че щастлив обрат в съдбата му ... Е, няма значение какво пише там. Спасени сме, Нора! Никой нищо не може да ти направи. Ах, Нора, Нора!.. Не, първо унищожи цялата тази мръсотия. Да видим... (Поглежда касовата бележка.)Не, не искам да гледам. Нека всичко това е само мечта за мен. (Разкъсва на парчета и писмото, и записа на заповед, хвърля ги в печката и гледа как всичко гори.)Като този. Сега няма следа... Пише, че си била от Бъдни вечер... О, какви ужасни три дни бяха за теб, Нора!

НОРА. Борих се здраво тези три дни.

ХЕЛМЕР. И тя страдаше и не виждаше друг изход освен ... Не, няма нужда да си спомняте целия този ужас. Нека сега само да се радваме и да повтаряме: всичко го няма, няма го! Слушай, Нора, ти май не разбираш, че всичко е свършило. Какво е... Изглежда си вкаменен? О, горката малка Нора, разбирам, разбирам. Не можеш да повярваш, че ти простих. Но аз ти простих, Нора, кълна се, че ти простих всичко. Знам, че всичко, което си направил, си направил от любов към мен.

НОРА. Правилно е.

ХЕЛМЕР. Ти ме обичаше, както жената трябва да обича съпруга си. Просто не си схванал нещата. Но наистина ли мислиш, че ще те обичам по-малко, защото не можеш да действаш сам? Не, не, чувствайте се свободни да се облегнете на мен, аз ще бъда ваш съветник, лидер. Нямаше да бъда мъж, ако не беше тази женска безпомощност, която те направи двойно по-сладък в очите ми. Не мислете повече за онези груби думи, които ми избягаха в момента на първия ми уплах, когато ми се стори, че всичко около мен се срива. Простих ти, Нора. Кълна ти се, простил съм ти.

НОРА. Благодаря ти за прошката. (Излиза през вратата вдясно.)

ХЕЛМЕР. Не, чакай... (Гледа натам.)Какво искаш?

НОРА (от друга стая). Хвърлете красивата рокля.

ХЕЛМЕР (на вратата). Да, да, добре. И се опитай да се успокоиш, да дойдеш на себе си, бедна моя уплашена пойна птица. Облегни се спокойно на мен, имам широки криле да те покрия. (Заобикаля вратата.)О, колко хубаво и уютно е тук, Нора. Тук е твоят подслон, тук ще те пазя като потисната гълъбица, която спасих невредима от ноктите на ястреб. Мога да успокоя бедното ти треперещо сърце. Ще се получи малко по малко, Нора, повярвай ми. Утре всичко ще изглежда съвсем различно за вас и скоро всичко ще се върне по стария начин, няма да се налага да ви повтарям дълго време, че съм ви простил. Ще го усетите сами. Как мислиш, че сега може да ми хрумне да те отблъсна или дори да те упрекна за нещо? О, ти не познаваш сърцето на истинския съпруг, Нора. Неизразимо сладко и приятно е съпругът да знае, че е простил на жена си... простил му е от дъното на сърцето си. От това тя сякаш става двойно негова – негово неотменимо съкровище. Той сякаш й дава живот за втори път. Тя му става, така да се каже, и съпруга, и дете. И сега ще бъдеш и двете за мен, моето безпомощно, объркано създание. Не се страхувай от нищо, Нора, просто бъди искрена с мен и аз ще бъда и твоята воля, и твоята съвест... Какво е това? няма ли да си лягаш Сменени дрехи?

НОРА (в обикновена домашна рокля). Да, Торвалд, преоблече се.

ХЕЛМЕР. За какво? В този късен час?

НОРА. не мога да спя тази вечер...

ХЕЛМЕР. Но скъпа Нора...

НОРА (поглежда часовника си). Не е толкова късно. Седни, Торвалд. Ти и аз имаме за какво да говорим. (Сяда на масата.)

ХЕЛМЕР. Нора... какво е? Това замръзнало изражение...

НОРА. Седни. Разговорът ще е дълъг. Имам много да ти кажа.

ХЕЛМЕР (сяда на масата срещу нея). Плашиш ме, Нора. И аз не те разбирам.

НОРА. Всъщност по въпроса. Разбираш ли ме. И аз не те разбрах...до тази вечер. Не, не ме прекъсвай. Ти просто ме изслушай... Да уредим сметките, Торвалд.

ХЕЛМЕР. За какво говориш?

НОРА (след кратка пауза). Едно нещо не ви прави впечатление точно сега, когато седим така с вас?

ХЕЛМЕР. Какво би могло да бъде?

НОРА. Женени сме от осем години. Не ви ли хрумва, че за първи път ние с вас, съпруг и съпруга, сядаме да си говорим сериозно?

ХЕЛМЕР. Сериозно...в какъв смисъл?

НОРА. Цели осем години... още... от първата минута на запознанството ни нито веднъж не сме разменили нито една сериозна дума за сериозни неща.

ХЕЛМЕР. Какво ми беше да те посветя в служебните си грижи, които ти все не успя да ми облекчиш.

НОРА. Не говоря за бизнес опасения. Казвам, че изобщо не сме имали сериозен разговор, никога не сме се опитвали да обсъждаме нещо заедно, да се задълбаваме в нещо сериозно.

ХЕЛМЕР. Е, скъпа Нора, твоята роля ли беше?

НОРА. Ето че стигнахме до точката. Никога не ме разбра... Бях третиран много несправедливо, Торвалд. Първо татко, после ти.

ХЕЛМЕР. Какво! Ние двамата?.. Когато и двамата те обичахме повече от всеки на света?

НОРА (клатене на глава). Ти никога не си ме обичал. Хареса ти само да си влюбен в мен.

ХЕЛМЕР. Нора, какви са тези думи?

НОРА. Да, така е, Торвалд. Когато живеех у дома, с баща ми, той ми излагаше всичките си възгледи и аз имах същите; ако имах други, криех ги - нямаше да му хареса. Той ме нарече негова дъщеря-кукла, забавляваше ме каквато съм с моите кукли. Тогава дойдох в къщата ти....

ХЕЛМЕР. Какъв израз, когато говориш за нашия брак!

НОРА (мъртъв). Искам да кажа, че преминах от ръцете на баща ми във вашите. Вие подредихте всичко по ваш вкус и аз разбрах вашия вкус или просто се престорих, че е така - не знам точно. Вероятно и двете. Понякога се случваше така, понякога така. Когато погледна назад сега, струва ми се, че съм водил най-мизерния живот тук, живеейки ден за ден!.. Дадоха ми вода, храна, дрехи и моята работа беше да те забавлявам, забавлявам, Торвалд. Ето какъв беше животът ми. Ти го направи така. Вие и татко имате много за мен. Ти си виновен, че нищо не излезе от мен.

ХЕЛМЕР. Нора! Каква безсмислица! Каква неблагодарност! Не беше ли щастлив тук?

НОРА. Не никога. Въобразявах си, че съм, но всъщност никога не е било.

ХЕЛМЕР. Ти не беше... ти не беше щастлив!

НОРА. Не, просто забавление. И винаги си бил толкова мил с мен, нежен. Но цялата ни къща беше просто една голяма детска стая. Тук бях твоята кукла-съпруга, както у дома с татко бях на татко кукла-дъщеря. А децата вече бяха моите кукли. Хареса ми, че играеш и си играеш с мен, както и на тях им хареса, че аз играя и играя с тях. Ето в какво се състоеше нашият брак, Торвалд.

ХЕЛМЕР. Може би има зрънце истина, колкото и да е преувеличена или помпозна. Но сега нещата ще бъдат различни за нас. Времето за забавление свърши! Време е да се захванете с образование.

НОРА. за кого? За мен или за децата?

ХЕЛМЕР. За твоите и техните, скъпа Нора.

НОРА. О, Торвалд, не е твоя работа да възпитаваш истинска съпруга от мен.

ХЕЛМЕР. И ти го казваш?

НОРА. А аз... готов ли съм да отглеждам деца?

ХЕЛМЕР. Нора!

НОРА. Ти самият не каза ли току-що, че не смееш да ми повериш тази задача?

ХЕЛМЕР. В момент на раздразнение. Възможно ли е да се обърне внимание на това!

НОРА. Не, разсъждавахте правилно. Тази задача не е за мен. Първо трябва да разреша друг проблем. Трябва да се опитаме да се образоваме. И не търся помощ от теб. Трябва да направя това сам. Затова те напускам.

ХЕЛМЕР (подскача). Какво каза?

НОРА. Трябва да ме оставят на мира, за да разбера себе си и всичко останало. Ето защо не мога да остана с теб.

ХЕЛМЕР. Нора! Нора!

НОРА. И сега ще си тръгна. Кристина, нали, ще ми даде квартира за нощувка ...

ХЕЛМЕР. Ти си се побъркал! Кой ще ти позволи! забранявам!

НОРА. Сега напразно да ми забраняват нещо. Ще взема само моята с мен. Няма да взема нищо от теб, нито сега, нито след това.

ХЕЛМЕР. Що за безумие е това!

НОРА. Утре ще се прибера ... тоест в родния си град. Там ще ми е по-лесно да се установя.

ХЕЛМЕР. О, ти, заслепено, неопитно създание!

НОРА. Човек трябва да натрупа малко опит, Торвалд.

ХЕЛМЕР. Напуснете дома, съпруга, децата! И не мислите ли какво ще кажат хората?

НОРА. Няма на какво да обърна внимание. Знам само, че ми трябва.

ХЕЛМЕР. Не, това е скандално! Толкова си способен да пренебрегнеш най-свещените си задължения!

НОРА. Кои смятате за най-свещените ми задължения?

ХЕЛМЕР. И все още трябва да ви се каже? Или нямате задължения към съпруга си и към децата си?

НОРА. Имам и други също толкова свещени.

ХЕЛМЕР. Ти нямаш такива! Какво е?

НОРА. Задължения към себе си.

ХЕЛМЕР. Вие сте преди всичко съпруга и майка.

НОРА. Вече не вярвам в това. Мисля, че преди всичко съм човек, точно като теб, или поне трябва да се опитам да стана човек. Знам, че мнозинството ще бъде на твоя страна, Торвалд, и че книгите казват същото. Но вече не мога да се задоволявам с това, което казва мнозинството и това, което казват книгите. Трябва сам да мисля за тези неща и да се опитам да ги разбера.

ХЕЛМЕР. Сякаш позицията ви в собствената ви къща не е ясна и без това? Нямате ли надеждни насоки по такива въпроси? Без религия?

НОРА. Ах, Торвалд, не знам много добре какво е религия.

ХЕЛМЕР. Какво казваш?

НОРА. Знам това само от думите на пастор Хансен, където се подготвях за потвърждение. Той каза, че религията е така и така. Когато бъда освободен от всички тези окови, оставам сам, ще го разбера. Искам да видя дали пастор Хансен казва истината или поне дали може да е вярно за мен.

ХЕЛМЕР. Не, това е просто нечувано от толкова млада жена! Но ако религията не може да ви вразуми, позволете ми да нараня съвестта ви. Имате ли морал? Или - отговорете ми - и вие го нямате?

НОРА. Знаеш ли, Торвалд, не е лесно да се отговори. Прав съм, и това не знам. Аз съм просто като в гората по всички тези въпроси. Знам само, че преценявам всичко различно от теб. Казват ми, че законите изобщо не са такива, каквито си мислех. Но за да са правилни тези закони, това изобщо не мога да го разбера. Оказва се, че жената няма право да пощади умиращия си стар баща, няма право да спаси живота на съпруга си! Не вярвам в това.

ХЕЛМЕР. Съдиш като дете. Не разбирате обществото, в което живеете.

НОРА. Да, не разбирам. Това е, което искам да разгледам. Трябва сам да разбера кой е прав - обществото или аз.

ХЕЛМЕР. Ти си болна, Нора. Имате температура. Готов съм да си помисля, че си си загубил ума.

НОРА. Никога досега не съм бил в по-здрав ум и по-твърда памет.

ХЕЛМЕР. И вие с здрав ум и памет напускате съпруга и децата си?

ХЕЛМЕР. Тогава остава едно нещо, което да гадаем.

НОРА. а именно?

ХЕЛМЕР. Че не ме обичаш вече.

НОРА. Да, това е целият смисъл.

ХЕЛМЕР. Нора... И ти го казваш!

НОРА. Ах, боли ме, Торвалд. Винаги си бил толкова мил с мен. Но не мога да направя нищо по въпроса. Не те обичам вече.

ХЕЛМЕР (с усилие да надмогне себе си). И ти ли реши това със здрав ум и здрава памет?

НОРА. Да, доста здрав. Ето защо не искам да оставам тук.

ХЕЛМЕР. И можеш ли също да ми обясниш причината, поради която изгубих любовта ти?

НОРА. Да, мога. Случи се тази вечер, когато чудото се накара да чака. Видях, че не си този, за когото те мислех.

ХЕЛМЕР. Обяснявай се по-добре, хич не те разбирам.

НОРА. Търпеливо чаках цели осем години. Господи, знаех, че чудеса не се случват всеки ден. Но този ужас ме порази. И бях непоклатимо сигурен: сега ще се случи чудо. Докато писмото на Крогстад ​​лежеше там, никога не ми е минавало през ум, че можеш да се подчиниш на условията му. Бях непоклатимо сигурен, че ще му кажеш: обяви поне на целия свят. И кога ще стане това...

ХЕЛМЕР. Е, какво тогава? Когато бих предал собствената си жена за срам и укор! ..

НОРА. Когато и да се случи това... Бях толкова непоклатимо сигурен, че ще пристъпиш и ще поемеш всичко сам - ще кажеш: аз съм отговорният.

ХЕЛМЕР. Нора!

НОРА. Искаш да кажеш, че никога не бих приел такава жертва от теб? От само себе си. Но какво биха означавали моите уверения в сравнение с вашите? .. Ето чудото, което чаках с такъв трепет. И за да го спра, исках да се самоубия.

ХЕЛМЕР. С удоволствие бих работил за теб ден и нощ, Нора... търпя мъка и нужда за теб. Но кой ще пожертва честта си дори за любим човек?

НОРА. Стотици хиляди жени са дарили.

ХЕЛМЕР. А, ти съдиш и говориш като глупаво дете.

НОРА. Нека бъде. Но ти не съдиш и не говориш като някой, на когото мога да разчитам. Когато страхът ти отмине - не за мен, а за себе си - когато отмине цялата опасност за теб, все едно нищо не ти се е случило. По стария начин останах твоята птица, чучулига, хризалис, с която трябва само да боравиш още по-внимателно, тъй като се оказа толкова крехка, крехка. (Става.)Торвалд, в този момент ми стана ясно, че през всичките тези осем години съм живяла с непознат и съм имала три деца с него ... О, не мога да си спомня! Щеше да се разкъса на парчета!

НОРА. Такава, каквато съм сега, не съм подходяща за твоя жена.

ХЕЛМЕР. Имам сили да бъда различен.

НОРА. Може би - ако ти вземат куклата.

ХЕЛМЕР. Да се ​​разделя ... да се разделя с теб! .. Не, не, Нора, не мога да си представя!

НОРА (отива надясно). Колкото по-неизбежно е. (Връща се с връхни дрехи и малка чанта в ръцете си, която поставя на стол близо до масата.)

ХЕЛМЕР. Нора, Нора, не сега! Изчакайте поне до сутринта.

НОРА (обличане на палто). Не мога да спя с непознат.

ХЕЛМЕР. Но не можехме ли да живеем като брат и сестра?

НОРА (завързване на панделки за шапки). Много добре знаеш, че няма да продължи дълго... (Слага шал.)Сбогом, Торвалд. Няма да се сбогувам с деца. Знам, че са в по-добри ръце от моите. Те нямат нужда от майка като мен сега.

ХЕЛМЕР. Но някой ден, Нора... някой ден?

НОРА. Как мога да знам? Изобщо не знам какво ще излезе от мен.

ХЕЛМЕР. Но ти си моя съпруга сега и в бъдеще - каквато и да станеш.

НОРА. Слушай, Торвалд ... Тъй като една жена напуска съпруга си, като мен, тогава, както чух, той е законно свободен от всякакви задължения към нея. Във всеки случай те освобождавам напълно. Не се чувствайте обвързани с нищо и аз също няма да го направя. И двете страни трябва да са напълно свободни. Ето го пръстена ти. Дай ми моя.

ХЕЛМЕР. И това е?

НОРА. И този.

ХЕЛМЕР. Тук.

НОРА. Така. Сега свърши. Тук ще сложа ключовете. Слугите знаят всичко за къщата по-добре от мен. Утре, когато ме няма, Христина ще дойде да опакова нещата, които донесох от вкъщи. Изпратете ми ги.

ХЕЛМЕР. разбира се разбира се! Нора, няма ли някога да мислиш за мен?

НОРА. Не, вярно е, често ще си спомням и теб, и децата, и къщата.

ХЕЛМЕР. Мога ли да ти пиша, Нора?

НОРА. Не никога. Това е невъзможно.

ХЕЛМЕР. Но в крайна сметка ще е необходимо да ви изпратим ...

НОРА. Абсолютно нищо, нищо.

ХЕЛМЕР. Помогнете ви в случай на нужда.

НОРА. Не, казвам. Няма да взема нищо от непознат.

ХЕЛМЕР. Нора, завинаги ли ще остана само непознат за теб?

НОРА (взема чантата си). Ах, Торвалд, тогава трябва да се извърши чудо на чудесата.

ХЕЛМЕР. Кажи ми какво!

НОРА. Така че и ти, и аз сме се променили толкова много ... Не, Торвалд, вече не вярвам в чудеса.

ХЕЛМЕР. И ще повярвам. Довършете сделката! Променен достатъчно, за да...

НОРА. За да може съжителството ни да се превърне в брак. Довиждане. (Излиза отпред.)

ХЕЛМЕР (пада на стол до вратата и покрива лицето си с ръце). Нора! Нора! (Оглежда се и става.) Празно. Тя вече не е тук. (Лъч надежда осветява лицето му.)Но - чудо на чудесата ?!

Отдолу се чува грохот на затръшнатите порти.

Хенрик Ибсен е известен норвежки драматург, поет и публицист, един от основоположниците на европейската "нова драма". Много от пиесите му, като "Бранд", "Пергинт", "Куклена къща", "Призраци", "Дива патица", са сред най-добрите произведения на световната драматургия.

Новаторството на Ибсен в създаването на „нова драма“ е най-ясно изразено в най-известната му пиеса „Куклена къща“. В центъра на вниманието й е драмата на млада жена, майка, която решава да направи рязък обрат в живота си, когато разбира, че семейното й щастие е само илюзия, основана на лъжи и егоизъм. Веднъж Нора извърши престъпление в името на любим човек с надеждата, че ще бъде разбрана и простена, и беше измамена. Нора си тръгва, осъзнавайки, че се обрича на самота, но вече не може да играе ролята на щастлива домакиня на „куклената къща“.

От нашия уебсайт можете да изтеглите книгата „Куклен дом“ от Хенрик Ибсен безплатно и без регистрация във формат fb2, epub, pdf, txt, да прочетете книгата онлайн или да купите книга в онлайн магазин.

Съвременната на Ибсен Норвегия. Уютен и евтино обзаведен апартамент на адвоката Торвалд Хелмер и съпругата му Нора. Бъдни вечер. Нора влиза в къщата от улицата, носи със себе си много кутии - това са подаръци за коледната елха за деца и Торвалд. Съпругът любовно се суети около жена си и шеговито я обвинява - неговата катерица, пеперуда, птица, хризалида, чучулига - в разточителство. Но тази Коледа, възразява му Нора, малко екстравагантност няма да им навреди, защото от нова година Хелмер поема поста директор на банката и няма да им се налага, както предишните години, да пестят буквално от всичко.

След като ухажва жена си (дори след раждането на три деца тя е ослепителна красавица), Хелмер се оттегля в офиса, а старата приятелка на Нора фру Линде влиза в хола, тя току-що е напуснала кораба. Жените не се бяха виждали дълго време - почти осем години, през което време приятел успя да погребе съпруга си, чийто брак се оказа бездетен. А Нора? Дали все още безгрижно пърха през живота? Ако е така. През първата година от брака им, когато Хелмер напусна министерството, освен основната си работа, той трябваше да носи бизнес документи вкъщи и да седи над тях до късно вечерта. В резултат на това той се разболя и лекарите казаха, че само южният климат може да го спаси. Цялото семейство прекара цяла година в Италия. Пари за пътуването, доста голяма сума, Нора уж е взела от баща си, но това не е вярно; един господин й помогна... Не, не, нека Фру Линде не мисли нищо подобно!... Парите бяха взети назаем срещу разписка. И сега Нора редовно плаща лихва по заема, печелейки пари тайно от съпруга си.

Ще се установи ли Фру Линде отново тук, в техния град? какво ще направи тя Вероятно Хелмер ще успее да го уреди в банката си, точно сега той съставя списъка на персонала и разговаря в офиса с адвокат Крогстад, който се кани да го уволни - мястото е свободно. как? Фру Линде познава ли го малко? Да, разбирам, значи те живееха в един град и понякога се срещаха.

Торвалд Хелмер наистина уволнява Крогстад. Не обича хора с опетнена репутация. По едно време Крогстад ​​(Хелмер учи с него) извърши фалшификация - подправи подпис върху паричен документ, но избегна съда, след като успя да излезе от трудна ситуация. Но това е още по-лошо! Безнаказаният порок сее около семената на разложението. На човек като Крогстад ​​трябва да се забрани да има деца - с такъв възпитател от тях ще растат само престъпници.

Но фалшификатът, както се оказва, също е извършен от Нора. Тя фалшифицира върху писмо за заем до Крогстад ​​(именно той й даде пари за Италия) поръчителски подпис на баща си, към когото не можеше да се обърне - по това време той умираше. Освен това документът е датиран от деня, в който бащата не е могъл да го подпише, тъй като по това време вече е починал. Изгонен от работа, Крогстад ​​моли Нора да каже добра дума за него, той се е доказал в банката, но назначаването на нов директор е объркало всичките му карти. Хелмър иска да го уволни не само заради тъмното му минало, но дори и заради факта, че поради стара памет го е нарекъл няколко пъти на „ти“. Нора иска Крогстад, но Хелмер, който не я приема на сериозно, отказва. Тогава Крогстад ​​заплашва Хоуп с изобличение: той ще каже на съпруга й откъде е взела парите за пътуване до Италия. Освен това Хелмер научава за нейния фалшификат. След като този път не е постигнал нищо от Нора, Крогстад ​​откровено изнудва и двамата съпрузи: той изпраща писмо до Хелмер с директна заплаха - ако историята за фалшификацията на Нора излезе наяве, той няма да може да заеме поста директор на банката. Нора се втурва в търсене на изход. Първо флиртува със семейния приятел д-р Ранк. Той е тайно влюбен в нея, но обречен на смърт – има наследствен сифилис. Ранк е готов на всичко за Нора и би й дал пари, но по това време се оказва, че Крогстад ​​има нужда от нещо друго. Историята на д-р Ранк завършва трагично - съпрузите на Хелмър получават пощенска картичка от него с черен кръст по пощата - кръстът означава, че докторът се е заключил у дома и не приема никой друг: той ще умре там, без да изплаши своите приятели с външния си вид.

Но какво все пак прави Хоуп? Срамът и излагацията я ужасяват, по-добре е да се самоубие! Но неумолимият Крогстад ​​предупреждава: самоубийството е безсмислено, в който случай паметта й ще бъде опозорена.

Помощта идва от неочаквана страна - от приятелката на Нора Линде. В решаващия момент тя обяснява на Крогстад: в миналото те бяха свързани от любов, но Линде се омъжи за друг: тя имаше стара майка и двама по-малки братя в ръцете си, докато финансовото положение на Крогстад ​​беше несигурно. Сега г-жа Линде е свободна: майка й и съпругът й са починали, братята наистина са стъпили на крака - тя е готова да се омъжи за Крогстад, ако все още има нужда от това. Крогстад ​​е възхитен, животът му се подобрява, най-накрая намира любов и верен човек, отказва изнудване. Но вече е твърде късно – писмото му е в пощенската кутия на Хелмър, ключът от която има само той. Е, нека Нора разбере какво всъщност струва нейният Хелмер с неговия святен морал и предразсъдъци! - решава Крогстад.

Всъщност, след като прочита писмото, Хелмер е почти в истерия от обзелия го справедлив гняв. как? Жена му е неговата птица, неговата птица, чучулигата, неговата хризалиса престъпник? И точно заради нея сега се пръска благополучието на семейството, постигнато с такъв труд! Те няма да се отърват от исканията на Крогстад ​​до края на дните си! Хелмър няма да позволи на Хоуп да развали децата! Отсега нататък те ще бъдат предоставени на грижите на бавачката! За да поддържа външния вид, Хелмър ще позволи на Хоуп да остане в къщата, но сега те ще живеят отделно!

В този момент пратеник носи писмо от Крогстад. Той се отказва от исканията си и връща писмото за заем на Нора. Настроението на Хелмер моментално се променя. Те са спасени! Всичко ще бъде както преди, дори по-добре! Но тогава Нора, която Хелмер смяташе за своя послушна играчка, внезапно се бунтува срещу него. Тя напуска дома си! Изчезнал завинаги! Първо бащата, а след това и Хелмер, свикнаха да се отнасят с нея като с красива кукла, която е приятна за галене. Тя разбираше това преди, но обичаше Хелмер и му прости. Сега въпросът е различен - тя наистина се надяваше на чудо - Хелмер, като любящ съпруг, да поеме нейната вина върху себе си. Сега тя вече не обича Хелмер, както Хелмер не я обичаше преди - просто му харесваше да е влюбен в нея. Те са непознати. А да живееш все още означава да прелюбодействаш, продавайки се за удобства и пари.

Решението на Нора шокира Хелмер. Той е достатъчно умен, за да разбере, че думите и чувствата й са сериозни. Но наистина ли няма надежда, че някой ден ще се съберат отново? Той ще направи всичко, за да не са вече непознати! „Това би било чудо на чудесата“, отговаря Нора, а чудесата, както е научила от опит, рядко се случват. Решението й е окончателно.

преразказан

Държавна академия за изкуства в Санкт Петербург

Анализ на драмата на Хенрик Ибсен

"Къща за кукли"

Вечерни студенти

театрален факултет

Никитина Екатерина

Новата драма е идеологическа криза на границата на 19-ти и 20-ти век, която се дължи на факта, че не се появяват нови значими имена в драматургията, ролята на смисъла и думите пада и преобладават тенденциите на забавлението, водевила и маскарада. на сцената и в резултат на това мощен възход на драматичното изкуство, представено от творчеството на такива писатели от края на 19 век като Август Стринберг, Хенрик Ибсен, Бърнард Шоу, Антон Чехов и други, които изискват театърът да бъде проблемно и социално: драмата трябва да се хареса на съвременната публика, да повдигне актуални въпроси, да събуди мисълта. В „новата драма” се наблягаше не на сюжета, а на неговото осмисляне; елементи от дискусията бяха директно включени в текста; проблемите на морала бяха поставени по нов начин; в основата на конфликта не беше сблъсък на интереси и личности, а идеи и мнения .

С творчеството на норвежкия драматург, поет и публицист Хенрик Ибсен (1828-1906) е свързано формирането на най-важния жанр в западноевропейската нова драма - драмата на идеите. Вторият период от творчеството на Ибсен (1864-1884) се смята за реалистичен. Това е разцветът на неговата драматургия, най-безпощадното, остро осъждане на бездушната действителност.

Пиесата „Куклена къща“, замислена през 1878 г. и написана през 1879 г., е прекрасен пример за аналитична драма и драма на идеите. Ибсен я основава на действително събитие. Нора се основава на норвежко-датската писателка Лаура Кийлър (родена Петерсън, 1849-1932).

Първите скици на Ибсен за „Куклена къща“ са озаглавени „Скици за съвременна трагедия“. Съчетанието на думите „съвременна трагедия“ е показателно. Идеята на Ибсен е да облече съвременния материал в класическата форма на трагедията в тази пиеса. В „Куклена къща“ драматургът не се стреми да промени радикално формата. Например, той практически запазва класическото триединство на Аристотел - единството на време, място и действие:

Местоположение: Действието се развива изключително в домакинството на Helmer.

Време: Действието се развива в рамките на три дни (Хелмер говори за това в последните диалози с Нора).

Действие: Събитията се случват в хронологичен ред.

Ретроспективното изграждане на драмата от Ибсен предполага, че събитията са свързани с обозримо минало още преди началото на пиесата и са неотделими от настоящите герои. Нямаше да има минало, нямаше да има конфликт, суперзадача и всичко, за което е написана пиесата:

„... драмата започва в края на трагедията: всички основни събития вече са се случили; задачата на диалога е да разгърне ретроспективно живота на героите пред нас, тъй като целият им живот е трагедия: следователно, Ибсен няма видимо начало и видим край на трагедията" (Андрей Белий "Кризата на съзнанието и Хенрик Ибсен)

С помощта на ретроспективен похват Ибсен разкрива истинското състояние на нещата, скрито зад черупката на външното благополучие.

Действието на пиесата започва в навечерието на Коледа. Няма пряка експозиция. Елементи от нейните фрагменти се появяват в хода на цялата пиеса.

Главната героиня Нора, радостна и щастлива, се завръща у дома с подаръци за любимото си семейство. Нора искрено вярва, че мирът и любовта царуват в нейното семейство и в тази любов към ближните: съпруга и децата, тя вижда смисъла на живота си. Отгледана без майка, тя някога също много обичаше баща си, но баща й почина и съпругът й го замести до известна степен.

Торвалд Хелмер, адвокат, сега директор на акционерна банка, самият той се отнася към жена си като към малка дъщеря. Обръща се към нея в трето лице, като я нарича галено катерица, птичка, пойна птица, малка ексцентричка и т.н. и на шега я хвана за ухото. Хелмер смята Нора за своя хризалис. Но всяка кукла може да се обича, да се гали с нея, да се играе с нея или можете, без да изчислявате силата си, и случайно да я счупите, защото тя няма право на глас и никакви права.

Хелмер е обектът, на който се прави жертва. Той живее изключително според нормите на обществения морал, според собствените му думи е „безупречен чиновник“ и е напълно зависим от общественото мнение, „изтънчена природа“, както каза д-р Ранк. Не е способен на подвиг, а само говори за това. Хелмер непрекъснато повтаря, че Нора принадлежи на него, цялата в нейната цялост. Двойствената природа на Хелмер е показана от начина, по който той се отнася към д-р Ранк и Фру Лин в лицето и зад гърба му.

Бракът за Хелмер е законна собственост на съпруга върху съпругата му. Неслучайно пиесата „Куклена къща” често е наричана просто „Нора”. На първо място, става дума за несправедливостта, извършена от обществото по отношение на жената и към човека като личност.

Нора, в разговор с приятелката си Кристина, сама поставя този проблем: „Всички смятате, че не ставам за нищо сериозно“ и като доказателство за своята независимост разкрива Голямата тайна, която носи в сърцето си, с която действията на драмата са обвързани:

Преди осем години Нора фалшифицира подписа на мъртвия си баща върху менителница, за да плати лечението на съпруга си при тежко заболяване. Тя не каза нищо на семейството. Нора беше искрено щастлива и горда, че нейната тайна е доказателство за всеотдайна любов.

Крогстад, служител в банката на Хелмер, човекът, от когото Нора е взела назаем парите, след като научава за уволнението му, започва да изнудва Нора. Той мечтае да използва изнудване, за да заеме висок пост в банката. Крогстад ​​е готов да се бори не за живот, а до смърт и може да бъде разбран. Веднъж той беше осъден за фалшифициране на документи и го направи от същите мотиви като Нора. Според Кристина Крогстад ​​е бил тласнат към такъв живот от отчаяние. Освен че има малки деца на ръце, той загуби и любимата си жена Кристина. И когато това се случи, земята се изплъзна изпод краката му. Научи се вече да не вярва на хората. Той, подобно на Нора, е жертва на любовта към своите ближни.

Драматургът изгражда характерите на героите аналитично прецизно, с математически изчисления, подчинени на своя замисъл. В крайна сметка, ако погледнете, Ибсен няма нито един случаен герой, нито една допълнителна фраза. Така например Кристина Лине, бившата любов на Крогстад, се оказва претендент за позицията му в банката и за пореден път, без да знае, го „лишава от кислород“.

Образът на Христина е и образ на жертвоготовна жена, която някога е изоставила любимия си и се е омъжила за удобство заради малките си братя и болна майка, но в същото време тя изобщо не съжалява, а се гордее от него. Крогстад ​​дава точно обяснение за поведението на Кристина: „щедра нужда да се жертваш.

„Ибсен е проповедник на страданието“, казва Корней Чуковски в статията си за писателя.

Но обратно към Нора. След като беше разобличена от Крогстад, нейната тайна беше застрашена. Измамата е семе, посято в почвата на семейното щастие, което внезапно е поникнало и се стреми да изпълзи, а за Нора сега „задача №1” е да го стъпка обратно, защото за Торвалд „с неговата мъжка гордост би било толкова болезнено, унизително да разбере, че й дължи нещо."

Хелмер: „Атмосферата, отровена от лъжи, заразява, покварява целия домашен живот. Изпитвам пряко физическо отвращение към такива хора.

Престъплението, извършено от Крогстад, в очите на закона е същото като това, извършено от Нора. Жената е възмутена от несправедливостта на законите, които остават безразлични към моралните намерения и мотивите на действията на хората. Правният закон, официалният закон и законът на съвестта не съвпадат:

„Не вярвам в нищо. Така че дъщерята няма право да спаси умиращия стар баща от безпокойство и скръб? Така че съпругата няма право да спаси живота на съпруга си?

Нора Хелмър, привидно напълно далеч от проблемите на социалния живот, влиза в непримирим конфликт с това общество, наричайки неговите закони нечовешки.

Нора не може да се справи сама с „тайния товар“, който я измъчва и иска да помоли за помощ семеен приятел, д-р Ранк, но няма време, защото лекарят неочаквано й разкрива тайната си, в която той признава дългото си -постоянна любов към Нора. От това признание разбираме, че смисълът на живота на доктора е да види Нора, в която е безкрайно влюбен. Нора е объркана. Тя отговаря, че няма нужда да разкрива тайните си, защото всичко е било много хубаво. Нора казва думи, които отразяват същността на топлото й отношение към лекаря: „Виждате ли, някои хора обичате повече от всичко на света, но по някакъв начин най-много искате да бъдете с други.“ „Няма нужда да лъжете себе си“, предупреждава сякаш подсъзнателно д-р Нора.

Фру Лине е призована да помогне на Нора. Тя обещава да говори с Крогстад, който е оставил обвинително писмо в пощенската кутия, адресирано до Хелмер. Нора се съгласява. Напрежението нараства, докато Нора танцува тарантела, френетичен италиански танц, с нарастващ плам. В този момент Кристина се връща и казва на Нора, че не е успяла да говори с Крогстад. Нора чака чудо. Хелмери тръгват за партито.

Крогстад ​​пристига. Той ще проведе неочакван за читателите разговор с Кристина. Кристина моли Крогстад ​​да забрави оплакванията и да протегне ръце един към друг:

„Да работиш сам за себе си не е много забавно. Крогстад, дай ми цел - за какво и за кого да работя. Крогстад ​​е щастлив. Той е готов да даде на Кристина смисъла на живота и да намери своя собствен. След такъв обрат на съдбата той решава да вземе писмото си, но Кристина го спира: „Нека най-после се обяснят откровено помежду си. Невъзможно е да продължава така“.

Хелмър след танца предвещава изхода от събитията: „Краят винаги трябва да е грандиозен“

Ибсен е майстор на интригите. Държи читателя в напрежение до самата среда на последното трето действие.

Писмото на Крогстад, което Торвалд чете зад затворена врата по време на душевните терзания на Нора, не само разкрива дългогодишна тайна, но и определя кой кой е. Тук идва кулминацията. Нора иска да се самоубие. Торвалд я спира, но не защото се тревожи за нея, а защото се тревожи за себе си. След като научи за дълга на Норина, той започва да се тревожи, защото тяхното "уважавано" семейство може да стане обект на клюки, клюки и скандали. Освен това Торвалд е егоист и кариерист, за когото репутацията и мястото в банката са по-важни от всичко на света. Той не е в състояние да оцени саможертвата на Нора. Той смята жена си за истински престъпник: „О, какво ужасно събуждане! През всичките тези осем години ... тя, моята радост, моята гордост ... беше лицемерна, измамна ... О, каква бездънна бездна от мръсотия, преструвки! Съпругата като че ли престава да съществува за него. Торвалд дори ще отстрани Нора от отглеждането на деца. В този момент Нора разбира, че лъжата е като бумеранг: колкото по-силно я изстреляш, толкова по-силно ще удари право в главата и моментално ще изтрезнее. Развръзката е символична: Нора е на път да захвърли костюмираната си рокля.

Жената разбра, че искайки семейно щастие, тя е извършила престъпление и в резултат на това е загубила самочувствието си. В ръцете на съпруга си тя се превърна в любима играчка. Нора е на път да напусне дома си. На въпроса на притеснения Торвалд дали тя ще се върне, прозвучава категоричен отговор: „За това трябва да се случи чудо на чудесата, за да се превърне съвместният живот наистина в брак“. Торвалд се опитва да задържи Нора, напомняйки й за така наречения „задължение към нейния съпруг и деца“. В отговор той чува нещо, което изобщо не очаква: Нора отговаря, че тя е „не само майка на семейството, но преди всичко човек, също като вас – или поне трябва да стане човек“.

Когато тайната е разкрита, Нора избира пътя на страданието, пречистването: да остави всичко земно, ценно, което има на тази земя. Това е най-важното за Ибсен: да намери себе си. Човек сам избира съдбата си.

Интересното е, че краят на пиесата (Нора напуска съпруга си и децата си и си тръгва, за да оправи всичко) предизвиква такава буря от възмущение сред съвременниците на Ибсен, че той е принуден да направи компромис и да го промени (Нора гледа децата, които спят в леглата си - и остава).

В пиесата могат да се разграничат два ярки конфликта: човек със себе си (Нора и нейната вътрешна борба) и човек и общество (Нора живее със съпруга си по начина, изискван от буржоазните принципи).

Ибсен е символист. Тъканта на цялата пиеса е пропита с различни символи.

„Куклен дом“ е ключов символ, който отразява същността на въображаемото семейно щастие на двойката Хелмер, изградено върху илюзии. Целият им живот е измама, която се проявява дори във факта, че Нора, противно на забраните на съпруга си, тайно яде любимите си макарони. Освен това „къщата за кукли“ отразява човешкия живот като цяло, в който това най-човешко липсва. Животът ни се превръща в учене и игра на определени роли. Все повече се затваряме в себе си и се страхуваме да бъдем себе си.

Има и други символи: кукла за Еми, която тя „все пак скоро ще счупи“, празник, танци - символи на безгрижието на живота, разпадането, което д-р театралността в семейния живот на Хелмери.

В допълнение към факта, че героите сами оценяват случващото се, ролята на подтекста също е важна в пиесата.

Много подтекст се крие зад думите на такъв незадължителен на пръв поглед герой като д-р Ранк. „Бедният ми гръбначен мозък трябва да плати за забавните дни от офицерския живот на баща ми“ - индиректно проектирано върху семейния живот на Нора и нейния съпруг. И когато той говори за визитна картичка с черен кръст, която ще изпрати, когато започне мерзостта на разрушението, тайната наистина е разкрита заедно с картата на лекаря и „семейната идилия“ е разрушена. Лекарят казва, че във всяко семейство някой плаща за греховете на друг.

Това не е животът, но ние сме – иска да ни докаже Ибсен с творчеството си. Не можем да се справим с този живот, губим битката с него. Животът не прощава на тези, които не се борят за него всяка минута и не го жертват на олтара в името на една идея и в името на свободата.

Ибсен предявява изисквания към човек, изисква, атакува филистимството, в което е затънал, бичува, преподава и по този начин мечтае да издигне ... ". (О. Л. Книпер-Чехова" Ибсен в Художествения театър ").

Бих искал да завърша с думите на Корней Чуковски, който точно дефинира проблематиката на Ибсеновото творчество:

Всички ние се ровим тук на земята и сме затънали в лъжи, в самодоволство, затънали в грижи и дори затънали в собственото си щастие. Само в подвига и борбата ще намериш душа.