У дома › Вдъхновение › J Лондон Мексикански прочетете изцяло. Джак Лондон мексиканец

J Лондон Мексикански прочетете изцяло. Джак Лондон мексиканец

Текуща страница: 1 (общата книга има 2 страници)

Джек Лондон
мексикански

аз

Никой не знаеше миналото му, а хората от хунтата още повече. Той беше тяхната „малка загадка“, техният „велик патриот“ и по своему работеше за предстоящата мексиканска революция не по-малко ревностно от тях. Не беше разпознат веднага, защото хунтата не го харесваше. В деня, когато за първи път се появи в претъпканите им помещения, всички го заподозряха като шпионин - един от платените агенти на Диас. Колко много другари бяха разпръснати из гражданските и военните затвори на Съединените щати! Някои от тях са оковани, но и оковани са прекарани през границата, наредени до стената и разстреляни.

На пръв поглед момчето направи неблагоприятно впечатление. Беше наистина момче, на не повече от осемнадесет години и не твърде високо за възрастта си. Той обяви, че се казва Фелипе Ривера и че иска да работи за революцията. Това е всичко - без повече думи, без допълнителни обяснения. Стоеше и чакаше. На устните му нямаше усмивка, нито поздрав в очите му. Високият, буен Паулино Вера потръпна вътрешно. Това момче му се стори затворено, мрачно. Нещо отровно, змийско дебнеше в черните му очи. В тях гореше студен огън, огромна, концентрирана злоба. Момчето погледна от революционерите към пишещата машина, на която малката мисис Сатби оживено почукваше. Очите му се спряха върху нея за момент, тя улови този поглед и също почувства нещо безименно, което я накара да спре това, което правеше. Наложи се да прочете отново писмото, което беше написала, за да се върне в ритъма на работата си. Паулино Вера погледна въпросително Арелано и Рамос, които на свой ред се спогледаха въпросително него и после един друг. Лицата им изразяваха нерешителност и съмнение. Това слабо момче беше Непознатото, и то Непознатото, пълно със заплаха. Той беше неразгадаема загадка за всички тези революционери, чиято яростна омраза към Диас и неговата тирания беше в крайна сметка само чувството на честните патриоти. Тук имаше още нещо, което не знаеха. Но Вера, най-импулсивната и решителна от всички, наруши мълчанието.

— Много добре — каза той студено, — ти каза, че искаш да работиш за революцията. Свали якето си. Закачете го там. Хайде, ще ти покажа къде са кофата и парцалът. Виждате ли, подът е мръсен. Ще започнете, като го измиете добре, както и другите стаи. Плювалниците трябва да се почистят. След това се погрижете за прозорците.

Това за революцията ли е? – попита момчето.

„Да, за революцията“, отговори Паулино. Ривера ги изгледа всички с хладно подозрение и започна да сваля сакото си.

— Добре — каза той.

И нищо друго. Ден след ден идваше на работа – метеше, търкаше, чистеше. Изгребваше пепелта от печките, донасяше въглища и подпалки, запалваше огън, преди най-ревностните да седнат на бюрото си.

- Мога ли да спя тук? — попита той веднъж.

Аха! Така се появиха те - ноктите на Диас. Да прекараш нощта в помещенията на хунтата означава да намериш достъп до нейните тайни, до списъци с имена, до адреси на другари в Мексико. Искането беше отхвърлено и Ривера никога не го поднови. Те не знаеха къде е спал; те също не знаеха кога и къде се храни. Един ден Арелано му предложил няколко долара. Ривера поклати отрицателно глава. Когато Вера се намеси и започна да го убеждава, той каза:

„Аз работя за революцията.

Необходими са много пари, за да се вдигне революция в наше време, а хунтата постоянно беше в затруднено положение. Членовете на хунтата гладуваха, но не пестиха усилия за каузата; най-дългият ден не беше достатъчно дълъг за тях и въпреки това понякога изглеждаше, че да бъдеш или да не бъдеш революция е въпрос на няколко долара. Един ден, когато наемът не беше платен за първи път от два месеца и хазяинът заплашваше да изгони, не друг, а Фелипе Ривера, чистач в мизерни, евтини, износени дрехи, остави шестдесет златни долара на бюрото на Мей Сатби. Това започна да се повтаря в бъдеще. Триста написани на машина писма (призиви за помощ, призиви към работническите организации, възражения срещу статии във вестници, отразяващи погрешно събитията, протести срещу съдебния произвол и преследването на революционери в Съединените щати) лежаха неизпратени и чакаха печати. Изчезна часовникът на Вера, старомоден златен часовник с репетитор, който принадлежеше на баща му. Нямаше го и простият златен пръстен от ръката на Мей Сатби. Положението беше отчайващо. Рамос и Арелано подръпнаха безнадеждно дългите си мустаци. Писмата трябва да се изпращат, а пощите не дават марки назаем. Тогава Ривера сложи шапката си и излезе. Когато се върна, остави хиляда марки от два цента на бюрото на Мей Сатби.

— Това не е ли проклетото злато на Диас? — каза Вера на другарите си. Те повдигнаха вежди и не казаха нищо. А Фелипе Ривера, който изми пода за революцията, продължи да разпределя злато и сребро за нуждите на хунтата, ако е необходимо.

Но те не можеха да се накарат да го обикнат. Те не познаваха това момче. Неговите навици бяха доста различни от техните. Той не се отдаде на откровеност. Отхвърляли всички опити да го извикат на разговор, а те нямали смелостта да го разпитат.

„Може би велик и самотен дух… не знам, не знам!“ Арелано разпери безпомощно ръце.

„Има нещо нечовешко в него“, каза Рамос.

„Той стана тъп в душата си“, каза Мей Сатби. - Светлина и смях сякаш са изгорени в него. Той е мъртъв човек и в същото време усещаш някаква ужасна жизненост в него.

„Ривера премина през ада“, каза Паулино. „Човек, който не е минал през ада, не може да бъде такъв, а той е още момче.

И все пак не можеха да го обичат. Никога не говореше, никога не питаше за нищо, никога не изразяваше мнението си. Можеше да стои неподвижно като неодушевен обект, с изключение на очите му, които горяха със студен огън, докато дебатът за революцията ставаше все по-силен и по-горещ. Очите му пронизваха лицата на говорещите като нажежени свредла, смущаваха ги и ги смущаваха.

— Той не е шпионин — каза Вера на Мей Сатби. „Той е патриот, помнете ми думата!“ Най-добрият патриот от всички нас! Усещам го в сърцето и главата си. И въпреки това изобщо не го познавам.

„Той има лош характер“, каза Мей Сатби.

— Да — отговори Вера и потръпна. Той ме погледна днес. Тези очи не могат да обичат, те заплашват; те са зли, като тигър. Знам: ако променя случая, той ще ме убие. Той няма сърце. Той е безмилостен като стомана, жесток и студен като скреж. Това е като лунна светлина в зимна нощ, когато човек замръзва на самотен планински връх. Не се страхувам от Диас с всичките му убийци, но се страхувам от това момче. Страхувам се, казвам истината. Той е дъхът на смъртта.

И въпреки това Вера, а не никой друг, убеди другарите си да дадат отговорна задача на Ривера. Комуникацията между Лос Анджелис и Долна Калифорния*1 е прекъсната. Трима другари сами изкопаха гробовете си и бяха застреляни на ръба им. Други двама в Лос Анджелис станаха затворници на Съединените щати. Хуан Алварадо, командващ федералните войски, се оказа негодник. Той успя да разруши всичките им планове. Те загубиха връзка както с дългогодишните революционери в Долна Калифорния, така и с новодошлите.

Младият Ривера получи подходящи инструкции и замина на юг. Когато се завръща, комуникацията е възстановена и Хуан Алварадо е мъртъв: намерен е в леглото с дръжка на нож дълбоко в гърдите. Това надвишаваше правомощията на Ривера, но хунтата имаше точна информация за всичките му движения. Не е разпитван за нищо. Той не каза нищо. Другарите се спогледаха и разбраха всичко.

— Казах ти — каза Вера. „Повече от всеки друг Диас трябва да внимава с този млад мъж. Той е безмилостен. Той е наказваща дясна ръка.

Лошият характер на Ривера, заподозрян от Мей Сатби и след това разпознат от всички, беше потвърден от визуални, чисто физически доказателства. Сега Ривера често идваше с разцепена устна, подуто ухо и синина на скулата. Ясно беше, че се забърква в битки навън – във външния свят, където яде и спи, печели пари и броди по непознати за тях пътища. С течение на времето Ривера се научил как да пише малка революционна листовка, която хунтата издава всяка седмица. Случвало се обаче да не може да пише: ту палците му били повредени и не се движили добре, ту ставите му били разкървавени, ту едната му ръка висела безпомощно покрай тялото му, а лицето му било изкривено от нетърпима болка.

— Скитникът — казваше Арелано.

„Преследвач“, каза Рамос,

Но откъде има пари? — попита Вера — Днес разбрах, че е платил сметката за хартия — сто и четиридесет долара.

„Това е резултат от отсъствията му“, каза Мей Сатби. Той никога не говори за тях.

„Трябва да го проследим“, предложи Рамос.

"Не бих искала да съм тази, която го шпионира - каза Вера. - Не мисля, че някога ще ме видиш отново, освен на погребението ми." Той е отдаден на някаква бурна страст. Между себе си и тази страст той няма да позволи дори Бог да стане.

„Пред него се чувствам като дете“, призна Рамос.

„Усещам първична сила в него. Това е див вълк, гърмяща змия, подготвена за атака, отровна стоножка! - каза Арелано.

„Той е самата революция, нейният дух, нейният пламък“, подхвана Вера, „той е въплъщение на безмилостното, нечуто поразително отмъщение. Той е ангелът на смъртта, зорко буден в тишината на нощта.

Готова съм да заплача, когато се сетя за него, каза Мей Сатби. - Той няма приятели. Той мрази всички. Толерира ни само защото ние сме пътят към осъществяването на желанията му. Той е самотен, твърде самотен… — Гласът й прекъсна сподавено хлипане и очите й се замъглиха.

Забавлението на Ривера беше наистина мистериозно. Случвало се е да не го виждат по седмица. Веднъж отсъства цял месец. Това неизменно завършваше с това, че той се връщаше и, без да се отдаде на каквото и да било обяснение, слагаше златни монети на бюрото на Мей Сатби. След това отново даде на Хунта цялото си време - дни, седмици. И отново на неопределени интервали той изчезваше за целия ден, като влизаше в помещенията на Хунтата само рано сутрин и късно вечер. Един ден Арелано го хвана да набира в полунощ; пръстите му бяха подути, разцепената му устна все още кървеше.

II

Патриотите вече бяха раздали всичките си стотинки и не можеха да дадат повече. Сезонните работници - бегълци мексикански пеони - даряваха половината от оскъдните си печалби на хунтата. Но беше необходимо много повече. Дългогодишната упорита работа, подземната подривна работа бяха готови да дадат плодове. Дойде времето. Революцията беше на косъм. Още един тласък, едно последно героично усилие и стрелката на тези везни ще покаже победа. Хунтата знаеше своето Мексико. След като избухне, революцията ще се оправи сама. Цялата политическа машина на Диас ще се разпадне като къща от карти. Границата е готова за бунт. Янки със стотина другари от организацията на индустриалните работници на света чакат заповедта да го пресекат и да започнат битката за Долна Калифорния. Но той има нужда от оръжие. Всички имаха нужда от оръжие - социалисти, анархисти, недоволни членове на синдикатите, мексикански изгнаници, пеони, избягали от робство, победени миньори от Coeur d'Alene и Колорадо, които избягаха от полицейските подземия и копнееха само за едно нещо - да се бият възможно най-яростно, и накрая просто авантюристи, войници на късмета, бандити - с една дума всички ренегати, цялата утайка на дяволски сложния съвременен свят. И хунтата поддържаше връзка с тях. Пушки и патрони, патрони и пушки! - това непрестанен, непрестанен вик кънтеше из цялата страна.

Просто прехвърлете тази пъстра тълпа, пламнала от отмъщение, през границата - и революцията ще избухне. Митниците, северните пристанища на Мексико ще бъдат иззети. Диас няма да може да устои. Нямаше да посмее да хвърли основните си сили срещу тях, защото трябваше да задържи юга. Но пламъците ще се разпространят на юг. Народът ще се надигне. Защитата на градовете ще бъде разрушена. Щат след щат ще започнат да преминават в техните ръце и накрая победоносните армии на революцията ще обкръжат град Мексико Сити, последната крепост на Диас, от всички страни.

Но как да получите пари? Имаха хора, нетърпеливи и упорити, които можеха да използват оръжие. Те познаваха търговци, които щяха да го продават и доставят. Но дългите приготовления за революцията изтощават хунтата. Последният долар беше похарчен, последният кладенец беше пресушен до дъното, последният гладуващ патриот беше изтощен и великата кауза все още витаеше на косъм. Пушки и амуниции! Обеднялите батальони трябва да бъдат въоръжени. Но как? Рамос оплакваше конфискуваните си имоти. Арелано горчиво се оплакваше от екстравагантността си в младостта си. Мей Сатби се чудеше как щяха да се развият нещата, ако хората от хунтата бяха по-пестеливи по онова време.

„Като си помисля, че свободата на Мексико зависи от няколко нещастни хиляди долара!“ — възкликна Паулино Вера.

На всяко лице беше изписано отчаяние. Тяхната последна надежда, новопокръстеният Хосе Амарило, който обеща да даде пари, беше арестуван в хасиендата си в Чихуахуа и застрелян пред стените на собствената си конюшня. Новината за това току-що беше достигнала до тях. Ривера, коленичил на пода, погледна нагоре. Четката замръзна в голите му ръце, изкъпани в мръсна сапунена вода.

— Пет хиляди ще помогнат за каузата? - попита той. На всяко лице се появи изненада. Вера кимна и пое дълбоко въздух. Не можеше да говори, но в този момент в него пламна надежда.

„Така че поръчайте пушките“, каза Ривера. Тогава дойде най-дългото изречение някога от. Чу се: - Времето е ценно. След три седмици ще ви донеса пет хиляди. Това ще е добре. Ще стане по-топло и ще бъде по-лесно да се борим. Нищо повече не мога да направя.

Вера се опита да потисне пламналата в него надежда. Всичко беше толкова невероятно. Твърде много съкровени стремежи бяха разбити, откакто той започна революционната игра. Той вярваше на това опърпано момче, което миеше подовете за революцията, и в същото време не смееше да повярва.

- Ти си луд! - той каза.

„След три седмици“, отговори Ривера. - Поръчайте пушки. Той се изправи, запретна ръкави и навлече якето си.

„Поръчайте пушки“, повтори той. - Напускам.

III

След бързината, суматохата, безкрайните телефонни разговори и караници, офисът на Кели имаше нощна среща. Кейс Кели беше над главата; освен това нямаше късмет. Преди три седмици той доведе Дани Уорд от Ню Йорк, за да уреди среща с Бил Карти, но Карти лежи със счупена ръка от два дни, което е внимателно скрито от спортните репортери. Няма кой да го замести. Кели бомбардира леките на Запада с телеграми, но всички те са обвързани с изпълнения и договори. И сега надеждата внезапно отново проблесна, макар и слаба.

„Е, вие очевидно не сте плаха десетка“, каза Кели, като едва погледна към Ривера.

Гневът и омразата горяха в очите на Ривера, но лицето му остана безстрастно.

- Ще победя Уорд. - Това беше всичко, което каза.

- Откъде знаеш? Виждали ли сте го някога да се бие?

Ривера мълчеше.

- Да, ще те свали с една ръка, със затворени очи!

Ривера сви рамене.

- Какво, езикът ти е сух, какво ли? — измърмори директорът на офиса.

- Ще го победя.

– Сбивал ли си се някога с някого? — попита Майкъл Кели.

Майкъл, братът на режисьора, проведе лотария в Йелоустоун и спечели много пари от боксови мачове. В отговор Ривера само го погледна злобно. Секретарят, спортен млад мъж, изсумтя шумно.

„Добре, познаваш ли Робъртс?“ – първи наруши враждебното мълчание Кели – изпратих да го повикат. Той сега ще дойде. Седни и чакай, въпреки че изглеждаш така, сякаш нямаш шанс. Не мога да заблудя обществеността. Все пак първите редове вървят по петнадесет долара.

Робъртс се появи, очевидно пиян. Беше висок, кльощав мъж с малко несигурна походка и бавен говор. Кели отиде направо на работа.

— Слушай, Робъртс, ти се похвали, че си открил този малък мексиканец. Знаете, че Карти си счупи ръката. И така, това мексиканско кученце нахално твърди, че може да замени Карти. Какво ще кажеш за това?

— Всичко е наред, Кели — дойде спокойният отговор. - Той може да се бие.

„Може би ще кажеш също, че той ще победи Уорд?“ — пошегува се Кели.

Робъртс се замисли за момент.

- Не, няма да го кажа. Уорд е велик боец, кралят на ринга. Но той няма да може да се справи с Ривера за миг. Познавам Ривера. Това е човек без нерви, който работи еднакво добре и с двете си ръце. Той може да ви изпрати на пода от всяка позиция.

- Всичко това са глупости. Важното е дали той може да се хареса на публиката! Цял живот сте отглеждали и тренирали боксьори. Прекланям се пред твоята преценка. Но публиката иска да се забавлява за парите си. Ще успее ли да й го достави?

„Абсолютно, и това също ще измори Уорд доста добре. Ти не познаваш това момче, но аз го познавам. Той е моето откритие. Човек без нерви! Истинският дявол! Уорд все още ще ахне, когато опознае това самородно късче, и в същото време всички вие ще ахнете. Не казвам, че ще победи Уорд, но ще ви покаже! Това е изгряваща звезда.

- Страхотен. – обърна се Кели към секретарката си: – Обади се на Уорд. Предупредих го, че ако намеря нещо подходящо, ще му се обадя. Сега той не е далеч, в Йелоустоун; парадира там пред публиката и печели своята популярност.

Кели се обърна към треньора: - Искаш ли едно питие?

Робъртс отпи глътка уиски и започна да говори:

„Още не съм ти казал как открих това дете. Преди около две години той се появи в тренировъчните зали. Подготвях Прайн за срещата с Дилейни. Praine е зъл човек. От него не трябва да се очаква снизхождение. Той биеше партньора си доста жестоко и не можах да намеря човек, който доброволно да се съгласи да работи с него. Положението беше отчайващо. И изведнъж това гладно мексиканско момче привлече вниманието ми, което се въртеше под краката на всички. Хванах го, сложих му ръкавици и го пуснах да работи. Издръжлив - като загоряла кожа, но не достатъчно сила. И никаква представа за правилата на бокса. Praine направи баничка от него. Но въпреки че беше едва жив, той издържа два кръга, преди да загуби съзнание. Гладен, това е всичко. Осакатили го, за да не го познае майка му. Дадох му половин долар и го нахраних обилно. Трябваше да видиш как яде! Оказва се, че два дни не е имал макова роса в устата си. Е, май вече няма да си покаже носа. Нямаше го. Той се появи на следващия ден, наранен, но решен да изкара още половин долар и добра храна. С течение на времето той стана по-силен. Роден боец и невероятна издръжливост! Той няма сърце. Това е парче лед. Доколкото си спомням това момче, не каза десет думи наред.

— Познавам го — каза секретарят. Той е работил много за вас.

„Всички наши знаменитости са го опитвали“, потвърди Робъртс. И им взе всичко. Знам, че може да победи много от тях. Но сърцето му не е в бокса. Не мисля, че някога е харесвал работата ни. Така ми се струва.

„Той играе за различни малки клубове през последните месеци“, каза Кели.

- да Не знам какво го е накарало. Или може би изведнъж ревностният проговори? През това време той уби много хора. Най-вероятно има нужда от пари: и той свърши добра работа, въпреки че не се забелязва в дрехите му. Странна личност! Никой не знае какво прави, къде прекарва времето си. Дори когато е на работа, а след това - свърши работата и веднага изчезни. Понякога изчезва за цели седмици. Не се вслушва в съвети. Който и да стане негов мениджър, ще направи капитал; просто не се забърквай с него. Ще видите, това момче ще поиска цялата сума, когато сключите договор с него.

В този момент пристигна Дани Уорд. Беше тържествена поява. Придружен от мениджъра и треньора, той нахлу като всепобеждаващ вихър от добродушие и забавление. Поздрави, шеги, остроумия ги засипваха надясно и наляво, усмивка се намираше за всеки. Такъв беше неговият маниер, макар и не съвсем искрен. Уорд беше отличен актьор и смяташе добродушието за най-добрата техника в играта на просперитет. По същество той беше разумен, хладнокръвен боксьор и бизнесмен. Останалото беше маска. Тези, които го познаваха или имаха вземане-даване с него, казаха, че - по отношение на парите, този човек е тъпаняк! Той лично участва в обсъждането на всички случаи и се говори, че мениджърът му не е нищо повече от пионка.

Ривера беше от различен произход. Във вените му, освен испанска, тече и индианска кръв; той седеше свит в един ъгъл, мълчалив, неподвижен и само черните му очи, прелитащи от едно лице на друго, виждаха абсолютно всичко.

– Значи ето го! — каза Дани и хвърли изпитателен поглед към бъдещия си опонент.

- Добър ден, старче!

Очите на Ривера пламтяха от злоба и той дори не отвърна на поздрава на Дани. Той мразеше всички гринго, но мразеше този с яростна омраза.

- Еха! Дани се обърна шеговито към управителя. — Да не мислиш, че ще се бия с глухоняма? Когато смехът утихна, той отново се пошегува: „Изглежда, че Лос Анджелис е много беден, ако това е най-доброто нещо, което можете да изкопаете. От коя детска градина го взе?

— Той е хубав човек, Дани, повярвай ми! – каза примирително Робъртс. — И не е толкова лесно да се справиш с него, колкото си мислиш.

„Освен това половината билети вече са разпродадени“, провлачи жално Кели. „Ще трябва да го направиш, Дани. Не можахме да намерим нищо по-добро.

Дани хвърли още един пренебрежителен поглед на Ривера и въздъхна.

— Ще трябва да се отнасям по-леко с него. И тогава, сякаш не се отказа веднага от духа си.

Робъртс изсумтя.

„Мълчи, мълчи", обсади мениджърът на Дани. „Винаги можеш да имаш проблеми с непознат противник.

— Добре, добре, ще го взема предвид — усмихна се Дани. Какво ще кажете за петнадесет рунда, Кели? .. И след това го нокаутирайте!

„Така е – дойде отговорът – само за да може обществото да го приеме за чиста монета.

— Тогава да се заемем с работата. Дани замълча, броейки наум. „Шестдесет и пет процента от брутната сума, разбира се, точно като Карт. Но ще споделим по друг начин. Осемдесет процента ще ми паснат. - Обърна се към управителя: - Подходящо?

Той кимна одобрително.

- Разбираш ли? Кели се обърна към Ривера. Ривера поклати глава.

— Така че слушайте — каза Кели. - Общата сума ще бъде шестдесет и пет процента от колекцията. Ти си начинаещ и никой не те познава. Ще споделиш с Дани така: осемдесет процента за него, двадесет за теб. Това е вярно. Нали, Робъртс?

— Честно, Ривера — потвърди Робъртс. Все още не си изградил име.

– Колко е, шестдесет и пет процента от колекцията? — попита Ривера.

„Може би пет хиляди, може би дори всичките осем“, бързо каза Дани. „Нещо такова.“ Вашият дял ще бъде от хиляда до хиляда и шестстотин долара. Не е лошо за теб да те победи боксьор с моята репутация. Какво ще кажеш за това?

Тогава Ривера ги зашемети.

„Победителят взима всичко“, каза той решително. Настана мъртва тишина.

- Еха! Мениджърът на Уорд най-накрая проговори.

Дани поклати глава.

„Аз съм простреляно врабче“, каза той. „Не подозирам съдията или някой от присъстващите. За букмейкърите и всякакви далавери, които също се случват понякога, не говоря. Мога да кажа едно: не ми харесва. Играя със сигурност. И кой знае - изведнъж да си счупя ръката, а? Или някой ще ме напие? Той поклати величествено глава. „Победител или губещ, получавам осемдесет процента. Какво мислиш, мексиканец?

Ривера поклати глава.

Дани избухна и заговори по различен начин:

- Добре, мексиканско куче! Сега наистина искам да ти счупя главата.

Робъртс бавно се изправи и застана между тях.

„Победителят взима всичко“, мрачно повтори Ривера.

Защо настояваш за това? – попита Дани.

- Ще те бия.

Дани понечи да свали палтото си. Неговият мениджър знаеше, че това е само комедия. По някаква причина палтото не беше свалено и Дани любезно позволи на присъстващите да го успокоят. Всички бяха на негова страна. Ривера остана съвсем сам.

„Слушай, глупако“, започна да спори Кели. - Кой си ти? Никой! Знаем, че напоследък сте победили няколко местни боксьори и това е всичко. А Дани е страхотен боец. В следващата реч той ще оспорва шампионската титла. Публиката не те познава. Извън Лос Анджелис никой не е чувал за вас.

„Те пак ще чуят“, отговори Ривера със свиване на рамене, „след тази среща.

„Можете ли да си представите за секунда, че можете да се справите с мен?“ – не издържа, извика Дани.

Ривера кимна.

„Само помислете за това“, настоя Кели. - Помислете каква реклама е за вас!

„Имам нужда от пари“, отговори Ривера.

„Ще се биеш с мен хиляда години и няма да победиш“, увери го Дани.

— Тогава защо не се съгласиш? Ривера каза. - Ако парите сами отиват в ръцете ви, защо ги отказвате?

- Добре, съгласен съм! Дани извика с внезапна решителност. „Ще те победя до смърт на ринга, скъпа моя!“ Намери с кого да се пошегува! Напиши условията, Кели. Победителят получава цялата сума. Пусни го във вестниците. Освен това ме уведомете, че става въпрос за лични акаунти. Ще покажа на това бебе къде спят зимен сън раците! Секретар Кели вече беше започнал да пише, когато Дани изведнъж го спря.

- Спри се! Той се обърна към Ривера. - Кога да се претеглите?

„Преди да си тръгнем“, беше отговорът.

„Няма начин, нахално момче!“ Ако победителят вземе всичко, ще се претеглим сутринта в десет.

— Тогава победителят взима всичко? — попита Ривера.

Дани кимна утвърдително. Проблемът е решен. Той ще излезе на ринга в пълна униформа.

— Претеглете се тук в десет — продиктува Ривера.

Химикалката на секретарката отново изскърца.

„Това означава допълнителни пет паунда“, каза недоволно Робъртс Ривер. „Направихте твърде много отстъпки. Загубих битката. Дани ще бъде силен като вол. заблуждавам се! Той със сигурност ще ви победи. Нямаш дори и най-малкия шанс.

Вместо отговор, Ривера го погледна студено, изпълнено с омраза. Той презираше дори този гринго, когото смяташе за най-добър от всички.

На пръв поглед момчето направи неблагоприятно впечатление. Беше наистина момче, на не повече от осемнадесет години и не твърде високо за възрастта си. Той обяви, че се казва Фелипе Ривера и че иска да работи за революцията. Това е всичко - без думи, без допълнителни пояснения. Стоеше и чакаше. На устните му нямаше усмивка, нито поздрав в очите му. Високият, буен Паулино Вера потръпна вътрешно. Това момче му се стори затворено, мрачно. Нещо отровно, змийско дебнеше в черните му очи. В тях гореше студен огън, огромна, концентрирана злоба. Момчето погледна от революционерите към пишещата машина, на която малката мисис Сатби оживено почукваше. Очите му се спряха върху нея за момент, тя улови този поглед и също почувства нещо безименно, което я накара да спре това, което правеше. Наложи се да прочете отново писмото, което беше написала, за да се върне в ритъма на работата си. Паулино Вера погледна въпросително Арелано и Рамос, които на свой ред се спогледаха въпросително него и после един друг. Лицата им изразяваха нерешителност и съмнение. Това слабо момче беше Непознатото, и то Непознатото, пълно със заплаха. Той беше неразгадаема загадка за всички тези революционери, чиято яростна омраза към Диас и неговата тирания беше в крайна сметка само чувството на честните патриоти. Тук имаше още нещо, което не знаеха. Но Вера, най-импулсивната и решителна от всички, наруши мълчанието.

Страхотно — каза той студено, — ти каза, че искаш да работиш за революцията. Свали якето си. Закачете го там. Хайде, ще ти покажа къде са кофата и парцалът. Виждате ли, подът е мръсен. Ще започнете, като го измиете добре, както и другите стаи. Плювалниците трябва да се почистят. След това се погрижете за прозорците.

За революцията ли е? – попита момчето.

Да, за революцията, отговори Паулино. Ривера ги изгледа всички с хладно подозрение и започна да сваля сакото си.

Добре, каза той.

Мога ли да спя тук? – попита той един ден.

Аз работя за революцията.

Не е ли това проклетото злато на Диас? — каза Вера на другарите си. Те повдигнаха вежди и не казаха нищо. А Фелипе Ривера, който изми пода за революцията, продължи да разпределя злато и сребро за нуждите на хунтата, ако е необходимо.

Може би велик и самотен дух... Не знам, не знам! Арелано разпери безпомощно ръце.

Има нещо нечовешко в него“, отбеляза Рамос.

Всичко се е притъпило в душата му“, каза Мей Сатби. - Светлина и смях сякаш са изгорени в него. Той е мъртъв човек и в същото време усещаш някаква ужасна жизненост в него.

Ривера премина през ада“, каза Паулино. - Човек, който не е минал през ада, не може да бъде такъв, но все пак е момче.

И все пак не можеха да го обичат. Никога не говореше, никога не питаше за нищо, никога не изразяваше мнението си. Той можеше да стои неподвижен - неодушевен обект, с изключение на очите му, които горяха със студен огън - докато дебатът за революцията ставаше все по-силен и по-горещ. Очите му пронизваха лицата на говорещите като нажежени свредла, смущаваха ги и ги смущаваха.

Той не е шпионин“, каза Вера на Мей Сатби. – Той е патриот, помнете ми думите! Най-добрият патриот от всички нас! Усещам го в сърцето и главата си. И въпреки това изобщо не го познавам.

Има лош характер, каза Мей Сатби.

Да - отговори Вера и потръпна. - Той ме погледна днес. Тези очи не могат да обичат, те заплашват; те са зли, като тигър. Знам: ако променя случая, той ще ме убие. Той няма сърце. Той е безмилостен като стомана, жесток и студен като скреж. Това е като лунна светлина в зимна нощ, когато човек замръзва на самотен планински връх. Не се страхувам от Диас с всичките му убийци, но се страхувам от това момче. Страхувам се, казвам истината. Той е дъхът на смъртта.

И въпреки това Вера, а не никой друг, убеди другарите си да дадат отговорна задача на Ривера. Комуникацията между Лос Анджелис и Долна Калифорния беше прекъсната. Трима другари сами изкопаха гробовете си и бяха застреляни на ръба им. Други двама в Лос Анджелис станаха затворници на Съединените щати. Хуан Алварадо, командващ федералните войски, се оказа негодник. Той успя да разруши всичките им планове. Те загубиха връзка както с дългогодишните революционери в Долна Калифорния, така и с новодошлите.

Казах ти, каза Вера. „Повече от всеки друг Диас трябва да внимава с този млад мъж. Той е безмилостен. Той е наказваща дясна ръка.

Джек Лондон мексикански

Джек Лондон

На пръв поглед момчето направи неблагоприятно впечатление. Беше наистина момче, на не повече от осемнадесет години и не твърде високо за възрастта си. Той обяви, че се казва Фелипе Ривера и че иска да работи за революцията. Това е всичко - без думи, без допълнителни пояснения. Стоеше и чакаше. На устните му нямаше усмивка, нито поздрав в очите му. Високият, буен Паулино Вера потръпна вътрешно. Това момче му се стори затворено, мрачно. Нещо отровно, змийско дебнеше в черните му очи. В тях гореше студен огън, огромна, концентрирана злоба. Момчето погледна от революционерите към пишещата машина, на която малката мисис Сатби оживено почукваше. Очите му се спряха върху нея за момент, тя улови този поглед и също почувства нещо безименно, което я накара да спре това, което правеше. Наложи се да прочете отново писмото, което беше написала, за да се върне в ритъма на работата си. Паулино Вера погледна въпросително Арелано и Рамос, които на свой ред се спогледаха въпросително него и после един друг. Лицата им изразяваха нерешителност и съмнение. Това слабо момче беше Непознатото, и то Непознатото, пълно със заплаха. Той беше неразгадаема загадка за всички тези революционери, чиято яростна омраза към Диас и неговата тирания беше в крайна сметка само чувството на честните патриоти. Тук имаше още нещо, което не знаеха. Но Вера, най-импулсивната и решителна от всички, наруши мълчанието.

За революцията ли е? – попита момчето.

Добре, каза той.

Мога ли да спя тук? – попита той един ден.

Аз работя за революцията.

Може би велик и самотен дух... Не знам, не знам! Арелано разпери безпомощно ръце.

Има нещо нечовешко в него“, отбеляза Рамос.

Има лош характер, каза Мей Сатби.

Скитник, каза Арелано.

Често посещаван - каза Рамос,

Но откъде има пари? — попита Вера — Днес разбрах, че е платил сметката за хартия — сто и четиридесет долара.

Това е резултат от отсъствията му, - каза Мей Сатби. Той никога не говори за тях.

Трябва да го проследим — предложи Рамос.

Не бих искала да съм тази, която го шпионира - каза Вера.- Не мисля, че ще ме видиш отново, освен на погребението ми. Той е отдаден на някаква бурна страст. Между себе си и тази страст той няма да позволи дори Бог да стане.

Пред него се чувствам като дете - призна Рамос.

Усещам първична сила в него. Това е див вълк, гърмяща змия, подготвена за атака, отровна стоножка! - каза Арелано.

Той е самата революция, нейният дух, нейният пламък, - подхвана Вера, - той е въплъщение на безмилостно, нечуто поразително отмъщение. Той е ангелът на смъртта, зорко буден в тишината на нощта.

Готова съм да плача, когато си помисля за него“, каза Мей Сатби. - Той няма приятели. Той мрази всички. Толерира ни само защото ние сме пътят към осъществяването на желанията му. Той е самотен, твърде самотен... — Гласът й прекъсна сподавено хлипане и очите й се замъглиха.

Забавлението на Ривера беше наистина мистериозно. Случвало се е да не го виждат по седмица. Веднъж отсъства цял месец. Това...

И още повече. Той беше тяхната „малка загадка“, техният „велик патриот“ и по своему работеше за предстоящата мексиканска революция не по-малко ревностно от тях. Не беше разпознат веднага, защото хунтата не го харесваше. В деня, когато за първи път се появи в претъпканите им помещения, всички го заподозряха като шпионин - един от платените агенти на Диас. Колко много другари бяха разпръснати из гражданските и военните затвори на Съединените щати! Някои от тях са оковани, но и оковани са прекарани през границата, наредени до стената и разстреляни.
На пръв поглед момчето направи неблагоприятно впечатление. Беше наистина момче, на не повече от осемнадесет години и не твърде високо за възрастта си. Той обяви, че се казва Фелипе Ривера и че иска да работи за революцията. Това е всичко - без думи, без допълнителни пояснения. Стоеше и чакаше. На устните му нямаше усмивка, нито поздрав в очите му. Високият, буен Паулино Вера потръпна вътрешно. Това момче му се стори затворено, мрачно. Нещо отровно, змийско дебнеше в черните му очи. В тях гореше студен огън, огромна, концентрирана злоба. Момчето погледна от революционерите към пишещата машина, на която малката мисис Сатби оживено почукваше. Очите му се спряха върху нея за миг, тя улови този поглед и тя също почувства нещо безименно, което я накара да спре това, което правеше. Трябваше да прочете отново писмото, което бе запечатала, за да се върне в ритъма на работата си.
Паулино Вера погледна въпросително Арелано и Рамос, които на свой ред се спогледаха въпросително него и после един друг. Лицата им изразяваха нерешителност и съмнение. Това слабо момче беше Непознатото, и то Непознатото, пълно със заплаха. Той беше неразгадаема загадка за всички тези революционери, чиято яростна омраза към Диас и неговата тирания беше в крайна сметка само чувството на честните патриоти. Тук имаше още нещо, което не знаеха. Но Вера, най-импулсивната и решителна от всички, наруши мълчанието.
— Много добре — каза той студено, — ти каза, че искаш да работиш за революцията. Свали якето си. Закачете го там. Хайде, ще ти покажа къде са кофата и парцалът. Виждате ли, подът е мръсен. Ще започнете, като го измиете добре, както и другите стаи. Плювалниците трябва да се почистят. След това се погрижете за прозорците.
- За революцията ли е? – попита момчето.
„Да, за революцията“, отговори Паулино.
Ривера ги изгледа всички с хладно подозрение и започна да сваля сакото си.
— Добре — каза той.
И нищо друго. Ден след ден идваше на работа – метеше, търкаше, чистеше. Изгребваше пепелта от печките, донасяше въглища и подпалки, запалваше огън, преди най-ревностните да седнат на бюрото си.
- Мога ли да спя тук? – попита той един ден.
Аха! Така се появиха те - ноктите на Диас. Да прекараш нощта в помещенията на хунтата означава да намериш достъп до нейните тайни, до списъци с имена, до адреси на другари в Мексико. Искането беше отхвърлено и Ривера никога не го поднови. Те не знаеха къде е спал; те също не знаеха кога и къде се храни. Един ден Арелано му предложил няколко долара. Ривера поклати отрицателно глава. Когато Вера се намеси и започна да го убеждава, той каза:
- Работя за революцията.
Необходими са много пари, за да се вдигне революция в наше време, а хунтата постоянно беше в затруднено положение. Членовете на хунтата гладуваха, но не пестиха усилия за каузата; най-дългият ден не беше достатъчно дълъг за тях и въпреки това понякога изглеждаше, че да бъдеш или да не бъдеш революция е въпрос на няколко долара. Един ден, когато наемът не беше платен за първи път от два месеца и хазяинът заплашваше да изгони, не друг, а Фелипе Ривера, чистач в мизерни, евтини, износени дрехи, остави шестдесет златни долара на бюрото на Мей Сатби. Това започна да се повтаря в бъдеще. Триста написани на машина писма (призиви за помощ, призиви към работническите организации, възражения срещу статии във вестници, отразяващи погрешно събитията, протести срещу съдебния произвол и преследването на революционери в Съединените щати) лежаха неизпратени и чакаха печати. Изчезна часовникът на Вера, старомоден златен часовник с репетитор, който принадлежеше на баща му. Нямаше го и простият златен пръстен от ръката на Мей Сатби. Положението беше отчайващо. Рамос и Арелано си играеха безнадеждно с дългите си мустаци. Писмата трябва да се изпращат, а пощите не дават марки назаем. Тогава Ривера сложи шапката си и излезе. Когато се върна, остави хиляда марки от два цента на бюрото на Мей Сатби.
— Това не е ли проклетото злато на Диас? — каза Вера на другарите си.
Те повдигнаха вежди и не казаха нищо. А Фелипе Ривера, който изми пода за революцията, продължи да разпределя злато и сребро за нуждите на хунтата, ако е необходимо.
Но те не можеха да се накарат да го обикнат. Те не познаваха това момче. Неговите навици бяха доста различни от техните. Той не се отдаде на откровеност. Отхвърляли всички опити да го извикат на разговор, а те нямали смелостта да го разпитат.
„Може би велик и самотен дух… не знам, не знам!“ Арелано разпери безпомощно ръце.
„Има нещо нечовешко в него“, отбеляза Рамос.
Всичко в душата му беше притъпено. — каза Мей Сатби. - Светлина и смях сякаш са изгорени в него. Той е мъртъв човек и в същото време усещаш някаква ужасна жизненост в него.
„Ривера премина през ада“, каза Паулино. - Човек, който не е минал през ада, не може да бъде такъв, но все пак е момче.
И все пак не можеха да го обичат. Никога не говореше, никога не питаше за нищо, никога не изразяваше мнението си. Той можеше да стои неподвижен - неодушевен обект, с изключение на очите му, които горяха със студен огън - докато дебатът за революцията ставаше все по-силен и по-горещ. Очите му пронизваха лицата на говорещите като нажежени свредла, смущаваха ги и ги смущаваха.
— Той не е шпионин — каза Вера на Мей Сатби. – Той е патриот, помнете ми думите! Най-добрият патриот от всички нас! Усещам го в сърцето и главата си. И въпреки това изобщо не го познавам.
„Той има лош характер“, каза Мей Сатби.
- Да - отговори Вера и потръпна. - Той ме погледна днес. Тези очи не могат да обичат, те заплашват; те са зли, като тигър. Знам: ако променя случая, той ще ме убие. Той няма сърце. Той е безмилостен като стомана, жесток и студен като скреж. Това е като лунна светлина в зимна нощ, когато човек замръзва на самотен планински връх. Не се страхувам от Диас с всичките му убийци, но се страхувам от това момче. Страхувам се, казвам истината. Той е дъхът на смъртта.
И въпреки това Вера, а не никой друг, убеди другарите си да дадат отговорна задача на Ривера. Комуникацията между Лос Анджелис и Долна Калифорния беше прекъсната. Трима другари сами изкопаха гробовете си и бяха застреляни на ръба им. Други двама в Лос Анджелис станаха затворници на Съединените щати. Хуан Алварадо, командващ федералните войски, се оказа негодник. Той успя да разруши всичките им планове. Те загубиха връзка както с дългогодишните революционери в Долна Калифорния, така и с новодошлите.
Младият Ривера получи подходящи инструкции и замина на юг. Когато се завръща, комуникацията е възстановена и Хуан Алварадо е мъртъв: намерен е в леглото с дръжка на нож дълбоко в гърдите. Това надвишаваше правомощията на Ривера, но хунтата имаше точна информация за всичките му движения. Не е разпитван за нищо. Той не каза нищо. Другарите се спогледаха и разбраха всичко.
— Казах ти — каза Вера. „Повече от всеки друг Диас трябва да се страхува от този млад мъж. Той е безмилостен. Той е наказваща дясна ръка.
Лошият характер на Ривера, заподозрян от Мей Сатби и след това разпознат от всички, беше потвърден от визуални, чисто физически доказателства. Сега Ривера често идваше с разцепена устна, подуто ухо и синина на скулата. Ясно беше, че се забърква в битки навън – във външния свят, където яде и спи, печели пари и броди по непознати за тях пътища. С течение на времето Ривера се научил как да пише малка революционна листовка, която хунтата издава всяка седмица. Случвало се обаче да не може да пише: ту палците му били повредени и не се движили добре, ту ставите му били разкървавени, ту едната му ръка висела безпомощно покрай тялото му, а лицето му било изкривено от нетърпима болка.
— Скитникът — каза Арелано.
„Преследвач“, каза Рамос.
Но откъде има пари? – попита Вера. - Днес научих, че той е платил сметката за хартията - сто и четиридесет долара.
„Това е резултат от отсъствията му“, каза Мей Сатби. Той никога не говори за тях.
„Трябва да го проследим“, предложи Рамос.
„Не бих искала аз да съм тази, която го шпионира“, каза Вера. „Не мисля, че някога ще ме видиш отново, освен на погребението ми. Той е отдаден на някаква бурна страст. Между себе си и тази страст той няма да позволи дори Бог да стане.
„Пред него се чувствам като дете“, призна Рамос.
„Чувствам първична сила в него. Това е див вълк, гърмяща змия, подготвена за атака, отровна стоножка! - каза Арелано.
- Той е самата революция, нейният дух, нейният пламък - подхвана Вера, - той е въплъщение на безпощадно, нечуто поразително отмъщение. Той е ангелът на смъртта, зорко буден в тишината на нощта.
Готова съм да заплача, когато се сетя за него, каза Мей Сатби. - Той няма приятели. Той мрази всички. Толерира ни само защото ние сме пътят към осъществяването на желанията му. Той е самотен, твърде самотен… — Гласът й прекъсна сподавено хлипане и очите й се замъглиха.
Забавлението на Ривера беше наистина мистериозно. Случвало се е да не го виждат по седмица. Веднъж отсъства цял месец. Това неизменно завършваше с това, че той се връщаше и, без да се отдаде на каквото и да било обяснение, слагаше златни монети на бюрото на Мей Сатби. След това отново даде на Хунта цялото си време - дни, седмици. И отново на неопределени интервали той изчезваше за целия ден, като влизаше в помещенията на Хунтата само рано сутрин и късно вечер. Един ден Арелано го хвана да набира в полунощ; пръстите му бяха подути, разцепената му устна все още кървеше.

II

Наближаваше решителният час. По един или друг начин, но революцията зависеше от хунтата, а хунтата беше в изключително тесни условия. Нуждата от пари беше по-остра от всякога, а получаването им стана още по-трудно.
Патриотите вече бяха раздали всичките си стотинки и не можеха да дадат повече. Сезонните работници - бегълци мексикански пеони - даряваха половината от оскъдните си печалби на хунтата. Но беше необходимо много повече. Дългогодишната упорита работа, подземната подривна работа бяха готови да дадат плодове. Дойде времето. Революцията беше на косъм. Още един тласък, едно последно героично усилие и стрелката на тези везни ще покаже победа. Хунтата знаеше своето Мексико. След като избухне, революцията ще се оправи сама. Цялата политическа машина на Диас ще се разпадне като къща от карти. Границата е готова за бунт. Янки със стотина другари от организацията на индустриалните работници на света чакат заповедта да го пресекат и да започнат битката за Долна Калифорния. Но той има нужда от оръжие. Всички имаха нужда от оръжия - социалисти, анархисти, недоволни членове на синдикатите, мексикански изгнаници, пеони, избягали от робство, победени миньори от Coeur d'Alen и Колорадо, които избягаха от полицейските подземия и копнееха само за едно нещо - да се бият възможно най-яростно, и накрая просто авантюристи, войници на късмета, бандити - с една дума всички ренегати, цялата утайка на дяволски сложния съвременен свят. И хунтата поддържаше връзка с тях. Пушки и патрони, патрони и пушки! - това непрестанен, непрестанен вик кънтеше из цялата страна.
Само за да изхвърли тази пъстра, отмъстителна тълпа през границата
- и революцията ще избухне. Митниците, северните пристанища на Мексико ще бъдат иззети. Диас няма да може да устои. Нямаше да посмее да хвърли основните си сили срещу тях, защото трябваше да задържи юга. Но пламъците ще се разпространят на юг. Народът ще се надигне. Защитата на градовете ще бъде разрушена. Щат след щат ще започнат да преминават в техните ръце и накрая победоносните армии на революцията ще обкръжат град Мексико Сити, последната крепост на Диас, от всички страни.
Но как да получите пари? Имаха хора, нетърпеливи и упорити, които можеха да използват оръжие. Те познаваха търговци, които щяха да го продават и доставят. Но дългите приготовления за революцията изтощават хунтата. Последният долар беше похарчен, последният кладенец беше пресушен до дъното, последният гладуващ патриот беше изтощен и великата кауза все още витаеше на косъм. Пушки и амуниции! Обеднялите батальони трябва да бъдат въоръжени.
Но как? Рамос оплакваше конфискуваните си имоти. Арелано горчиво се оплакваше от екстравагантността си в младостта си. Мей Сатби се чудеше как щяха да се развият нещата, ако хората от хунтата бяха по-пестеливи по онова време.
- Като си помисля, че свободата на Мексико зависи от няколко нещастни хиляди долара! — възкликна Паулино Вера.
На всяко лице беше изписано отчаяние. Последната им надежда, новопокръстеният Хосе Амарило, който обеща да даде пари, е арестуван в хасиендата си в Чиу-Ауа и застрелян пред стените на собствената си конюшня. Новината за това току-що беше достигнала до тях.
Ривера, коленичил на пода, погледна нагоре. Четката замръзна в голите му ръце, изкъпани в мръсна сапунена вода.
— Пет хиляди ще помогнат за каузата? - попита той.
На всяко лице се появи изненада. Вера кимна и пое дълбоко въздух. Не можеше да говори, но в този момент в него пламна надежда.
— Така че поръчайте пушките — каза Ривера. Тогава дойде най-дългото изречение, чувано някога от него: - Времето е ценно. След три седмици ще ви донеса пет хиляди. Това ще е добре. Ще стане по-топло и ще бъде по-лесно да се борим. Нищо повече не мога да направя.
Вера се опита да потисне пламналата в него надежда. Всичко беше толкова невероятно. Твърде много съкровени стремежи бяха разбити, откакто той започна революционната игра. Той вярваше на това опърпано момче, което миеше подовете за революцията, и в същото време не смееше да повярва.
- Ти си луд! - той каза.
— След три седмици — отговори Ривера. - Поръчайте пушки.
Той се изправи, запретна ръкави и навлече якето си.
— Поръчайте пушки — повтори той. - Напускам.

Джек Лондон

мексикански

На пръв поглед момчето направи неблагоприятно впечатление. Беше наистина момче, на не повече от осемнадесет години и не твърде високо за възрастта си. Той обяви, че се казва Фелипе Ривера и че иска да работи за революцията. Това е всичко - без думи, без допълнителни пояснения. Стоеше и чакаше. На устните му нямаше усмивка, нито поздрав в очите му. Високият, буен Паулино Вера потръпна вътрешно. Това момче му се стори затворено, мрачно. Нещо отровно, змийско дебнеше в черните му очи. В тях гореше студен огън, огромна, концентрирана злоба. Момчето погледна от революционерите към пишещата машина, на която малката мисис Сатби оживено почукваше. Очите му се спряха върху нея за момент, тя улови този поглед и също почувства нещо безименно, което я накара да спре това, което правеше. Наложи се да прочете отново писмото, което беше написала, за да се върне в ритъма на работата си. Паулино Вера погледна въпросително Арелано и Рамос, които на свой ред се спогледаха въпросително него и после един друг. Лицата им изразяваха нерешителност и съмнение. Това слабо момче беше Непознатото, и то Непознатото, пълно със заплаха. Той беше неразгадаема загадка за всички тези революционери, чиято яростна омраза към Диас и неговата тирания беше в крайна сметка само чувството на честните патриоти. Тук имаше още нещо, което не знаеха. Но Вера, най-импулсивната и решителна от всички, наруши мълчанието.

За революцията ли е? – попита момчето.

Добре, каза той.

Мога ли да спя тук? – попита той един ден.

Аз работя за революцията.

Може би велик и самотен дух... Не знам, не знам! Арелано разпери безпомощно ръце.

Има нещо нечовешко в него“, отбеляза Рамос.

Има лош характер, каза Мей Сатби.

Скитник, каза Арелано.

Често посещаван - каза Рамос,

Но откъде има пари? — попита Вера — Днес разбрах, че е платил сметката за хартия — сто и четиридесет долара.

Това е резултат от отсъствията му, - каза Мей Сатби. Той никога не говори за тях.

Трябва да го проследим — предложи Рамос.