Декларация за любов към момиче шекспир на английски. Любовни сонети (поеми) Уилям Шекспир
Любовта не е парниково цвете, а свободно растение,
роден във влажна нощ, роден в момент на слънце
топлина, издигаща се от свободно хвърленото семе
близо до свободния вятърен път. безплатно растение,
което наричаме цвете if случайно го
цъфти в нашата градина, & nbsp ние наричаме плевелите, ако го
разтваря се по желание; но цвете ли е или плява -
винаги има свобода в миризмата и цветовете му!
Джон Голсуърти, Сагата за Форсайт
Сонет 102
Обичам, но рядко говоря за това,
Обичам по-нежно, но не за много очи.
Търгува с усещането за този пред светлината
Той разголва цялата си душа.
Срещнах те с песен, като здравей,
Когато любовта беше нова за нас
Така славеят гърми в полунощен час
През пролетта, но забравя флейтата през лятото.
Нощта няма да загуби своя чар,
Когато излиянията му замлъкнат.
Но музика, звучаща от всички клони,
Станал обикновен, той губи своя чар.
И млъкнах като славей:
Изпях моето и вече не пея.
Сонет 23
Като актьора, който, плах,
Губи нишката на отдавна позната роля,
Като онзи луд, който, изпадайки в гняв,
При излишък на сила губи воля, -
Затова мълча, не знам какво да кажа,
Не защото сърцето е охладнело.
Не, запечатва устните ми
Любовта ми няма граници.
Така че оставете книгата да ви говори.
Нека тя, моя тиха застъпнице,
Идва при вас с изповед и молитва
А справедливият иска възмездие.
Ще четеш ли думите на любовта безмълвно?
Чуваш ли гласа ми с очите си?
фрагмент от картина на Юг Мерл
Сърцето с окото имат таен договор:
Те взаимно облекчават болката си
Когато погледът ти търси напразно
И сърцето се задушава в раздяла.
Вашият образ набито око
Дава и сърце да се възхищаваме изобилно.
И сърцето към окото в определения му час
Мечтите за любов отстъпват място на споделянето.
Така че в моите мисли или в плътта
Всеки момент си пред мен.
Не можете да стигнете по-далеч от една мисъл.
Аз съм неразделен с нея, тя е с теб.
Погледът ми те влече в съня
И събужда спящото в мен сърце.
Франк Дикси
Събуди се любов! Вашата гледна точка е
По-тъпо от ужилването на глада и жаждата?
Без значение колко изобилна храна и напитки,
Никога не можеш да се наситиш веднъж.
Така е и с любовта. гладните й очи
Днес, уморен до умора,
И утре пак си обгърнат от огън,
Роден да гори, а не да се разлага.
За да ни е скъпа любовта
Нека океанът бъде часът на раздялата
Нека двама, отивайки на брега,
Ръцете протегнати една към друга.
Позволявам зимен студтози час ще бъде
Нека пролетта ни стопли!
Сонет 137
Любовта е сляпа и ни лишава от очи.
Не виждам това, което виждам ясно.
Видях красота, но всеки път
Не можех да разбера кое е лошо, кое е красиво.
И ако погледите на сърцето се обърнаха
И закотвен в такива води,
Където минават много кораби, -
Защо не му дадеш свобода?
Като алея към сърцето ми
Може ли да изглежда като щастливо имение?
Но всичко, което видях, отрече погледа ми,
Оцветяване на фалшивото лице с истина.
Тъмнината замени истинската светлина,
И лъжите ме хванаха като чума.
фрагмент от картина на Юг Мерл
Довиждане! Не смея да те спра.
Високо ценя твоята любов.
Не мога да си позволя това, което притежавам
И аз смирено давам обещание.
Използвам любовта като подарък.
Тя не беше купена със заслуги.
А това означава доброволно
Вие сте свободни да чупите по желание.
Ти даде, не знам цената
Или да не знам, може би аз.
И награда, която не е взета по право
Запазих и до днес.
Бях крал само насън.
Бях лишен от трона чрез събуждане.
Фредерик Лейтън
Сонет 90
Ако разлюбиш - така сега,
Сега, когато целият свят е в противоречие с мен.
Бъди най-горчивата от моите загуби
Но не последната капка на скръбта!
И ако скръбта ми е дадена да преодолея,
Не устройвайте засада.
Нека бурната нощ не се разреши
Дъждовно утро - утро без утеха.
Остави ме, но не в последния момент
Когато от малки неприятности ще отслабна.
Тръгни сега, за да мога веднага да разбера
Че тази мъка е по-болезнена от всички несгоди,
Че няма беди, но има една беда -
Загуби любовта си завинаги.
Сонет 93
(превод Я. Фелдман)
НЕ от звездите вземам преценката си
Защо ми трябват звезди в черна нощ?
Защо имам нужда от тюркоаз сутрин?
Бих предпочел всички светила
Твоите очи.
Бих ги прочел без грешка,
Къде ще ни отведе времето?
И една твоя усмивка
Предвидих всичко:
Земетресения и войни
Краят на епохите, началото на проблемите,
И бурна година, и спокойна година,
И страшна присъда...
Но ако си с мен,
Другото не ме интересува.
СОНЕТ 8
(превод С. Маршак)
Вие сте музика, но музикални звуци
Слушаш с непонятен копнеж.
Защо обичаш това, което е толкова тъжно
Срещате ли брашното с такава радост?
Където тайна причинатова мъчение?
Дали защото си натъжен
Какви хармонично съгласувани звуци
Звучи ли ви като упрек към самотата?
Слушайте колко приятелски са струните
Те влизат в редиците и дават глас, -
Като майка, баща и младо момче
Те пеят в щастливо единство.
Съзвучието на струни в концерт ни казва,
Че самотният път е като смъртта.
СОНЕТ 9
(превод С. Маршак)
Трябва да се страхува от сълзите на вдовицата,
Не сте се обвързали с никого с любов.
Но ако страшна съдба те отведе,
Целият свят би сложил воал на вдовица.
В детето си, опечалена вдовица
Отразени са любимите функции.
И не напускаш създанието,
В която светлината би намерила утеха.
Богатство, което прахосва
Промяна на мястото, остава в света.
И красотата ще изчезне без следа
И младостта, изчезнала, няма да се върне.
Който предава себе си
Не обича никого на този свят!
СОНЕТ 20
(превод С. Маршак)
Лице на жена, но по-строго, по-съвършено
Природата е изваяна от майсторство.
Като жена ти си красива, но чужда на предателството,
Крал и кралица на сърцето ми.
Нежният ти поглед е лишен от зла игра,
Но позлатява всичко наоколо със сияние.
Той е смел и величествен в сила
Приятелите пленяват и поразяват приятелките.
Ти си природата на сладка жена
Мислех си, но, пленен от страст,
Тя ме раздели от теб
И правеше жените щастливи.
Така да бъде. Но ето моето условие:
Обичай ме и им дай любов.
СОНЕТ 21
(превод С. Маршак)
Не се състезавам със създателите на един,
Което към рисуваните богини
Небето се поднася като дар
С цялата синя земя и океан.
Нека украсяват строфите
Те повтарят в стихове, спорейки помежду си,
За звездите на небето, за венците от цветя,
За съкровищата на земята и морето.
В любовта и в словото - истината е мой закон,
И аз пиша, че скъпата ми е красива,
Като всички, които са родени от смъртна майка,
И не като слънце или ясна луна.
Не искам да възхвалявам любовта си,
Не го продавам на никого!
СОНЕТ 25
(превод С. Маршак)
Кой е роден под щастлива звезда -
Горд от слава, титла и власт.
И бях по-скромно възнаграден от съдбата,
А за мен любовта е източник на щастие.
Под слънцето листата се разстилат пищно
Довереник на княза, слуга на благородника.
Но благосклонният поглед на слънцето угасва,
И златният слънчоглед угасва.
Warlord, миньон на победите,
В последната битка той е победен,
И всичките му заслуги се изгубиха.
Неговата съдба е позор и забрава.
Но няма заплаха за моите титли
Цял живот: обичан, любов, любов.
СОНЕТ 29
(превод С. Маршак)
В раздор със света и съдбата,
Спомняйки си годините, пълни с премеждия,
Притеснявам се с безплодна молба
Глухо и безразлично небе
И, оплаквайки се от горката участ,
Готови сте да промените партидата си
С по-успешните в изкуството,
Богат на надежда и обичан от хората, -
Тогава, внезапно си спомняйки си за теб,
Кълна се в жалък страхливец,
И една чучулига, противно на съдбата,
Душата ми е във възход.
С твоята любов, със спомена за нея
Аз съм по-силен от всички крале на света.
СОНЕТ 35
(превод С. Маршак)
Не бъдете тъжни, когато признаете вината си.
Няма роза без бодли; най-чистият ключ
Кални песъчинки; слънце и Луна
Скрива сянката на затъмнение или облаци.
Всички сме грешници и аз не съм по-малко от всички
Съгрешавам във всеки от тези горчиви редове,
Сравненията оправдават греха,
Незаконно прощаване на вашия порок.
Като защитник идвам в съда
Да служи на вражеската страна.
Моята любов и омраза водят
Междуособна война в мен.
Въпреки че ме ограби, скъпи крадец,
Но споделям твоя грях и присъда.
СОНЕТ 55
(превод С. Маршак)
Мъхест мрамор на кралски гробове
Ще изчезне пред тези тежки думи,
В който запазих вашето изображение.
Прахът и мръсотията на вековете няма да полепнат по тях.
Нека войната преобърне статуите,
Бунтът ще разсее труда на зидарите,
Но буквите, вградени в паметта
Течащите векове няма да изтрият.
Нито смъртта ще те отведе до дъното,
Без тъмна забрава вражда.
Ти и далечното потомство сте предназначени,
Светът е износен, вижте деня на страшния съд.
Така че живей докато се събудиш
В стихове, в сърца, пълни с любов!
СОНЕТ 65
(превод С. Маршак)
Ако мед, гранит, земя и море
Няма да издържат, когато им дойде времето
Как може да оцелее, спорейки със смъртта,
Красотата ти безпомощно цвете ли е?
О горчив размисъл!.. Къде, какво
Намерете убежище за красотата?
Как, спирайки махалото с ръката си,
Запазване на цвета от време на време?..
Няма надежда. Но светлото лице е сладко
Спестете, може би, черно мастило!
СОНЕТ 66
(превод С. Маршак)
Викам смърт. Не мога да понеса да гледам
Достойнство, което моли за милостиня
Над простотата подигравателна лъжа,
Нищожност в луксозно облекло,
И съвършенството е фалшива присъда,
И девствеността, грубо осквернена,
И неуместна чест срам
И властта е пленник на беззъбата слабост,
И прямотата, която се смята за глупава,
И глупостта под маската на мъдрец, пророк,
И вдъхновение стисна уста
И правдата в служба на порока.
Всичко е отвратително, което виждам наоколо ...
Но как да те оставя, скъпи приятелю!
СОНЕТ 93
(превод С. Маршак)
Е, ще живея, приемайки като условие,
Че си истина. Въпреки че си станал различен
Но сянката на любовта ни изглежда като любов.
Не със сърцето си - затова бъди с мен с очите си.
Погледът ви не говори за промяна.
Той не таи нито скука, нито вражда.
Има лица, върху които престъпления
Начертайте незаличими знаци.
Но, както изглежда, каквото и да е висши сили:
Нека вашите красиви устни лъжат
Но в този поглед, нежен и сладък,
Чистотата все още блести.
Ябълката от дървото беше красива
Ева осуети Адам.
СОНЕТ 94
(превод С. Маршак)
Който, притежавайки зло, няма да причини зло,
Без да използвате пълната сила на тази сила,
Който движи другите, но като гранит,
Непоклатим и неподвластен на страст, -
Небето му дава благодат,
Земята носи скъпи дарове.
Беше му дадено величие,
А други са призвани да почитат величието.
Лятото пази най-хубавото си цвете,
Въпреки че самият той цъфти и изсъхва.
Но ако порокът намери подслон в него,
Всеки плевел ще бъде достоен за него.
Трънът ни е все по-сладък
Покварени рози, отровени лилии.
СОНЕТ 95
(превод С. Маршак)
Знаете как да украсите срама си.
Но като невидим червей в градината
Той рисува катастрофален модел върху розите, -
Така че вашият порок ви петни.
Слухът говори за вашите дела,
Предположения щедро добавяне към тях.
Но хвалението се превръща в богохулство.
Порокът е оправдан от името ти!
В какъв прекрасен дворец
Даваш подслон на низки изкушения!
Под красивата маска на лицето,
В великолепно облекло те няма да бъдат разпознати.
Но красотата не се съхранява в пороци.
Ръжда, острота губи меча.
СОНЕТ 105
(превод С. Маршак)
Не ме наричай езичник
Не наричайте божеството идол.
Пея химни, пълни с любов
Него, за него и само за него.
Любовта му е по-мека всеки ден
И посвещавайки стих на постоянството,
Не мога да не говоря за него
Непознаване на темите и намеренията на другите.
"Красива, вярна, мила" - това са думите,
Което казвам по много начини.
Те имат три определения за божеството,
Но колко комбинации от тези думи!
Доброта, красота и вярност живели разделени,
Но всичко в теб е слято.
СОНЕТ 107
(превод С. Маршак)
Нито собственият ми страх, нито пророческият поглед
Цялата вселена, усърдно гледаща в далечината,
Те не знаят колко време ми е дадено
Любов, чиято смърт изглеждаше неизбежна.
Неговото затъмнение на смъртната луна
Оцелял напук на лъжепророците.
Надеждата отново е на трона
И дълъг миробещава цъфтящи маслини.
Смъртта от раздяла не ни заплашва.
Нека умра, но ще възкръсна в стихове.
Сляпата смърт заплашва само племената,
Още непросветен, безмълвен.
В моите стихове и ти ще оцелееш
Корони на тирани и гербове на благородници.
СОНЕТ 109
(превод С. Маршак)
Не ме наричай неверен приятел.
Как бих могъл да променя или променя?
Моята душа, душата на моята любов
В гърдите ти, като моя залог, се съхранява.
Ти си моят подслон, даден от съдбата.
Тръгнах и се върнах
Какъвто беше и доведе със себе си
Жива вода, която измива петната.
Нека греховете ми изгорят кръвта ми
Но не стигнах последния ръб,
За да не се върнете отново от скитания
За теб, източникът на всички благословии.
Какво е тази просторна светлина без теб?
Вие сте сами в него. Друго щастие няма.
СОНЕТ 115
(превод С. Маршак)
О, как излъгах веднъж, когато казах:
"Любовта ми не може да бъде по-силна."
Не знаех, с пълен пламък на скръб,
Че умея да обичам още по-нежно.
Катастрофите предвиждат милион
Нахлувайки всеки момент
Нарушаване на неизменния закон
Колебания и клетви и стремежи,
Не вярвайки в променливата съдба,
Но само час, който все още не е живял,
Казах: „Любовта ми към теб
Толкова голяма, че не може да има повече!"
Любовта е дете. Сгреших за нея
дете зряла женаименуване.
СОНЕТ 116
(превод С. Маршак)
Пречи на обединението на две сърца
Нямам намерение. Може ли предателство
Безграничната любов сложи край?
Любовта не познава загуба и разпад.
Любовта е фар, издигнат над бурята,
Не избледнява в мрак и мъгла.
Любовта е звездата на този моряк
Определя място в океана.
Любовта не е жалка кукла в твоите ръце
До времето, което изтрива розите
На огнени устни и бузи,
И не се страхува от заплахите на времето.
И ако греша и стихът ми лъже,
Тогава няма любов - няма и моите стихове!
СОНЕТ 128
(превод С. Маршак)
Веднага щом ти, моя музика,
Вземете музика, нарушавайки системата
Прагове и струни с умела игра,
Измъчва ме ревнива завист.
За мен е срам, че ласките на нежните ръце
Даваш на танцуващите нерви,
Откъсвайки кратък, мимолетен звук, -
И не моите изнемощяли устни.
Бих искал да стана ключовете,
За да са ти леки само пръстите
Ходеше по мен карайки ме да треперя,
Когато докоснеш струните в забвение.
Но ако щастието падне на струна,
Дай ръцете си на нея, а устните си на мен!
СОНЕТ 130
(превод С. Маршак)
Очите й не приличат на звезди
Не можеш да наречеш устата корали,
Не снежнобели рамене отворена кожа,
И една нишка се усуква като черна жица.
С дамаска роза, алена или бяла,
Не можете да сравните сянката на тези бузи.
И тялото мирише, както мирише тялото,
Не като виолетово деликатно листенце.
В него няма да намерите перфектни линии
Специална светлина на челото.
Не знам как ходят богините
Но милият ходи по земята.
И все пак тя едва ли ще им се подчини
Който беше наклеветен в пищни сравнения.
СОНЕТ 132
(превод С. Маршак)
Обичам очите ти. Те мен
Забравен, съжалявам непресторено.
Погребване на отхвърлен приятел
Те, като траур, носят черния си цвят.
Повярвайте, че слънцето не грее по пътя
Към лицето на ранния изток със сиви коси,
И звездата, която ни води към вечерта -
Прозрачно небе западно око -
Не толкова лъчезарна и не толкова ярка
Като този поглед, красив и прощален.
Ах, ако бихте облекли сърцето си
В същия траур, мек и тъжен, -
Мисля, че самата красота
Черен като нощта, и по-ярък от светлината - тъмнината!
СОНЕТ 138
(превод С. Маршак)
Когато ми се закълнеш, че си всичко
Служете достойно на истината като модел,
Вярвам, въпреки че виждам, че лъжеш
Представяйки си ме като сляп младеж.
поласкан, че все още мога
Да изглеждаш млад въпреки истината,
Лъжа себе си в суетата си,
И двамата сме далеч от истината.
Няма ли да ми кажеш, че пак си ме излъгал
И няма смисъл да признавам възрастта си.
Любовта се държи на въображаемо доверие,
И старостта, влюбена, се срамува от годините.
Аз те лъжа, ти ме лъжеш без да искаш,
И изглежда сме много щастливи!
СОНЕТ 139
(превод С. Маршак)
Не ме принуждавайте да се оправдавам
Вашата несправедливост и измама.
По-добре е да победиш силата със сила,
Но не ме наранявай с хитрост.
Обичайте друг, но в минутите на срещите
Не сваляй миглите си от мен.
Защо мамят? Погледът ти е смазващ меч
И няма броня на влюбените гърди.
Ти сам знаеш силата на очите си,
И може би, гледайки настрани,
Вие се готвите да убивате други,
Пощади ме от милост.
О, нямай милост! Нека вашият директен поглед
Ако ме убие, ще се радвам да умра.
СОНЕТ 141
(превод С. Маршак)
Очите ми не са влюбени в теб, -
Те виждат ясно вашите пороци.
И сърцето не е по твоя вина
Не вижда и не се съгласява с очите си.
Но все пак външни сетиване е дадено -
Не всичките пет, не всеки поотделно -
Уверете сърцето на бедния,
Че това робство е гибелно за него.
В нещастието си се радвам сам,
Че ти си моят грях и ти си моят вечен ад.
СОНЕТ 145
(превод С. Маршак)
Мразя - това са думите
Какво от сладките й устни онзи ден
Счупен от гняв. Но едва ли
Тя забеляза страха ми, -
Как да държим езика
Което ме досега
Той прошепна ласка, после упрек,
Не е тежка присъда.
"Мразя," - покорен,
Устата говореше и погледът
Вече променен на милостив гняв,
И нощта се втурна от рая към ада.
СОНЕТ 147
(превод С. Маршак)
Любовта е болест. Душата ми е болна
Агонизираща, неутолима жажда.
Тя изисква същата отрова
Който я отрови веднъж.
Моят умствен лекар излекува любовта ми.
Тя отхвърли билки и корени,
И горкият лекар беше изтощен
И той ни напусна, губейки търпение.
Оттук нататък болестта ми е нелечима.
Душата не намира покой в нищо.
Изоставен от ума ми
И чувства и думи бродят на воля.
И за дълго време за мен, лишен от ум,
Адът изглеждаше като рай, а тъмнината като светлина!
СОНЕТ 150
(превод С. Маршак)
Откъде имаш толкова много енергия?
Да властва в безсилие над мен?
Насаждам лъжи в собствените си очи,
Кълна им се, че дневната светлина не блесна.
Толкова безкраен е чарът на злото,
Увереност и сила на грешните сили,
Че аз, прощавайки черни дела,
Твоят грях, като добродетел, се влюби.
Всичко, което би подхранило враждата в друг,
Подхранва нежността в гърдите ми.
Обичам това, което всички ругаят наоколо,
Но не ме съди с всички.
Той заслужава специална любов
Който дава недостойната си душа.
СОНЕТ 153
(превод С. Маршак)
Бог Купидон задряма в тишината на гората,
И младата нимфа при Купидон
Взех горяща катранена факла
И го пусна в студен поток.
Огънят угасна, а в потока има вода
Затоплена, варена, варена.
И тук болните се събират там
Лекувайте немощното тяло с баене.
Междувременно злият бог на любовта
Имам огън от очите на моята приятелка
И запали сърцето ми за опит.
О, колко болести ме измъчват оттогава!
Но нито един поток не може да ги излекува,
И същата отрова е огънят на нейните очи.
Уилям Шекспир е велик английски поет и драматург, един от най-великите в света. Автор на красиви стихове, поеми, сонети, трагедии и комедии. Творбите "Ромео и Жулиета", "Хамлет, принцът на Дания", "Отело", "Крал Лир", "Укротяване на опърничавата" и др. Стихове за любовта (сонети) от Шекспир ще зарадват и най-изтънчените любители на любовната лирика, защото геният на Шекспир няма граници...
Сонет 102
Обичам, но рядко говоря за това,
Обичам по-нежно, но не за много очи.
Търгува с усещането за този пред светлината
Той разголва цялата си душа.
Срещнах те с песен, като здравей,
Когато любовта беше нова за нас
Така славеят гърми в полунощен час
През пролетта, но забравя флейтата през лятото.
Нощта няма да загуби своя чар,
Когато излиянията му замлъкнат.
Но музика, звучаща от всички клони,
Станал обикновен, той губи своя чар.
И млъкнах като славей:
Изпях моето и вече не пея.
Уилям Шекспир
***
Сонет 104
Не се променяш с годините.
Същият, който беше, когато за първи път
В който те срещнах. Три зими са сиви
Три великолепни годиниприкри следата.
Три нежни извора смениха цвета си
На сочни плодове и огнени листа,
И три пъти гората се събличаше през есента ...
И стихиите не властват над вас.
На циферблата, показващ ни часа,
Напускайки фигурата, златната стрела
Леко се движи невидимо за окото,
Така че не забелязвам години върху вас.
И ако залезът е необходим, -
Той беше преди твоето раждане!
Уилям Шекспир
***
Сонет 61
Ваша ли е вината, че вашият сладък образ
Не ми позволява да си затворя миглите
И стои над главата ми
Тежките клепачи не позволяват да се затворят?
Душата ти идва ли в тишина
Проверете делата и мислите ми
Разкрий всички лъжи и безделие в мен,
Целият ми живот, като моята съдба, да се измери?
О, не, любовта ти не е толкова силна
Да бъде моята табла,
Моя, моята любов не познава сън.
На стража стоим с моята любов.
Не мога да заспя до
Ти - далеч от мен - близо до другите.
Уилям Шекспир
***
Сонет 90
Ако разлюбиш - така сега,
Сега, когато целият свят е в противоречие с мен.
Бъди най-горчивата от моите загуби
Но не последната капка на скръбта!
И ако скръбта ми е дадена да преодолея,
Не устройвайте засада.
Нека бурната нощ не се разреши
Дъждовно утро - утро без утеха.
Остави ме, но не в последния момент
Когато от малки неприятности ще отслабна.
Тръгни сега, за да мога веднага да разбера
Че тази мъка е по-болезнена от всички несгоди,
Че няма беди, но има една беда -
Загуби любовта си завинаги.
Уилям Шекспир
Сонет 92
Не можеш да ми избягаш.
Ще бъдеш моя до последните дни.
Моят жизнен път е свързан с любовта,
И трябва да се свърши с нея.
Защо трябва да се страхувам от най-лошите неприятности,
Кога по-малък ме заплашва със смърт?
И нямам зависимост
От вашите капризи или обиди.
Не ме е страх от твоето предателство.
Твоето предателство е безмилостен нож.
О, колко благословена е моята тъжна съдба:
Бях твоя и ти ще ме убиеш.
Но няма щастие в света без петно.
Кой ще ми каже, че си прав сега?
Уилям Шекспир
***
Сонет 93
Е, ще живея, приемайки като условие,
Че си истина. Въпреки че си станал различен
Но сянката на любовта ни изглежда като любов.
Не със сърцето си - затова бъди с мен с очите си.
Погледът ви не говори за промяна.
Той не таи нито скука, нито вражда.
Има лица, върху които престъпления
Начертайте незаличими знаци.
Но, очевидно, това е толкова приятно за висшите сили:
Нека вашите красиви устни лъжат
Но в този поглед, нежен и сладък,
Чистотата все още блести.
Ябълката от дървото беше красива
Ева осуети Адам.
Уилям Шекспир
***
Сонет 106
Когато чета в свитъка на мъртвите години
За огнени устни, дълго мълчаливи,
За красотата, която съставя куплета
За слава на дами и красиви рицари,
Черти, пазени от векове -
Очи, усмивка, коса и вежди -
Само това ми казват древна дума
Можеш напълно да отразиш.
Във всеки ред към вашия красива дама
Поетът мечтаеше да ви предскаже
Но той не можа да ви предаде всички,
Взрен в далечината с влюбени очи.
И на нас, с които най-накрая си близо, -
Къде мога да получа глас, който да звучи векове?
Уилям Шекспир
***
Сонет 113
От деня на раздялата - око в душата ми,
И тази, по която намирам пътя,
Не виждам видими неща
Въпреки че все още гледам всичко.
Нито сърце, нито съзнание бегъл поглед
Не може да даде отчет за това, което е видял.
Не е доволен от трева, цветя и птици,
И в него нищо не живее дълго.
Красив и грозен предмет
Превръща погледа във ваше подобие:
Гълъб и врана, тъмнина и светлина,
Синьо море и планински върхове.
Пълен с теб и лишен от теб
Моят верен поглед вижда грешен сън.
Уилям Шекспир
***
Сонет 130
Очите й не приличат на звезди
Не можеш да наречеш устата корали,
Не снежно бели рамене, отворена кожа,
И една нишка се усуква като черна жица.
С дамаска роза, алена или бяла,
Не можете да сравните сянката на тези бузи.
И тялото мирише, както мирише тялото,
Не като виолетово деликатно листенце.
В него няма да намерите перфектни линии
Специална светлина на челото.
Не знам как ходят богините
Но милият ходи по земята.
И все пак тя едва ли ще им се подчини
Който беше наклеветен в пищни сравнения.
Уилям Шекспир
Сонет 116
Пречи на обединението на две сърца
Нямам намерение. Може ли предателство
Безграничната любов сложи край?
Любовта не познава загуба и разпад.
Любовта е фар, издигнат над бурята,
Не избледнява в мрак и мъгла.
Любовта е звездата на този моряк
Определя място в океана.
Любовта не е жалка кукла в твоите ръце
До времето, което изтрива розите
На огнени устни и бузи,
И не се страхува от заплахите на времето.
И ако греша и стихът ми лъже,
Тогава няма любов - няма и моите стихове!
Уилям Шекспир
***
Сонет 117
Кажете ми, че съм пропуснал плащането
За всичко добро, което ти дължа,
Че забравих твоя заветен праг,
С който съм свързан с всички връзки,
Че не знаех стойността на твоя часовник,
Безмилостно ги давам на непознати,
Това позволи неизвестни платна
Пренеси се от моята любима земя.
Всички престъпления срещу моята свобода
Слагаш моята любов до себе си
Подчинете се на строгия съд на очите си,
Но не ме екзекутирайте с предсмъртен поглед.
Това е по моя вина. Но вината е моя
Покажете колко истинска е вашата любов.
Уилям Шекспир
***
Сонет 23
Като актьора, който, плах,
Губи нишката на отдавна позната роля,
Като онзи луд, който, изпадайки в гняв,
При излишък на сила губи воля, -
Затова мълча, не знам какво да кажа,
Не защото сърцето е охладнело.
Не, запечатва устните ми
Любовта ми няма граници.
Така че оставете книгата да ви говори.
Нека тя, моя тиха застъпнице,
Идва при вас с изповед и молитва
А справедливият иска възмездие.
Ще четеш ли думите на любовта безмълвно?
Чуваш ли гласа ми с очите си?
Уилям Шекспир
***
Сонет 37
Признавам, че с теб сме двама,
Въпреки че в любовта сме едно същество.
Не искам порока си
Легнах върху твоята чест като петно.
Нека нишка ни свърже в любовта,
Но в живота имаме различна горчивина.
Тя не може да промени любовта
Но любовта краде час след час.
Като осъден съм лишен от право
Да те разпозная открито пред всички,
И не можеш да приемеш моя поклон,
За да не лежи печатът ви върху честта ви.
Е, нека бъде! .. Обичам те толкова много.
Че съм изцяло твоя и споделям честта ти!
Уилям Шекспир
***
Сонет 39
О, как ще ти пея хваление,
Когато с теб сме едно същество?
Не можете да похвалите красотата си
Не можете да се хвалите.
Затова съществуваме разделени
Да оцениш очарованието на красотата
И за да чуете
Похвалата, която само ти заслужаваш.
Раздялата е тежка за нас като болест,
Но понякога самотният начин
Свободното време дава най-щастливите мечти
И нека времето мами.
Раздялата разделя сърцето наполовина,
Да прославим приятел беше по-лесно за нас.
Уилям Шекспир
Сонет 47
Сърцето с окото имат таен договор:
Те взаимно облекчават болката си
Когато погледът ти търси напразно
И сърцето се задушава в раздяла.
Вашият образ на набито око
Дава и сърце да се възхищаваме изобилно.
И сърцето към окото в определения му час
Мечтите за любов отстъпват място на споделянето.
Така че в моите мисли или в плътта
Всеки момент си пред мен.
Не можете да стигнете по-далеч от една мисъл.
Аз съм неразделен с нея, тя е с теб.
Погледът ми те влече в съня
И събужда спящото в мен сърце.
Уилям Шекспир
***
Сонет 56
Събуди се любов! Вашата гледна точка е
По-тъпо от ужилването на глада и жаждата?
Без значение колко изобилна храна и напитки,
Никога не можеш да се наситиш веднъж.
Така е и с любовта. гладните й очи
Днес, уморен до умора,
И утре пак си обгърнат от огън,
Роден да гори, а не да се разлага.
За да ни е скъпа любовта
Нека океанът бъде часът на раздялата
Нека двама, отивайки на брега,
Ръцете протегнати една към друга.
Нека този час е зимен студ,
Нека пролетта ни стопли!
Уилям Шекспир
***
Сонет 118
За апетит пикантни подправки
Наричаме горчив вкус в устата.
Ние пием горчивина, за да избегнем отровата,
Умишлено предизвикване на глупост.
И така, разглезена от любовта ти,
Намерих радост в горчиви мисли
И самият той дойде с лошо здраве
Все още в разцвета на живота и силите си.
От това любовно предателство
И спасението от фиктивни проблеми
Разболях се сериозно и лекарство
Преглътна най-горчивото в своя вреда.
Но разбрах: наркотиците са смъртоносна отрова
Тези, които са болни от безгранична любов.
Уилям Шекспир
***
Сонет 147
Агонизираща, неутолима жажда.
Тя изисква същата отрова
Който я отрови веднъж.
Моят умствен лекар излекува любовта ми.
Тя отхвърли билки и корени,
И горкият лекар беше изтощен
И той ни напусна, губейки търпение.
Оттук нататък болестта ми е нелечима.
Душата не намира покой в нищо.
Изоставен от ума ми
И чувства и думи бродят на воля.
И за дълго време за мен, лишен от ум,
Адът изглеждаше като рай, а тъмнината като светлина!
Уилям Шекспир
***
Сонет 154
Богът на любовта легна под дървото,
Хвърли горящата си факла на земята.
Виждайки, че коварният бог заспи,
Нимфите решили да избягат от гъсталака.
Един от тях се приближи до огъня
Който направи много неприятности на девиците,
И потопи марката във водата,
Обезоръжаване на спящия бог.
Водата на потока стана гореща.
Тя излекувала много болести.
И отидох да се изкъпя в този поток
Да се излекува от любовта на приятел.
Любовта стопли водата - но водата
Любовта никога не е охлаждала.
/ Уилям Шекспир: Любовни сонети
Стихове за любовта и стихове за любовта.
Уилям Шекспир
Всички сонети на Шекспир обичат сонети
Уилям Шекспир: Любовни сонети
Сонет 23
Като актьора, който, плах,
Губи нишката на отдавна позната роля,
Като онзи луд, който, изпадайки в гняв,
При излишък на сила губи воля, -
Затова мълча, не знам какво да кажа,
Не защото сърцето е охладнело.
Не, запечатва устните ми
Любовта ми няма граници.
Така че оставете книгата да ви говори.
Нека тя, моя тиха застъпнице,
Идва при вас с изповед и молитва
А справедливият иска възмездие.
Ще четеш ли думите на любовта безмълвно?
Чуваш ли гласа ми с очите си?
***
Уилям Шекспир
Сонет 37
Признавам, че с теб сме двама,
Въпреки че в любовта сме едно същество.
Не искам порока си
Легнах върху твоята чест като петно.
Нека нишка ни свърже в любовта,
Но в живота имаме различна горчивина.
Тя не може да промени любовта
Но любовта краде час след час.
Като осъден съм лишен от право
Да те разпозная открито пред всички,
И не можеш да приемеш моя поклон,
За да не лежи печатът ви върху честта ви.
Е, нека бъде! .. Обичам те толкова много.
Че съм изцяло твоя и споделям честта ти!
Уилям Шекспир
Сонет 39
О, как ще ти пея хваление,
Когато с теб сме едно същество?
Не можете да похвалите красотата си
Не можете да се хвалите.
Затова съществуваме разделени
Да оцениш очарованието на красотата
И за да чуете
Похвалата, която само ти заслужаваш.
Раздялата е тежка за нас като болест,
Но понякога самотният начин
Свободното време дава най-щастливите мечти
И нека времето мами.
Раздялата разделя сърцето наполовина,
Да прославим приятел беше по-лесно за нас.
Уилям Шекспир
Сонет 47
Сърцето с окото имат таен договор:
Те взаимно облекчават болката си
Когато погледът ти търси напразно
И сърцето се задушава в раздяла.
Вашият образ на набито око
Дава и сърце да се възхищаваме изобилно.
И сърцето към окото в определения му час
Мечтите за любов отстъпват място на споделянето.
Така че в моите мисли или в плътта
Всеки момент си пред мен.
Не можете да стигнете по-далеч от една мисъл.
Аз съм неразделен с нея, тя е с теб.
Погледът ми те влече в съня
И събужда спящото в мен сърце.
Уилям Шекспир
Сонет 56
Събуди се любов! Вашата гледна точка е
По-тъпо от ужилването на глада и жаждата?
Без значение колко изобилна храна и напитки,
Никога не можеш да се наситиш веднъж.
Така е и с любовта. гладните й очи
Днес, уморен до умора,
И утре пак си обгърнат от огън,
Роден да гори, а не да се разлага.
За да ни е скъпа любовта
Нека океанът бъде часът на раздялата
Нека двама, отивайки на брега,
Ръцете протегнати една към друга.
Нека този час е зимен студ,
Нека пролетта ни стопли!
Уилям Шекспир
Сонет 61
Ваша ли е вината, че вашият сладък образ
Не ми позволява да си затворя миглите
И стои над главата ми
Тежките клепачи не позволяват да се затворят?
Душата ти идва ли в тишина
Проверете делата и мислите ми
Разкрий всички лъжи и безделие в мен,
Целият ми живот, като моята съдба, да се измери?
О, не, любовта ти не е толкова силна
Да бъде моята табла,
Моя, моята любов не познава сън.
На стража стоим с моята любов.
Не мога да заспя до
Ти - далеч от мен - близо до другите.
Уилям Шекспир
Сонет 90
Ако разлюбиш - така сега,
Сега, когато целият свят е в противоречие с мен.
Бъди най-горчивата от моите загуби
Но не последната капка на скръбта!
И ако скръбта ми е дадена да преодолея,
Не устройвайте засада.
Нека бурната нощ не се разреши
Дъждовно утро - утро без утеха.
Остави ме, но не в последния момент
Когато от малки неприятности ще отслабна.
Тръгни сега, за да мога веднага да разбера
Че тази мъка е по-болезнена от всички несгоди,
Че няма беди, но има една беда -
Загуби любовта си завинаги.
Уилям Шекспир
Сонет 92
Не можеш да ми избягаш.
Ще бъдеш моя до последните дни.
Моят жизнен път е свързан с любовта,
И трябва да се свърши с нея.
Защо трябва да се страхувам от най-лошите неприятности,
Кога по-малък ме заплашва със смърт?
И нямам зависимост
От вашите капризи или обиди.
Не ме е страх от твоето предателство.
Твоето предателство е безмилостен нож.
О, колко благословена е моята тъжна съдба:
Бях твоя и ти ще ме убиеш.
Но няма щастие в света без петно.
Кой ще ми каже, че си прав сега?
Уилям Шекспир
Сонет 93
Е, ще живея, приемайки като условие,
Че си истина. Въпреки че си станал различен
Но сянката на любовта ни изглежда като любов.
Не със сърцето си - затова бъди с мен с очите си.
Погледът ви не говори за промяна.
Той не таи нито скука, нито вражда.
Има лица, върху които престъпления
Начертайте незаличими знаци.
Но, очевидно, това е толкова приятно за висшите сили:
Нека вашите красиви устни лъжат
Но в този поглед, нежен и сладък,
Чистотата все още блести.
Ябълката от дървото беше красива
Ева осуети Адам.
Уилям Шекспир
Сонет 102
Обичам, но рядко говоря за това,
Обичам по-нежно, но не за много очи.
Търгува с усещането за този пред светлината
Той разголва цялата си душа.
Срещнах те с песен, като здравей,
Когато любовта беше нова за нас
Така славеят гърми в полунощен час
През пролетта, но забравя флейтата през лятото.
Нощта няма да загуби своя чар,
Когато излиянията му замлъкнат.
Но музика, звучаща от всички клони,
Станал обикновен, той губи своя чар.
И млъкнах като славей:
Изпях моето и вече не пея.
Уилям Шекспир
Сонет 104
Не се променяш с годините.
Същият, който беше, когато за първи път
В който те срещнах. Три зими са сиви
Три великолепни години са напудрили пътеката.
Три нежни извора смениха цвета си
На сочни плодове и огнени листа,
И три пъти гората се събличаше през есента ...
И стихиите не властват над вас.
На циферблата, показващ ни часа,
Напускайки фигурата, златната стрела
Леко се движи невидимо за окото,
Така че не забелязвам години върху вас.
И ако залезът е необходим, -
Той беше преди твоето раждане!
Уилям Шекспир
Сонет 106
Когато чета в свитъка на мъртвите години
За огнени устни, дълго мълчаливи,
За красотата, която съставя куплета
За слава на дами и красиви рицари,
Черти, пазени от векове -
Очи, усмивка, коса и вежди -
Казват ми това само в древната дума
Можеш напълно да отразиш.
Във всяка линия към вашата красива дама
Поетът мечтаеше да ви предскаже
Но той не можа да ви предаде всички,
Взрен в далечината с влюбени очи.
И на нас, с които най-накрая си близо, -
Къде мога да получа глас, който да звучи векове?
Уилям Шекспир
Сонет 113
От деня на раздялата - око в душата ми,
И тази, по която намирам пътя,
Не виждам видими неща
Въпреки че все още гледам всичко.
Нито сърце, нито съзнание бегъл поглед
Не може да даде отчет за това, което е видял.
Не е доволен от трева, цветя и птици,
И в него нищо не живее дълго.
Красив и грозен предмет
Превръща погледа във ваше подобие:
Гълъб и врана, тъмнина и светлина,
Синьо море и планински върхове.
Пълен с теб и лишен от теб
Моят верен поглед вижда грешен сън.
Уилям Шекспир
Сонет 116
Пречи на обединението на две сърца
Нямам намерение. Може ли предателство
Безграничната любов сложи край?
Любовта не познава загуба и разпад.
Любовта е фар, издигнат над бурята,
Не избледнява в мрак и мъгла.
Любовта е звездата на този моряк
Определя място в океана.
Любовта не е жалка кукла в твоите ръце
До времето, което изтрива розите
На огнени устни и бузи,
И не се страхува от заплахите на времето.
И ако греша и стихът ми лъже,
Тогава няма любов - няма и моите стихове!
Уилям Шекспир
Сонет 117
Кажете ми, че съм пропуснал плащането
За всичко добро, което ти дължа,
Че забравих твоя заветен праг,
С който съм свързан с всички връзки,
Че не знаех стойността на твоя часовник,
Безмилостно ги давам на непознати,
Това позволи неизвестни платна
Пренеси се от моята любима земя.
Всички престъпления срещу моята свобода
Слагаш моята любов до себе си
Подчинете се на строгия съд на очите си,
Но не ме екзекутирайте с предсмъртен поглед.
Това е по моя вина. Но вината е моя
Покажете колко истинска е вашата любов.
Уилям Шекспир
Сонет 118
За апетит пикантни подправки
Наричаме горчив вкус в устата.
Ние пием горчивина, за да избегнем отровата,
Умишлено предизвикване на глупост.
И така, разглезена от любовта ти,
Намерих радост в горчиви мисли
И самият той дойде с лошо здраве
Все още в разцвета на живота и силите си.
От това любовно предателство
И спасението от фиктивни проблеми
Разболях се сериозно и лекарство
Преглътна най-горчивото в своя вреда.
Но разбрах: наркотиците са смъртоносна отрова
Тези, които са болни от безгранична любов.
Уилям Шекспир
Сонет 130
Очите й не приличат на звезди
Не можеш да наречеш устата корали,
Не снежно бели рамене, отворена кожа,
И една нишка се усуква като черна жица.
С дамаска роза, алена или бяла,
Не можете да сравните сянката на тези бузи.
И тялото мирише, както мирише тялото,
Не като виолетово деликатно листенце.
В него няма да намерите перфектни линии
Специална светлина на челото.
Не знам как ходят богините
Но милият ходи по земята.
И все пак тя едва ли ще им се подчини
Който беше наклеветен в пищни сравнения.
Уилям Шекспир
Сонет 147
Агонизираща, неутолима жажда.
Тя изисква същата отрова
Който я отрови веднъж.
Моят умствен лекар излекува любовта ми.
Тя отхвърли билки и корени,
И горкият лекар беше изтощен
И той ни напусна, губейки търпение.
Оттук нататък болестта ми е нелечима.
Душата не намира покой в нищо.
Изоставен от ума ми
И чувства и думи бродят на воля.
И за дълго време за мен, лишен от ум,
Адът изглеждаше като рай, а тъмнината като светлина!
Уилям Шекспир
Сонет 154
Богът на любовта легна под дървото,
Хвърли горящата си факла на земята.
Виждайки, че коварният бог заспи,
Нимфите решили да избягат от гъсталака.
Един от тях се приближи до огъня
Който направи много неприятности на девиците,
И потопи марката във водата,
Обезоръжаване на спящия бог.
Водата на потока стана гореща.
Тя излекувала много болести.
И отидох да се изкъпя в този поток
Да се излекува от любовта на приятел.
Любовта стопли водата - но водата
Любовта никога не е охлаждала.
Като актьора, който, плах,
Губи нишката на отдавна позната роля,
Като онзи луд, който, изпадайки в гняв,
При излишък на сила губи воля, -
Затова мълча, не знам какво да кажа,
Не защото сърцето е охладнело.
Не, запечатва устните ми
Любовта ми няма граници.
Така че оставете книгата да ви говори.
Нека тя, моя тиха застъпнице,
Идва при вас с изповед и молитва
А справедливият иска възмездие.
Ще четеш ли думите на любовта безмълвно?
Чуваш ли гласа ми с очите си?
Любовният сонет на Шекспир 37
Признавам, че с теб сме двама,
Въпреки че в любовта сме едно същество.
Не искам порока си
Легнах върху твоята чест като петно.
Нека нишка ни свърже в любовта,
Но в живота имаме различна горчивина.
Тя не може да промени любовта
Но любовта краде час след час.
Като осъден съм лишен от право
Да те разпозная открито пред всички,
И не можеш да приемеш моя поклон,
За да не лежи печатът ви върху честта ви.
Е, нека бъде! .. Обичам те толкова много.
Че съм изцяло твоя и споделям честта ти!
О, как ще ти пея хваление,
Когато с теб сме едно същество?
Не можете да похвалите красотата си
Не можете да се хвалите.
Затова съществуваме разделени
Да оцениш очарованието на красотата
И за да чуете
Похвалата, която само ти заслужаваш.
Раздялата е тежка за нас като болест,
Но понякога самотният начин
Свободното време дава най-щастливите мечти
И нека времето мами.
Раздялата разделя сърцето наполовина,
Да прославим приятел беше по-лесно за нас.
Сърцето с окото имат таен договор:
Те взаимно облекчават болката си
Когато погледът ти търси напразно
И сърцето се задушава в раздяла.
Вашият образ на набито око
Дава и сърце да се възхищаваме изобилно.
И сърцето към окото в определения му час
Мечтите за любов отстъпват място на споделянето.
Така че в моите мисли или в плътта
Всеки момент си пред мен.
Не можете да стигнете по-далеч от една мисъл.
Аз съм неразделен с нея, тя е с теб.
Погледът ми те влече в съня
И събужда спящото в мен сърце.
Събуди се любов! Вашата гледна точка е
По-тъпо от ужилването на глада и жаждата?
Без значение колко изобилна храна и напитки,
Никога не можеш да се наситиш веднъж.
Така е и с любовта. гладните й очи
Днес, уморен до умора,
И утре пак си обгърнат от огън,
Роден да гори, а не да се разлага.
За да ни е скъпа любовта
Нека океанът бъде часът на раздялата
Нека двама, отивайки на брега,
Ръцете протегнати една към друга.
Нека този час е зимен студ,
Нека пролетта ни стопли!
Ваша ли е вината, че вашият сладък образ
Не ми позволява да си затворя миглите
И стои над главата ми
Тежките клепачи не позволяват да се затворят?
Душата ти идва ли в тишина
Проверете делата и мислите ми
Разкрий всички лъжи и безделие в мен,
Целият ми живот, като моята съдба, да се измери?
О, не, любовта ти не е толкова силна
Да бъде моята табла,
Моя, моята любов не познава сън.
На стража стоим с моята любов.
Не мога да заспя до
Ти - далеч от мен - близо до другите.
Ако разлюбиш - така сега,
Сега, когато целият свят е в противоречие с мен.
Бъди най-горчивата от моите загуби
Но не последната капка на скръбта!
И ако скръбта ми е дадена да преодолея,
Не устройвайте засада.
Нека бурната нощ не се разреши
Дъждовно утро - утро без утеха.
Остави ме, но не в последния момент
Когато от малки неприятности ще отслабна.
Тръгни сега, за да мога веднага да разбера
Че тази мъка е по-болезнена от всички несгоди,
Че няма беди, но има една беда -
Загуби любовта си завинаги.
Не можеш да ми избягаш.
Ще бъдеш моя до последните дни.
Моят жизнен път е свързан с любовта,
И трябва да се свърши с нея.
Защо трябва да се страхувам от най-лошите неприятности,
Кога по-малък ме заплашва със смърт?
И нямам зависимост
От вашите капризи или обиди.
Не ме е страх от твоето предателство.
Твоето предателство е безмилостен нож.
О, колко благословена е моята тъжна съдба:
Бях твоя и ти ще ме убиеш.
Но няма щастие в света без петно.
Кой ще ми каже, че си прав сега?
Е, ще живея, приемайки като условие,
Че си истина. Въпреки че си станал различен
Но сянката на любовта ни изглежда като любов.
Не със сърцето си - затова бъди с мен с очите си.
Погледът ви не говори за промяна.
Той не таи нито скука, нито вражда.
Има лица, върху които престъпления
Начертайте незаличими знаци.
Но, очевидно, това е толкова приятно за висшите сили:
Нека вашите красиви устни лъжат
Но в този поглед, нежен и сладък,
Чистотата все още блести.
Ябълката от дървото беше красива
Ева осуети Адам.
Обичам, но рядко говоря за това,
Обичам по-нежно, но не за много очи.
Търгува с усещането за този пред светлината
Той разголва цялата си душа.
Срещнах те с песен, като здравей,
Когато любовта беше нова за нас
Така славеят гърми в полунощен час
През пролетта, но забравя флейтата през лятото.
Нощта няма да загуби своя чар,
Когато излиянията му замлъкнат.
Но музика, звучаща от всички клони,
Станал обикновен, той губи своя чар.
И млъкнах като славей:
Изпях моето и вече не пея.
Любовният сонет на Шекспир 104
Не се променяш с годините.
Същият, който беше, когато за първи път
В който те срещнах. Три зими са сиви
Три великолепни години са напудрили пътеката.
Три нежни извора смениха цвета си
На сочни плодове и огнени листа,
И три пъти гората се събличаше през есента ...
И стихиите не властват над вас.
На циферблата, показващ ни часа,
Напускайки фигурата, златната стрела
Леко се движи невидимо за окото,
Така че не забелязвам години върху вас.
И ако залезът е необходим, -
Той беше преди твоето раждане!
Когато чета в свитъка на мъртвите години
За огнени устни, дълго мълчаливи,
За красотата, която съставя куплета
За слава на дами и красиви рицари,
Черти, пазени от векове -
Очи, усмивка, коса и вежди -
Казват ми това само в древната дума
Можеш напълно да отразиш.
Във всяка линия към вашата красива дама
Поетът мечтаеше да ви предскаже
Но той не можа да ви предаде всички,
Взрен в далечината с влюбени очи.
И на нас, с които най-накрая си близо, -
Къде мога да получа глас, който да звучи векове?
От деня на раздялата - око в душата ми,
И тази, по която намирам пътя,
Не виждам видими неща
Въпреки че все още гледам всичко.
Нито сърце, нито съзнание бегъл поглед
Не може да даде отчет за това, което е видял.
Не е доволен от трева, цветя и птици,
И в него нищо не живее дълго.
Красив и грозен предмет
Превръща погледа във ваше подобие:
Гълъб и врана, тъмнина и светлина,
Синьо море и планински върхове.
Пълен с теб и лишен от теб
Моят верен поглед вижда грешен сън.
Пречи на обединението на две сърца
Нямам намерение. Може ли предателство
Безграничната любов сложи край?
Любовта не познава загуба и разпад.
Любовта е фар, издигнат над бурята,
Не избледнява в мрак и мъгла.
Любовта е звездата на този моряк
Определя място в океана.
Любовта не е жалка кукла в твоите ръце
До времето, което изтрива розите
На огнени устни и бузи,
И не се страхува от заплахите на времето.
И ако греша и стихът ми лъже,
Тогава няма любов - няма и моите стихове!
Кажете ми, че съм пропуснал плащането
За всичко добро, което ти дължа,
Че забравих твоя заветен праг,
С който съм свързан с всички връзки,
Че не знаех стойността на твоя часовник,
Безмилостно ги давам на непознати,
Това позволи неизвестни платна
Пренеси се от моята любима земя.
Всички престъпления срещу моята свобода
Слагаш моята любов до себе си
Подчинете се на строгия съд на очите си,
Но не ме екзекутирайте с предсмъртен поглед.
Това е по моя вина. Но вината е моя
Покажете колко истинска е вашата любов.
За апетит пикантни подправки
Наричаме горчив вкус в устата.
Ние пием горчивина, за да избегнем отровата,
Умишлено предизвикване на глупост.
И така, разглезена от любовта ти,
Намерих радост в горчиви мисли
И самият той дойде с лошо здраве
Все още в разцвета на живота и силите си.
От това любовно предателство
И спасението от фиктивни проблеми
Разболях се сериозно и лекарство
Преглътна най-горчивото в своя вреда.
Но разбрах: наркотиците са смъртоносна отрова
Тези, които са болни от безгранична любов.
Очите й не приличат на звезди
Не можеш да наречеш устата корали,
Не снежно бели рамене, отворена кожа,
И една нишка се усуква като черна жица.
С дамаска роза, алена или бяла,
Не можете да сравните сянката на тези бузи.
И тялото мирише, както мирише тялото,
Не като виолетово деликатно листенце.
В него няма да намерите перфектни линии
Специална светлина на челото.
Не знам как ходят богините
Но милият ходи по земята.
И все пак тя едва ли ще им се подчини
Който беше наклеветен в пищни сравнения.
Агонизираща, неутолима жажда.
Тя изисква същата отрова
Който я отрови веднъж.
Моят умствен лекар излекува любовта ми.
Тя отхвърли билки и корени,
И горкият лекар беше изтощен
И той ни напусна, губейки търпение.
Оттук нататък болестта ми е нелечима.
Душата не намира покой в нищо.
Изоставен от ума ми
И чувства и думи бродят на воля.
И за дълго време за мен, лишен от ум,
Адът изглеждаше като рай, а тъмнината като светлина!
Богът на любовта легна под дървото,
Хвърли горящата си факла на земята.
Виждайки, че коварният бог заспи,
Нимфите решили да избягат от гъсталака.
Един от тях се приближи до огъня
Който направи много неприятности на девиците,
И потопи марката във водата,
Обезоръжаване на спящия бог.
Водата на потока стана гореща.
Тя излекувала много болести.
И отидох да се изкъпя в този поток
Да се излекува от любовта на приятел.
Любовта стопли водата - но водата
Любовта никога не е охлаждала.
