У дома › Пари › Атууд, известна още като грация, изтегляне на fb2. Маргарет Атууд, известна още като Грейс

Атууд, известна още като грация, изтегляне на fb2. Маргарет Атууд, известна още като Грейс

Заглавие: Тя е Грейс
Сценарист: Маргарет Атууд
Година: 1996
Издател: Ексмо
Възрастова граница: 16+
Обем: 540 стр. 3 илюстрации
Жанрове: Историческа литература, Съвременна чуждестранна литература

За Тя е Грейс от Маргарет Атууд

Маргарет Атууд е известна канадска писателка. Нейната книга, наречена "Ака" Грейс ", направи истинска сензация в литературния свят. В сензационното си произведение авторът се опитва да разбере и да ни разкаже собствената си версия на историята на канадска престъпница на име Грейс Маркс, обвинена в ужасно двойно убийство. Въпреки това тя успява да избегне ужасяващата съдба да бъде обесена на бесилото, което не може да се каже за нейния съучастник, този странен субект, чиято истинска роля ще научим директно от романа. Въпреки сложността и сложността на този случай, писателят успява да постави акцентите толкова успешно, че от първите страници на историята главният герой изобщо не предизвиква у нас негативни чувства и емоции. Но какво се случва след това? И каква ще е окончателната присъда? Отговорите на тези и много други интригуващи въпроси трябва да прочетем в този роман.

В книгата си Маргарет Атууд разказва за умопомрачително престъпление, извършено в Канада в средата на деветнадесети век. Млада прислужница на име Грейс беше обвинена в бруталното, кръвожадно убийство на своя покровител и неговата любовница. Случилото се усложнява още повече от факта, че момичето излага цели три различни версии за престъплението, а съучастникът й само две. Междувременно той беше екзекутиран, а тя трябваше да прекара дълги години в тъмница и в психиатрична болница, тъй като адвокатът успя да убеди съдебните заседатели в нейната деменция. Нашата героиня беше освободена след 29 дълги болезнени години. Но наистина ли беше луда? Чий зъл дух се осмели да се всели в нея? Коя е тя в действителност - коварен нападател и хладнокръвен убиец? Или нещастна жертва на обстоятелствата, която е била заглушена от заплахата от нещо по-ужасно? Авторът предлага свои отговори на тези въпроси в своя роман.

Маргарет Атууд в книгата си "Ака" Грейс "" представя на нашето внимание ужасяваща картина на двойно престъпление, което и до днес не оставя психиатрите и криминалистите на мира. Великият писател съвършено успя да изпълни с живот история, случила се преди почти два века. Тя толкова фино и хармонично свързва тънкостите на сюжета, спиращата дъха атмосфера на детективско разследване и ярките образи на героите, че става невъзможно да се каже със сигурност къде е реалността и къде е измислицата. Истинската самоличност на Грейс Маркс е забулена в мрак за нас от предположения и сензационни спекулации. Но четенето на този великолепен роман, базиран на истински събития, все още е истинско удоволствие.

От нашия литературен сайт можете да изтеглите безплатно книгата на Маргарет Атууд „Ака Грейс“ във формати, подходящи за различни устройства – epub, fb2, txt, rtf. Обичате ли да четете книги и винаги следите пускането на нови продукти? Имаме голям избор от книги от различни жанрове: класика, съвременна научна фантастика, литература по психология и детски издания. Освен това предлагаме интересни и информативни статии за начинаещи писатели и всички, които искат да се научат да пишат красиво. Всеки наш посетител ще може да намери нещо полезно и вълнуващо.

Маргарет Атууд

... Тя е "Грейс"

Посветен на Греъм и Джес

През тези години, каквото и да се случи,

Наистина казвам: „Лъжете“.

Уилям Морис. "Защитата на Гуиневир"

Извън контрол съм.

Емили Дикинсън. Писма

Не мога да ви кажа, че има светлина, но мога да ви кажа, че няма светлина... Каква е причината за светлината? Какво е сънят?

Юджийн Маре. "Термитна душа"

Когато посетих затвора, в него имаше само четиридесет жени. Това говори за по-висок морал на слабия пол. Основната цел на посещението ми в този отдел беше да се запозная с известната убийца Грейс Маркс, за която знаех много не от вестниците, а от господина, който я защитаваше в съда. Неговата талантлива реч спаси тази жена от бесилката, на която нейният нещастен съучастник сложи край на престъпния си живот.

Сузан Муди. „Живот в поляни“, 1853 г

Вижте истинските цветя на този тъжен свят.

От чакъла растат божури. Те пробиват разпръснатите сиви камъчета, пъпките усещат въздуха като очите на охлюви, после се издуват и отварят - огромни виненочервени цветя, гладки и лъскави, като сатен. След това те цъфтят и падат на земята.

Преди да се разпаднат, те са като божурите в градината на г-н Киниър - още първия ден бяха бели. Нанси ги прекъсна. Носеше лека рокля с розови пъпки, пола с тройни волани и сламена шапка, която покриваше лицето й. В ръцете й е плитка кошница, в която е сложила цветя. Навеждайки се от бедрото като дама, тя държеше кръста си изправен. Като ни чу и се огледа, тя уплашено се хвана за гърлото.

Вървя с наведена глава, пети до пети с останалите. Мълчаливо, сведени очи, обикаляме по двама квадратен двор, ограден с високи каменни зидове. Ръцете са свити отпред: напукани са, кокалчетата са червени. Не помня кога са били различни. Пърсовете на обувките ту надничат, ту изчезват под ръба на синьо-бялата пола, хрускайки по пътеката. Стават ми като никоя друга обувка.

Сега е 1851 г. Скоро ще стана на двайсет и четири. Бях затворен тук от шестнадесетгодишен. Аз съм примерен затворник и не създавам проблеми. Така казва жената на коменданта, чух веднъж. Мога да подслушвам. Ако се държа добре и кротко, може би ще ме пуснат. Но да се държиш тихо и добре не е толкова лесно - все едно да висиш на ръба на мост, от който вече си паднал. Не мърдаш, просто висиш, но това отнема цялата ти сила.

Гледам божурите с крайчеца на окото си. Знам, че не трябва да са тук: април е, а божурите не цъфтят през април. Ето още три, точно пред мен, по средата на пътеката. Докосвам крадешком единия. Суха е на пипане и разбирам, че цветята са плат.

Тогава виждам Нанси напред - тя е на колене, с разпусната коса, а в очите й тече кръв. Вратът й е вързан с бяла памучна кърпа на сини цветя, "момиче в зелено" е моята кърпичка. Тя вдига глава и протяга ръце към мен, молейки за милост. Има златни обеци в ушите, завиждах, но вече не ми пречат, нека си останат при Нанси, защото сега всичко ще е различно, този път ще изтичам да й помогна, ще я вдигна и ще избърша кръвта от полата й, разкъсайте капака от подгъва си и нищо лошо няма да се случи. Г-н Киниър ще се прибере следобед, ще кара по алеята и Макдермот ще доведе коня, а г-н Киниър ще влезе в гостната и аз ще му направя кафе, което Нанси ще донесе на поднос, както тя иска, а той ще каже: "Страхотно кафе!" - а вечерта светулки ще излетят в градината и ще звучи музика от светлината на лампите. Джейми Уолш. Момче с флейта.

И почти съм на път за Нанси, където тя е коленичила. Но аз не губя крачка и не бягам, продължаваме да вървим по двойки. И тогава Нанси се усмихва - само с устните си, защото очите й са покрити с кръв и скрити от коса - и след това се раздробява на цветни фрагменти, които кръжат по камъните, като венчелистчета от червен плат.

Затварям очи с ръце, защото внезапно се стъмни и мъж със свещ блокира стълбите нагоре. Стените на мазето ме заобикалят и знам, че никога няма да изляза оттук.

Това казах на д-р Джордан, когато стигнахме до тази част от моята история.

КАМЕННА ПЪТЕКА

Във вторник, около един без десет минути, Джеймс Макдермот, убиецът на г-н Киниър, беше екзекутиран в новия затвор на нашия град. На това събитие беше наблюдавано голямо събиране на мъже, жени и деца, които нетърпеливо очакваха смъртната агония на грешника. Трудно е да се разбере какви чувства могат да изпитат жените, когато идват отвсякъде, въпреки калта и дъжда, за да гледат това отблъскващо зрелище. Смеем да предположим, че те не са били много благородни или изискани. Нещастният престъпник показа в този ужасен момент същото хладнокръвие и безстрашие, които отличаваха поведението му от самото задържане.

Грейс Маркс, известна още като Мери Уитни,

Джеймс Макдермот,

как са се явили в съда. Обвинен в убийството на г-н Томас Киниър и Нанси Монтгомъри.

Убийството на Томас Киниър, есквайр, и неговата икономка Нанси Монтгомъри в Ричмънд Хил, процесът срещу Грейс Маркс и Джеймс Макдермот и екзекуцията на Джеймс Макдермот в затвора в Ню Торонто на 21 ноември 1843 г.

Грейс Маркс беше прислужница
на шестнадесет години,
Макдермот се забърка
Сред сбруята и подковите.

И собственикът им Томас
Киниър живееше спокойно
И икономката Нанси
Монтгомъри обичаше.

„О, Нанси, не бъди тъжна,
Ще отскоча до града
И след като изтегли пари в брой от банката,
Ще дойда при теб."

„Въпреки че Нанси не е дама,
И идват от прости
Но облечен на пух и прах -
По-богати от умните.

Въпреки че Нанси не е дама,
Но аз, като роб,
блъскайки се жестоко,
Възрастта ми се скъсява.

Грейс се влюби в Киниър,
Макдермот Грейс обичаше
Това е просто техният любовен плам
Уби и четиримата.

— Бъди, Грейс, скъпа моя!
„Не, не, тръгвай си, не смей!
Докажи ми любовта си
Убий Монтгомъри."

Той взе брадва и Нанси
Получих го по главата
И влачейки в мазето,
Той слезе по стълбите.

„О, имай милост, Макдермот,
Не ме убивай,
Грейс Маркс, с нейните дрехи
Ще те подаря!

Не питам за себе си
Не за вашето дете
И за Томас Киниър,
Кого обичам толкова много!

Макдермот хваща косата
Грейс хвана за врата -
И започнаха да удушават бедните,
Докато тя умря.

„О, какво направих!
Не мога да живея в света!"
— Тогава ти и аз ще трябва
И убийте Киниър." -

„Умолявам те, недей
Съжалете го!" -
„Не, той ще умре, защото ти се закле
Скъпа да стане моя.

Тук Киниър препусна вкъщи,
Макдермот е изключително бдителен:
"Бум Бум!" - Собственикът вече е в кръвта,
Застрелян, легнал.

Търговецът идва в къщата:
— Искаш ли да продаваш рокли? -
„Не, г-н Педлър,
Имам пет от тях."

След това касапинът влиза в къщата:
— Нямате ли нужда от филета? -
„Не, господине, имаме още много да извървим
Стига свежо!

Откраднаха златото
И малко сребро
И тук в количка открадната
В Торонто те са на път.

Глух понякога става
Към града, като крадец,
И до Щатите през езерото
Решихме да избягаме.

Маргарет Атууд

Тя е Грейс

Преди да се разпаднат, приличат на божурите в градината на мистър Киниър – само че първия ден бяха бели. Нанси ги прекъсна. Носеше лека рокля с розови пъпки, пола с тройни волани и сламена шапка, която покриваше лицето й. В ръцете й е плитка кошница, в която е сложила цветя. Навеждайки се от бедрото като дама, тя държеше кръста си изправен. Като ни чу и се огледа, тя уплашено се хвана за гърлото.

Тогава виждам Нанси отпред, на колене, със спусната коса, в очите й тече кръв. Вратът й е вързан с бяла памучна кърпа със синьо цвете, "момиче в зелено" е моята кърпичка. Тя вдига глава и протяга ръце към мен, молейки за милост. Има златни обеци в ушите, завиждах, но вече не ми пречат, нека си останат при Нанси, защото сега всичко ще е различно, този път ще изтичам да й помогна, ще я вдигна и ще избърша кръвта от полата й, разкъсайте капака от подгъва си и нищо лошо няма да се случи. Г-н Киниър ще се прибере следобед, ще кара по алеята и Макдермот ще вземе коня, а г-н Киниър ще влезе в гостната и аз ще му направя кафе, което Нанси ще донесе на поднос, тъй като тя харесва, а той ще каже: „Страхотно кафе!“ и вечерта светулки ще излетят в градината и ще звучи музика на светлината на лампите. Джейми Уолш. Момче с флейта.

Текуща страница: 1 (общата книга има 32 страници) [наличен откъс за четене: 21 страници]

Маргарет Атууд
Тя е Грейс

Посветен на Греъм и Джес

През тези години, каквото и да се случи,

Наистина казвам: „Лъжете“.

Извън контрол съм.

Емили Дикинсън . Писма2
Емили Дикинсън (1830–1886), американска поетеса.

Не мога да ви кажа, че има светлина, но мога да ви кажа, че няма светлина... Каква е причината за светлината? Какво е светлина?

Юджийн Маре. "Термитна душа" 3
Йожен Маре (1871–1936), южноафрикански писател и ентомолог, пише на африкаанс.

Авторско право © 1996 от O.W.Toad, Ltd. Това издание е публикувано по споразумение с Curtis Brown UK и The Van Lear Agency LLC

© Нугатов В., превод на руски, 2017 г

© Издание на руски език, дизайн. LLC "Издателство" E ", 2017 г

аз
На ръба

Когато посетих затвора, в него имаше само четиридесет жени. Това говори за по-висок морал на слабия пол. Основната цел на посещението ми в този отдел беше да се запозная с известната убийца Грейс Маркс, за която знаех много не от вестниците, а от господина, който я защитаваше в съда. Неговата талантлива реч спаси тази жена от бесилката, на която нейният нещастен съучастник сложи край на престъпния си живот.

Сузан Муди. „Живот в поляни“, 1853 г4
Сузана Муди (Susannah Strickland, 1803–1885) е английска писателка и автор на книги за живота на заселниците в Канада. Нейната работа е вдъхновена от стихосбирката на Маргарет Атууд The Susannah Moody Diaries (1970).

1

Тогава виждам Нанси отпред, на колене, със спусната коса, в очите й тече кръв. Вратът й е вързан с бял памучен шал в синьо цвете, "момиче в зелено" 6
Нигела дамаска или сеитба, нигела (Nigella gen.).

- Това е моят шал. Тя вдига глава и протяга ръце към мен, молейки за милост. Има златни обеци в ушите, завиждах, но вече не ми пречат, нека си останат при Нанси, защото сега всичко ще е различно, този път ще изтичам да й помогна, ще я вдигна и ще избърша кръвта от полата й, разкъсайте капака от подгъва си и нищо лошо няма да се случи. Г-н Киниър ще се прибере следобед, ще кара по алеята и Макдермот ще вземе коня, а г-н Киниър ще влезе в гостната и аз ще му направя кафе, което Нанси ще донесе на поднос, тъй като тя харесва, а той ще каже: „Страхотно кафе!“ и вечерта светулки ще излетят в градината и ще звучи музика на светлината на лампите. Джейми Уолш. Момче с флейта.

Почти съм на път за Нанси, там, където тя е коленичила. Но аз не губя крачка и не бягам, продължаваме да вървим по двойки. И тогава Нанси се усмихва — само с устните си, защото очите й са покрити с кръв и скрити от коса — и тогава тя се разпада на пъстри парченца, които кръжат по камъните като листенца от червен плат.

Това казах на д-р Джордан, когато стигнахме до тази част от моята история.

II
каменист път

Грейс Маркс, известна още като Мери Уитни и Джеймс Макдермот - както се появиха в съда. Обвинен в убийството на г-н Томас Киниър и Нанси Монтгомъри.

2 Убийството на Томас Киниър, есквайр, и неговата икономка Нанси Монтгомъри в Ричмънд Хил, процесът срещу Грейс Маркс и Джеймс Макдермот и екзекуцията на Джеймс Макдермот в затвора в Ню Торонто на 21 ноември 1843 г.

Грейс Маркс беше прислужница
на шестнадесет години,
Макдермот се забърка
Сред сбруята и подковите.
И собственикът им Томас
Киниър живееше спокойно
И икономката Нанси
Монтгомъри обичаше.
„О, Нанси, не бъди тъжна,
Ще отскоча до града
И след като изтегли пари в брой от банката,
Ще дойда при теб."
„Въпреки че Нанси не е дама,
И идват от прости
Но облечен на пух и прах -
По-богати от умните.
Въпреки че Нанси не е дама,
Но аз, като роб,
блъскайки се жестоко,
Възрастта ми се скъсява.
Грейс се влюби в Киниър,
Макдермот Грейс обичаше
Това е просто техният любовен плам
Уби и четиримата.
— Бъди, Грейс, скъпа моя!
„Не, не, тръгвай си, не смей!
Докажи ми любовта си
Убий Монтгомъри."
Той взе брадва и Нанси
Получих го по главата
И влачейки в мазето,
Той слезе по стълбите.
„О, имай милост, Макдермот,
Не ме убивай,
Грейс Маркс, с нейните дрехи
Ще те подаря!
Не питам за себе си
Не за вашето дете
И за Томас Киниър,
Кого обичам толкова много!
Макдермот хваща косата
Грейс хвана за врата -
И започнаха да удушават бедните,
Докато тя умря.
„О, какво направих!
Не мога да живея в света!"
— Тогава ти и аз ще трябва
И убийте Киниър."
„Умолявам те, недей
Съжалете го!"
„Не, той ще умре, защото ти се закле
Скъпа да стане моя.
Тук Киниър препусна вкъщи,
Макдермот е изключително бдителен:
"Бум Бум!" - собственикът вече е в кръвта,
Застрелян, легнал.
Търговецът идва в къщата:
— Искаш ли да продаваш рокли?
„Не, г-н Педлър,
Имам пет от тях."
След това касапинът влиза в къщата:
— Нямате ли нужда от филета?
„Не, господине, имаме още много да извървим
Стига свежо!
Откраднаха златото
И малко сребро
И тук в количка открадната
В Торонто те са на път.
Глух понякога става
Към града, като крадец,
И до Щатите през езерото
Решихме да избягаме.
Безсрамно под ръката й
Макдермот взе
И в Люистън Мери
Уитни се обади сама.
Намерени тела в мазето
Собственик на гърба
А зад ваната - Нанси
С лице като в страшен сън.
И съдебен изпълнител Кингсмил кораб
Наема се на пристанището
Той плуваше с пълна пара,
Да ставам сутрин.
Минаха около шест часа
Въпреки че времето лети
И тогава той влиза в хотела
И чука силно на вратата.
"Кой е там? — попита Грейс. - И какво
Имате ли нужда от мен?
„Вие извършихте убийството,
Ще те арестувам“.
Тогава Грейс отрече всичко.
И се закле в съда:
„Нищо не знаех
За тази голяма беда.
Той ме принуди, като каза
Когато започна да говоря
Хвана ми куршум от пистолет
Ще те прати направо в ада."
Макдермот каза в съда:
"Това не е по моя вина
Ами нейната красота
Признах си грях."
И Джейми Уолш каза в съда
Заклевайки се, че не лъже:
"Грейс носи роклята на Нанси,
Бонето на Нанси - тук!
Макдермот към бесилото
Издърпа и Грейс
Вкарват ги в тъмница, за да там
Тя носеше своя тежък кръст.
Той се мотаеше няколко часа
И направо от примката
Кацнах на тренировъчната маса,
Разбит на парчета.
Нанси има роза на хълма
Томас има лоза
И те се преплитаха помежду си
Като завинаги.
Но до края на живота си
За тежкия си грях
Грейс ще лежи в затвора,
Да бъде за урок на всички.
Но ако благодатта изкупи
В края на моята вина
Издържайте я след смъртта
От Спасителя надясно.
Застанете от дясната страна на Спасителя
И повече неприятности не знаят
Той ще измие кръвта от грешните ръце -
Пак ще бъдат избелени.
И благодатта е чиста като бял сняг,
Извисявайки се в небето тогава
Отсега нататък той ще живее в рая,
В райско блаженство.

III
птица в клетка

Това е жена със среден ръст със слаба, изящна фигура. На лицето й има безнадеждна тъга, която е много болезнена за гледане. Кожата е светла и трябва да е била много свежа, преди да избледнее от безнадеждна тъга. Очите са ярко сини, косата е златистокафява, а лицето би било доста красиво, ако не беше острата изпъкнала брадичка, която винаги придава на хората с такъв дефект на лицето израз на измама и жестокост.

Грейс Маркс те гледа настрани, крадешком; очите му никога не те срещат и, поглеждайки неусетно, неизменно свеждайки очи, гледа в земята. Тя изглежда като човек, който стои далеч над нейното скромно положение...

Сузан Муди . „Живот в поляни“, 1853 г

Лицето й грееше със същата красота
Като спящо дете или мраморен светец,
Такава красота и нежност излъчваше,
Все едно нищо лошо не се е случило!
Притиснала ръка към челото си, затворничката каза:
„Обрекох се на мъки,
Но духът ми не е сломен и трябва да кажа
Че дори седем замъка не могат да ме удържат.
Емили Бронте. "Затворник", 1845 г7
Емили Бронтьо (1818–1848), английска писателка и поетеса, автор на Wuthering Heights (1847).

3

1859 г

Седя на лилаво кадифено канапе в хола на коменданта — хола на жена му. Тази всекидневна винаги е принадлежала на съпругата на коменданта, макар и не винаги една и съща, защото съпругите се сменяха по политически причини. Ръцете ми са скръстени на колене, както изисква приличието, въпреки че не нося ръкавици. Бих искал да имам гладки бели ръкавици, без нито една бръчка.

Често влизам в тази всекидневна: чистя съдовете за чай, бърша масите, продълговато огледало, обрамчено в листа и лози, пиано и висок часовник от Европа, с оранжево-златно слънце и сребърна луна - светилата се появяват и изчезват според часа от деня и седмицата от месеца. Часовникът в хола ми е любим, въпреки че отмерва времето, което вече имам твърде много.

Но никога досега не съм сядал на дивана - все пак той е предназначен за гости. Г-жа Алдърман 8
Елдермен (сега „алдермен“, от староанглийски ealdorman, възрастен човек, старейшина) е член на градски съвет или местен законодателен орган в Северна Америка.

Паркинсън каза, че не е подходящо дама да седи на стол, който джентълмен току-що е освободил, но не пожела да уточни защо. Но Мери Уитни обясни: "Защото все още е топло от задника му, глупако." Грубо обяснено. И сега не мога да не си представя женските дупета, седнали точно на този диван - бели и нежни, като желатинови рохки яйца.

Гостите са облечени във вечерни рокли с редове копчета до брадичката и стегнати телени кринолини. Странно е, че изобщо могат да седнат, но когато вървят под тези бухнали поли, само ризи и чорапи докосват краката им. Те са като лебеди, гребещи с невидими крака, или медузи в скалист залив близо до нашата къща, където живях като дете, преди да тръгна на дълго, тъжно пътешествие през океана. Под водата те приличаха на красиви вълнообразни камбани и се поклащаха грациозно, но когато се измиха на брега и изсъхнаха на слънце, от тях не остана нищо. Дамите са като медузи - само вода.

Когато пристигнах за първи път, нямаше телени кринолини. Правеха се и от конски косми. Почистих къщата и изхвърлих помията, видях ги в килера. Те са като клетки за птици. Какво е да седиш в клетка като тази? Заключени женски крака, които не могат да излязат и се търкат в мъжките панталони. Съпругата на коменданта никога не използва думата "крака", въпреки че вестниците писаха, че краката на мъртвата Нанси стърчат изпод ваната.

При нас идват не само дами-медузи. Във вторник имаме женския въпрос и еманципацията на този или онзи, с реформатори от двата пола; и в четвъртък Спиритичен кръг, пиене на чай и общуване с мъртвите: утеха за съпругата на коменданта, чийто син почина в ранна детска възраст. Но все още идват предимно дами. Те седят, пият чай от полупразни чаши, а жената на коменданта звъни с порцеланово звънче. Тя не обича да бъде съпруга на коменданта, тя би предпочела съпругът й да е комендант на друга институция. Но приятелите на съпруга успяха да го нокаутират само това място, те вече не стават за нищо.

Следователно тя трябва да използва максимално социалното си положение и своите добродетели и въпреки че аз, като паяк, предизвиквам страх у хората, както и състрадание, тя ме смята за едно от своите добродетели. Влизам в стаята, правя реверанс и се движа с откъснат въздух и наведена глава, събирам чаши или ги поставям, според случая. И крадешком ме поглеждат изпод шапките си.

Искат да ме видят, защото съм известен убиец. Поне така пишеше във вестниците. Когато прочетох това за първи път, бях изненадан: можете да кажете „известна певица“, „известна поетеса“, „известен спиритуалист“ и „известна актриса“, но защо да възхвалявате убийството? Все още убиец- силна дума, ако сам те наричат. Думата има аромат, мускусен и тежък, като аромата на увехнали цветя във ваза. Понякога нощем си шепна: Убиец, убиец". Като шумолене на тафта пола на пода.

Убиецпросто звучи грубо. Като чук или желязна заготовка. По-добре да си убиец, отколкото убиец, ако няма друг избор.

Понякога, докато бърша огледалото с лози, се вглеждам в него, въпреки че знам, че това е суетно занимание. На дневна светлина кожата ми изглежда лавандулова, като синина, а зъбите ми изглеждат зеленикави. Помня всичко, което се пише за мен: аз съм нечовешка вещица; Аз съм невинна жертва на негодник, който ме принуди да действам против волята си и с риск за собствения си живот; Не знаех какво правя и да ме обесят означава да извърша законно убийство; Харесвам животни; Аз съм много хубава и имам ослепително лице; Имам сини очи и имам зелени очи; Имам кестенява коса и също съм кестенява; Аз съм висок и съм среден на ръст; Облечен съм добре и прилично, защото ограбих покойника; всяка работа спори в ръцете ми; Имам мрачен, свадлив нрав; Изглеждам твърде добре за човек с такова скромно положение; Аз съм хубаво момиче със сговорчив характер и нищо лошо не може да се каже за мен; Аз съм хитър и коварен; Нямам всичко вкъщи и съм почти пълен идиот. Просто се чудя как всичко се побира в мен?

Моят адвокат, г-н Кенет Макензи, есквайр, ги информира, че съм почти пълен идиот. Ядосах му се, но той каза, че това е единственият ми шанс и няма нужда да хитрувам. Каза, че ще ме защитава в съда доколкото може, защото, каквото и да се говори, бях още почти дете и той сведе всичко до моята воля. Той беше мил човек, въпреки че не разбрах за какво говори, но трябва да е било добра реч. Вестниците писаха, че той се е държал героично въпреки огромното предимство. Не знам обаче защо речта му беше наречена защитна, защото той не защитаваше, а се опитваше да представи всички свидетели като неморални и злонамерени хора или да докаже, че не са прави.

Чудя се дали повярва дори на една дума, която казах?

Когато отнасям подноса, дамите гледат албума на жената на коменданта.

„Почти ми прилоша“, казват те. „Позволявате ли на тази жена да се разхожда свободно из къщата?“ Сигурно имаш железни нерви, моите никога нямаше да оцелеят.

- А, пълнота! В нашата ситуация трябва да свикнем с това. Всички ние сме по същество затворници, въпреки че тези бедни, невежи същества ни карат да съжаляваме. Но все пак тя беше слугиня, така че нека работи. Шие умело, особено момичешки рокли, и има вкус към декорацията. При по-благоприятни обстоятелства тя би била отличен помощник на модниста.

„Тя е тук през деня, разбира се, но не искам да остава в къщата през нощта. Знаете ли, преди седем-осем години тя беше в лудница в Торонто и въпреки че изглежда напълно възстановена, всеки момент може да бъде отведена - понякога си говори сама и пее на глас по много странен начин. Не бива да изпитваш съдбата, вечер гледачите я прибират и я заключват както трябва, иначе не можех да си затворя очите.

- Но аз изобщо не те обвинявам, християнската милост не е безгранична, леопардът не може да промени петната си 9
Джер. 13:23 ч.

И никой няма право да каже, че е изпълнил дълга си и е проявил достойнство.

Албумът на съпругата на коменданта се съхранява на кръгла маса, покрита с копринен шал: клони, които приличат на преплитащи се лози, с цветя, червени плодове и сини птици - всъщност това е едно голямо дърво и ако го погледнете за дълго време започва да изглежда, че лозите са огънати, сякаш се люлеят от вятъра. Масата е изпратена от Индия от голямата й дъщеря, която се омъжи за мисионер - това не бих си пожелала за себе си. Със сигурност ще умрете преди времето си - ако не от ръцете на бунтовни местни жители, както в Канпур, където уважаваните дами бяха подложени на ужасен укор и добре, че всички бяха убити, спасявайки ги от срама, то от маларията, от която пожълтяват и умират в ужасен делириум . Както и да е, преди да имате време да погледнете назад, вие вече лежите в странна земя под палмово дърво. Видях техни портрети в книга с ориенталски гравюри, която жената на коменданта вади да плаче.

На същата кръгла маса има купчина дамски алманаси „Годи“, донесени от Щатите, и възпоменателни албуми на две по-малки дъщери. Госпожица Лидия твърди, че съм романтичен герой, но и двамата са още твърде млади и едва разбират какво говорят. Понякога надничат и ме дразнят.

„Грейс“, казват те, „защо не се усмихваш и не се смееш? Никога не сме те виждали да се усмихваш. - И аз отговарям:

- Изглежда, че няма навик, госпожице, лицето й вече не оформя усмивка. „Но ако се смеех, нямаше да мога да спра и това щеше да разруши романтичния ми образ. В крайна сметка романтичните герои не се смеят, виждал съм ги на снимки.

Дъщерите поставят всичко в албуми: парчета рокли, гарнитури от панделки, снимки от списания - "Руините на Древен Рим", "Живописни манастири на френските Алпи", "Старият Лондонски мост", "Ниагарския водопад през лятото и зимата" ( Иска ми се да можех да го погледна - всички казват много впечатляващо), портрети на такава и такава английска дама и такъв и такъв английски лорд. Приятелките им пишат с изящния им почерк: „Най-скъпата Лидия от нейната вечна приятелка, Клара Ричардс“; „На моята най-скъпа Мариан, в памет на един великолепен пикник на брега на синьото езеро на Онтарио.“И още стихове:

Как нежен бръшлян се увива
В гъсталака Дъб столетник,
Така че ще ти бъда верен
Цял живот - до смъртта!
Вашата предана приятелка Лора.

Приятелю, не се притеснявай
Карайте лошите новини!
Където и да отведе съдбата
Ще бъдем заедно духом!
Вашата Люси.

Тази млада дама скоро се удави в езерото, когато корабът потъна в буря: открит е само сандък с нейните инициали, щамповани със сребърни карамфили. Сандъкът беше заключен и въпреки че съдържанието му беше мокро, нищо не изпадна и мис Лидия получи шал, оцелял за спомен.

Когато отида на гроба си
И пепелта ми ще изгние в него,
Вижте тези редове
И ще стане по-забавно.

Тези стихове са подписани: „Винаги ще бъда с теб духом. С обич, вашата "Нанси", Хана Едмъндс."Трябва да кажа, че когато за първи път видях това, се уплаших, въпреки че това беше, разбира се, друга Нанси. Но „пепелта ми ще се разложи“… Сега тя вече се е разложила. Намериха я със синкаво лице и сигурно в мазето е имало ужасна смрад. Тогава беше толкова горещо, беше юли. Въпреки това бързо започна да се разлага, можеше да лежи по-дълго в маслобойната, там обикновено е по-хладно. Добре, че не го видях, гледката е ужасяваща.

Не разбирам защо всички искат да бъдат запомнени толкова много. Каква е ползата от това за тях? Има неща, които всеки трябва да забрави и никога повече да не си спомня.

Албумът на жената на коменданта е съвсем различен. Тя, разбира се, е зряла жена, а не младо момиче и въпреки че също обича спомените, те не са свързани с теменужки и пикници. Без „най-скъпи“, без „любов“ и „красота“ и без „приятели завинаги“, вместо всичко това в нейния албум – известни престъпници, екзекутирани или доведени тук за поправяне. Все пак това е поправителен дом и тук е необходимо да се покаеш, така че ще бъде по-добре за теб, ако кажеш, че си се покаял, дори и да няма за какво да се покаеш.

Съпругата на коменданта изрязва тези бележки от вестници и ги поставя в албум. Тя дори се абонира за стари вестници със статии за отдавна извършени престъпления. Това е нейната колекция, тя е дама и всички дами колекционират тези дни. Следователно тя също трябва да събере нещо и тя прави това, а не събира хербарий от папрати и цветя. Тя все още обича да плаши приятелите си.

Затова чета какво пишат за мен. Тя сама ми показа албума - сигурно е искала да види как се държа. Но се научих да не го показвам: втренчих се като овен в новата порта и казах, че горчиво се разкайвам и съм станал съвсем друг човек, и попитах дали е време да махна приборите за чай. Но после погледнах албума повече от веднъж, когато бях сам в хола.

Голяма част от написаното е лъжа. Във вестниците пишеше, че съм неграмотен, но дори и тогава можех да чета малко. Майка ми ме научи като дете, докато все още имаше сили след работа, и аз направих бродерия от остатъците от конци: „Аз съм ябълка, П е пчела“. Мери Уитни също четеше с мен при Mrs. Alderman Parkinson's, докато кърпехме дрехи. И тук, където нарочно ме учат, научих много повече. Искат да мога да чета Библията и брошури, защото религията и напляскването са единственото средство за коригиране на грешната природа и винаги трябва да мислим за безсмъртната си душа. Изумява ме колко жестокости има в Библията! Жената на коменданта трябваше да ги изреже всичките и да ги залепи в албум.

В някои отношения те са прави. Пишат, че имам силен характер: така е, защото никой не успя да се възползва от мен, въпреки че много се опитаха. Но Джеймс Макдермот беше наречен мой любовник. Беше написано черно на бяло. И колкото и да ги е срам, ми беше отвратително да чета.

Това е, което наистина ги интересува - отношенията между дами и господа. Не ги интересува дали съм убил някого или не. Можех да прережа десетки гърла - окото им не мигнаха, защото войниците се възхищават на това. Не, основният въпрос за тях е дали сме били любовници или не, а самите те дори не знаят кой отговор би искал най-добре.

Сега не гледам албума, защото всеки момент могат да дойдат тук. Седя със скръстени груби ръце и наведена глава и гледам цветята на турската черга. Искам да кажа, вероятно са цветя. Венчелистчетата им са като тамбури от карти за игра. Тези карти бяха разпръснати по масата на г-н Киниър, след като господата ги играха цяла нощ. Твърди и ъглови тамбури. Червени - дори кестеняво. Дебели езици на удушвачи.

Днес те чакат не дама, а лекар. Той пише книга: съпругата на коменданта обича да общува с хора, които пишат книги. Визионерски книги. Това доказва, че тя е свободомислеща личност с прогресивни възгледи. В края на краищата науката се развива толкова бързо и, предвид съвременните изобретения, Кристалният дворец 10
Crystal Palace - изложбен павилион от стъкло и чугун, построен през 1851 г. в Лондон за "Голямото изложение"; опожарен през 1936 г

И познанието за света, все още не се знае какво може да се случи с всички нас след сто години.

Лекарят винаги е лош знак. Дори и да не се самоубие, пристигането му означава, че смъртта е на прага и затова лекарите са като гарвани или гарвани, всеки един. Но съпругата на коменданта обеща, че този лекар няма да ме нарани. Просто иска да ми измери главата. Той измерва главите на всички престъпници в затвора, за да определи по издатините на черепите им дали са джебчии, измамници, злоупотреби, луди или убийци. Тя не каза: "Как си, Грейс." Тогава тези хора могат да бъдат затворени, така че повече да не извършват престъпления, и да видим колко по-добър ще бъде светът от това.

След екзекуцията на Джеймс Макдермот от главата му е взета гипсова отливка. И аз прочетох за това в албума. Може би са го направили, за да подобрят света.

Тялото му е разчленено. Когато за първи път прочетох за това, не знаех какво е. дисектирамно скоро го разбра. Всички лекари така направиха - нарязаха го на парчета, като прасе за осоляване. Сигурно им е бил като парче гърди. Чух как диша, как бие сърцето му и те бяха неговият нож - дори е страшно да си помисля.

Чудя се къде са сложили тениската. Беше ли един от четирите, които търговецът Еремия му беше продал? Би било по-добре да са три или пет: нечетните числа носят късмет. Джеремая винаги ми пожелаваше късмет, но Джеймс Макдермот не.

Не видях екзекуцията. Той беше обесен пред затвора в Торонто, а пазачите казват:

— Иска ми се да беше там, Грейс. Това ще ви послужи като урок. „Представял съм си тази картина много пъти: бедният Джеймс стои с вързани ръце и гол врат, а на главата му е метната качулка, като коте, което искат да удавят. За щастие имаше свещеник със себе си.

„Ако не беше Грейс Маркс“, каза им той, „нищо от това нямаше да се случи.

Валеше и огромна тълпа беше в кал до колене: някой беше дошъл от километри. Ако смъртното ми наказание не беше заменено със затвор в последния момент, щяха да ме гледат как вися със същото мрачно удоволствие. Там имаше много жени и дами: всички искаха да погледнат, да вдъхнат миризмата на смъртта, като изискан аромат. И когато прочетох за това, си помислих: „Ако това е урок за мен, какво трябва да науча?“

Така че чувам стъпки, бързо ставам и оправям престилката си. После непознат мъжки глас:

— Много мило от ваша страна, мадам.

Жената на коменданта отговаря:

„Много се радвам да ти помогна.

И отново мъж:

- Много мило.

Тогава той се появява на вратата: голям корем, черна униформа, тясна жилетка, сребърни копчета, спретнато вързана вратовръзка.

„Няма да сляза под брадичката си“, казва мъжът. — Няма да отнеме много време, но ще съм ви благодарен, мадам, ако останете в стаята. Човек трябва не само да бъде добродетелен, но и да изглежда такъв.

Той се смее, сякаш разказва виц, но по гласа му чувам, че се страхува от мен. Жена като мен винаги е изкушение, особено ако няма свидетели. Както и да се оправдаваме после, така или иначе никой няма да ни повярва.

Тогава виждам ръката му, като ръкавица, натъпкана със сурово месо. Тази ръка се гмурка в отворената уста на кожената му чанта. Той вади нещо лъскаво и осъзнавам, че съм виждал тази ръка и преди. Вдигам глава и го гледам право в очите, сърцето ми се свива и потъва в петите ми: започвам да плача.

Това е същият лекар, същият, в същата черна униформа и носещ пълна торба с лъскави ножове.

Популярни в категория: