Германска Честита Нова Година. Весела Коледа и Честита Нова година на немски с превод: поздравления правилно

В предишната статия разгледахме как сами да съставите проста; сега всъщност ще дам примери за лични и бизнес поздрави за Весела Коледа и Нова година на немски език.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Пожелаваме ти (множествено число)/ти (учтива форма за единствено число)/ти прекрасен, снежен и радостен празник Коледа!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Аз/ние ти пожелаваме (множествено число)/ти (учтива форма)/ти прекрасен коледен празник и добра („щастливо влизане” в Новата година) Нова година!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – С любов и най-добри пожелания за Коледните празници!

4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Успешни и весели коледни празници!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! – Пожелавам ви прекрасна Бъдни вечер с много подаръци!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Добро настроение и почивка през коледните празници с уютни вечери на свещи!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Уважаеми партньори,

Бихме искали да Ви благодарим за успешното сътрудничество през изминалата година. Надяваме се и на вашето доверие през следващата година.

Желаем ви благословена Коледа и най-добри пожелания за идващата Нова година!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Пожелаваме на вас (учтива форма) и вашето семейство всичко най-добро за коледните празници и новогодишната нощ. Пожелаваме ви хубава Нова година и да се насладите на свободното си време!

9. (Стих)

Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

В Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

На нашите скъпи клиенти
Пожелаваме ви радостно
Адвент и Коледа

В почивка и спокойствие
да празнуват празник.

Ще се радваме да ви видим отново през Новата година
И нека вашите желания се сбъднат.

10. Sehr geehrter Herr...

Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …

Уважаеми господине…

От дъното на сърцето си искам да ви благодаря за приятното сътрудничество. Надявам се, че следващата година ще можем да ви посрещнем отново като силен партньор.

Пожелавам ви замислено и забавно прекарване със семейството ви, успех и добро здраве през Новата година.

С приятелски и коледни поздрави, Вашите...

Да бъдеш оригинален в нашия свят не е толкова лесно. В крайна сметка всичко, което може да се каже, отдавна е казано и всички поздравления, за които можете да се сетите, отдавна са измислени преди вас. Следователно опитът да се измисли нещо изключително ексклузивно и необичайно е просто глупаво. По-добре е да насочите умствените си усилия към намирането на необичаен вариант за представяне на поздравителни думи. Е, самите думи от своя страна трябва да бъдат взети от специализиран ресурс.

Ако четете този текст сега, тогава вероятно търсите добри поздравления за Нова година 2017 на немски с превод на руски. Те могат да бъдат необходими в различни случаи. С тяхна помощ можете да дадете положителни емоции както на рускоговорящ човек, така и на човек, който живее в Германия или просто се интересува от немския език. Във всеки случай човекът ще бъде доволен. Хубаво е не само от дълбокия смисъл на думите, които сте казали, но и от самия факт, че сте прекарали времето си в търсене на такива думи. Всеки от нас обича вниманието, така че лесно можете да го подарите на любим човек.

Написани на немски с прикачен превод, можете да ги вземете тук. Разгледайте произведенията, публикувани в раздела, прочетете превода им и направете своя избор. Така можете да го направите най-успешно.

Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr.

Пожелаваме ви весела Коледа, щастие, успех и просперитет през Новата година.

Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!

Честита Коледа и желая на вас и семейството ви весела Коледа и щастлива Нова година. Добро настроение и почивка през коледните празници с уютни вечери на свещи!

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017!

Весела Коледа и пожелания за здраве и успехи през Новата 2017 година!

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken!

Пожелавам на вас и вашето семейство прекрасна Коледа, забавни моменти и прекрасни подаръци!

Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.

Пожелаваме ви весела и благословена Коледа и всичко най-добро през новата година, здраве, щастие, успехи и удовлетворение.

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!

Пожелаваме ви хубава почивка през празниците и успешна Нова година!

Мисля, че всеки винаги чака с нетърпение тези празници, подготвя се за тях и им се радва. Коледа и Нова година са може би най-важните и важни празници, празнувани от целия свят. Това е страхотно време, което искате да прекарате със семейството, любимите хора и приятелите, карайки всички да забравят за бизнеса и работата. В Германия тези празници, особено Коледа, се считат за семейни и най-желани (в повечето случаи).

А ако учите немски и харесвате всичко свързано с Германия, тогава Немски думи на тема Коледа и Нова годинатрябва да знаете, за да можете да пожелаете на германските си приятели Весела Коледа и Честита Нова година на немски. Повярвайте ми, ще бъдат много доволни! И такъв ваканционен речник няма да е на място =)

Така че нека да започнем вече Коледна лексика на немски=)

Нова годинана немски ще бъде das Neue Jahr/das noye jar/, das Neujahr/ной’яр/ der Neujahrstag/der Neu'jarstag/, а идващата Нова година на немски ще бъде die Jahreswende/ярес'венде/.

Ние
желаем
всички са доволни
Весела Коледа
о трябва да станат дни
мир и възстановяване,
да натрупа сили за срещата
Нова година. Години без умствени и умствени
болка, години без грижи и с толкова
успехът, необходим, за да бъде човек
доволен, година със стрес, че можете
оцелеят, за да останат здрави, поне една година
количеството неприятности и най-голямото количество радост,
колкото е възможно повече, за да сте щастливи през всичките 365 дни.
Това новогодишно дърво ще ви предаде всички наши искрени желания.
семейство
........

Guten Rutsch ins Frohes Neues Jahr!
Für das neue Jahr wünsche ich dir viele glückliche, helle und zufriedene Tage.

Приятно влизане в щастливата Нова година!
За Новата година ти желая много щастливи, светли и доволни дни.

Ein Jahr geht zu Ende

Ein Jahr geht zu Ende:
Manchmal mit Freude,
Manchmal mit Leid.
Doch jedes Ereignis
Hat eine Bedeutung -
Es sind versteckte Botschaften.
Und wer dankbar annimmt,
Segnet die Zeit

Годината свършва

Една година завършва:
Понякога с радост
Понякога със скръб
Въпреки това, всяко събитие
Смисълът е -
Това са скрити съобщения.
Който приема с благодарност
изживяното с благословия пуска.

Jahresabschied

Wir können dich nicht aufhalten,
Mit Schlag zwölf musst du gehen.
Wir bewahren dich in Ehren
Und bedanken uns mit Freudentränen

Сбогом на годината

Не можем да те задържим...
С дванадесетия удар трябва да си тръгнеш.
Изпращаме ви с чест
И ние ви благодарим със сълзи на радост.

Нойяхрсвюнше

Монахинята е крепостта
Das alte Jahr.
Ich wünsche реж
Ein gesundes neues.
Möge es besser werden
Als das alte war.

Честита Нова Година Пожелания

Сега изчезва
Стара година.
Желая ти
Здрав нов.
Нека бъде по-добър
Какъв беше старият?

Das alte Jahr und das neue Jahr

„Schau mich an“, sagt das alte Jahr,
"ich bin ein Teil von Dir. Nimm das,
was wir erlebten, als Geschenk.
Hüte es. Умсорге ес.
Damit es wächst und Früchte trägt."
„Komm“, sagt das neue Jahr,
„Nimm meine Hand.
Geh mit mir ein Stück des Wegs gemeinsam.
Hab Vertrauen. Lass mich einfach bei Dir sein.
Ich möchte, dass Du glücklich bist."