Sretan Božić čestitke na njemačkom. Sretan Božić i Nova godina na njemačkom jeziku s prijevodom

Mislim da se svi uvijek raduju ovim praznicima, pripremaju se za njih i uživaju u njima. Božić i Nova godina su vjerovatno najvažniji i najvažniji praznici koje slavi cijeli svijet. Ovo je fantastično vrijeme koje želite da provedete sa porodicom, voljenim osobama i prijateljima, čini da svi zaborave na posao i posao. U Njemačkoj se ovi praznici, posebno Božić, smatraju porodičnim praznicima i najpoželjnijim (u većini slučajeva).

A ako učite njemački i volite sve što je vezano za Njemačku, onda Nemačke reči za Božić i Novu godinu morate znati da biste svojim njemačkim prijateljima čestitali Božić i Novu godinu na njemačkom jeziku. Vjerujte mi, bit će veoma zadovoljni! Da, i takav svečani vokabular neće biti suvišan =)

Dakle, hajde da počnemo Božićni vokabular na njemačkom=)

Nova godina bit će na njemačkom das neue Jahr/das noye yar/, das Neujahr/ noy'yar / der Neujahrstag/der Neu'jarstag/, a nadolazeća nova godina na njemačkom će biti die Jahreswende/yares'vende/.

Svojim stranim kolegama i prijateljima možete čestitati na njemačkom jeziku praznik „Katolički Božić“. Jedan od glavnih kršćanskih praznika, ustanovljen u čast rođenja u tijelu Isusa Krista od Djevice Marije. Rimokatolička crkva i većina protestantskih crkava slave 25. decembar po modernom gregorijanskom kalendaru. Opis odmora na njemačkom: Einer der Christlichen Feste, das zu Ehren der Geburt Jesu Christi aus der Jungfrau Maria gefeiert wird. Die Russisch-Orthodoxe Kirche und andere Kirchen, die den julianischen Kalender verwenden, begehen Weihnachtsfest am 7. Januar nach dem gregorianischen Kalender.

Projekt prevodilačke agencije Flarus je univerzalna lista čestitki na njemačkom jeziku za međunarodne i državne praznike s prijevodima na različite jezike svijeta. Također možete saznati koji se veliki praznici slave u određenoj državi. Za čestitke povodom praznika "katolički Božić" na njemačkom možete koristiti tekst koji je izradio profesionalni prevodilac i izvorni govornik njemačkog jezika. Prijevod čestitki na druge jezike možete pogledati

Tema: Deutsche Feiertage

Tema: Njemački praznici

Božić

Das schönste Fest kommt nach Deutschland am 24. decembra. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich donet. Die größte Freude bringt natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.

Najdivniji praznik dolazi u Nemačku 24. decembra. Božić je. Već u novembru svi se raduju radosti koju to donosi. Najveća zabava za Božić je, naravno, božićno drvce. U mnogim porodicama sa decom se smešta u apartman 23. decembra. Jelka je ukrašena jabukama, kolačićima, zvjezdicama od slame, drvenim figuricama i staklenim kuglicama. Na trgovima i ulicama postavljaju se i velike jelke.

Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Burger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Konfekt, Weihnachtsstollen. Die Kinder wollen Spielsachen. Dieses Fest im Winter gehört nur der Familie, es ist ein Familienfest. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.

Prije praznika, božićna tržišta se otvaraju posvuda. Tu građani mogu kupiti mnogo divnih stvari. Svi vole dobrote: čokoladne figurice, slatkiše, božićne štrudle. Djeca žele igračke. Ovaj zimski odmor u potpunosti pripada porodici. Odavno ljudi poštuju božićne običaje.

Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtssessen. Der heilige Nikolaus besucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied "Stille Nacht, heilige Nacht".

Dolazi Badnje veče, Badnje veče. Sve je spremno: bogato okićena jelka, pokloni za sve članove porodice, poslastice za jelo. Sveti Nikola dolazi u porodice sa decom. Iz torbe vadi mnogo stvari o kojima su djeca dugo sanjala. Djeca treba da se zahvale na poklonima i otpjevaju božićnu pjesmu ili recituju pjesmu. Odrasli takođe pevaju božićne pesme. Na radiju se emituje najbolja pjesma zime - “Tiha noć, sveta noć”.

Weihnachten kommt um Mitternacht. Niemand schlaft. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Gluckliches Neujahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: od 25. do 26. decembra. Wer Glück hat, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in white warme Länder. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport ins Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.

Božić dolazi u ponoć. Niko ne spava. Čestitke povodom praznika razbacane su po gradovima i selima: Srećan Božić! Sretna Nova godina! Božićna zvona se čuju posvuda. Vjernici uvijek idu u crkvu na svečanu službu. Sljedećeg jutra se obavezno dogovara svečani obrok. Simbol praznika - božićna guska - služi se na stolu. Božić se slavi 2 dana - 25. i 26. decembra. Ko bude imao sreće, ipak će dobiti božićne praznike. Oni sretnici odlaze kao turisti u tople zemlje. Mladi rado odlaze u planinska sportska odmarališta. Najpopularnije u ovom periodu su Gornja Bavarska, Švicarska i Tirol.

Novogodišnji odmor

Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, es heiβt in Deutschland Silvester und wird am 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hande. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Restaurants veranstalten Maskenbälle.

Odmah nakon velikog praznika Božića dolazi dan promjene godine - na njemačkom - Sylvester, dočekan je 31. decembar uz zabavu i buku. Stara godina odlazi pod zvona. Nova godina preuzima našu sudbinu u svoje mlade ruke. Pozdravljaju ga stanovnici Zemlje. U ponoć, kako sat otkuca, ljudi jedni drugima žele zdravlje, novu sreću i veliki uspjeh u svemu. Mladi se zabavljaju na božićnim balovima. Mnogi restorani u Njemačkoj održavaju maškare.

Am nächsten Morgen besuchen die Leute einander. Liebe Gäste bringen kleine Geschenke mit: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man oft ein paar Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man oft einander E-Mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.

Sledećeg jutra posećuju. Bliski ljudi jedni drugima donose male poklone - knjige, muzičke diskove, čokoladu, slatkiše. Mladoj rodbini se često daju male svote novca ili posebna kartica pomoću koje možete kupiti nešto u radnji po želji. Danas, naravno, svi jedni drugima šalju e-čestitke. Kulminacija praznika je svečana večera.

Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Es heist Ostern. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.

Sljedeći praznik dolazi u proljeće. Uskrs je. Slavi se još od pretkršćanskih vremena. Termini za Uskrs kreću se od kraja marta do kraja aprila. Ranije su ljudi palili veliku vatru na Uskrs i tražili od bogova sreću i dobru žetvu. Sada se vatra takođe smatra simbolom Uskrsa. Svečanoj gozbi se posvećuje velika pažnja. Postoji mnogo posebnih uskršnjih jela. Svi posebno vole uskršnje kolače. Napravljene su okrugle i simboliziraju sunce. Svi vole da jedu tradicionalnu nemačku duguljastu štrudlu. Naravno, tu su i mesne poslastice - uskršnje jagnjeće, pečenje.

U prethodnom članku shvatili smo kako sami sastaviti jednostavnu, a sada ću, zapravo, dati primjere ličnih i poslovnih čestitki za Božić i Novu godinu na njemačkom.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Želimo vam (množina)/vi (uljudno jednina)/ti divan, snježan i radostan Božić!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Ja / želimo Vam (množina) / Vama (uljudan oblik) / Vama divne božićne praznike i dobru („dobar ulazak“ u Novu godinu) Novu godinu!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! S ljubavlju i najljepšim željama za božićne praznike!

4. Glückliche, spasige Weihnachtsfeiertage! - Sretan i sretan Božić!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! - Želimo Vam / Vama divno Badnje veče sa mnogo poklona!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Dobro raspoloženje i opuštanje tokom božićnih praznika uz ugodne večeri uz svijeće!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Dragi partneri,

Zahvaljujemo se na uspješnoj saradnji u protekloj godini. Radujemo se vašem povjerenju i sljedeće godine.

Želimo vam blagoslovljen Božić i najbolje želje u novoj nadolazećoj godini!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Želimo Vama (pristojan oblik) i Vašoj porodici sve najbolje za Božić i Novu godinu. Želimo vam srećnu Novu godinu i uživajte u slobodnom vremenu!

9. (Stih)

Unserengeschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

U Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Našim dragim kupcima
Želimo da budemo srećni
Advent i Božić

U miru i spokoju
proslaviti praznik.

Radujemo se što ćemo vas ponovo vidjeti u Novoj godini
I neka vam se želje ostvare.

10. Sehr geehrter Herr…

Fur die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …

Dragi gospodine…

Od srca vam se zahvaljujem na ugodnoj saradnji. Nadam se da ćemo sledeće godine ponovo moći da vas ugostimo kao snažnog partnera.

Želim vam promišljen i zabavan provod sa porodicom, uspjeh i dobro zdravlje u Novoj godini.

Uz prijateljske i božićne čestitke, Vaš…