Dom › Djeca › Značenje priče braće lavlje srce. Brothers Lionheart

Značenje priče braće lavlje srce. Brothers Lionheart

Prvo objavljivanje priče dogodilo se 1973. godine. Ilustracije za knjigu pripremio je Elon Wikland. Godine 1977. švedski režiser Olle Hellbom napravio je filmsku adaptaciju knjige. Kasnih 1970-ih, Lindgren je za svoju priču nagrađena prestižnom književnom nagradom Janusz Korczak. Početkom 80-ih djelo je prevedeno na ruski. Godine 2007. nastao je mjuzikl po zapletu priče.

Mnogi kritičari negativno su govorili o novom djelu Astrid Lindgren. Po njihovom mišljenju, pisati o samoubistvu i smrti u dječjoj priči je jednostavno neprihvatljivo. Sama spisateljica smatrala je takvu kritiku nepravednom, smatrajući da djeca imaju pravo poznavati život kakav jeste.

Braća Carl i Jonathan Leijon žive u malom švedskom gradu čije se ime ne spominje. Njihova majka živi sa njima. Porodica Leyon je veoma siromašna, pa su primorani da žive u staroj drvenoj kući.

Braća nisu slična. Najstariji, Jonathan, ima 13 godina. On je pametan, zgodan i veoma talentovan dečko. Odrasli mu se dive, a djeca vole da se igraju sa Jonathanom jer zna da smisli zanimljive igrice i zabavu. Mlađi brat Carl ima 10 godina. Jonathan ga od milja zove Breadcrumbs. Carl je smrtno bolestan. Većinu vremena provodi u krevetu. Carl je vrlo plah, slab i stidljiv dječak. Nesličnost braće ih ne sprečava da se vole.

Jednog dana mlađi brat je slučajno saznao da će uskoro umrijeti. Da bi razveselio Carla, stariji brat mu priča o zemlji u koju ljudi odlaze kada umru. Ova zemlja je "s druge strane zvijezda" i zove se Nangiyala. Na ovom divnom mjestu, Karl će biti zdrav i sretan. Rask je veoma sretan što je njegova patnja konačno gotova. Jedina stvar koja rastužuje mlađeg brata je duga razdvojenost od Jonathana. Carl bi volio da budu zajedno u Nangijali.

Ironično, zdravi i veseli Jonathan prvi umire. Stariji brat je spasio mlađeg od požara. Iskočivši kroz prozor s Carlom na leđima, Jonathan ga je zaštitio od pada. Jonathanov čin izazvao je divljenje školskog učitelja. Mrtvog dječaka nazvala je Lavlje Srce. Carl je izgubio nekog njemu dragog. On nažalost misli da nema Nangijale. Stariji brat je smislio ovu priču da ga utješi. Ali jednog dana bijela golubica doleti Karlu. Tako ga je posjetila Jonatanova duša. Brat je obećao Suhariku da će ga vidjeti u čarobnoj zemlji. Karl je umro 2 mjeseca kasnije. Dječak je uspio da napiše utješnu poruku svojoj majci, u kojoj ju je zamolio da ne plače i da sačeka sastanak u Nangijali.

Došlo je užasno, “nevjerojatno” vrijeme u čarobnu zemlju u koju je mlađi brat tako sanjao da stigne. Dolinu Thorn je zauzeo Tengil, okrutni gospodar Karmanyake, koji se nalazi na planini Drevnih planina iza rijeke Drevnih rijeka. Uz pomoć zmaja Katle, Tengil drži vlast nad stanovnicima doline. Pobunjenički odred predvođen Urvarom pruža žestok otpor osvajaču. Stanovnici Doline trešanja pomažu pobunjenicima. Predvodi ih Sofija, "kraljica golubova". Jednom u Nangijali, Leyon stariji je postao pomoćnik mudre kraljice.

Nisu svi stanovnici Cherry Valleya pošteni ljudi. Među njima je i izdajnik. On izdaje Urvara neprijateljima. Vođa pobunjenika je uhvaćen i bačen u pećinu u kojoj je Katla živjela. Da bi spasio Urvara, Jonathan putuje u dolinu Thorn. Carl sanja u kojem ga brat zove u pomoć. U strahu da će ponovo izgubiti brata, Carl kreće na Jonathana. Sofijin prijatelj, starac Matija, pomaže dečacima da se sakriju od napadačevih vojnika.

Stanovnici Trnove doline prisiljeni su da trpe glad, strah i nasilje. Međutim, težak test nije mogao slomiti njihov duh. Stanovnici Doline žele podići ustanak, za koji je imperativ pronaći dostojnog vođu. Braća Leyon uspjela su izaći iz doline kopanjem ispod gradskog zida. U posljednjem trenutku uspjeli su spasiti Urvara iz zatvora, u kojem ga je čekala smrtna kazna. Zatim su Jonathan i Carl otišli u Carmagnacu. U svom novom životu, Carl uči da bude hrabar i hrabar kao i njegov brat. Spašava Sofiju iz zamke koja joj je pripremljena i, rizikujući sebe, pomaže svojim drugovima da se sakriju od potjere.

Jonathan, Sophia i Urvar predvodili su ustanak u Dolini. Pobunjenici nisu imali vremena da zatvore gradska vrata. Tengil je upao u grad sa zmajem Katlom. Bitka počinje. Tengil je pred pobjedom. Ali u odlučujućem trenutku, on ispušta trubu s kojom možete kontrolirati Katlu. Tengil je poginuo zajedno sa svojom vojskom od vatre koja je izbijala iz nekontrolisanog zmaja. Stanovnici dolina raduju se povratku slobode i oplakuju mrtve.

Džonatan je odlučio da ode u Karmanyaku da okova Katlu za stenu. Carl želi da prati svog brata. Prilikom prelaska vodopada Karmafalet, zmaj ispušta riku, što jako uplaši konje koji su krenuli u galopu. Jonathan je ispustio rog koji je naslijedio od Tengilove smrti. Katla prestaje da sluša braću i napada ih. Konji umiru. Jonathan je paraliziran nakon što ga je dotaknuo Katlin plamen. Dječak se može oporaviti samo u Nangilimu. Ovo je magična zemlja u koju idu svi mrtvi u Nangijali. da pomogne bratu, Suharik ga podiže na leđa i juri u vodopad.

Analiza rada

Porodica Leion

Mala porodica Leyon je veoma siromašna i nema dovoljno sredstava za život. Njeno jedino bogatstvo je ljubav. Majka i deca se vole. Jonathan na mnogo načina mora obavljati funkcije odsutnog oca u odnosu na svog brata. Nakon Jonathanove smrti, porodica praktično prestaje da postoji. Mali Karl je previše bolestan i slab da bi bio podrška svojoj majci. Kada i Suharik umre, porodica potpuno prestaje da postoji, jer se ne može sastojati od samo jedne osobe.

Život nakon smrti

Kroz život svake osobe brine pitanje šta ga čeka u zagrobnom životu. Ova zabrinutost se pojavila kada su ljudi shvatili postojanje takvog fenomena kao što je smrt. Ono što nas najviše plaši je konačnost bića. Zbog toga ljudi veruju u prelepu baštu, raj u kome niko neće biti nesrećan, pa čak i u pakao, gde grešnika čekaju strašne muke. Međutim, muka ne plaši čovjeka toliko koliko nepostojanje, konačni prijelaz u nesvjesno stanje, nemogućnost osjećanja.

Lindgren na svoj način odgovara na pitanje šta je smrt. Samo tijelo je kvarljivo. Duša nastavlja svoje putovanje u druge svjetove. Pogled švedskog pisca na zagrobni život oštro se razlikuje od konvencionalne mudrosti. Nangiyala nije raj koji obećavaju sveštenstvo različitih vjera. Postoji samo jedna magična zemlja za sve: i grešnici i pravednici dolaze ovamo. Nangiyala nije idealno mjesto. Možete ga zarobiti, porobiti njegove stanovnike.

Astrid Lindgren je svakako briljantna dječja spisateljica, ali samo kada opisuje stvarni život svojih savremenika (“Svi smo mi iz Bullerbyja”, “Madiken”, “Emil iz Lenneberga”, “Na ostrvu Saltkrok”, “Cherstin i ja ”), a u dvije njene najsjajnije knjige (naravno, riječ je o „Karlsonu“ i „Pippi“) bajkoviti likovi su, zapravo, potrebni samo da bi u ovu stvarnost unijeli još nestašluka. Ali kada se pisac udalji od ove teme, ispada nekako primetno čudno, plitko; iako kvalitativno, ali ne genijalno. To se vidi u njenim dečijim detektivskim pričama, kao iu njenim bajkama, koje su krunisane veoma popularnim u Švedskoj "Mio, my Mio" i " Brothers Lionheart».
Obje bajke su napisane po istoj shemi: iz stvarnosti, junak ulazi u određeni idealni bajkoviti svijet, a nakon kratkog uživanja, ispostavlja se da nad ovim svijetom visi strašno zlo koje junak pobjeđuje nakon niz avantura. Sam po sebi, takav zaplet je prilično obećavajući, ali, kako kažu: "đavo je u detaljima", a iz nekog razloga ove male stvari ne žele da formiraju skladno jedinstvo - čini se da autor piše kao da dodir, negde nanosi preterano debeo sloj boje, negde dopušta neke čudne kombinacije tonova, negde uliva šaru na šaru. Štaviše, sve ovo nije bez elemenata Lindgreninog jedinstvenog duha, ali ni jedno platno ne uspeva i knjiga nekako prođe, ostavljajući mešavinu senzacija, među kojima je najupečatljivija reč „čudno“.
Protagonist u obje priče je slab, čak i kukavica dječak koji se boji, ali pobjeđuje strah kako bi ispunio svoju dužnost. Općenito, slika je razumljiva, ali misli junaka o njegovim strahovima ponavljaju se toliko puta da je u sredini knjige već primjetno neugodno (u obje bajke naracija je u prvom licu). „Braća“ mi se nekako više dopala od „Mio“ (možda, ovde treba da kažem „hvala“ prevodiocu „Mio“ Tokmakovi, koja je, čini mi se, pomerila naraciju za ton-dva u pravcu slatkoće , a to ulje, zbog kojeg sam u recenziji izgrdio knjigu, nije autorsko - ne mogu zamisliti Lindrgena, šašavog autora, da piše takvu slinavost).
“Braća Lavlje Srce” imaju veću tragediju, koja ih nekako bolje izdvaja u odnosu na “Mio”, čini je zanimljivijom, uzvišenijom, ispunjava nekakvom detinjastom tugom, i to je sasvim neobično (iako mi se čini da “U noći plime” Vladislava Krapivina potpunije je i zanimljivije djelo iz istog područja književnosti, barem za one kojima je ruski maternji jezik).
Generalno, ne mogu objektivno formulisati šta me tačno sprečava da ovu dobru bajku nazovem odličnom. Stoga ću se okrenuti isključivo subjektivnim senzacijama: od toga nema osjećaja čuda. Ovako razlikujem briljantne knjige od običnih: čitao sam Dostojevskog ili Tolstoja - postoji čudo, ali Grigoroviča ili Vasila Bikova - ne, Selingera ili Goldinga - da, ali Orvela i Hakslija - ne. A u "Hamletu", na primjer, koncentracija čuda se samo preokreće. Čudo je kad ne shvatiš kako nešto što nikad ne bi mogao, nekakvo fenomenalno duboko poimanje života, kada sam život sagledaš kroz tehničke elemente radnje, nove horizonte. A kad nema čuda, čitaš i razmišljaš – pa ću, možda, i sama moći da napišem, ako pokušam. Dakle, čitajući Braću, kao da je na momente nešto zabljesnulo, kao da je ponegde nešto prosijalo kroz „kao kroz mutno staklo, pogađa se“, ali jednostavno je bilo dosadno čitati popriličan broj stranica, a onda kroz tekst je bilo nemoguće sagledati neka važna saznanja o životu. Stoga, iako knjigu ocjenjujem dovoljno visoko, ne mogu je nazvati remek-djelom. Ovo je literatura dobrog standarda, ali ne i najvišeg kvaliteta. Nešto joj nedostaje za ovo.
Dvije riječi o dizajnu: sve knjige u ovoj seriji su visokokvalitetne budžetske publikacije, dobra opcija za vaš novac. Prvi put, inače, vidim slike u ovoj seriji, crno-bele su, ali imaju i neku umetničku vrednost.
Prijevod knjige je dobar, jak, ali ne mogu a da se ne složim sa ostalim recenzentima da ponovljena fraza “gomila govana” nije baš prikladna u dječjoj knjizi i tjera dijete da se spotakne pri čitanju. Možda je njima u Švedskoj normalno, za nas je ova riječ već granična za upotrebu u pristojnom društvu. Zar nisi mogao umjesto toga napisati "smeće"? Knjiga tako ne bi propustila ništa.

Presuda: knjiga je, generalno, dobra, jaka, vredna vremena na nju. Ovo je kvalitetna, prilično zanimljiva bajka kojoj nešto nedostaje za posljednji korak u krug remek-djela svjetske književnosti za djecu. Možete ga čitati, ali ipak radije kao dobru literaturu drugog reda, da proširite svoje vidike. Dobra kvaliteta, ali nije odlična.

"Braća lavlje srce" - bajka

Rezime "Braća Lionheart".

Braća Jonathan i Karl Lejon žive sa svojom majkom u neimenovanom švedskom gradu u siromašnom stanu na trećem spratu drvene kuće. Braća su veoma različita. Najstariji, trinaestogodišnji Džonatan, zgodan je, spretan, talentovan dečak, vole ga deca, za koje smišlja razne igrice i avanture, a odrasli se ne umaraju da mu se dive. Najmlađi, devetogodišnji Karl (ili Suharik, kako ga zove brat), je ružno, plašljivo, stidljivo, slabo dijete, smrtno bolesno (vjerovatno od tuberkuloze) i vezan za krevet. Ali, uprkos velikoj razlici, braća su veoma vezana jedno za drugo.

Kada Carl slučajno sazna da će uskoro umrijeti, Jonathan mu priča o dalekoj („s druge strane zvijezda“) zemlji Nangiyala, u kojoj ljudi padaju nakon smrti. U ovoj magičnoj zemlji, u kojoj je "vrijeme vatre i bajki", a avanture se dešavaju "od jutra do večeri i noću", Karl će biti potpuno zdrav i moći će da radi šta god poželi. Braću uznemiruje samo duga razdvojenost koju će imati kada Karl umre. Ali dešava se drugačije: Jonathan umire spašavajući Carla iz vatre. Iskače kroz prozor kuće u plamenu, držeći brata na leđima i štiteći ga od pada. Školski učitelj, diveći se Jonathanovom činu, naziva ga Lavlje Srce.

Karl je veoma tužan: Nangijala mu se čini samo utešnom fikcijom, a pomisao na večnu odvojenost od svog voljenog brata je nepodnošljiva. Ali Jonathan ponovo pronalazi način da utješi Suharika - doleti mu kao bijeli golub i obećava da će ga uskoro sresti u Nangijali. Evo šta se dešava kada Karl umre dva meseca kasnije, ostavljajući majci utešnu poruku: „Ne plači! Vidimo se u Nangijali."

Međutim, u fantastičnoj Nangijali, u koju je Karl toliko želeo da uđe, došlo je „vreme strašnih priča“. Tengil, vladar Karmanyake, (zemlje na planini drevnih planina iza rijeke drevnih rijeka), zauzeo je jednu od dvije doline Nangiyale - Thorn - i uz pomoć zmaja Katle drži njene stanovnike u ropskoj poslušnosti. Hrabri pobunjenici predvođeni Urvarom odolijevaju moći Tengila, pomažu im stanovnici slobodne doline trešanja pod vodstvom mudre "kraljice golubova" Sofije, čiji je pomoćnik Jonathan. Ali u Dolini trešanja pojavljuje se izdajica, otkriva neprijatelju ime vođe pobunjenika, a Urvar je bačen u Katlinu pećinu. Jonathan Lavlje Srce putuje u dolinu Thorn da pokuša da ga spasi. Ne mogavši da podnese novo razdvajanje od brata i uplašen snom, gdje ga on zove u pomoć, Karl također kreće u Trnovu dolinu. Starac Matija, prijatelj Sofije i Urvara, sklonio je oba dječaka od Tengilovih vojnika.

U dolini Trna - glad, nasilje i strah, ali stanovnici nisu slomljeni, spremni su za ustanak, ali im nedostaje vođa. Jonathan i Carl izlaze iz doline kroz tunel ispod gradskog zida i odlaze u Karmanyaku. U posljednjem trenutku uspijevaju izbaviti Urvara, koji je osuđen na smrt, iz Katline pećine. Carl uči da bude hrabar i odlučan, poput Jonathana i Urvara: rizikujući sebe, pomaže svojim drugovima da pobjegnu od potjere, a zatim spašava Sofiju iz zamke u koju je izdajica Jussi pokušava namamiti.

Bezbjedno bježeći od Urvara, Sophia i Jonathan predvode ustanak stanovnika dolina, ali pobunjenici nemaju vremena zatvoriti vrata grada prije nego što se pojavi Tengil sa svojim zmajem Katlom. Čini se da će svi pobunjenici poginuti, ali u odlučujućem trenutku bitke Tengil ispušta rog čiji je zvuk zmaj poslušao, a Jonathan ga uspijeva presresti. Tengil i njegova vojska nestaju od vatre iz usta prethodno poslušnog čudovišta. Doline oplakuju mrtve i raduju se njihovoj novostečenoj slobodi. Ali Jonathan ima još jednu opasniju stvar - mora odvesti zmaja, poslušnog samo njemu, u Karmanjak i tamo je okovati za stijenu. Carl ide s njim. Sve ide kako treba, ali kada braća pređu viseći most preko vodopada Karmafalet, konji su uplašeni urlanjem Katle i počnu da galopiraju, Džonatan iznenađeno ispusti rog i zmaj napada dečake. Štiti svog brata, Jonathan gura ogromnu stenu na Katlu, a ona pada u vodopad u kojem živi monstruozna zmija Karm, njen zakleti neprijatelj. Karm i Katla se ubijaju. Opaljeni Katlinom vatrom, omiljeni konji dečaka umiru. Jonathan, slučajno dotaknut plamenom, je paralizovan. Ponovo će se moći kretati samo u Nangilimu, zemlji iz bajke u koju odlaze mrtvi u Nangijali. Karl odlučuje pomoći starijem bratu: podižući ga na leđa, hrabro juri u vodopad. Priča se završava radosnim uzvikom Charlesa Lavljeg Srca: "Vidim svjetlo!"

Br?derna Lejonhj?rta

Prvi put objavljen 1973. od strane Rab?n & Sj?gren, Švedska.

Svim stranim pravima upravlja The Astrid Lindgren Company, Liding?, Švedska.

Tekst: Astrid Lindgren, 1973. / Kompanija Astrid Lindgren

Izdavačka grupa doo Azbuka-Atticus, 2018

* * *

1

Sad ću ti pričati o mom bratu. Moj brat se zvao Jonathan Lavlje Srce. Samo moram da ti kažem o tome. Sve to izgleda kao bajka i pomalo kao priča o duhovima, a ipak je čista istina. Ali samo Jonathan i ja znamo za to.

U početku, Jonathanovo prezime uopće nije bilo Lavlje srce, već Leyon, što na švedskom znači lav. Moja mama i ja imamo isto prezime. Moje ime je Karl Leyon i moja majka je Sigrid Leyon. Moj otac se zvao Axel Leyon, iako nas je napustio kada sam imala samo dvije godine. Otišao je na more i više se nismo čuli za njega.

Ali želim vam reći kako je moj brat Jonathan postao Jonathan Lavlje Srce. I sve nevjerovatne stvari koje su se dogodile nakon toga.

Jonathan je znao da ću uskoro umrijeti. Mislim da su svi znali za to osim mene. I u školi su znali za to, jer poslednjih šest meseci uopšte nisam išao u školu, ali sam stalno bio bolestan. Ležao je kod kuće i kašljao se. Za to su znale i sve tetke kojima mama šije haljine, jedna je pričala o tome sa mamom, a ja sam slučajno čula. Mislili su da spavam. A ja sam samo ležao zatvorenih očiju i nisam pokazivao da sam čuo ove strašne riječi, kao da ću uskoro umrijeti.

Ja sam, razumljivo, bio uznemiren i užasno uplašen i nisam želio da moja majka sazna za to. Ali kada je Jonathan došao kući, razgovarao sam s njim o tome.

Znaš li da ću uskoro umrijeti? pitala sam i plakala.

- Da, znam.

Još jače sam plakala.

- Užasno! - Rekao sam. “Može li čovjek zaista umrijeti prije nego navrši devet godina?”

„Znaš, Suharik, čini mi se da ovo uopšte nije horor“, odgovorio je Džonatan. - Mislim da ćeš biti divan!

- Neverovatno? uzviknula sam. "Misliš da je divno biti mrtav i ležati u zemlji!"

- Da, šta si ti! rekao je Jonathan. “Na kraju krajeva, samo će vaša školjka ležati tamo, a vi ćete sami odletjeti na sasvim drugo mjesto.

- Gde ću ići? Pitala sam se, ne verujući mu.

„U Nangijalu“, odgovorio je.

"Za Nangijalu"... Rekao je to opušteno, kao da je to nešto o čemu svi znaju.

I nikad ranije nisam čuo za to.

“Šta je ovo Nangijala?” Pitao sam. - Gdje je ona?

Jonathan je odgovorio da ni sam ne zna sa sigurnošću. Negde sa druge strane zvezda. I počeo je da priča o Nangijali na takav način da sam skoro poželeo da odmah odletim tamo.

„Još ima vremena za vatre i bajke“, rekao je, „tamo će vam se svidjeti.“

Rekao je da sve bajke dolaze iz Nangijale, jer se tamo dešava sve neverovatno. A kada stignete tamo, dešavaće vam se razne avanture od jutra do večeri, pa čak i uveče.

“Razmisli malo, Rask, evo ti ležiš i kašlješ, bolestan si sve vrijeme i ne možeš da igraš. A tamo će biti sasvim druga stvar.

Jonathan me je zvao Suharik čak i kad sam bio vrlo mali. Jednom sam ga pitao zašto, on mi je odgovorio da jako voli krekere, posebno one poput mene.

Ali te večeri, kada sam se toliko bojala smrti, rekao je da ću čim stignem u Nangijalu odmah postati zdrava, jaka i čak lepa.

- Lepa kao ti?

- Mnogo lepše!

Ali uzalud me zeznuo. Nigdje nije bilo tako lijepih kao Jonathan i ne može biti.

Jednog dana, jedna od tetaka za koje moja majka šije rekla je:

„Draga Fru Lejone, tvoj sin izgleda kao princ iz bajke.

I nije pričala o meni, to je sigurno!

Džonatan je zaista izgledao kao princ iz bajke. Kosa mu je blistala zlatom, oči su mu bile plave i sjajne, zubi bijeli i lijepi, a noge potpuno ravne.

Osim toga, bio je ljubazan i snažan, znao je sve, sve je razumio i učio bolje od bilo koga u razredu. Svi momci u dvorištu su ga pratili i hteli da se igraju sa njim. Smišljao je razne igre i avanture za njih, ali ja nisam mogao da se igram s njim, jer sam svaki dan ležao na staroj kuhinjskoj sofi. Ali kada je Džonatan došao kući, ispričao mi je sve što je uradio, šta je video, šta je čuo i šta je pročitao. Mogao je sjediti sa mnom na rubu sofe koliko je htio i pričati. Džonatan je takođe spavao u kuhinji na krevetu, koji je svaki dan izvlačio iz ormana. Čak i kada je legao u krevet, nastavio je da mi priča bajke i svakakve priče, sve dok nam majka nije viknula iz sobe:

- Pa, umukni! Kalla mora da spava!

Ali teško je zaspati kada stalno kašljete. Ponekad bi Jonathan ustajao usred noći i kuhao mi vodu s medom da mi ublaži kašalj. Bravo Jonathan!

Te večeri, kada sam se bojala da umrem, sjedio je sa mnom nekoliko sati i pričao o Nangijali, ali tiho da moja majka ne čuje. Ona je, kao i uvek, sedela i šila, mašina za šivenje je u njenoj sobi. Ona spava u ovoj sobi. Imamo samo jednu sobu i kuhinju. Vrata su bila otvorena i čuli smo je kako pjeva o mornaru koji plovi negdje daleko u more. Verovatno misli na tatu kada peva. Sećam se samo nekoliko stihova iz ove pesme:

Neka mi je suđeno da umrem
U dubinama mora -
Ne plači, draga moja
Draga te neće ostaviti.
Moja duša je bela golubica -
Pokucaj na prozor.
Otvori! Golub na grudima
Umorna ptica... 1
Prevod M. Kononova.

To je prelepa i tužna pesma, ali Džonatan se samo nasmejao i rekao:

„Slušaj, Suharik, možda ćeš i ti jedno veče doletjeti kod mene? Iz Nangiyale. Pretvorite se u bijelog goluba i sjedite na prozorskoj dasci. Budite sigurni da letite.

Onda sam počela da kašljem, a on me je, kao i uvek, uzeo u naručje da mi bude bolje i zapevao:

Okreni se
Golubica bijelokrila
I leti do mene
slatki kreker...

A onda sam pomislio: „Šta da radim u Nangijali bez Džonatana? Bez njega, biću u nevolji. Šta vredi ako će biti bajki i avantura, ali Džonatana neće! Od straha ne razumem šta da radim tamo.”

„Ne želim da idem tamo“, rekao sam i zaplakao. – Želim da uvek budem sa tobom, Džonatane!

„Dakle, i ja ću jednog dana stići u Nangijalu, razumeš? Jednog dana, mada ne sada.

- Da! Ne sada! Možda ćeš doživjeti devedesetu, a ja ću biti tamo cijelo vrijeme sama.

Zatim je Džonatan rekao da je u Nangijali vreme sasvim drugačije nego na zemlji. Čak i da doživi devedeset godina, činiće mi se kao da nije bio sa mnom samo dva dana. Na kraju krajeva, vrijeme tamo nije stvarno, kao što je to kod nas.

“Možeš to podnijeti sama dva dana”, rekao je. - Penzaćete se na drveće, sedeti pored vatre u šumi ili pecati na obali nekog potoka, jer ste to oduvek želeli. Čim izvučeš smuđ, a ja sam već tu, uletio sam! A vi pitate: "Jesi li ovdje, Jonathane?"

Trudila sam se da ne zaplačem, odlučivši da ću dva dana vjerovatno izdržati bez njega.

„Mada bi bilo sjajno da prvi odletiš tamo“, rekao sam. - A onda dolazim, a ti već sjediš i pecaš.

Jonathan se složio sa mnom. Gledao me je dugo, umiljato, kao i uvijek. Shvatila sam da mu je žao mene, jer je tiho i tužno rekao:

“A umjesto toga, morat ću živjeti na zemlji bez mog dvopeka.” Možda čak i devedeset godina!

Da, mislili smo da hoće!

2

Sada ću govoriti o najtežim. O čemu ne mogu da razmišljam. I o čemu ne mogu da prestanem da mislim.

Moj brat Džonatan je još uvek mogao da bude sa mnom, pričao sa mnom uveče, išao u školu, igrao se sa decom u dvorištu, kuvao mi vodu sa medom… Ali sve je krenulo naopako… On više nije sa mnom!

Jonathan je sada u Nangijali.

Teško mi je, ne mogu, ne mogu da pričam o tome. Ali evo šta su pisali u novinama:

“Užasan požar bjesnio je juče u našem gradu u kvartu Fakkelrusen. Jedna od drvenih kuća je izgorjela do temelja, a muškarac je poginuo. Kada se kuća zapalila, bolesni desetogodišnji dječak Carl Leyon nalazio se u stanu na trećem spratu. Ubrzo se njegov trinaestogodišnji brat Jonathan Lejon vratio kući. Niko nije imao vremena da ga zaustavi, te je pojurio u zapaljenu kuću da spasi brata. Trenutak kasnije, stepenice su već bile u plamenu.

Jedini način da djeca pobjegnu bio je kroz prozor. Uplašena gomila koja se okupila u blizini kuće bila je nemoćna da im pomogne. Ljudi su samo užasnuto mogli da gledaju kako trinaestogodišnji tinejdžer, držeći brata na leđima, bez oklevanja skače kroz prozor. Kada je pao na zemlju, dječak je udario toliko jako da je skoro odmah umro. Njegov mlađi brat, kojeg je tijelom zaštitio od udarca, naprotiv, nije pretrpio nikakvu štetu. Majka oba dječaka, krojačica, bila je u to vrijeme sa svojim klijentima. Po povratku kući doživjela je težak šok.

Na drugoj stranici novina, Jonathan je također odštampan. Ovo je napisao učitelj škole:

„Dragi Džonatane, zar ne bi trebalo da se zoveš Džonatan Lavlje Srce? Sjećate li se da smo u istorijskoj knjizi čitali o hrabrom kralju Ričardu Lavljeg Srca? Tada si mi rekao: „Moraš biti toliko hrabar da kasnije o tebi pišu u istorijskim knjigama! Nikada ne bih mogao biti ovakav!” Dragi Džonatane, čak i ako o tebi ne pišu u udžbenicima, ti si ipak heroj, pokazao si pravu hrabrost u odlučujućem trenutku. Tvoj stari učitelj te nikada neće zaboraviti. I vaši školski drugovi će vas dugo pamtiti. Učionica će biti prazna bez našeg veselog zgodnog Džonatana. Ali onaj koga bogovi vole umire mlad. Počivaj u miru, Jonathan Lavlje Srce!"

Bila je malo luda, Jonathanova učiteljica, ali ga je jako voljela, i svi su ga voljeli. I onda je super što je smislila Lavlje Srce, baš super!

U cijelom našem gradu nema, pretpostavljam, nijedne osobe koja ne bi sažalila Džonatana i ne bi pomislila da bi bilo bolje da umrem ja, a ne on. Ja sam to barem shvatio gledajući tetke koje ovdje jure sa svojim krpama, muslinima i raznim đubretom. Prolazeći kroz kuhinju, pogledaju me i uzdahnu, a onda kažu mojoj majci:

„Jadni ti, Fru Lejone! Uostalom, Jonathan je bio tako divan s tobom!

Živimo u blizini naše bivše kuće. Potpuno u istom stanu, samo na prvom spratu. Društvo za socijalnu skrb dalo nam je nešto starog namještaja, a nešto su nam dale i tete te majke. Ležim na gotovo istoj kuhinjskoj sofi koju sam imao prije. Sve je otprilike isto kao i prije. I to je to, uopšte nije tako! Uostalom, Jonathan više nije s nama.

Niko više ne sedi sa mnom uveče, niko mi ništa ne govori. Toliko sam usamljena da me čak i grudi bole. Mogu samo lagati i šaptati riječi koje je Jonathan rekao prije nego što je umro. Onda kada smo skočili i pali na zemlju. Ležao je licem nadole, ali onda ga je neko okrenuo i ja sam mu ugledala lice. Krvario je iz ugla usana i nije mogao da govori. Ipak, pokušao je da se nasmiješi i s mukom rekao: "Ne plači, Rask, vidimo se u Nangijali!"

To je sve što je rekao. Zatvorio je oči i ljudi su ga odnijeli. I nikad ga više nisam vidio.

Ne želim da se sećam šta se dalje dogodilo. Ali ne mogu zaboraviti koliko sam bio uplašen i povrijeđen. Ležao sam na kauču i razmišljao o Jonathanu sve dok mi se glava nije počela cijepati. Žudjeti više nego što sam ja žudjela za njim je jednostavno nemoguće. I bio sam uplašen. Palo mi je na pamet da možda nema Nangijale! Šta ako ga je Džonatan samo izmislio, jer je znao da smisli razne neverovatne priče! I počeo sam da plačem.

Ali onda je došao Jonathan i utješio me. Da, došao je, i kako je bilo divno! Opet je sve bilo dobro, skoro kao i prije. Shvatio je tamo, u Nangijali, koliko se loše osjećam bez njega, i odlučio je da me utješi. Zato je došao kod mene i sad više ne tugujem, nego samo čekam.

Došao mi je uveče, vrlo brzo. Bila sam sama kod kuće, lagala i plakala zbog njega, bila sam toliko zbunjena, bolesna i nesrećna da se riječima ne mogu opisati. Kuhinjski prozor je bio otvoren, jer su večeri tople, proljetne. Čuo sam golubove kako guguću izvan prozora. Imamo ih cijelo jato u dvorištu, a u proljeće uvijek guguću.

A onda se to dogodilo.

Ležao sam i plakao, zarivši lice u jastuk, i odjednom sam čuo da negdje sasvim blizu guguta golubica. Pogledao sam i vidio da golub sjedi na prozoru i gleda me ljubaznim očima. Snežno bijela golubica, zapamtite, i nimalo siva, kao golubovi u našem dvorištu! Bijeli golub! Niko ne može da razume kako sam se osećao kada sam je video! Na kraju krajeva, bilo je kao u pjesmi: "Doleteću k tebi kao golub bijeli." I učinilo mi se da sam ponovo čuo Džonatana kako pjeva: "...i poleti k meni, dragi Suharik!" Ali umesto toga, doleteo je do mene.

Hteo sam nešto da kažem, ali nisam mogao, već sam ležao i slušao gugutanje golubice. I iza tog gugutanja, ne, baš u tom gugutanju, čuo sam Jonathanov glas. Iako je sada bio drugačiji. Kuhinjom je odjeknuo šapat. Bilo je to kao priča o duhovima, i čovjek se mogao i uplašiti, ali nisam se uplašio, već sam bio toliko sretan da sam bio spreman da skočim do plafona. Uostalom, ono što sam čuo bilo je divno.

Pa, sve što je moj brat rekao o Nangijali je istina! Jonathan je želio da stignem što prije, jer je tamo jako dobro. Pomislite samo, kada je stigao tamo, kuća ga je već čekala, u Nangijali sada ima svoju zasebnu kuću. Ovo je stara kurija, kako je rekao, koja se zove Ryttargorden, odnosno "Konjanikova kuća", a nalazi se u Dolini trešanja. Nije li to lijepo ime? I da razmislim, prvo što je vidio u Rüttargårdenu bila je zelena ploča, a na ploči je bio natpis: "Braća Lavljeg Srca."

“To znači da ćemo tamo živjeti zajedno”, rekao je Jonathan.

Vau! Kada dođem u Nangijalu, takođe ću se zvati Lavlje Srce! Veoma sam srećan zbog toga, jer želim da se prezivam kao Džonatan, iako nisam hrabar kao on.

"Samo dođi brzo", rekao je. „Ako me ne nađete kod kuće u Ruttargårdenu, onda sjedim na rijeci sa štapom za pecanje.

Onda je postalo tiho, a golubica je odletela. Podignuo se iznad krova i odleteo nazad u Nangijalu.

A ja ležim na svojoj sofi i želim da odletim što pre. Nadam se da nije teško pronaći put do tamo. Uostalom, Jonathan je rekao da je to vrlo jednostavno. Za svaki slučaj zapisao sam adresu:

Brothers Lionheart

Ruttargarden,

dolina trešnje,

Nangiyala.

Već dva mjeseca živim sama, bez Jonathana. Dva duga, užasna meseca. Ali sada ću uskoro stići u Nangijalu. Uskoro, uskoro ću letjeti tamo. Možda čak i večeras. Napisat ću poruku, staviti je na kuhinjski sto, a mama će je pronaći kad se ujutro probudi.

A u napomeni ću napisati:

Ne plači, mama! Vidimo se u Nangijali!

3

I tako se dogodilo. Nikada ranije mi se takvo čudo nije dogodilo. Odjednom sam se našao na kapiji i pročitao na zelenoj tabli: "Braća Lavljeg Srca."

Kako sam stigao tamo? Kako ste stigli u Nangijalu? Kako ste našli put a da nikoga niste pitali? Ne znam ni sam. Znam samo da sam se iznenada našao na kapiji i vidio natpis na tabli.

Zvao sam Jonathana. Vikao je mnogo puta, ali niko nije odgovarao. Onda se sjetio da mora da peca.

Trčao sam uskom stazom do rijeke. Trčao je i trčao i konačno ugledao Jonathana. Sjedio je na mostu, a kosa mu je blistala na suncu. Šta sam osetio kada sam ga ponovo video, neću moći da ispričam, čak i da zaista želim.

Jonathan me nije odmah primijetio. Pokušao sam viknuti: "Jonathan!" Vjerovatno sam plakala u isto vrijeme, jer umjesto da vrisnem, dobila sam nekakav čudan zvuk. Jonathan je ipak čuo. Podigao je glavu i ugledao me. U početku mi se činilo da me nije prepoznao. Ali onda je vrisnuo, bacio štap za pecanje, pojurio prema meni i čvrsto me zagrlio, kao da se želio uvjeriti da sam zaista došao. Onda sam malo plakala. Nisam imao šta da plačem. Samo mi je nedostajao tako dugo.

A Jonathan se samo nasmijao. I stajali smo na strmoj obali, zagrlili se i radovali se što smo opet zajedno - toliko se radovali da se ne vidi.

A Jonathan je rekao:

- Pa, Suharik Lavlje Srce, konačno si došao!

“Sukharik Lionheart” je zvučao smiješno, i oboje smo prvo frknuli, a onda počeli toliko da se smijemo, kao da nikada nismo čuli ništa smješnije. Htjeli smo samo da se nasmijemo, jer smo unutra svi kipili od radosti. Smijali smo se, onda smo se počeli svađati i nastavili da se smijemo. Smejući se, pali smo na travu, otkotrljali se niz padinu i smejali se dok nismo pali u reku. Mislio sam da ćemo se udaviti, ali smo plivali. Nikad nisam umeo da plivam, ali sam zaista želeo da naučim. Ali sada sam plivao bez poteškoća. I plivao je sasvim dobro.

- Jonathane, plivam! viknuo sam. - Znam plivati!

"Naravno da možete", odgovorio je Jonathan.

A onda sam se setio nečeg drugog.

– Džonatane, da li si primetio da više ne kašljem?

„Očigledno, ne kašljete. Sada ste u Nangijali.

Puno sam plivao, onda sam se popeo na most i stajao, a voda mi je tekla iz mokre odjeće. Pantalone su mi se zalijepile za noge i vidio sam da mi se dogodilo čudo. Vjerovali ili ne, moje noge su sada ravne kao Jonathanove.

Onda mi je palo na pamet: šta ako i ja postanem lepa? Pitao sam Jonathana ne misli li da sam sve ljepša.

„Pogledaj se u ogledalo“, odgovorio je.

Voda u rijeci bila je mirna i glatka, poput ogledala. Ležao sam na stomaku, pomerio se na ivicu mosta, ali nisam primetio neku posebnu lepotu na sebi. Jonathan je legao na most pored mene. Dugo smo ležali, a braća Lavlje Srce su nas gledala iz vode. Džonatan je bio zgodan: zlatna kosa, plave oči, delikatno lice, ali ja sam i dalje isti prnjast nos, čupava kosa, jedna reč - njuška.

„Ne, nisam postala lepša“, bila sam uznemirena.

Ali Jonathan je rekao da sam postao mnogo bolji.

I dalje ležeći na mostu, osetio sam sebe. I shvatio sam da sam zdrav, da se cijelo moje tijelo raduje ovom zdravlju. Zašto bih onda bila lepa? Cijelo tijelo mi je bilo toliko sretno da je izgledalo kao da se sve u njemu smije.

Tako smo ležali, grijali se na suncu i gledali ribu koja je plivala ispod mosta, a zatim isplivala ispod mosta. Ali onda je Jonathan poželio da ide kući, a i ja, jer sam jedva čekala da vidim Rüttargården, svoj novi dom.

Jonathan je išao naprijed stazom koja je vodila do našeg imanja, a ja sam držao korak s njim, jer su mi sada noge bile svuda. Stalno sam gledao u svoja stopala i radovao se koliko mi je sada lako hodati. Dok smo se penjali na brdo, nehotice sam se okrenuo i konačno ugledao dolinu trešanja. O, kakva je to dolina bila, sva ispunjena bijelim trešnjinim cvijetom! Bijelo cvijeće i zelena trava! I kroz sve ovo bijelo i zeleno, rijeka je tekla kao srebrna vrpca. Zašto ovo nisam primetio ranije? Jesam li vidio samo Jonathana? Ali sada sam stajao mirno na stazi, diveći se ovoj lepoti, i rekao Džonatanu:

Ovo je najljepša dolina na svijetu!

„Da, najlepši, mada ne na zemlji“, odgovorio je Džonatan.

A onda sam se sjetio da sam u Nangijali.

Dolina trešanja je bila okružena visokim planinama, takođe su bile prelepe. Potoci su tekli sa planinskih padina u dolinu, slapovi su padali, zvoneći, sa litica, sve je okolo kipilo i pevalo, bilo je proleće.

Vazduh je i ovde bio nekako poseban, tako čist i prijatan da se poželelo da ga se pije.

“Volio bih da ima par kilograma takvog zraka u našem gradu!” Razmišljao sam, prisjećajući se koliko sam bio kratak dok sam ležao na kuhinjskoj sofi. Tada mi se činilo da uopšte nema vazduha.

Ali ovdje ga je bilo dosta i ja sam ga duboko udahnuo, cijelim grudima, i nisam mogao disati. Jonathan se nasmijao i rekao:

Ostavi i mene malo!

Staza je bila bela od trešnjinog cveta, a bele latice su se kovitlale u vazduhu, obasipajući nas, zapinjale su nam se u kosu. Oduvijek su mi se sviđale uske zelene staze posute bijelim trešnjinim cvjetovima.

A na kraju staze stajalo je imanje Rüttargården sa zelenom pločom na kapiji.

"Braćo Lavlje Srce", pročitao sam naglas Džonatanu. - Samo razmisli, i ovde ćemo živeti!

- Da, samo razmisli, Rask, zar nije sjajno?

Naravno, bilo je sjajno. Razumijem zašto se Jonathanu svidjelo ovdje. Što se mene tiče, bolje mjesto nisam mogao zamisliti.

Tu je bila stara bijela kuća sa zelenim uglovima i zelenim vratima, a oko nje mali zeleni travnjak, na kojem su rasli jaglac, kamilica i tratinčice. Ovdje su u punom cvatu trešnje i jorgovani, a vrt je bio okružen niskim sivim kamenim zidom isprepletenim ružičastim cvjetovima. Mogao bi ga lako preskočiti. Pa ipak, dok ulazite na kapiju, čini vam se da vas ovaj zid štiti od svih opasnosti, da ste ovdje kao kod kuće.

Inače, nije bila jedna kuća, već dvije, iako je druga više ličila na štalu ili neku pomoćnu zgradu. Kuće su stajale pod uglom jedna prema drugoj, a na mestu gde su se sastajale bila je klupa, stara, stara, bunar, pravo iz kamenog doba. I klupa i ovaj kutak su bili jako lijepi. Htjela sam samo malo sjediti, razmišljati ili gledati ptice, ili možda popiti čašu soka.

“Sviđa mi se ovdje”, rekao sam Jonathanu. - A šta, jel tako dobro u kući?

„Dođi i vidi“, odgovorio je.

Već je stajao na vratima i spremao se da uđe u kuću, kada se odjednom začulo njištanje, a to je zaista bilo rzanje konja. Onda je Džonatan rekao:

"Hajde da prvo pogledamo štalu!"

Ušao je u drugu kuću i ja sam naravno potrčala za njim.

To je zaista bila štala. U njemu su stajala dva divna konja. Kada smo ušli, okrenuli su glave u našem pravcu i njištali.

Brothers Lionheart

Broderna Lejonhjärta

ukratko:Šta nas čeka nakon kraja života? Praznina? Oblaci i harfe? Reinkarnacija leptira? Ili možda - novi, divan svijet ispunjen bojama, razgovorima oko tople vatre i avanturama o kojima se ne usuđujete ni sanjati? Devetogodišnji Carl Leion, zvani Sukharik, je bolestan od tuberkuloze i zna da će uskoro umrijeti. Njegov stariji brat Jonathan pokušava ga nekako utješiti i obećava mu da će se jednog dana sresti u čarobnoj zemlji Nangijale. Neočekivano, Jonathan gine u požaru. Ubrzo nakon toga umire i Suharik. Sastaju se u Nangijali...

Braća nisu slična. Najstariji, Jonathan, ima 13 godina. On je pametan, zgodan i veoma talentovan dečko. Odrasli mu se dive, a djeca vole da se igraju sa Jonathanom jer zna da smisli zanimljive igrice i zabavu. Mlađi brat Carl ima 10 godina. Jonathan ga od milja zove Breadcrumbs. Carl je smrtno bolestan. Većinu vremena provodi u krevetu. Carl je vrlo plah, slab i stidljiv dječak. Nesličnost braće ih ne sprečava da se vole.

Braća Astrid Lindgren Lavlje Srce, Džonatan, Sofija i Urvar predvodili su ustanak u Dolini. Pobunjenici nisu imali vremena da zatvore gradska vrata. Tengil je upao u grad sa zmajem Katlom. Bitka počinje. Tengil je pred pobjedom. Ali u odlučujućem trenutku, on ispušta trubu s kojom možete kontrolirati Katlu. Tengil je poginuo zajedno sa svojom vojskom od vatre koja je izbijala iz nekontrolisanog zmaja. Stanovnici dolina raduju se povratku slobode i oplakuju mrtve.

Popularno u kategoriji: