Idem po nemačku odeću. Njemačka tema "Einkäufe" (Kupovina)
Zdravo svima! U ovom članku ćete savladati njemački dijalog "U trgovini" (u supermarketu i prodavnici odjeće), kao i naučiti mnoge korisne izraze i riječi vezane za temu "Kupovina".
Međutim, ako želite da savladate više konverzacijskih i gramatičkih tema, preporučujem moju najnoviju (privremeno zatvorenu) koja se sastoji od 9 video lekcija. Materijal u njemu se bira na način da se uči najmanje 1 od 4 glavna modula, u sklopu ispita Goethe-Instituta za A1 sertifikat. Usput, možete se okušati i položiti ispit online.
Dijalog 1. U robnoj kući (Im Warenhaus/Kaufhaus)
Verkäufer (V.) – prodavač, Käufer (K.) – kupac
– v. Mogu ti pomoći? Kann ich Ihnen helfen?
– K. Da molim. Hteo bih da kupim košulju i pantalone - Ja, bitte. Ich möchte ein Hemd und eine Hose kaufen
– v. Imamo crne i sive pantalone i veliki izbor košulja. Wir haben schwarze und graue Hosen und ein großes Sortiment an Hemden
– K. Trebaju mi crne pantalone i bijela košulja. Ich brauche eine schwarze Hose und ein weißes Hemd
– v. Koje su vaše veličine? Welche Grössen haben Sie?
– K. Ne znam tačno. Ich weiss genau nicht
– v. Da te izmerim. Lassen Sie sich messen.
Potrebna vam je majica veličine 36-38, a dužina vaših pantalona je 48. Sie brauchen ein Hemd von 36 bis 38 Größen und die Länge Ihrer Hose ist 48.
– K. Probam ove pantalone i ovu košulju. Ich probiere diese Hose und dieses Hemd.Gdje ih mogu izmjeriti? Wo cann ich sie probieren?
– v. Tamo sa desne strane ćete naći garderobu. Dahin rechts finden Sie eine Umkleidekabine.
– K. Pantalone su uske. Imate li veću veličinu? Die Hose Druckt. Haben Sie eine grössere?
– v. Jesu li vam ovo odgovarali? Und diese haben Ihnen gepasst?
– K. Da hvala ti. Ovo je moja veličina. Ja, danke. Maßgerecht.
– v. A košulja? Und das Hemd?
– K. Rukavi su predugi. Molimo ponesite manju veličinu. Die Ärmel sind zu lang. Bringen Sie bitte eine kleinere Größe.
– v. Nažalost, nemamo bijele košulje u manjim veličinama. Leider haben wir keine weißfarbenen Hemde in kleineren Größen.
– K. Dobro, uzeću bijelu sa sivim prugama. Na, gut. Ich nehme ein weißes grau-gestreiftes Hemd.
– v. Možda vam još trebaju kravate? Sada možete kupiti brendirane kravate sa 70% popusta. Brauchen Sie möglicherweise die Krawatten? Momentan sind die Markenkrawatten mit Preisreduktion von bis zu 70% zu kaufen.
– K. Da, mislim da ću uzeti dva izjednačenja. Ja, ich nehme wohl zwei Krawatten.
Koliko moram da platim? Je li bin ich Ihnen schuldig?
– v. Pantalone, košulja i dvije kravate koštaju ukupno 115 eura. Eine Hose, ein Hemd und zwei Krawatten kosten insgesamt einhundertfünfzehn Euro.
– K. Molim vas, 200 eura. Bitte, zweihundert Euro.
– v. Vaš kusur je 85 eura. Hvala, dođi ponovo. Ihr Rest ist funfundachzig Euro. Danke, kommen Sie wieder.
Dijalog 2. U supermarketu (Im Supermarkt)
Helen (H.), Peter (P.), Verkäufer (V.)
– P.Šta treba da kupimo? Was haben wir zu kaufen?
– H. Od mlečnih proizvoda: flaša mleka, pola kilograma sira i dva pakovanja putera. Treba nam i kilogram mesa za pečenje, malo šunke, svježeg paradajza i krastavca i malo voća. Von Milchprodukten: eine Flasche Milch, ein halbes Kilo Käse und zwei Packungen Butter. Sowie brauchen wir ein Kilo Schweinefleisch für den Braten, ein bißchen Schinken, frische Tomaten und Gurken sowie irgendwelches Obst.
– H. Možete li mi reći gdje se ovdje prodaju mliječni proizvodi? Sagen Sie bitte, wo hier die Milchprodukte verkauft werden?
– v. Sada idite desno, nakon odjela za meso, skrenite lijevo, tamo ćete naći odjel mliječnih proizvoda. Jetzt gehen Sie rechts, nach der Fleischabteilung biegen Sie links ab, dorthin finden Sie die Milchabteilung.
– P. Oprostite, mogu li dobiti sireve u odjelu mlijeka? Entschuldigung, stehen die Käse in der Milchabteilung zur Auswahl?
– v. br. Postoji poseban odjeljak za sireve. Nalazi se odmah pored pekare. doch. Es gibt hier eine einzelne Käseabteilung.
– H. Možete li mi objasniti zašto je ovaj gauda sir znatno jeftiniji od ostalih sireva gauda? Können Sie mir klären, warum dieser Käse Gauda grundsätzlich billiger ist als ein anderer Gauda?
– v. Prvo, to su sirevi različitih proizvođača, a drugo, cijene za ovaj sir su sada dobre. Erstens, das sind die Käse von verschiedenen Marken, zweitens, für diesen Käse gelten jetzt preisgünstige Angebote.
– P. Je li ova šunka svježa? Ist dieser Schinkenfrisch?
– v. Da. Donijeli su ga jutros. Ja. Er ist heute morgens angeliefert.
– P. Izmerite, molim vas, 400 grama sira, takođe pola kilograma šunke i isecite. Wiegen Sie bitte vierhundert Gramm Käse sowie ein halbes Kilo Schinken und schneiden Sie ihn in Scheiben.
– P. Gdje se prodaje vino? Und wo wird hier Wein verkauft?
– v. U odjelu za alkoholna pića, pored odjela za duhan. In der Spirituosenabteilung, neben der Tabakwarenabteilung.
– P. Hajdemo na tortu. Wollen wir eine Torte nehmen.
– H. Usput, ponestalo nam je kafe. Stoga, morate uzeti konzervu kafe. Beiläufig ist unser Kaffee zu Ende gegangen. Deswegen müss man sowie eine Kaffeedose kaufen.
– H. Koliko od nas? I daj mi, molim te, jednu vreću. Was sind wir schuldig? Und geben Sie bitte eine Tüte.
Danas ćemo proširiti naš vokabular i naučiti kako da pravimo dijaloge. Ostaje nam samo da naučimo kako da sami kupujemo odjeću.
Plan lekcije:
1. Dopunjavamo rječnik
2. Deklinacija glagola
3. Zadatak: kupovina odjeće u prodavnici odjeće.
4. domaći zadatak
1. vokabular za ovu lekciju:
2. Glagol pass en(prikladno) uzimamo samo kao referencu - učenje samo treće osobe: "Ovo radi za mene".
PAŽNJA: kada govorimo o tome KOM stvar odgovara ili ne, ovu osobu stavljamo u DATIV!
- Diese Kleidung passt mir gut/ passt mir nicht. Ova haljina mi pristaje/ne pristaje
- Das passt mir gut! - odgovara mi (dobro ide)
- diese jacke passt mir gut! - ova jakna mi pristaje
- das pass dir ništa! - ne stoji ti, ne stoji ti!
- das passt so gut zusammen! dobro izgleda zajedno (pristaje zajedno)
- sie pass enzusammen! - uklapaju se (to se može reći i za stvari i za ljude
du pass t ihr pass t
er/sie/es pass t sie/sie pass en
........................................................................................................................................................................
3. ZADATAK 1. "u prodavnici" Čitamo, prevodimo, izvršavamo zadatak.
E. Im Geschäft.Stellen Sie sich vor(zamisli) , Sie haben 300 Euro und Sie wollen neue Kleidung kaufen.
Hier ist ein Geschäft (prodavnica) mit vielen Kleidungsstücken. Je li bio kaufen Sie? Schreiben Sie 3-4 Sätze. Ne zaboravi, iza glagola kaufen stavi riječi u ACUZATIVE!
| Na primjer: Ich kaufe den Hut za 25 € ... ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ |
4. DOMAĆI ZADATAK:
Smislite dijalog. Nalazite se u prodavnici, morate kupiti bijelu košulju veličine 42, crne pantalone veličine 44. Pitajte da li možete isprobati i gdje su stjecaonice.
Pitajte za cijenu. Možda će vam trebati savjet ako želite da napravite potpunije dijaloge:
Uobičajene fraze na njemačkom jeziku
- Sorry Entschuldigung Sie bite.
- sta bi zeleo? Was mochten Sie?
- Htio bih kupiti... Ich möchte (unesite šta tačno)... kaufen.
- Koliko to košta? Was costet das?
- Ne sviđa mi se. Es gefällt mir(nicht).
- Pokažite molim vas. Konnten Sie es mir zeigen?
- Uzimam ovo. Ich nehme das.
- Moram više da razmislim. Ichmuss nachdenken.
- Možeš pisati Cijena? Konnten Sie den Preis aufschreiben?
- Možeš da smanje cenu? Konnten Sie den Preis reduzieren?
- Da li prihvatate kreditne kartice? Nehmen Sie Kreditkarten?
Još jedan dijalog na njemačkom o kupovini odjeće, ovaj put za žene. Dijalog možete pročitati u robnoj kući, u rubrici muške odjeće, a tamo ćete pronaći i dijalog o kupovini hrane u supermarketu.
Im Kleidungsgeschäft
U radnjiodjeća
Slušajte dijalog >>
Audio: Adobe Flash Player (verzija 9 ili novija) potreban je za reprodukciju ovog zvuka. Preuzmite najnoviju verziju. Takođe, JavaScript mora biti omogućen u vašem pretraživaču.
– Kann ich Ihnen helfen?
Mogu ti pomoći?
– Ich hätte gern diese Bluse mit roten und grünen Streifen
Htjela bih ovu bluzu sa crvenim i zelenim prugama
– Welche Grösse haben Sie?
Koja je tvoja veličina?
– Grösse sechsundvierzig
46. veličina
– Ein Moment bitte. Ich hole jetzt die Bluse…Entschuldigung, aber wir haben die Bluse in Ihrer Größe nicht mehr mit roten und grünen Streifen. Nur noch mit weissen und grauen
Samo sekundu molim. Odmah donosim bluzu... Izvinite, ali bluze u vašoj veličini sa crvenim i zelenim prugama više nisu dostupne. Još uvijek dostupan samo u bijeloj i sivoj boji
– Nein, diese gefällt mir nicht, danke. Grau steht mir nothing
Ne, ne sviđa mi se ovaj, hvala. Siva mi ne pristaje
– Sie haben blaue Augen. Grau passt dazu ganz gut
Imaš plave oči. Siva je savršena za vas
– Nein, ich mag kein Grau. Haben Sie vielleicht andere Blusen?
Ne, ne volim sivu. Imate li druge bluze?
– Ich zeige jetzt Ihnen ähnliche Bluse mit blauen Pünktchen. Sie ist weiss. Diese Bluse steht Ihnen best immt gut
Sada ću vam pokazati sličnu bluzu sa plavim tačkama. Ona je bijela. Ova bluza će vam sigurno pristajati.
- Ja, sie gefällt mir ganz gut. Je li bio costet diese Bluse?
Da, stvarno mi se sviđa. Koliko košta ova bluza?
– Funfundvierzig Euro
45 eura
– Gut. Ich möchte noch diese braune Hose anprobieren. Haben Sie Größe zweiundvierzig?
U redu. Htjela bih ponovo isprobati te smeđe pantalone. Imate li veličinu 42?
– Ich muß mal sehen. Warten Sie bitte…Wir haben Ihre Größe. Sie können das Kleid in der Kabine anprobieren.
Moram pogledati. Molimo pričekajte... Imamo vašu veličinu. Možete isprobati odjeću u separeu.
– Danke… Die Bluse mimo mir. Die Hose liegt aber eng in der Taille an
Hvala... Bluza mi pristaje. Ali pantalone su uske u struku
– Leider haben wir diese Crevo in größerer Größe nicht
Žao nam je, nemamo veću veličinu pantalona.
– Clare. Dann nehme ich nur die Bluse. Kann ich mit der Kreditkarte bezahlen?
Jasno. Onda ću samo uzeti bluzu. Mogu li platiti kreditnom karticom?
– Ja, natürlich…Auf Wiedersehen
Da, naravno… Zbogom!
– Vielen Dank. Tschuss!
Hvala vam puno. Zbogom!
Wenn wir etwas einkaufen sollen, gehen wir ins Kaufhaus. Wirgehen in die Bäckerei, wenn wir Brot brauchen. Käse, Salz, Kaffee, Tee, Zucker und andere ähnliche Produkte werden im Lebensmittelgeschäft verkauft. Wir besuchen den Gemüseladen, um Gemüse zu kaufen, Kuchen und Süßigkeiten verkauft man in der Konditorei. Aber jetzt haben in viele Lebensmittelgeschäfte einige Abteilungen, wo alle Warenarten verkauft werden: Getränke, Wurst, Obst, Gemüse und Fleisch.
Heute hat jeder Bezirk in jeder Stadt einen Supermarkt, wo es mehrere Abteilungen mit verschiedenen Lebensmitteln gibt. Sie kommen herein, nehmen einen Korb, und bald kommen Sie mit allem heraus, was Sie für einige Tage brauchen. Diese Art des Kaufens kam vom Westen. Sie bezahlen nur am Ausgang. Die Kassierer rechnen sehr schnell Warenwert mit Hilfe elektrischer Kassenapparate, deshalb gibt es keine Schlangen.
Wenn meine Mutter in den Supermarkt geht, begleiten sie ich oder mein Vater, denn wir kehren mit schwerer Last zurück. Wir kommen ovdje, Mutti sucht aus, was sie braucht. Warenvielfalt ist beeindruckend.
Das sind Geflügel, Fleisch, Fisch, verschiedene Wurstsorten. In der Brotabteilung kann man Roggen- und Weizenbrot, Gebäck kaufen. In der Milchabteilung - saure Sahne, Milchgetränke, verschiedene Joghurts, Butter, Käse, Sahne, und Milch. Wirkaufen Brot, etwas Fleisch ili Fisch. Auf den Fächern mit Süßigkeiten und konservierten Früchten gibt es viele Waren mit den Etiketten. Sie sehen sehr verlockend aus. Wir kaufen frisches Gemüse und Konserven für Vorspeisen und Picknicks.
Die Menschen kaufen das Essen fast täglich, aber sie sehen oft, ob sie noch etwas brauchen - irgendwelche Kleidung, Hausgeräte, Schreibwaren. Fur solche Waren sind spezielle Kaufhäuser vorhanden. Wir kaufen Schuhe im Schuhkaufhaus, Bücher - im Bücherladen und Kleidung - im Bekleidungskaufhaus. Oft gehen wir aber in einen großen Supermarkt, wo man vieles kaufen kann.
Jedes Kaufhaus hat viele Abteilungen. Es gibt spezielle Abteilungen von Haushaltsartikeln, Elektrowaren, Porzellan, Sportwaren, Schuhen, Textilien, Kinder-, Frauen- und Herrenkleidung. In Kaufhäusern gibt es gewöhnlich keine Selbstbedienung. In jeder Abteilung arbeitet ein Verkäufer, der alle von Ihnen gefragten Waren zeigt.
Prevod
Ako moramo nešto kupiti, onda idemo u radnju. Idemo u pekaru ako nam treba kruh. Sir, so, kafa, čaj, šećer i slični proizvodi se prodaju u trgovini. Posjećujemo trgovinu povrćem da kupimo povrće. U slastičarnici se prodaju torte i slatkiši. Ali sada mnoge trgovine imaju odjele u kojima prodaju sve vrste proizvoda: pića, kobasice, voće, povrće i meso.
Sada u svakom okrugu bilo kojeg grada postoji supermarket, u kojem postoji nekoliko odjela s različitim proizvodima. Uđete, zgrabite korpu i uskoro izlazite sa svime što vam treba na nekoliko dana. Ovakav način kupovine došao je sa Zapada. Plaćate samo na izlazu. Blagajne vrlo brzo izračunavaju troškove kupovine pomoću električnih kasa, tako da nema redova.
Kada mama ode u supermarket, ja ili tata moramo da idemo sa njom, dok se vraćamo sa teškim torbama. Ulazimo, mama bira šta treba. Raznolikost robe je impresivna.
Ovdje živina, meso, riba, razne vrste kobasica. U odjelu kruha možete kupiti raženi i pšenični kruh, kolače. U mlečnim - pavlaka, mliječni napici, razni jogurti, puter, sir, kajmak i mlijeko. Kupujemo hljeb, malo ribe ili mesa. Na policama ima mnogo proizvoda sa etiketama sa slatkišima i konzerviranim voćem. Izgledaju veoma primamljivo. Kupujemo svježe povrće i konzerviranu hranu za užinu i piknike.
Ljudi gotovo svakodnevno kupuju hranu, ali često gledaju da li im treba još nešto: odjeća, kućanski aparati, pribor za pisanje. Postoje posebne prodavnice za takvu robu. Cipele kupujemo u prodavnici cipela, knjige u knjižari, a odjeću u prodavnici odjeće. Ali češće idemo u veliki supermarket gdje možete kupiti mnogo.
Svaka robna kuća ima mnogo odjela. Postoje posebni odjeli za potrepštine za domaćinstvo, električne uređaje, porculan, sportsku opremu, obuću, tkanine, dječiju, žensku i mušku odjeću. Robne kuće obično nemaju samoposluživanje. U svakoj sekciji nalazi se prodavac koji će vam pokazati robu koja vas zanima.
Ako vam se svidjelo, podijelite ga sa svojim prijateljima:
Pridružite nam se naFacebook!
Vidi također:
Osnove iz teorije:
Nudimo online testove:
Einkaufe Shopping
Wenn wir etwas einkaufen sollen, gehen wir ins Kaufhaus. Wirgehen in die Bäckerei, wenn wir Brot brauchen. Käse, Salz, Kaffee, Tee, Zucker und andere ähnliche Produkte werden im Lebensmittelgeschäft verkauft. Wir besuchen den Gemüseladen, um Gemüse zu kaufen, Kuchen und Süßigkeiten verkauft man in der Konditorei. Aber jetzt haben in viele Lebensmittelgeschäfte einige Abteilungen, wo alle Warenarten verkauft werden: Getränke, Wurst, Obst, Gemüse und Fleisch.
Ako moramo nešto kupiti, onda idemo u radnju. Idemo u pekaru ako nam treba kruh. Sir, so, kafa, čaj, šećer i slični proizvodi se prodaju u trgovini. Posjećujemo trgovinu povrćem da kupimo povrće. U slastičarnici se prodaju torte i slatkiši. Ali sada mnoge trgovine imaju odjele u kojima prodaju sve vrste proizvoda: pića, kobasice, voće, povrće i meso.
Heute hat jeder Bezirk in jeder Stadt einen Supermarkt, wo es mehrere Abteilungen mit verschiedenen Lebensmitteln gibt. Sie kommen herein, nehmen einen Korb, und bald kommen Sie mit allem heraus, was Sie für einige Tage brauchen. Diese Art des Kaufens kam vom Westen. Sie bezahlen nur am Ausgang. Die Kassierer rechnen sehr schnell Warenwert mit Hilfe elektrischer Kassenapparate, deshalb gibt es keine Schlangen.
Sada u svakom okrugu bilo kojeg grada postoji supermarket, u kojem postoji nekoliko odjela s različitim proizvodima. Uđete, zgrabite korpu i uskoro izlazite sa svime što vam treba na nekoliko dana. Ovakav način kupovine došao je sa Zapada. Plaćate samo na izlazu. Blagajne vrlo brzo izračunavaju troškove kupovine pomoću električnih kasa, tako da nema redova.
Wenn meine Mutter in den Supermarkt geht, begleiten sie ich oder mein Vater, denn wir kehren mit schwerer Last zurück. Wir kommen ovdje, Mutti sucht aus, was sie braucht. Warenvielfalt ist beeindruckend.
Kada mama ode u supermarket, ja ili tata moramo da idemo sa njom, dok se vraćamo sa teškim torbama. Ulazimo, mama bira šta treba. Raznolikost robe je impresivna.
Das sind Geflügel, Fleisch, Fisch, verschiedene Wurstsorten. In der Brotabteilung kann man Roggen- und Weizenbrot, Gebäck kaufen. In der Milchabteilung - saure Sahne, Milchgetränke, verschiedene Joghurts, Butter, Käse, Sahne, und Milch. Wirkaufen Brot, etwas Fleisch ili Fisch. Auf den Fächern mit Süßigkeiten und konservierten Früchten gibt es viele Waren mit den Etiketten. Sie sehen sehr verlockend aus. Wir kaufen frisches Gemüse und Konserven für Vorspeisen und Picknicks.
Ovdje živina, meso, riba, razne vrste kobasica. U odjelu kruha možete kupiti raženi i pšenični kruh, kolače. U mlečnim - pavlaka, mlečni napici, razni jogurti, puter, sir, kajmak i mleko. Kupujemo hljeb, malo ribe ili mesa. Na policama ima mnogo proizvoda sa etiketama sa slatkišima i konzerviranim voćem. Izgledaju veoma primamljivo. Kupujemo svježe povrće i konzerviranu hranu za užinu i piknike.
Die Menschen kaufen das Essen fast täglich, aber sie sehen oft, ob sie noch etwas brauchen - irgendwelche Kleidung, Hausgeräte, Schreibwaren. Fur solche Waren sind spezielle Kaufhäuser vorhanden. Wir kaufen Schuhe im Schuhkaufhaus, Bücher-im Bücherladen und Kleidung-im Bekleidungskaufhaus. Oft gehen wir aber in einen großen Supermarkt, wo man vieles kaufen kann.
Ljudi gotovo svakodnevno kupuju hranu, ali često gledaju da li im treba još nešto: odjeća, kućanski aparati, pribor za pisanje. Postoje posebne prodavnice za takvu robu. Cipele kupujemo u prodavnici cipela, knjige u knjižari, a odjeću u prodavnici odjeće. Ali češće idemo u veliki supermarket gdje možete kupiti mnogo.
Jedes Kaufhaus hat viele Abteilungen. Es gibt spezielle Abteilungen von Haushaltsartikeln, Elektrowaren, Porzellan, Sportwaren, Schuhen, Textilien, Kinder-, Frauen- und Herrenkleidung. In Kaufhäusern gibt es gewöhnlich keine Selbstbedienung. In jeder Abteilung arbeitet ein Verkäufer, der alle von Ihnen gefragten Waren zeigt.
Svaka robna kuća ima mnogo odjela. Postoje posebni odjeli za potrepštine za domaćinstvo, električne uređaje, porculan, sportsku opremu, obuću, tkanine, dječiju, žensku i mušku odjeću. Robne kuće obično nemaju samoposluživanje. U svakoj sekciji nalazi se prodavac koji će vam pokazati robu koja vas zanima.
