Međunarodni dan prevodioca. Kako se obilježava Međunarodni dan prevoditelja Kako se obilježava Međunarodni dan prevoditelja?
30.09.2017. Prevodilačka agencija "Perevod.Ru" čestita svojim kolegama profesionalni praznik - Međunarodni dan prevodioca! Ove godine, Međunarodna federacija prevodilaca (Fédération Internationale des Traducteurs) objavila je poseban poster za Međunarodni dan prevodilaca, koji je obilježen 2017. godine pod motom “Translation and Diversity” / Traduction et diversité. Ova godina je za nas značajna po usvajanju na 71. zasedanju Generalne skupštine UN Rezolucije A/RES/71/288: „Uloga profesionalnog prevođenja u zbližavanju ljudi, jačanju mira i unapređenju međusobnog razumevanja i razvoja“, u koji je Generalna skupština UN-a proglasila 30. septembar za prevod Međunarodnog dana. Srećan profesionalni praznik, kolege! Translation.Ru
Naši klijenti
OJSC "" je vodeća vertikalno integrisana naftna kompanija u Rusiji. Osnovne delatnosti kompanije su istraživanje i proizvodnja nafte i gasa, proizvodnja i prodaja naftnih derivata. Kompanija igra ključnu ulogu u ruskom energetskom sektoru, čineći više od 19% sve-ruske proizvodnje nafte i 19% sve-ruske prerade nafte. Od kraja 2003. godine, prodajna mreža kompanije pokrivala je 17 zemalja širom svijeta, a samo u Rusiji je uključivala 10 organizacija za opskrbu naftnim derivatima koje djeluju u 60 konstitutivnih entiteta Ruske Federacije.
Banka opslužuje ključne sektore ruske privrede - gas, naftu, nuklearnu, hemijsku i petrohemijsku, crnu i obojenu metalurgiju, elektroenergetiku, mašinstvo i obradu metala, transport, građevinarstvo, komunikacije, poljoprivredu, trgovinu i druge industrije.
Gazprombank zauzima jaku poziciju na domaćem i međunarodnom finansijskom tržištu, kao jedan od ruskih lidera u organizovanju i preuzimanju korporativnih obveznica, upravljanju imovinom, privatnom bankarstvu, korporativnim finansijama i drugim oblastima investicionog bankarstva.
Kompanija je osnovana 1992. godine i bavi se isporukom i ugradnjom avio i radio-elektronske opreme na avione, čijom se ugradnjom povećava sigurnost letenja i uklanjaju ograničenja letenja u zemlji i inostranstvu.
Konkretno, kompanija isporučuje i ugrađuje takve sisteme kao što su sistem satelitske navigacije, sistemi za izbjegavanje sudara aviona TCAS-II, barometrijski elektronski visinomjeri, sistemi ranog upozorenja o blizini tla, radari za vremensku navigaciju, inercijalni sistemi, sistemi satelitske komunikacije itd.
30. septembar je Međunarodni dan prevođenja. U savremenom svetu, prevodilac je veoma popularna profesija u svim sferama života: u turizmu, u nauci i biznisu, u kulturi i umetnosti. Bez prevoda i prevodilaca danas je teško zamisliti virtuelnu komunikaciju na globalnom Internetu.
Prevodilac je veoma višestruka profesija, u kojoj svako može izabrati vrstu prevoda i nišu prevodilačkog tržišta koja mu je bliža.
Prevođenje nije samo mehanička zamjena više ili manje odgovarajućih riječi na drugom jeziku umjesto riječi na jednom jeziku. Ne može se sve prevesti. I sam prijevod je u mnogim slučajevima kompromis.
Pogledajmo, na primjer, kako zvuči Dan prevoditelja na različitim jezicima i šta tačno slavimo.
U Rusiji slavimo Međunarodni dan prevodioca ili Svjetski dan prevoditelja - kako god želite.
Francofonski svijet obilježava Svjetski dan prevoditelja (Journée mondiale de la traduction).
Danas je na engleskom govornom području Međunarodni dan prevođenja. Ali ovo nije potpuno ista stvar!
U Njemačkoj, striktno govoreći iz imena, danas je Međunarodni dan prevoditelja (Internationaler Uebersetzertag). Prevodilac na njemačkom "Dolmetscher" (prevodilac).
Pretražujući na internetu materijale o Međunarodnom danu prevodioca, naišao sam na frazu da se na današnji dan prevodioci ponose svojom profesijom. Čini mi se da to nije glavna stvar: da biste bili ponosni na svoju profesiju, ne treba vam profesionalni odmor.
Međunarodni dan prevodioca je prije prilika za jedinstvo prevodilaca koji žive u različitim zemljama i rade u različitim vrstama i žanrovima prevođenja.
Ovo je ujedno i dobra prilika da skrenemo pažnju na našu profesiju, da još jednom pokažemo važnost i neophodnost prevodilačkog rada za društvo, za razvoj naše kulture.
Kolege! Čestitamo svima naš profesionalni praznik! Neka naša divna profesija uvijek bude tražena, a sam proces prevođenja prevodiocima neka donese ne samo sredstvo za život, već i moralno zadovoljstvo od rezultata vrijednog prevodilačkog rada!
Yuri Novikov
sertifikovani prevodilac nemačkog i engleskog jezika,
Predsjednik Upravnog odbora Regionalnog ogranka u Moskvi
Savez prevodilaca Rusije
Međunarodni dan prevoditelja - članak na Wikipediji
Međunarodni dan prevođenja (Journée mondiale de la traduction, Međunarodni dan prevođenja) je profesionalni praznik tumača i prevodioca.
Slavi se 30. septembra (dan smrti 419. ili 420. godine Sv. Jeronima, koji je preveo Bibliju (Vulgatu)
na latinski i koji se tradicionalno smatra zaštitnikom prevodilaca). Osnovana od strane Međunarodne federacije prevodilaca (FIT) 1991. godine.
O Svjetskom danu online prevoditelja
Svjetski dan prevoditelja (lba-translation.ru)
U Rusiji, a posebno u Moskvi, Dan prevodioca se uveliko obilježava od 2004. godine.
Poligloti će 30. septembra 2019. godine proslaviti svoj profesionalni praznik - oni koji osim maternjeg znaju i najmanje jedan strani jezik. Na današnji dan svijet će proslaviti Međunarodni dan prevođenja.
Puškin je sve znao
Ako vam kažu da je jedna od najstarijih profesija novinarstvo ili nešto gore, nemojte vjerovati. Uvijek i svugdje najtraženiji stručnjaci bili su tumači. I prije i sada, kada slavimo Dan prevoditelja 2019. Kako ih je zvao veliki Puškin, to su konji poštari bijesnog napretka čovječanstva.
Babilon
Prema legendi, svi ljudi na Zemlji su govorili istim jezikom. Ovo je logično, koji je smisao izmišljanja hiljada jezika kada je bilo sasvim moguće izraziti se na jednom, pogotovo što su svi ljudi isti: dva oka, dva uha, jedna usta, nos, 10 prstiju i tako on. Šanse da će svi govoriti istim jezikom koji su svi jednako dobro razumjeli su bile velike. Ali to nije bio slučaj. Život na Zemlji nije bio dovoljan za čovječanstvo, odlučili su da pohrle na nebo kako bi se približili Bogu. I za ovo nisu smislili ništa bolje od izgradnje džinovskog nebodera, sada poznatog kao Kosi toranj u Pizi. Naravno, Bog nije bio baš zadovoljan takvim bezobrazlukom i odlučio je da zamrzne ovo gradilište. Bilo je to vrlo lako učiniti, pogotovo ako si Bog. Uzeo je i lišio graditelje jednog jezika, a umjesto toga je u njihova usta stavio svoj jezik, za razliku od bilo koga drugog. Naravno, više nije bilo moguće raditi zajedno. Kula se nagnula, a graditelji su se raspršili po cijeloj Zemlji i iznjedrili nove kulture. Ali sve je ovo legenda, iako u svakoj bajci ima istine.
Prevodioci svih zemalja, ujedinite se
Odluka o stvaranju nove, međunarodne organizacije prevodilaca rođena je u Francuskoj 1953. godine. Od tada se više od 60 zemalja svijeta pridružilo FIT - Međunarodnoj federaciji prevodilaca. Svake godine održavaju konferencije u različitim dijelovima svijeta na kojima dijele korisna iskustva, upoznaju stručnjake koji predstavljaju najrjeđe jezike svijeta i planiraju kulturna događanja posvećena određenom jeziku.
Datum obrazovanja
Dan prevoditelja obilježava se 30. septembra zahvaljujući Jeronimu Stridonskom, velikom putniku, hodočasniku i prevodiocu antike. Rođen je 30. septembra u blizini Jerusalima. Svojevremeno je postao pustinjak i četiri godine je živio potpuno sam u ogromnim prostranstvima pustinje Halkis. Tamo je proučavao hebrejski i halkidski jezik, a zatim briljantno preveo svete spise na latinski. Njegove zasluge su službeno priznate tek hiljadu godina kasnije, kada je na jednom od kršćanskih sabora njegova latinska verzija Biblije smatrana jedino ispravnom.
Kada je Međunarodni dan prevođenja 2019.
Međunarodni dan prevodioca je profesionalni praznik tumača i prevodioca koji se obilježava svake godine 30. septembra. Slave ga lingvisti i prevodioci: profesori stranih jezika, prevodioci beletristike, tehničke i naučne literature, filmova i prevodioci recenzenti.
Istorija praznika.
Praznik je 1991. godine ustanovila Međunarodna federacija prevodilaca. U Rusiji se počeo masovno obilježavati od 2004. godine. Datum događaja ima simbolično značenje. Povezuje se sa danom smrti (30. septembar 419. (420.)) svetog Jeronima Stridonskog, zaštitnika prevodilaca. Njegov prijevod Biblije na latinski dobio je službeni status, a sam Jeronim je dobio titulu najobrazovanijeg od “crkvenih otaca”.
Jeronim od Stridona, jedan od četiri latinska oca Crkve, bio je čovjek snažnog intelekta i vatrenog temperamenta. Mnogo je putovao i u mladosti hodočastio u Svetu zemlju. Kasnije se povukao na četiri godine u pustinju Halkidu, gde je živeo kao asketski pustinjak. Ovdje je proučavao hebrejski i kaldejski jezik i imao je, po vlastitim riječima, "samo škorpione i divlje životinje" kao pratioce. U pustinji je nekoliko puta čuo trube koje najavljuju Posljednji sud. U zapadnoevropskom slikarstvu često se prikazuje kako sluša anđele kako mu trube iznad glave.
Godine 386. Jeronim se nastanio u Vitlejemu. Tu je dugi niz godina prevodio Stari i Novi zavjet na latinski. Jedanaest vekova kasnije, njegovu verziju je Tridentski sabor proglasio zvaničnim latinskim tekstom Svetog pisma (Vulgata). Osim toga, vjeruje se da je Jeronim bio tvorac glagoljice.
Prema popularnoj paraboli, Jeronim je otkinuo trn sa šape lava, koji je od tada postao njegov odani prijatelj. Na bezbrojnim slikama, Sveti Jeronim je prikazan kao naučnik koji sjedi u svojoj ćeliji i piše, a u blizini leži lav. Datumom Jeronimove smrti smatra se 420. godina. Njegove mošti su prenesene iz Vitlejema u Rim.
Praznične tradicije.
Svake godine praznik se odvija pod novim motom, koji je proglasila Međunarodna federacija prevodilaca (FIT). Ovog dana održavaju se tematske konferencije za novinare, treninzi, seminari i edukativni događaji. Organizuju se korporativne proslave.
FIT je 1953. godine u Parizu osnovao Pierre-François Caillet i okuplja predstavnike više od 100 prevodilačkih udruženja širom svijeta s ciljem razmjene iskustava, korisnih informacija i jačanja veza između nacionalnih organizacija za dobrobit njihovih prevodilaca, kao i promovirati prevođenje kao profesiju i umjetnost.
Zvanično, FIT danas uključuje 107 udruženja iz 60 zemalja (80 hiljada profesionalnih prevodilaca).
O profesiji prevodioca.
Prevođenje je prestižna i visoko plaćena profesija. Specijalisti se bave prevođenjem dokumenata, tehničkim, poslovnim, umjetničkim ili usmenim prevođenjem i obavljaju nastavnu djelatnost. Moraju stalno usavršavati svoje znanje, jer se bez prakse vještine brzo gube.
Da biste postali prevodilac, morate imati sklonost ka jezicima, dobro pamćenje, sluh, dikciju i biti društvena i marljiva osoba.
Zahvaljujući prevođenju postala je moguća razmjena folklora i međusobno prožimanje kultura različitih naroda. Svjetska remek djela srednjovjekovnih klasika dostupna su ne samo u originalu, već i prevedena na različite jezike svijeta. Svjetski profesionalni praznik posvećen je stručnjacima za prevođenje.
- "Poštanski konji napretka" - tako je Aleksandar Puškin nazvao profesiju prevodioca, čiji je značaj u životu čitavog čovečanstva od uništenja Vavilonske kule bio ogroman, iako neprimećen.
- U antičko doba prevodioce su nazivali tumačima.
- Na kineskom je znak koji označava probleme, nevolje, svađe grafički napisan kao „dvije žene pod jednim krovom“.
- Doslovni kineski prijevod Pepsijevog slogana "Živi s Pepsi generacijom" je "Pepsi će učiniti da vaši preci ustanu iz grobova".
Međunarodni dan prevođenja obilježava se 30. septembra. Slave ga lingvisti i prevodioci: profesori stranih jezika, prevodioci beletristike, tehničke i naučne literature, filmova i recenzentski prevodioci.
Zahvaljujući prevođenju postala je moguća razmjena folklora i međusobno prožimanje kultura različitih naroda. Svjetska remek djela srednjovjekovnih klasika dostupna su ne samo u originalu, već i prevedena na različite jezike svijeta. Svjetski profesionalni praznik posvećen je stručnjacima za prevođenje.
Praznične tradicije
Svake godine praznik se odvija pod novim motom, koji proglašava Međunarodna federacija prevodilaca. Ovog dana održavaju se tematske konferencije za novinare, treninzi, seminari i edukativni događaji. Organizuju se korporativne proslave.
Istorija praznika
Praznik je 1991. godine ustanovila Međunarodna federacija prevodilaca. U Rusiji se počeo masovno obilježavati od 2004. godine. Datum događaja ima simbolično značenje. Povezuje se sa danom smrti (30. septembar 419. (420.)) svetog Jeronima Stridonskog, zaštitnika prevodilaca. Njegov prijevod Biblije na latinski dobio je službeni status, a sam Jeronim je dobio titulu najobrazovanijeg od “crkvenih otaca”.
O profesiji prevodioca
Prevođenje je prestižna i visoko plaćena profesija. Specijalisti se bave prevođenjem dokumenata, tehničkim, poslovnim, umjetničkim ili usmenim prevođenjem i obavljaju nastavnu djelatnost. Moraju stalno usavršavati svoje znanje, jer se bez prakse vještine brzo gube.
Da biste postali prevodilac, morate imati sklonost ka jezicima, dobro pamćenje, sluh, dikciju i biti društvena i marljiva osoba.
U antičko doba prevodioce su nazivali tumačima.
Na kineskom je znak koji označava probleme, nevolje, svađe grafički napisan kao „dvije žene pod jednim krovom“.
Doslovni kineski prijevod Pepsijevog slogana "Živi s Pepsi generacijom" je "Pepsi će učiniti da vaši preci ustanu iz grobova".
