Dom › Testovi › Kako čitati na tatarskom. Tatarski govorni bonton

Kako čitati na tatarskom. Tatarski govorni bonton

U ljudskoj prirodi je da svoje emocije izražavaju naglas. U tu svrhu stvorene su i interpretirane mnoge psovke i izrazi na svim jezicima svijeta. Tatari nisu bili izuzetak i smislili su svoje, jedinstvene tatarske kletve.

Bizarni "basurmanski" izrazi

Etimologija seže daleko u prošlost. Ono što se danas smatra nepristojnim i osuđenim nekada se koristilo u paganskim obredima. Označavanje muških i ženskih genitalnih organa imalo je sveto značenje, personificiralo je plodnost, a time i prosperitet svih stvari. Vremenom su ove riječi promijenile svoju funkciju i počele su se koristiti kao osnovne kletve s mnogo oblika i deklinacija.

Tatarske psovke su usko povezane sa ruskom vulgarnošću. Glavne riječi ovdje su i nazivi reproduktivnih organa. Postoji mišljenje da je ruski jezik bogat opscenim jezikom. Tatar nije zaostao. U njegovom arsenalu postoji ogroman broj riječi i govornih okreta koji tvore originalne kletve na tatarskom jeziku.

Tatarska vulgarnost

Kako tačno zvuči opscen jezik na tatarskom? Ova lista je raznolika, ali među njima su najpopularnije psovke na tatarskom jeziku s prijevodom. Većina njih je nepristojna i nepristojna, pa će njihove ruske kolege biti date u nešto lakšoj verziji.

Psovke na tatarskom

Evo njihove opsežne liste.

Kut segeš - ekstremni stepen umora nakon dugog i zamornog rada.
Engre Betek je glupa osoba.
Cheesecake! - Ne idi mi na živce, nemoj mi "praviti" mozak!
Avyzygyzga tekerep siim - obično se izgovara kada ništa ne ide i čini se da život ide nizbrdo.
Avyzny yab! - Šuti!
Kyup suz - buba suz - bolje je šutjeti nego nekoga teško uvrijediti.
Chukyngan, zhyafa - uskogrudna, glupa, glupa osoba. U početku je riječ "chukyngan" prevedena kao "kršteni", kasnije se počela koristiti kao uvreda.
Duane je idiot.
Bashhead je nepromišljena osoba koja ne razmišlja o posljedicama svojih postupaka.
Pinuk chite je ublažena kletva, doslovno se može prevesti kao "glup".
Enenen kute - slično ruskoj "palačinki".
Minem bot arasynda suyr ele - koristi se kao grubo odbijanje zahtjeva kada neko ne želi da ga ispuni ili je previše lijen da ga ispuni.
Kutak bash je psovka koja ima više značenja. Obično se koriste kada žele da se riješe osobe ili ga jednostavno pošalju "u kadu".
Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - djevojka lake vrline, bludnica, "noćni leptir".
Kut - oznaka "pete tačke".
Pitak, kuga, byatyak - oznaka ženskog genitalnog organa.
Segeš, haryaschiryabyz - imati seks.
Segep vatu - buntovnik, uništava sve što mu se nađe na putu.
Segep aldau - prevariti, prevariti.
Kutak syrlau - masturbirati.
Sekterergija - smijati se, rugati se nekome.
Kutagymamy - koristi se kao opscena upitna zamjenica (zašto, zašto, zaboga?).
Kutagym - koristi se kao uvodna riječ, usklik ili uzvik.
Secten! - Već si ga dobio!
Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Idi "u kupatilo", "do pakla"!
Amaves je bolestan čovek u svojoj glavi.
Kutlyak je ženski pas.
Kutak je muški reproduktivni organ.
Segelme! - Ne laži!
Kutaklašu je izraz iskrenog i istinskog iznenađenja.
Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - Imaš me, idi na sve četiri strane!
Ekarny Babai je djed s nezdravom privlačnošću prema maloj djeci.

Blisko preplitanje dvaju jezika

Ruski i uvijek su blisko koegzistirali jedni s drugima i posuđivali riječi jedni od drugih. U dvadesetom veku, neki lingvisti su čak formirali mišljenje da su tatarske psovke (ili bolje rečeno, tatarsko-mongolske) postale izvor ruskog opscenog jezika. Danas mnogi stručnjaci ovu verziju prepoznaju kao pogrešnu, budući da ruska prostirka ima izražene slavenske korijene. Međutim, ruski jezik je ipak posudio neke izraze, na primjer, takav uobičajeni izraz kao što je "ekar babai". Ostale tatarske psovke s prijevodom sa gornje liste koriste samo izvorni govornici.

Psovanje na tatarskom u Rusiji

Republika Tatarstan je dio Ruske Federacije, a Tatari su sebe dugo smatrali pravim Rusima. Većina stanovništva regiona govori i psuje ruski. Neki autohtoni Tatari miješaju dva jezika u svakodnevnom životu, prikladno razvodnjavajući svoj govor oštrim ruskim opscenostima. Čisto tatarski se govori i psuje samo u malim selima, čiji stanovnici ne govore dobro ruski ili ga uopšte ne znaju, na primer, neki stariji ljudi.

Unatoč sumnjivoj popularnosti, tatarske psovke ostaju dio nacionalnog jezika, dajući mu osebujan okus i izdvajajući ga od mnogih drugih jezika koji se govore na teritoriju ogromne zemlje.

Govorno ponašanje govornika tatarskog ovisi o dobi. Tradicionalne i specifične osobine najjasnije se iu relativno čistom obliku pojavljuju kod ljudi starije generacije. Vjerovatno se određene pojave u govornom ponašanju Tatara objašnjavaju i utjecajem islama. Govorno ponašanje mlađe generacije često karakteriše uticaj ruskog jezika.

pozdrav

Uspostavljanje kontakta u komunikaciji počinje pozdravima, koji zavise od učesnika. Pozdrav "Assyalamagalyaykem!" i odgovor "Vyagalaykemyasyalam!" koriste se u govoru starijih, iako se mogu javiti i među mladima. Tatari se pozdravljaju za ruke, rukujući se s obje ruke. Pružanje samo jedne ruke starim ljudima smatra se nepoštovanjem. Najčešći je "Isyanmesez!" (Zdravo!). Pozdrav Hyaerle irtya! Häerle con! Hyaerle kitsch! (Dobro jutro! Dobar dan! Dobro veče!) se obično koriste u službenim okruženjima, među inteligencijom. Rukovanje nije potrebno.

Donekle kolokvijalni i poznati su pozdravi Nihal? (Kako si?), Saums? (lit. Jeste li zdravi?), Saumysez! (doslovno jesi li zdrav), Syalam! (Zdravo!). Među učenicima, pod uticajem ruskog govora, Chao se koristi u razigranom stilu! Vatromet!

Žalba

Za bliske prijatelje, rodbinu, apel je uvijek na "ti". Učtivi oblik obraćanja "Vi" proširio se pod uticajem ruskog govora i postao je normativan u obraćanju strancima, uz zadržavanje subordinacije među sagovornicima, kao izraz poštovanja.

Posebnost tatarskog govora je obraćanje rođacima koji koriste izraz srodstva: apa (sestra), aby (stariji brat), neprijatelj (mlađi brat), apam (moja sestra), senelem (sestra), život (ujak), baldyz (snaja). Ranije su se mnogo češće koristili apeli bliskim rođacima kao što su "chibyar apa" (lijepa sestra), "alma apa" (sestra jabuka), "shikyar apa" (šećer + sestra), "byalakyay aby" (mali brat), "erak abi" (daleka baka) i drugi.

Obraćanje djece bakama i djedovima sačuvano je u obliku abi, babay, dyau ani, dyau ati (u dijalektima postoje oblici zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).

Imena voljenih osoba

Tatari su razvili čitav sistem obraćanja voljenima, bliskim ljudima, koji se odlikuju dobrohotnošću, emocionalnošću: kaderlem - draga moja, soeklem - draga moja, altynym - moje zlato, kugarchenem - moja golubica, bio je bivši - moj slavuj, akkoshym - moj labud, akyllym - moj pametan, soeklem - moj dio, soeklem - moj dio (lit. moja jetra) - draga, lupamo - draga moja itd.

Takođe je neobično da se stranci, kao i rođaci, oslovljavaju u obliku "ime + generički izraz": Kamil aby, Alsou apa, Marfuga abystai, Gafur neprijatelj, itd.

U formalnom okruženju

30-50-ih godina među mladima je postojao običaj da se zvaničnici nazivaju u obliku: Abdullin aby, Shakirova apa.

Pod uticajem ruskog jezika ušla je zvanična komunikacija u obliku imena i patronima: Timur Arslanovič, Šaukjat Kadirovič, Luiza Mardijevna, Alsu Ginijatovna itd. Ovaj trend trenutno pomalo opada.

Službenost se razlikuje i po obliku obraćanja: iptyash Salikhov (drug Salikhov), iptyash Karimova (drug Karimov). Ovaj obrazac više nije aktivan.

Apel žene svom mužu prije revolucije karakterizirala je činjenica da nije bilo moguće izgovoriti ime muža naglas: bilo je tabuizirano.

Umjesto imena govorili su atise (njegov otac), anis, anase (njegova majka), sin (ti), sina aityam (kažem ti) itd. Trenutno se muškarci obraćaju svojim ženama imenom, a žene se obraćaju i svojim muževima.

Međutim, denominativne kartice (dop. starac), karčik (doslov. starica), khatyn (supruga) itd. se široko koriste.

Trenutno, apel u obliku Galia khanym, Mansur afyande, Fyaridya tutash (khanym - khanum, afyande - gospodar, tutash - mlada dama) postaje sve češći.

Među Tatarima su bili široko rasprostranjeni nadimci koji su se davali na osnovu etničkih karakteristika, posebnosti društvenih i spoljašnjih karakteristika pojedinca, karakteristika njegovog ponašanja, govora, odeće, profesije, prirode stanovanja, zanimljivosti povezanih sa osobom, itd. Postoji mnogo nadimaka za imena životinja i ptica: Taeskan Gafura, Safura, Tova, Gafurja, Safura, Sajekan. Nadimci su više obdareni muškarcima nego ženama. Nadimci se često koriste ispred imena osoba.

Sagovornika možete pozdraviti klimanjem glave (naprijed i dolje), podizanjem pokrivala za glavu, podizanjem ruke.

uljudan razgovor

Razgovor se odvija sedeći, pričanje stojeći se smatra pomalo nepristojnim. Obično Tatari ne započinju odmah poslovni dio razgovora. Ona po pravilu prolazi za stolom, na čaj, što je znak i poštovanja i gostoprimstva. Nakon neinformativnog dijela razgovora slijedi poslovni dio u kojem se navodi cilj posjete govornika. Razgovor se završava zahvalnošću za poslasticu, poželjevši vlasnicima dobrobit (Syegyzga ryahmyat - hvala na poslastici; hormyategezgya ryakhmyat - hvala na poštovanju). Kada gost odlazi, obično traži izvinjenje u obliku "Gaep itep kalmagyz" (doslovno "Ne krivi mene"), na šta domaćin odgovara "uzegoz gaep itep kitmyagez" ("Ne idi s osudom sam").

Komunikacija se odvija u obliku dijaloga, pri čemu važnu ulogu imaju neinformativna pitanja za početak razgovora, čestice za održavanje i nastavak razgovora, modalne riječi. Kada se opraštaju, Tatari kažu Khush - Khushygyz (zbogom - zbogom), sau bul - sau bulygyz (dop. budi zdrav - budi zdrav), isyan bul - isyan bulygyz (bukvalno budi živ - budi živ). Više govorni su khush ittek (opraštanje), isyanlektya (doslovno biti zdrav). Prilikom rastanka na ograničeni period počeli su se upotrebljavati izrazi iz ruskog jezika kichkya kadyar (do večeri), irtyagya kadyar (do sutra), hyazergya (za sada). Prateće želje su tynych yoky (laku noć), hyaerle ton (laku noć), onytyp betermyagez (ne zaboravi), kilegez (dođi), kergyalagez (uđi), syltyratygyz (poziv), aniennyargya syalam (ayt) - (ponovo pozdravi majku). Kada sagovornik ode, koriste se želje za dobar put: hyaerle syagatya (za dobar sat), izge syagatya (za dobar sat), hyaerle yul (dobro vrijeme), hyaerle safyar bulsyn (neka put bude uspješan), yulyn (yulygyz) un white the road, un white the road, yulyn (yulygyz) put do vas). Kada neželjeni sagovornik ode ili ode, postoji želja - yulina ak zhaimya (puta od stolnjaka). Oproštaj je popraćen pokretima: mahanje podignutom rukom naprijed ili blago u različitim smjerovima.

Čestitke i želje

Odgoj govornika jasno se očituje i prilikom čestitanja. Reč kotlym (čestitam) se često izostavlja, kao na ruskom: byairyam belyan (sretan praznik); Yana je pojela Belyan (Sretna Nova godina); Tugan konen belyan (sretan rođendan); zhinu konj Belyan (Sretan Dan pobjede).

Prilikom rođenja djeteta, čestitke su popraćene željama: ozyn gomerle bulsyn (neka bude dugoročno), taufiygy belyan tusyn (doslovno neka se rodi pristojno), mobaryak bulsyn (neka bude veličanstven).

Čestitke na obnovi prate i želje kao što su kotly bulsyn (dok. neka bude sretan), zhyly tyanendya tuzsyn (dok. neka se istroši na tvom toplom tijelu), ostyaule kiem (mali) bulsyn (dok. neka bude odjeća (bogatstvo) sa dodacima), iii to doživi (bogatstvo) sa dodacima, iii to doživiš (bogatstvo). ege (khyaer) belyan bulsyn (dok. neka bude s ljubaznošću, s dobrotom), ostennyan ostyalsen (neka se doda), ostendya kiep tuzdyryrga yazsyn (neka se desi da se istroši na sebi).

Prilikom čestitanja postoje i riječi koje izražavaju stepen dobrih želja: chyn kuneldian tabrik ityam (kotlym) (čestitam od srca), chyn yoryaktyan tabrik ityam (od srca čestitam).

Dobre želje uvijek imaju mjesto u razgovoru. Na pogled gostiju obično kažu: tyamle bulsyn (neka bude ukusno), ashlarygyz (chaylyaregez) tyamle bulsyn (neka vam hrana, čaj bude ukusan).

Kada se mlada pojavi u kući, obično kažu tokle ayagyn belyan (doslovno sa dlakavom nogom), zhinel ayagyn belyan (sa laganom nogom), byakheten-tyaufyygyn belyan (sa srećom-pristojnošću).

Ako neko započne prvi posao, kažu mu: kulyn zhinel bulsyn (neka ti bude laka ruka), kul-ayagyn zhinel bulsyn (neka ti bude laka ruka i noga).

Kad vide radnike, ponekad izgovaraju alla kuyat birsen (bukvalno, neka Allah da snagu), alla yardyam birsen (neka Allah pomogne), kuyategez kup bulsyn (neka bude puno vaše snage), eshlyar unsyn (neka stvari budu uspješne). Početak samog djela popraćen je izrazima kao što su tapshyrdyk (doslovno predan), alllaga tapshyrdyk (predan Allahu), hyaerle syagatya (sretno).

Želja za dugovječnost: yoz yashya (živi sto), men yashya (živi hiljadu), kup yashya (živi puno), ozyn gomerle bul (budi dug).

Na vjenčanju su prihvaćene mnoge želje: tuylarygyz kotlovi bulsyn! (neka vam svadba bude srećna), kazany orele bulsyn (bukvalno, neka vam je kotao debeo), chumergyanen may bulsyn (pijte samo ulje), ashaganyn bal bulsyn (jedite samo med), nigezegez nykly bulsyn (neka baza bude jaka), toshkyan zhirendya ne doslovno tash, gdje ste a bul. itd.

Tu su i neljubazne želje: chyachyak kyrgyry (neka te ubiju boginje), mur kyrgyry (neka te ubije kuga), kulyn korygyry (neka ti ruka uvene), kravate bašyna (na glavi), avyzynnan je živio alsyn (doslovno, pusti vjetar da te iznese iz tvoga kishky sulkuka) pasti na tebe).

Ako žele da ubede sagovornika, Tatari koriste formule zakletve: ipinen chyraen kurmim (bukvalno, da ne vidim lice hleba), baskan zhiremdya fat yotsyn (neka me proguta zemlja na kojoj stojim), koyashtyr me (evo sunca), ikmyakter me zove (ime se zovem breadm...) ...), chyachryap kitim (da razbacim lyus), ike kuzem chyachryap chyksyn (neka mi oba oka izađu), ant me (evo zakletve) itd.

Iskazivanje zahvalnosti se obično dešava u drugoj replici. Ovo je obično riječ grunt (hvala). Varijante - ryakhmyat sezgya (hvala), ryakhmyat sina (hvala), bulyagen very ryakhmyat (hvala na poklonu), chygyshygyz very ryakhmyat (hvala na nastupu), muškarci-muškarci ryakhmyat sina (hiljadu hiljada hvala vama), ryakhmyat (kažem u ryakhmyat). Zahvalnost je popraćena dobrim željama avyzyna bal da mai (bukvalno, med i puter u ustima), igelek kurgere (neka se bavite samo dobrotom), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (neka vas noge i ruke ne bole), kulynnan kuan (radujte se u vašim rukama), pouryaugy (neka se raduje u vašim rukama) k vama). Zahvalnost je često praćena izrazom nindi genya rakhmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (kako da vam zahvalim (vama).

Izvinjenje se obično izražava riječima gafu it (izvini), gafu itegez (izvini), kicher (izvini), kicheregez (izvini), kojima se dodaje riječ zinhar (molim). Ponekad se navodi razlog za izvinjenje: borchuym ochen gafu itegez (izvinite na nevolji), songa kalgan ochen gafu it (izvinite što kasnim).

Zahtjev se obično prenosi imperativnim glagolima, kojima se dodaju čestice -chy / -che, -sana / -syan, -la / -la, modalna riječ zinhar (molim): birche (daj mi), kalsana (ostani), soramagyz la (ne pitaj), ait, zinhar (molim reci). Osim toga, koriste se čestice ale, inde: achulanmagyz inde (ne ljuti se), biregez ale (daj mi), karagyz ale (pogledaj). Prefinjeniji zahtjev je izražen u obliku aitmyassezme ikyan (možete li mi reći), karap chykmassyzmy ikyan (možete li pogledati), avyrsynmasagyz, kilegez ale (ako vam nije teško, dođite). Najviši stepen zahtjeva za patke (pitam), yalvaram (molim). Odgovor, reakcija na ove zahtjeve su riječi i izrazi gorljivi, yarar (u redu), yakhshy (dobro), bash ost (doslovno vrh glave), albyattya (naravno), khyazer (dop. sada), buldyra almyym (ne mogu), bulmy (neće raditi), bula (stwi (itd.).

Pozivnice takođe zavise od toga kome je govor upućen, gde su pozvani i zašto su pozvani. U običnom govoru, oblik poziva su glagoli u imperativu drugog lica jednine i množine: kil bezgya (dođi nam), bezgya kerep chygygyz (dođi nam), irtyagya hyatle kal (ostani do sutra).

U službenom govoru koristi se glagol chakyru (pozvati): min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (pozivam vas u posjetu sutra u osam sati). U odnosu na starije osobe, zvanični poziv će izgledati ovako: Sezne bugen theaterga chakyryrga rohsyat itegez (da vas pozovem danas u pozorište).

Na ulazu u kuću kažu keregez (uđi), utegez (uđi), turga uzygyz (samo naprijed), aiduk (samo naprijed - kolokvijalno), ryakhim itegez (dobrodošli), ryakhim itep utyrygyz (molim sjediti).

U gostima

Tatari su gostoljubivi ljudi. Oni pozdravljaju osobu koja je ušla za vreme ručka rečima maktap yorisez ikyan (hvalite nas, ispostavilo se), ryakhmat toshkere, maktap yorisen ikyan (neka ste blagosloveni, vi, ispostavilo se, hvalite nas, idite).

Kategoričniji prijedlog da se sjedne za sto popraćen je riječima utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (sjedi, nisi iznad hrane). Za stolom se koriste izrazi: avyz itegez (ukus), zhiteshegez (doslovno imati vremena), ashtan (nigmyattyan) avyz itegez (probati hranu, jela).

Poziv da se ide negdje prati riječ aydya (ayda), koja se javlja uz glagole poželjnog, imperativa i indikativnog načina: aydya, kittek (idemo), aydya, baryk (idemo), aydyagez, barabyz (idemo).

Neobvezujući poziv može se izraziti i glagolima s upitnom česticom: barasynmy kinog? (ići u bioskop?), bez gya keryasenme? (hoćete li doći kod nas?). Za poziv se obično zahvaljuju riječima ryahmyat (hvala), riza (slažem se), vatren (u redu), bik telap (rado).

komplimenti

Odobravanje, kompliment podržite sagovornika. Prilikom upoznavanja ljudi srednjih godina mogući su izrazi: sez haman yash (svi ste mladi), sez ber dya kartaimagansyz (niste stari), sez bik aybyat kurenyasez (izgledate dobro), sez haman yashyasez (svi ste mlađi), sez haman shul uk (još ste isti). Kada se odobrava izgled, obično se kaže odjeća: sezgya bu kulmyak bik kileshya (ova haljina vam jako pristaje), sezgya bolai bik kilesha (ovo vam jako dobro stoji). Odobravanje postupaka izražava se riječima dobro urađeno, shyap (dobro), yakhshy (dobro), Afyarin (bravo), gazhyap (nevjerovatno).

U nekim slučajevima, izrečene pohvalne riječi popraćene su izrazima: aitmyagyanem bulsyn! (Nisam to rekao!). Hajde da ubijemo Tašku! (Izjednačavam se sa kamenom!). Kuz timijan! (neka ne zeza!) itd., što je objašnjeno magijom riječi i tabuom (zabranom riječi).

telefonski bonton

Telefonski razgovor praćen je klišeiranim izrazima - paus papirima iz ruskog jezika: zdravo (zdravo), da (da), tynlym (slušaj); Bu casham? (Je li ovo odjava?); Galia, sinme? (Galia, jesi li to ti?); sez yalgyshkansyz (pogriješili ste), yuk, bu Galia tugel (ne, ovo nije Galia); Tamarans telefonga chakyrygyz ale (Pozovite Tamaru na telefon); Marat Karimovich, sezne soryylar (Marat Karimovich, pitate se); khyazer chakyram (sada ću zvati); khyazer (sada), khyazer st kobilica (sada će doći); st oydya yuk (nije kod kuće); chykkan ide st (on je otišao); tragač za nacharom (teško za čuti); tagyn shyltyratygyz (pozovi ponovo) itd. Naravno, u telefonskom razgovoru izbor riječi i izraza ovisi o stepenu bliskosti govornika, o njihovoj komunikacijskoj kulturi itd.

Jedno drugo prekidanje u razgovoru smatra se nepristojnim.

Smatra se da je nepristojno da se deca mešaju u razgovore starijih (nekada se smatralo nepristojnim da snaha razgovara sa svekrom).

Zabranjene reči

Još uvijek postoje zabrane upotrebe određenih riječi: ne možete govoriti o pokojnom meskenu (nesrećni, siromašni) - potreban vam je markhum (pokojnik); buba se ne zove okov, potrebno je reći kibyak (sa željom da se osuši); ne možete govoriti o ječmu u oku arp-a - treba reći kora botak (suha grana); ne možete reći elan (zmija) - treba reći kamchy (lash), ne možete govoriti u kući gdje su jarići i jaganjci, kuyan (zec) - umjesto ove riječi treba reći ozyn kolak (duge uši), miran; ne možete reći ayu (medvjed) - trebate reći gori (vlasnik), st (on) itd. Naravno, mlađa generacija često ne poznaje takve zabrane riječi i ovaj fenomen je poznat ljudima srednje i starije generacije.

Izrazi lica i gestovi

Govor Tatara starije generacije nije bogat gestovima i izrazima lica. Mogu se primijetiti sljedeće geste Tatara: klimanje glavom udesno - ulijevo - odbijanje; klimanje glavom odozgo prema dole - pristanak; ruka naprijed - indikacija; tapšanje rukama po butinama - iznenađenje, šok; pomeranje dlana od sebe je gest odbijanja: ruka prema sebi je poziv itd. Ranije su devojke, tokom druženja, mimikom obrva objašnjavale momcima, škljocale zglobovima kako bi privukle pažnju na sebe.

Tatarski govor je vrlo emotivan, što se jednim dijelom postiže upotrebom ubacivanja, posebno kod žena. Međumeti izražavaju divljenje, radost, iznenađenje, zadovoljstvo, strah, sumnju, nezadovoljstvo, itd.: i-i-i, ah, ah, oh, uh, uh, pa, oho, ćao, bakchi, abau, a-i-i, o-o-o, ah-ah-ah, their-ma, byalesh, paryamy, itd.

Tatarski govor je melodičan (posebno na mišarskim dijalektima), nešto brži od ruskog.

Iz knjige F.S. Safiullina, K.S. Fatkhullova "tatarski jezik"

TATARSKI JEZIK U RAZGOVORNIKU!

Vrlo lako naučiti i početi govoriti!
Skinuti!
Molimo distribuirajte!

Ruscha-Tatarcha sɩyləshməlek! Rusko-tatarski govornik!

Sastanak. Pozdrav. Poznanstvo
Zdravo! Isanmesez!
Dobro došli dragi gosti! Rakhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Došli su nam gosti Bezgə kunaklar kilde
Dobro jutro! Khärle irte!
Dobar dan Khärle kon!
Dobro veče! Khärle kitsch!
Upoznaj Tanysha Bulygyza (Tanyshygyza)
Moje prezime Khairullin Prezime Khairullin
Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim prijateljem (saputnikom) Sezne iptash (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Drago nam je što smo se upoznali! Sezneң belən tanyshuybyzga shatbyz!
Upoznajte, ovo je moja porodica: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
moja žena, moj muž Khatyn, Irem
naša djeca su balalalybyz
naša baka, naš djed əbiebez, bababyz
naša svekrva, naš svekar kaenanabyz, kaenatabyz
Kako si? Eshlaregez nichek?
Hvala ti, dobri Rakhmate, aibat
Gdje se ovdje može zaposliti? Monda kaida urnashyrga bula?
Gdje ste odsjeli? Sez kaida tuktaldygyz?
Odsjeli smo u hotelu "Kazan" Bez "Kazan" hotel synda tuktaldyk
Koliko dugo si ovdje? Sez ozakka kildegezme?
Zašto si došao? No öchen kildegez?
Došao sam na službeni put
Kako je tvoja porodica? Gailagez ni khalde?
Niste li umorni od puta? Yulda bik arymadygyzmy?
Jezik-tel
Učim tatarski jezik
Želim naučiti kako govoriti (čitati, pisati) na tatarskom
Razumijete li tatarski? Sez Tatar anglysyzmy?
Razumijem malo tatarski Min Tatarcha beraz anlym
Pomalo razumem, ali ne mogu da govorim
Govorite prebrzo Sez artyk tiz soylisez
U žurbi ste Sez bik ashygasyz
Ponovite ponovo Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Molim vas, govorite sporije! Zinhar, akrynrak soilagez!
Šta si rekao? Sez ni didegez?

O čemu on/ona priča? Ul nərsə turynda soyli?
Šta je rekla)? Ul ili dide?
Molim te reci mi ɘitegezche (ətegez əle)
Kako se to zove na tatarskom? Tatarcha bu nichek dip atala?
Dobro (tačno) govorim? Min əybat (döres) soylimme?
Govorite dobro (ispravno) Sez əybat (dɩres) soylisez
Ne znam takvu riječ Min andy suzne belmim
Razumiješ li me? Sez mine anladygyzmy?
Čuješ li me dobro? Sez mine yakhshi ishetəsezme?
Molimo ponovite ponovo Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
Kako izgovoriti ovu riječ? Bu suzne nichek ətergə?
Da li pravilno izgovarate ovu riječ?
Molimo napišite ovu riječ na tatarskom
Napišite ovdje na ovom listu Menə bu bitkə yazygyz
Kako bi bilo na tatarskom? Tatar bu nichek bula?
Molim te, pričaj sa mnom na tatarskom
Imate li rusko-tatarski rječnik? Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
Želim da nađem knjigu za učenje tatarskog jezika
Koji su udžbenici potrebni za učenje tatarskog jezika? Tatar telen өyrənu өchen nindi daresleklər kirk?
Imate li lake knjige za čitanje na tatarskom? Sezda җiңelrək ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Da, sutra ću vam donijeti bar, irtəgə alyp ubice
Saglasnost-Rizalik:

Da, da
Slažem se (slažem se) Min riza
Moguće Ichthymal
Može Momkin
Sasvim je moguće Bu bik mömkin
Ne smeta mi Karshi kilmim
Naravno albattə
Obavezno Һichshiksez (əlbəttə)
Ok Yary
Dobri Yakhshy (Aybat)
Sa zadovoljstvom! Bik shatchanyp (rəkhətlənep)!
Tako je, Busy Dores
Divno! Bik əybat (bik shəp)!
Prilično tačno! Bik dores!
I ja mislim da jeste
Nesumnjivo Һichshiksez
U pravu si Sez hakly
Siguran sam u ovo Min mona yshanam

Neslaganje. Odbijanje
Ne slažem se sa ovim (ne slažem se)
Prigovaram Min Karshi
Ne, to je nemoguće Yuk, bu momkin tugel
Ovo je nevjerovatan Akylga syymaslyk bu
Ne želim Telemiju
Ne mogu Buldyra almyym
Ne, ne radi to Yuk, alai eshləməgez
Izvinite, ovo nije tako Gafu itegez, boo alai tugel
Ne, hvala Yuk, rakhmat
Rөhsat itelmi nije dozvoljen
Ne možeš Yaramay
Šteta, ali morate odbiti Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tours ubica
Nažalost, ne možete
Jednostavno ne mogu uzeti Nichek ta ala almyym
Izvini, zauzet sam
Ne morate ići Baryrga obilaskom kilmayachaka
Grešiš Sez hakly tugel
Isključeno je Bolai buluy momkin tugel
Poziv
Mogu li vas pozvati u kazalište (muzej, restoran, posjeta, park) Sezne teatar (museiga, restoran, kunakka, park) chakyryrga mömkinme?
Dobrodošli! Rakhim itegez!
Molim vas, sjednite Rakhim itep utyrygyz
Molim vas, za sto Tabynga rakhim itegez
Mogu li ući? Kerergə rөkhsātme?
Prijavite se (uđite) Keregez
Dođi ovamo Monda uzygyz
Skini se, okači kaput ovde
Slobodno Tartinmagyz
Dođite nam ponovo Bezgə tagyn kilegez
Dođite nam ponovo, biće nam drago da vas upoznamo
Možemo li se naći sutra? Bez irtəgə ochrash almabyzmy ikən?
Budite kod kuće Өegezdage kebek bulygyz

Mogu li pušiti? Tartyrga rokhsätme?
Upali, molim te Rakhim itep, tartygyz
Mogu li te pozvati na ples? Sezne dancing (bierga) chakyryrga momkinme?
Da li biste išli sa nama na ekskurziju (na stadion, u klub)? Bezneң belən ekskurzija (stadionga, lopta) barasygyz kilmime?
Sa zadovoljstvom prihvatam (prihvatamo) Vaš poziv od Chakyruygyzny bik telep kabul itam (kabul itabez)
Zahvalnost
Hvala ti! Rakhmat!
Hvala vam puno! Zur rakhmat!
Hvala na pomoći! Bulyshuygyz өchen rəkhmat sezgə!
Hvala vam puno, uradili ste mnogo dobrog za nas! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshlədegez!
Veoma sam ti dužan Min seznen alda bik zur burychlymyn
Neću zaboraviti tvoju dobrotu
Hvala vam od srca na hrani! Syi-khɩrmətegez өchen chyn kүңeldən rakhmət sezgə!
Hvala na poklonu! Bүləgegez өchen rakhmat!
Hvala na pozivu! Chakyruygyz өchen rəkhmat sezgə!
Hvala vam puno na toploj dobrodošlici! Җyly kabul itүegez өchen chyn kүneldən rakhmat sezgə!

Wish. Zahtjev
sta bi zeleo? Sez nərsə telər idegez?
Spavao bih (odmarao se) Min yoklap alyr (yal itar) idemo
Imam jedan zahtjev minem ber utenechem bar
Preklinjem te, Min sezdan bik utenep soryim
Želim da idem u prodavnicu (na pijacu, u bioskop, u klub, u park)
Želim jesti (piće) Minem ashysym (echasem) kil
Ako vam nije teško, pokažite mi (nam) svoj grad (selo, muzej, rijeku) Sezgə kyen bulmasa, mina (bezgə) shəһəregezne (avylygyzny, Museumgyzny, elgagyzny) kүrsətegez əle
Recite mi, molim vas, kako doći do ulice Čehova? Aitegez Ale, Čehov uramyna nichek baryrga?
Htio sam prošetati Saf havada yörep kaitasy ide
Trebam kupiti (tražiti, dati, primiti) Mina satyp alyrga
Želim da gledam novi film Minem Yana, film Karyysym Kiley
Voleo bih da se sretnem sa svojim drugarom (prijateljem) Iptashom (prašnjavim) belanom ochrashasy ide
Želim da budeš prava osoba Min sinen chyn keshe buluynny telim
Žaljenje. Isprika
Izvinite (izvinite), molim! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Nije moja krivica (a) Minem ber gaebem da yuk
Ne ljuti se (ne ljuti se)! Achulanma (achulanmagyz)!
Nemojte se uvrijediti! Ypkälämägez!
Šteta, Bik Kyzganych
Izvinite što kasnim
Izvini, nisam hteo da te uvredim
Ne brinite, nije važno Borchylmagyz, bu һəmiyatle tүgel
Žao nam je, ovo se neće ponoviti Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Nisam mislio da će ispasti ovako Shulay bulyr deep uylamagan idemo
Rastanak
Zbogom! Sau bulygyz (khushygyz)!
Sretan vam put! Khärle yul sezgä!
Vidimo se uskoro! Tizdan kүreshүlərgə kadęr!
Pozdravite sve! Barysyna yes bezdan salam tapshyrygyz!
Pozdravi od mene (od nas) svoje roditelje (rođake)! Minnən (bezdən) əti-əniegezgə (tugannarygyzga) səlam tapshyrygyz!
Ne zaboravite nas! Bezne onytmagyz!
Čekamo vaša pisma Sezdan hatlar kotabez
Zbogom dragi (poštovani) prijatelji! Khushygyz, kaderle (khörmätle) duslar!
Dob. Porodica
Koliko imaš godina? Sezga nichi yash?
Imam dvadeset (trideset, četrdeset, pedeset, sedamdeset) godina Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh)
Rođen sam (rođen) 1957. godine
Ispostavilo se da smo istih godina
Jeste li oženjeni (oženjeni)? Sez өyləngənme (kiyaүdəme)?
oženjen sam (oženjen)
sam sam (nisam oženjen)
Imate li veliku porodicu Gailagez zurme?
Naša porodica je velika (mala) samo 7 ljudi: baka, djed, otac, majka, ja, brat, sestra Gailəbez zur (kechkenə), barlygy zhide keshe: əbiem (dəү əniem), žene (dəү ətiem), ətiem, үemzem, ətiem, үeməniem
Imate li djecu? Balalarygyz barmy?
Ja nemam djecu Balalareem yuk
Imam samo jedno dijete Ber genə balam bar
Koliko godina ima vaš sin/ćerka? Ulygyzga (kyzygyzga) ništa?
Jesu li djeca velika? Balalarygyz zurlarmy inde?
Ne, mali Yuk, kechkenələr əle
Da, veliko da, zurlar
Da li djeca uče ili rade? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Studiranje (radni) Ukyylar (eshlilar)
Mali uče, veliki rade
Kako se zovu vaša djeca? Balalarygyz ili isemle?
Sin se zove Zulfat, a kćeri su Zulfiya i Gulfiya Ulymnyn iseme - Zɩlfət, e kyzlarimnyky - Zɩlfiya һəm Gulfiya
Imate li roditelje? ɘti-əniegez barmy?
Da, žive na selu (u gradu)
Otac je rukovalac masinom, majka je mlekarica Ati je rukovalac masinom, Ani je syer savuchi
Zdravlje. Bolest
kakvo je tvoje zdravlje? Səlamətlegegez nichek?
Hvala ti, dobri Rakhmate, aibat
Zdrav sam Min səlamət
na šta se žališ? Nərsədən zarlanasyz?
Imam curenje iz nosa, kašalj i bol u grudima
Glava (želudac, srce, grlo) boli
Imam vrtoglavicu
Kada si se razbolio? Kaychan avyryp kittegez?
Danas (jučer, nedavno, davno) Bugen (kichə, kүptən tүgel, kүptən) avyryp kittem se razbolio
Da li ste dugo imali grip? Gripa, upala grla belan kүptən avyrgan idegezme?
Postoji li temperatura? Temperatura barmija?
Temperatura je visoka
Ne možete hodati, samo morate ležati
Patim od nesanice Min yokysyzlyktan җəfalanam
Potrebno je pozvati doktora Doctor chakyryrga kirk
Neophodno je da se leči Davalanyrga kirak
Imate li lijekove? Darularygyz barmy?
Moramo ići kod doktora
Sada ću ići u bolnicu (poliklinika, ambulanta), kod doktora (bolničar, sestra) bolnica Min Khazer (poliklinika, ambulanta), doktor (bolničar, medicinska sestra)
Zatražite od svog doktora bilten Vrachtan bilten sora
Jeste li otišli (otišli) na posao? Eshkə chyktyңmy əle?
Sa odlaskom na posao! Eshkə chyguygyz belən!
Gdje si se odmarao? Sez kaida yal ittegez?
Odmarao se u naselju Kurorta yal item
Da li ti se svidelo? Sezga oshadymy sin?

Da, to je vrlo, dobro Әye, anda bik yakhshy
Koje odmaralište ste posjetili? Kaisa resort yal ittegez?
Koliko dana ste se odmarali? Niche kon yal ittegez?
Kako se sada osećate? Khazer үzegezne nichek his itase (khəlegez nichek)?
________________________________________
Odmori se. Film. Pozorište. Koncert
Šta ćeš raditi u nedjelju? Sez yakshəmbe kөnne nishlisez?
Idem u bioskop (pozorište) Kinoga (pozorište) barove
Moramo ići na plažu Pljazhga baryrga kirak
Ići ću u lov (ribolov) Auga (balykka) u barove
Ići ću na skijanje (klizanje), igrati hokej (odbojka, fudbal) Changy (timerayakta) shuarga, hokej (odbojka, fudbal) uynarga) baram
Pročitat ću knjigu (novine, časopisi) Kitap (gazetalar, journallar)-ukyyachakmyn
Mogu li i ja s tobom? Seznen belən bergə baryrga momkinme?
Koje filmove najviše voliš? Sezga nindi filmnar kubrak oshiy?
Volim da gledam istorijske (muzičke, avanturističke, dokumentarne) filmove Min tarihi (muzika, majara ly, dokumentarni) filmnar kararga yaratam
Koja je slika (performans) danas? Bugen nindi slika (performans) bula?
Kada počinje sesija? Sesija nichade bašlana?
Ko je režiser ovog filma? Ko su filmski reditelji?
Mogu li kupiti kartu? Ticket alyp bulama?
Mogu li rezervirati karte unaprijed? Biletlarga aldan order birge momkinme?
Kupio dvije (četiri) karte Ike (durt) karta aldym
Koliko košta karta? Karta za čašemetar?
Pozivam vas u kino Ming sezone kinoga chakyram
Kako provodite slobodno vrijeme? Bush vakytygyzny nichek үtkərəsez?
Voleo bih da se odmorim kod kuće
Volim da šetam
Ima li ovdje bioskop (klub, biblioteka)? Monda kino (klub, kitaphanə) barmy?
Kako doći do kina (kluba, biblioteke)? Kino (zamršen, kitapkhanəgə) nicek baryrga?
Kazan ima šest pozorišta Kazanda alty teatar bar
Postoji više od deset muzeja Unnan artyk Museum bar
Šta se danas dešava u pozorištu? Bugen theaterda nərsə bara?
Koncertna bula u toku
Želim ići na koncert Ansambla pjesme i igre Tatarske državne filharmonije. G. Tukaya Minem
Idete li često na koncerte? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Volim tatarske narodne pesme u izvođenju I. Šakirova, A. Avzalove, G. Rakhimkulova
Uskoro će se premijera održati u Akademskom pozorištu po imenu G. Kamal, u Pozorištu opere i baleta po imenu M. Jalil, u Boljšoj dramskom pozorištu po imenu V.I. Kačalova, u pozorištu drame i komedije, u pozorištu lutaka Tizdan G.Kamal je pozorišna akademija, M. Zhalil, opera һəm balet, V.I. Kačalov isemendage Zur drama theatrynda, drama һəm komediyar theatrynda, kurchak premijera bula
Ko je autor drame? Ko su autori predstave?
Kada počinje nastup? Predstava je nichidə bashlan?

zdravo muze. Dobra želja upućena nekome, izraz saučešća, solidarnosti. Šaljem srdačne pozdrave vašoj porodici. Prihvatite moje srdačne pozdrave. Sa pozdravom, sa komunističkim pozdravom, sa drugarskim pozdravom ... ... Objašnjavajući Ušakovljev rječnik

zdravo- Zdravo, budale! Zdravo budale! Žanr melodrama komedija Režija ... Wikipedia

zdravo- Vau ćao ćao kakvo čudo čao pozdrav pozdrav, samo pomisli vidiš očevi svjetlosti zdravo zelim ti zdravlje naše ti četkicom lepo živiš poštovanje moje divno ćao šlem naše poštovanje zdravo njuške ... ... Rečnik sinonima

ZDRAVO- ZDRAVO, mužu. 1. Upućeno kome n. izražavanje osećanja lične naklonosti, dobrih želja, solidarnosti. Poslati, prenijeti p. kome n. Prihvatite moj iskreni paragraf 2. zdravo! Pozdrav prilikom susreta ili rastanka (kolokvijalno). Odlazim, p.! 3. zdravo!… … Objašnjavajući Ožegovov rječnik

Zdravo ja- Yogi Bear Hej, to je Yogi Bear! Vrsta crtanog filma Žanr porodični crtani Reditelj ... Wikipedia

zdravo- okrepljujući (Kruglov); ljubazan (Bunin, Fofanov); nježan (Kruglov); vatreni (Tulub); zadovoljavajući (Fet); melodičan (Vl. Solovjov); svjetlo (Nadson); toplo (Ratgauz); hladan (Polonski) Epiteti književnog ruskog govora. M: Nabavljač Njegovog dvora… … Rječnik epiteta

zdravo- ZDRAVO, arh. - Prijateljstvo. - Davidka, odmah im je nepristojno. Ljubaznost i pozdrave se moraju zadržati. Zaboravio sam na naredbu suverena (1. 303). Vidi Samotik Pass. sl. 207: "prijateljstvo, prijateljski tretman, stav" (jednostavno, arh.) ... Rječnik trilogije "Suverenovo imanje"

Zdravo!- ZDRAVO, a, m. Ožegov rečnik objašnjenja. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Objašnjavajući Ožegovov rječnik

Hello.ru- Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Privet.ru. Hello.ru ... Wikipedia

zdravo- n., m., upotreba. često Morfologija: (ne) šta? zdravo sta? zdravo, (vidi) šta? zdravo sta? zdravo, o čemu? about hello; pl. Šta? zdravo, (ne) šta? zdravo sta? zdravo, (vidi) šta? zdravo sta? zdravo, o čemu? o pozdravima 1. Ako ti… … Dmitrijevov rječnik

ZDRAVO- Pozdravi Džonsona. Jarg. oni kazu Šatl. Idi u toalet. Nikitina 1998, 107. Pozdrav iz dubine duše (iz stomaka). Jarg. oni kazu 1. Podrigivanje. 2. Povraćanje. Maksimov, 339. Pozdrav sa groblja. Jarg. kut., razg. Šatl. gvožđe. 1. Jeftine zimske tkanine ... ... Veliki rečnik ruskih izreka

Knjige

Pozdrav iz Kalifornije, Yuri Maletsky. Jurij Malecki je debitovao 1986. godine u časopisu `Kontinent`, tada još uvek `tamizdat`. Godine 1997. objavljena je njegova prva knjiga `Utočište`, priča `Ljubav` ušla je u prvih šest finalista Bookera... Kupite za 450 rubalja
Zdravo, Mitya Kukin! , Lev Kuzmin. Glavni likovi priča "Zdravo tebi, Mitya Kukin!" i "Oljošin Gvozd" - dečaci koji su u detinjstvu poznavali nesreću za koju je rat tako velikodušan - gubitak rođaka. Ali čak iu teškim vremenima...

Zdravo!

Počnimo učiti s tatarskim pismom. Zasnovan je na ruskoj grafici, sastoji se od 39 slova:

Aa Zz Pp Hh
ɘə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
DD Mm YY b
Njena Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Cc

Kao što vidite, postoji 6 dodatnih slova na tatarskom jeziku koja nisu u ruskom jeziku. Zatim ćemo se detaljnije zadržati na svakom novom slovu.

1. Zvukovi označeni dodatnim slovima tatarskog alfabeta

Ovaj audio materijal uključuje sve zvukove i vježbe za njih, o kojima će biti riječi u nastavku. Proučavanje zvukova možete podijeliti na nekoliko dana kako biste temeljitije apsorbirali materijal. Audio snimak traje otprilike 14 minuta, prije svake vježbe biće naznačeno vrijeme početka i završetka teksta u audio snimku.

[ә]

[ə] - ovaj zvuk se inače može opisati kao vrlo tih [“a]. Blisko je ruskom [“a] u riječima “sjedi”, “pogledaj”, “redaj”. Kada izgovarate slovo “ə”, spustite vrh jezika do donjih zuba. Inače, zvuk [ə] je na engleskom: crni, šešir -,.

Slusaj i ponovi

Audio 00:08- 00:54

ɘ avaza - zvuk ə

Audio 00:55-01:28

ɘti belən əni eshkə baralar. ɘti ənigə əytə: „ɘydə, məktəpkə barabyz“. Mama i tata idu na posao. Tata kaže mami: "Idemo u školu."

Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. “Tata mi je rekao: “Ne možeš ništa reći.”

Ashley, Ulym, Ashley. Eshləgən keshedə khɩrmat bulyr. Radi, sine, radi. Radna osoba dobija poštovanje.

ɘrəmədəge ərem əche (patter). - U vrbi ima gorkog pelina.

Prilikom izgovora [ə], najčešća greška je zbog utjecaja grafike: pri čitanju se samo slovo miješa s ruskim 'e'. Treba odmah napomenuti da među njima nema nikakve veze. Štaviše, glasovi [e] i [ə] se često izmjenjuju na sličnim pozicijama, utičući na značenje riječi. Na primjer: ishetə - ishette (čuje, čuo) itd.

[ө]

[ө] - ovaj samoglasnik je najteži za čitaoca koji govori ruski. Najbliža varijanta tatarskog [ө] može se naći u riječima 'javor', 'med', 'Petar'. Ali u tatarskom jeziku [ө] je kratak, a ruski [’o] se nalazi samo pod naglaskom. Pokušajte da izgovorite ove ruske riječi što kraće i sa više zaokruživanja i bit ćete blizu željenog zvuka. Sličan je uobičajenom zvuku na engleskom: ptica, posao. ,. Ali engleskom zvuku nedostaje zaokruženost.

Slusaj i ponovi:

Audio 01:31-02:05

Ө avaza - zvuk ө

Audio 02:08-02:32

Өydə gөllar matura bula. - Kod kuće je cvijeće lijepo.

Kozen könnär kyskara. - Dani postaju kraći u jesen.

Tonlə uramda matur koy ishetelde. - Noću se na ulici čula prelepa melodija.

Min Tatari telen өyrənəm. – Učim tatarski jezik.

Byel abyem өylənə. Moj brat se ženi ove godine.

[ү]

[ү] - mekan i zaobljeniji ['y]. Zvuk blizak tome nalazi se u ruskim riječima „bala“, „jarak“. Izgovorite ove riječi, dajući ['u] još više zaokruživanja (savijte usne u cijev) i otprilike ćete dobiti zvuk koji tražite.

Slusaj i ponovi:

Audio 02:34-03:10

Ү avaza - zvuk ү

Audio 03:12-03:50

Kүldə kүp balyk bula, ə chүldə bulmy balyk. U jezeru ima mnogo ribe, ali nema ribe u pustinji.

Urdak kup asharga yarata. Ul үlən ashhy һəm tiz үsə. Patka voli puno da jede. Jede travu i brzo raste.

Utkən elny min үzəkkə bardym. Anda botenese үzgərgən. - Prošle godine sam bio u centru. Tamo se sve promijenilo

Min үzem də үzeshchən je kintski umjetnik. “Ja sam samo umjetnik amater.

Tizaytkech- vrtalica jezika:

Kuper bashynda kүp kүrkə,

Kүp kүrkəgə kirək kүp kөrpə. Puno je ćuraka na mostu, a puno ćurki treba puno griz.

[җ]

[җ] - ovaj zvuk se također često nalazi u engleskom jeziku, a u posuđenicama iz engleskog u ruskom prenosi se kombinacijom slova j: 'skakač', 'Jack' - Jack. Tatarske posudbe također se sastavljaju: dzhilyan - җilən, Jalil - Җəlil. Zvuk [zh] na ruskom je uvijek tvrd, ali čitatelju koji govori ruski obično nije teško da od njega formira meku verziju. Treba napomenuti da je tvrdo [zh] takođe nekarakteristično za tatarski jezik, kao što je ['zh] za ruski. Stoga se miješanje ovih zvukova po pravilu ne događa.

Slusaj i ponovi:

Audio 03:52-04:27

Җ avaza - zvuk җ

Audio 04:29-04:54

Yegetkə җitmesh җide һɩnər də az. - Momak i sedamdeset sedam zanimanja nisu dovoljni.

Minem җyrym җirdə tudy һəm җildə yangyrady. – Moja pjesma se rodila na zemlji i odzvanjala na vjetru.

Kəҗə huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - Na farmi koza ovca neće biti gazdarica.

Tizaytkech - vrtalica jezika

Җəyneң yamle kөnnərendə җilək җyya Җəmilə – Skuplja Jamilove bobice u lijepim ljetnim danima.

[ң]

[ң] - nosni zvuk formiran uz pomoć malog jezika. Najbližom u ruskom može se smatrati zvučna kombinacija [ng] u riječi 'gong' kada se izgovara kroz nos. Ovaj zvuk se često nalazi u francuskom: jardin, bien, chien (ako neko zna francuski), a takođe i na engleskom: work, playing-.

Slusaj i ponovi:

Audio 04:56-05:37

Ң avaza - zvuk ң

Audio 05:39-06:05

Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. “Još je bio mrak. Počela je kiša.

Min songga kaldym. - Kasnim.

Bu esh җinel bulmasa yes, min any anladym, shūna tiz bashkardym. – Iako ovaj posao nije bio lak, shvatio sam ga, pa sam ga brzo obavio.

Tatarski җrynyң nindider ber mony bar, bilo koji anlap ta bulmyy, bilo koji kүңel asha sizeep kenə bula. - Tatarska pesma ima posebnu melodiju, ne može se razumeti, može se samo osetiti

[һ]

Һ avaza - zvuk һ

[h] - faringealni zvuk. Formira se u ždrijelu i izgovara se uz dah. Na engleskom postoji sličan zvuk: šešir, ruka, zec. U ruskom se najbližim zvukom može smatrati [x] u riječima robe, chill, ako ga izgovarate bez grlenog prizvuka. Mora se imati na umu da je tatarski [һ] više stražnjeg, faringealnog porijekla.

Slusaj i ponovi:

Audio 06:08-06:50

Audio 06:54-07:20

Җөmһһuriyatebezdə zur yokle avtomobillər yasylar. - U našoj republici se prave teška vozila.

Һər egetneң yakhshy һөnəre bulyrga tiesh. Tahir - igenche. Svaki momak treba da ima dobar posao. Tahir je uzgajivač žitarica.

Shəһərebezdə һəykəllər kүp. Galimҗan Ibrahimovka yes ber һəykəl kuelyr inde. U našem gradu postoji mnogo spomenika. I jednog dana će biti podignut spomenik Galimdžanu Ibragimovu.

Dodatne vježbe

Recite nekoliko puta u svakom redu:

ak-ək, az-əz, at-ət, ar-ər, am-əm;

ak-ək, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;

he-ɩn, om-öm, ok-ök, as-əs-us-үs-os-ɩs;

zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;

un-un, an-an, in-yin;

ham-һəm, khas-һəs, hat-һava.

Zvukovi označeni istim slovima tatarske i ruske abecede

Složenost zvučnog sistema tatarskog jezika nije ograničena na određena tatarska slova. Osim toga, postoji neslaganje između uobičajenih slova za tatarsko i rusko pismo.

[A]

a - na tatarskom jeziku ovo slovo označava stražnji, širi i pomalo zaobljen zvuk.

Slusaj i ponovi

Audio 07:22-07:52

I avaza - zvuk a

Audio 07:54-08:28

Qyrdan - iz pesme:

Ay Yugars, Ay Yugars,

Ai Yugari Salkyng;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdage yalkynga.

Shigyrdan - iz pjesme:

almalar yua ani,

Tezep kuya өstəlgə.

Asha, ulym, alma, - duboko,

Bersen suzdy Rɩstəmgə.

Hata sizde Rostam suzd:

- Asha alma, disenme?

"Asha" digach, "alma" dima,

"Alam" Bulsyn Iseme.

[o], [s], [e]

o, e, s - za ove samoglasnike tatarskog alfabeta, u poređenju s ruskim, karakteristična je kratkoća.

[O]

Slusaj i ponovi

Audio 08:30-08:47

O avazi- zvuk o

Slusaj i ponovi:

Audio 08:50-09:06

Y avaza-zvuk

Slusaj i ponovi

Audio 09:07-09:20

E avaza - zvuk e

in - ovo slovo na tatarskom jeziku služi za označavanje dva zvuka: [v] i [yy]. Drugi zvuk je na engleskom: William, will.

Slusaj i ponovi:

Audio 09:22-09:38

Tatarski telendaž u Avazu - zvuk u na tatarskom jeziku

[g], [k]

g - ovo slovo također označava dva glasa: glasno g i gluvo g. To su sasvim različiti glasovi. Gluvo r, formirano uz pomoć malog jezika, poznato je čitaocu koji govori ruski: dobija se kada osoba zabuši i ne izgovara [r].

[G]

Slusaj i ponovi

Audio 09:40-09:53

Tatarski telendage g avaza - glas g na tatarskom jeziku:

k - slično slovu g, označava dva glasa: glasno k i gluvo k.

[Za]

Slusaj i ponovi

Audio 09:54-10:07

Shundy uk za avaza - isti zvuk za

3. Fonetski obrasci tatarskog jezika

Sada praktički znate izgovor svih tatarskih slova.

Na tatarskom jeziku, dva glavna pravila praktične fonetike su:

- zakon sinharmonije;

- jasan izgovor zadnjeg sloga.

3.1. Zakon sinharmonizma

U tatarskom jeziku, sve riječi su podijeljene po izgovoru na tvrde i meke. Tvrdim riječima nazivamo one u kojima se koriste neprednji samoglasnici: [a], [o], [y], [s]. A meke su riječi u kojima se koriste prednji samoglasnici: [ə], [ө], [ү], [e], [i].

Tihi zvukovi: [ə], [ɩ], [ү], [e], [and].

Čvrsti zvukovi: [a], [o], [y], [s].

Obratite pažnju na uparenu opoziciju tvrdoća-mekoća.

Ovaj zakon je od velike važnosti, jer se ne samo sve riječi, već i svi afiksi pokoravaju ovom zakonu sinharmonizma. U skladu s tim, gotovo svi afiksi, čestice imaju dvije opcije: tvrde i meke. Stoga morate naučiti kako odrediti mekoću ili tvrdoću tatarskih riječi na uho.

Slušajte i ponovite nekoliko puta, pokušajte na sluh uhvatiti razliku između izgovora različitih kolona.

Audio 10:09-11:01

Nechka suzlar kalyn suzlar

meke reči teške reči

өstəl (stol) arysh (raž)

bүrənə (klada) balyk (riba)

eshləpə (šešir) san (broj)

kharef (slovo) bash (glava)

suz (riječ) avyl (selo)

rəsem (crtež) altyn (zlato)

ber (jedan)

ike (dva) tugyz (devet)

өch (tri) syynif (razred)

kon (dan) cipela (cipela)

tərҗemə (prijevod) kaida (gdje)

nərsə (šta) kaychan (kada)

Nichek (sviđa mi se) bara (ide)

eskämiya (klupa) torba (cijev)

Zakon sinharmonizma ćemo detaljnije razmotriti u lekciji 2.

3.2. Pravilo jasnog izgovora posljednjeg sloga

Što se tiče stresa, na tatarskom jeziku on se kvalitativno razlikuje od ruskog. Zapamtite da svi slogovi na tatarskom jeziku moraju biti jasno izgovoreni. Stoga, od samog početka treninga, trebali biste napraviti slab naglasak na posljednjem slogu, tako ćete se riješiti uobičajene greške ruskih govornika koji uče strane jezike: "progutajte završetke riječi".

Audio 11:02-12:32

Kaiber kүnegүlər - neke vježbe

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, əһəmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dəүlətchelek, җavaplylyk, kulyaulyklarsyz, masələlərdən, mɩstənənɩ, mɩstənəkyyl nderergə, ukytuchylyk, үzenchəlekle, үzləshterүchən, үzəkcheleklərneң.

Audio 12:34-13:03

Chagyshtyrygyz - uporedi

Kako (ruski) - kao, sud (ruski) - sud, syrt-sort (ruski) - sortiraj, bez (ruski) - bez, sin (ruski) - sin, gөl - gol (ruski), karte (ruski) - karte, broj (ruski) - broj.

Pročitajte, obraćajući pažnju na nova zvučna slova (pokušajte pogoditi značenje istaknutih riječi):

Audio 13:04-14:12

Mak, pacov, shəp, fən, bəlesh, tərtə, chainek, talinka, eshləpə, kabesta;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrəgə, kusək, bүrənə;

Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;

kaҗə, җen, җil, җir, җəj, җyyu, җyly, җyr, rənҗү;

Sin, in, an, un, tan, tanre, barange;

Һava, һich, һər, һөnər.

Prilikom izvođenja vježbe zadnji slog se izgovara jasno.