Открытки с рождеством на немецком языке. Поздравления с рождеством и новым годом на немецком языке с переводом

Я думаю, что все всегда с нетерпением ждут этих праздников, готовятся к ним и с удовольствием их проводят. Рождество и Новый год, наверное, самые важные и главные праздники, которые празднуют всем миром. Это сказочное время, которое хочется провести с родными, близкими и друзьями, заставляет всех позабыть о делах и работе. В Германии эти праздники, особенно Рождество, считаются семейными и самыми желаемыми (в большинстве случаев).

А если вы учите немецкий и вам нравится все, что связано с Германией, то немецкие слова по теме Рождество и Новый Год вам нужно обязательно знать, чтобы уметь поздравить своих немецких друзей с Рождеством и Новым годом по-немецки. Поверьте, им будет очень очень приятно! Да и такая праздничкая лексика будет не лишней=)

Итак, давайте уже приступим к Рождественской лексике на немецком языке =)

Новый Год по-немецки будет das neue Jahr /дас нойе яр/, das Neujahr /ной’яр/ der Neujahrstag /дэр Ной’ярстаг/, а наступающий новый год по-немецки будет die Jahreswende /ярэс’вендэ/.

Вы можете поздравить ваших иностранных коллег и друзей на немецком языке с праздником "Католическое Рождество". Один из главных христианских праздников, установленный в честь рождения по плоти Иисуса Христа от Девы Марии. Римско-католическая церковь и большинство протестантских церквей празднуют 25 декабря по современному григорианскому календарю. Описание праздника на немецком языке: Einer der christlichen Feste, das zu Ehren der Geburt Jesu Christi aus der Jungfrau Maria gefeiert wird. Die Russisch-Orthodoxe Kirche und andere Kirchen, die den julianischen Kalender verwenden, begehen Weihnachtsfest am 7. Januar nach dem gregorianischen Kalender.

Проект бюро переводов Flarus представляет собой универсальный список поздравлений на немецком языке как с международными, так и национальными праздниками с переводом разные языки мира. Вы также можете узнать, какие основные праздники отмечаются в том или ином государстве. Для поздравления с праздником "Католическое Рождество" на немецком языке вы можете использовать текст, созданный профессиональным переводчиком и носителем немецкого языка. Перевод поздравления на другие языки можно посмотреть

Thema: Deutsche Feiertage

Тема: Немецкие праздники

Рождество

Das schönste Fest kommt nach Deutschland am 24. Dezember. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich bringt. Die größte Freude bringt natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.

Самый чудесный праздник приходит в Германию 24 декабря. Это Рождество. Уже в ноябре все люди с нетерпением ждут радости, которую он приносит. Самое большое развлечение на Рождество – это, конечно, елка. Во многих семьях с детьми она ставится в квартире уже 23-го декабря. Елка украшается яблоками, печеньем, звездами из соломы, деревянными фигурками и стеклянными шарами. На площадях и улицах также ставятся большие рождественские ели.

Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Bürger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Konfekt, Weihnachtsstollen. Die Kinder wollen Spielsachen. Dieses Fest im Winter gehört nur der Familie, es ist ein Familienfest. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.

Перед праздником везде открываются рождественские базары. Граждане могут там купить много замечательных вещей. Все очень любят лакомства: шоколадные фигурки, конфеты, рождественский струдель. Дети хотят игрушки. Этот праздник зимой полностью принадлежит семье. С давних пор народ чтит рождественские обычаи.

Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtsessen. Der heilige Nikolaus besucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied "Stille Nacht, heilige Nacht".

Вот наступает канун Рождества, сочельник. Все уже готово: богато убранная рождественская елка, подарки для всех членов семьи, угощение для трапезы. Святой Николай приходит в семьи с детьми. Он вынимает из своего мешка много всего, о чем дети уже давно мечтали. Дети должны поблагодарить за подарки и спеть рождественскую песенку или рассказать стихотворение. Взрослые также поют песни, посвященные Рождеству. По радио транслируется лучшая песня зимы – «Тихая ночь, святая ночь».

Weihnachten kommt um Mitternacht. Niemand schläft. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Glückliches Neujahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. bis 26. Dezember. Wer Glück hat, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in weite warme Länder. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport ins Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.

Рождество наступает в полночь. Никто не спит. Поздравления с праздником разлетаются по всем городам и деревням: Счастья в Рождество! Счастья в Новом году! Повсюду слышен звон рождественских колоколов. Верующие люди обязательно идут в церковь на праздничное богослужение. На следующее утро обязательно устраивается торжественная трапеза. На стол подается символ праздника - рождественский гусь. Рождество празднуется 2 дня – 25-го и 26-го декабря. Кому повезет, тот еще получит рождественские каникулы. Счастливчики едут туристами в теплые страны. Молодежь с радостью отправляется на горные спортивные курорты. Наиболее популярны в этот период Верхняя Бавария, Швейцария и Тироль.

Праздник Новый год

Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, es heiβt in Deutschland Silvester und wird am 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hände. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Restaurants veranstalten Maskenbälle.

Сразу за великим праздником Рождества наступает день смены года – по-немецки - Сильвестр, его встречают 31-го декабря весельем и шумом. Старый год уходит под благовест колоколов. Новый год берет нашу судьбу в свои молодые руки. Жители Земли приветствуют его. В полночь под бой часов люди желают друг другу здоровья, нового счастья и больших успехов во всем. Молодежь веселится на рождественских балах. Многие рестораны Германии устраивают у себя маскарады.

Am nächsten Morgen besuchen die Leute einander. Liebe Gäste bringen kleine Geschenke mit: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man oft ein paar Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man oft einander E-Mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.

На следующее утро ходят в гости. Близкие люди приносят друг другу небольшие подарки – книги, музыкальные диски, шоколад, конфеты. Молодым родственникам часто дарят небольшие суммы денег или специальную карту, по которой можно что-то купить в магазине по своему желанию. Сегодня, конечно, все шлют друг другу электронные поздравления. Кульминацией праздника становится праздничный обед.

Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Es heißt Ostern. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.

Следующий праздник приходит весной. Это Пасха. Он отмечается еще с дохристианских времен. Сроки Пасхи колеблются от конца марта до конца апреля. Раньше люди на Пасху разжигали большой костер и просили у богов счастья и хорошего урожая. Сейчас костер также считается символом Пасхи. Много внимания уделяется праздничному застолью. Существует много специальных пасхальных блюд. Особенно все любят пасхальные лепешки. Они делаются круглыми и символизируют солнце. Все любят полакомиться традиционным немецким штруделем продолговатой формы. Конечно, присутствуют мясные угощения – пасхальный ягненок, жаркое.

В предыдущей статье мы разобрали, как самостоятельно составить не сложное , теперь, собственно, я приведу примеры личных и деловых поздравлений с Рождеством и Новым годом на немецком языке.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Мы желаем Вам (множ.число)/Вам (вежливая форма ед.ч.)/тебе чудесных, снежных и радостных рождественских праздников!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Я/мы желаем Вам (множ.число)/Вам (вежливая форма)/тебе чудесных рождественских праздников и хорошего (“удачного вхождения” в Новый год) Нового года!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – С любовью и наилучшими пожеланиями в рождественские праздники!

4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Удачных и прикольных рождественских праздников!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! – Я/мы желаем Вам/тебе чудесного Сочельника с множеством подарков!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Хорошего настроения и отдыха в рождественские праздники с уютными вечерами при свечах!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Дорогие партнеры,

Мы хотели бы поблагодарить Вас за успешное сотрудничество в уходящем году. Мы также надеемся на Ваше доверие и в следующем году.

Мы желаем Вам благословенного Рождества и наилучших пожеланий в Новом наступающем году!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Мы желаем Вам (вежл.форма) и Вашей семье всего наилучшего в рождественские праздники и канун Нового года. Желаем хорошо провести Новый год и насладиться свободным временем!

9. (Стих)

Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

In Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Нашим дорогим клиентам
Мы желаем радостно провести
Адвент и Рождество

В отдыхе и спокойствии
отметить праздник.

Будем рады снова Вас видеть в Новом году
И пускай Ваши желания сбудутся.

10. Sehr geehrter Herr …

Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …

Уважаемый господин…

От всего сердца я хотел бы поблагодарить Вас за приятное сотрудничество. Я надеюсь, что в следующем году мы сможем вновь приветствовать Вас как сильного партнера.

Я желаю Вам вдумчиво и весело провести время в кругу Вашей семьи, успехов и хорошего здоровья в Новом году.

С дружественным и рождественским приветом, Ваш…