Pygmalion las abgekürzt. Pygmalion

Vor dem Regen geschützt warten eine ältere Dame und ihre Tochter in Abendkleidern darauf, dass Freddie, der Sohn der Dame, ein Taxi findet und sie abholt. Freddie erscheint, nachdem er kein freies Taxi gefunden hat. Unterwegs trifft er auf ein Straßenblumenmädchen und schlägt dem Mädchen einen Korb mit Veilchen aus der Hand. Das Blumenmädchen ist verärgert, weil ihre Veilchen fehlen. Sie bittet den neben ihm stehenden Colonel, einen Blumenstrauß zu kaufen. Er gibt ihr das Kleingeld in seinen Taschen, aber er nimmt die Blumen nicht. Einer der Passanten zeigte dem Blumenmädchen einen Herrn, der etwas in ein Notizbuch schrieb, vielleicht eine Denunziation gegen sie. Der Mann versicherte allen, dass er nicht von der Polizei sei. Er verblüffte die Menschen mit seiner Fähigkeit, den Ursprung eines jeden anhand der Aussprache zu bestimmen.

Der Colonel zeigte Interesse an seinen Fähigkeiten. Dies ist der Schöpfer des „Universal Higgins Alphabet“, Henry Higgins. Und es stellt sich heraus, dass Colonel Pickering der Autor des wissenschaftlichen Buches Spoken Sanskrit ist. Der Mann lebte lange in Indien und kam nach London, um Higgins zu treffen. Als das Mädchen erneut darum bittet, Blumen von ihr zu kaufen, wirft Higgins Münzen in ihren Korb und geht mit seinem neuen Bekannten.

Zu Hause demonstriert Higgins dem Colonel seine interessanteste phonografische Ausrüstung. Das Blumenmädchen von gestern kommt zu ihm und stellt sich als Eliza Doolittle vor. Sie will bei ihm Phonetikunterricht nehmen, weil sie mit ihrer Aussprache keinen passenden Job bekommt. Der Colonel fordert Higgins auf, zu beweisen, dass er in ein paar Monaten aus einem Blumenmädchen eine Herzogin machen kann. Auch Higgins findet dieses Angebot sehr verlockend.
Nach ein paar Monaten brachte er Eliza zum Haus seiner Mutter, um festzustellen, ob sie bereits in die säkulare Gesellschaft eingeführt werden konnte.

Mrs. Higgins' Gast an diesem Tag war Mrs. Einsford Hill mit ihrem Sohn und ihrer Tochter. Sie waren es, die damals unter dem Portikus der Kathedrale standen, als sie Eliza zum ersten Mal sahen. Sie erkennen das Blumenmädchen nie wieder. Eliza redet und benimmt sich wie eine Dame der High Society, aber wenn sie über ihr Leben spricht, verwendet sie solche Ausdrücke, dass alle um sie herum einfach erstaunt sind.

Die beiden Experimentatoren, der Colonel und der Professor, führen Eliza schließlich zu einem Empfang der High Society, wo sie großen Erfolg hat. Alle halten das Mädchen für eine Herzogin. Am Ende gewinnt Higgins die Wette. Zunächst einmal freut er sich darüber, dass dieses Experiment, von dem er sehr müde geworden ist, vorbei ist. Er achtet nicht auf Eliza und ihren Gemütszustand. Eliza sieht müde aus, sie ist traurig und weiß nicht, was als nächstes mit ihr passieren wird.

Sie läuft nachts von zu Hause weg. Higgins und Pickering gehen zur Polizei, um den Flüchtigen zu finden. Ohne Eliza fühlt sich Professor Higgins wie aus den Armen. Elizas Vater, der kam, wirft Higgins vor, dass er sein Leben radikal ändern musste. Wie sich herausstellt, schrieb Higgins an den amerikanischen Millionär, der überall Zweige der Moral Reform League gründete, dass der einfache Aasfresser Doolittle der originellste Moralist Englands sei. So vermachte er Dolittle vor seinem Tod einen stattlichen Anteil an seinem Vertrauen, wenn er in seiner Liga Vorträge halten würde.
Eliza stimmte zu, zu Higgins zurückzukehren, wenn er sie um Vergebung bat. Der Professor entschied, dass sich das Mädchen jetzt würdiger benimmt, als wenn sie seine Sachen sorgfältig beobachtete und ihm Hausschuhe brachte.
Höchstwahrscheinlich wird Eliza in Higgins Haus leben, da sie es geschafft hat, sich sehr an ihn und er an sie zu binden, und alles wird so weitergehen wie bisher.

Bitte beachten Sie, dass dies nur eine Zusammenfassung des literarischen Werkes „Pygmalion“ ist. Diese Zusammenfassung lässt viele wichtige Punkte und Zitate aus.

Diese Arbeit erzählt, wie zwei Linguisten einem einfachen Mädchen, das auf den Straßen Londons Blumen verkauft, die korrekte englische Aussprache beibrachten. Eliza, wie das Mädchen genannt wurde, trat in die High Society ein und wurde eine der modischsten und interessantesten Damen, die viele junge reiche Frauen zu imitieren begannen. Das Mädchen verliebt sich in einen ihrer Lehrer, und der Leser hat Grund zu der Annahme, dass sie füreinander bestimmt sind.

Die Hauptidee des Stücks ist, dass diejenigen, die das Glück hatten, edel und reich geboren zu werden, nicht immer besser und klüger sind als diejenigen, die nicht zur High Society gehören.

Lesen Sie die Zusammenfassung von Bernard Shaw Pygmalion

In London suchten am Eingang des Theaters mehrere Menschen Schutz vor dem Regen. Es ist eine High-Society-Familie namens Hill, die das Theater in einem Taxi verlassen will. Eine Mutter und eine Tochter haben Angst, dass der Regen ihre Kleider ruiniert und warten, bis ihr Sohn und Bruder namens Freddie ein Taxi findet. Der arme Freddy scheint kein Auto für sie zu finden.

Am selben Ort warten zwei Linguisten, die für ihre wissenschaftliche Arbeit bekannt sind, auf den Regen, von denen einer Professor Higgins und der andere Mr. Pickering heißt. Sie kennen die Arbeit des anderen und haben das Glück, sich kennenzulernen. In der Nähe des Theaters neben ihnen verkauft ein einfaches, ungepflegtes Mädchen namens Eliza Blumen.

Während all diese Leute versuchen, ein Taxi zu finden und zu gehen, stößt einer der Männer versehentlich das Mädchen und sie lässt ihre Blumen fallen. Das Mädchen flucht, und Linguisten sprechen über ihre Aussprache. Ein versehentlich geworfener Satz von Professor Higgins lässt das Mädchen ernsthaft über ihr Leben nachdenken. Der Professor sagte, dass er einem Mädchen in kurzer Zeit eine solche Aussprache beibringen könne, dass sie für die Arbeit im angesagtesten Blumenladen in London eingestellt würde.

Am nächsten Morgen gelang es Eliza, Mr. Higgins zu finden. Sie möchte gutes Englisch lernen, damit sie an einem guten Ort arbeiten kann. Der Professor will ihr Geld nicht, aber die Idee scheint ihm interessant, außerdem will Herr Pickering experimentieren und sich mit ihm streiten.

Professor Higgins verlässt Eliza in seinem Haus und vertraut sie seiner Haushälterin an. Seine Wette mit Mr. Pickering ist, dem Mädchen beizubringen, wie eine Herzogin zu sprechen.

Elizas Vater erscheint, der Aasfresser, der für sie zu Mr. Higgins kam. Es entsteht ein amüsanter Dialog zwischen ihnen, in dem der Aasfresser Mr. Higgins mit originellen Gedanken und Urteilen überrascht.

Einen Monat später stellt Professor Higgins, der ein Experiment durchführen möchte, Eliza seiner Mutter vor, um anhand ihrer Reaktion zu verstehen, ob das Mädchen in der Welt akzeptiert wird. Dort wird sie versehentlich der Familie Hill vorgestellt. Das ist dieselbe Familie, die an einem regnerischen Tag am Eingang des Theaters stand.

Natürlich erkennen sie bei einem schönen modischen Mädchen nicht das gleiche Chaos und führen ein Gespräch mit ihr. Zuerst spricht Eliza wie eine echte Dame, und dann beginnt sie mitgerissen, vertraute Ausdrücke zu verwenden und über ihr Leben zu sprechen. Alle hielten es für modischen Gesellschaftsjargon. Mrs. Hills Tochter versucht sogar, Elizas Verhaltensweisen nachzuahmen, und ihr Sohn Freddie verliebt sich in sie.

Nach einiger Zeit vertreten Freunde Eliza in der High Society, wo sie Aufmerksamkeit erhält. Professor Higgins erkennt, dass er seine Wette gewonnen hat.

Als Eliza merkt, dass sie nur der Erfahrung wegen unterrichtet, angezogen und ausgeführt wurde, wirft sie Higgins seine eigenen Schuhe zu. Er stellte ihr Leben auf den Kopf und bemerkte nicht einmal, wie sie sich in ihn verliebte!

Eliza verlässt das Haus und Higgins fühlt sich ohne sie völlig verloren.

Elizas Vater, Mr. Doolittle, verdient besondere Aufmerksamkeit. Er ist nur ein Aasfresser, aber er hat sehr originelle Vorstellungen von Moral. Scherzhafterweise erwähnte Higgins gegenüber einem seiner millionenschweren Freunde beiläufig, dass Mr. Doolittle einer der unterhaltsamsten und originellsten Moralisten Englands sei.

Der Millionär nahm Dolittle in sein Testament unter der Bedingung auf, dass er Vorträge über Moral und Ethik hielt. Und jetzt ist Doolittle reich geworden, hat aber seine Freiheit verloren. Er ist gezwungen, modische Kleidung zu tragen, Moralpredigten zu halten und vor allem nach den belastenden Regeln einer anständigen Gesellschaft zu leben. Da der ehemalige Aasfresser Moral- und Ethikvorträge hält, wird er nun selbst den Bund fürs Leben mit der Frau knüpfen müssen, mit der er zuvor zusammengelebt hat.

Am Ende kehrt Eliza nach Higgins zurück und der Leser wird dazu gebracht zu glauben, dass die beiden glücklich sein werden.

Bild oder Zeichnung Bernard Shaw - Pygmalion

Andere Nacherzählungen und Rezensionen für das Tagebuch des Lesers

• Zusammenfassung Die Macht der Dunkelheit Leo Tolstoi

  Es war im Herbst. Anisyas Frau und Akulinas Tochter aus der ersten Frau des wohlhabenden Besitzers Peter singen Lieder in einer riesigen und freien Hütte. Zu diesem Zeitpunkt versucht der Besitzer, seinen verrückten und faulen Angestellten Nikita zu finden

• Zusammenfassung von Chukovsky Aibolit

  Was gibt es Schöneres als gute Märchen, die unseren Kindern das Gute beibringen? Einer der klaren Vertreter solcher Märchen ist Aibolit. Der Autor zeigt und ermutigt, freundlich zu sein. Es ist wichtig, allen zu helfen, dann bekommt man nur Gutes zurück.

• Zusammenfassung Lied des Propheten Oleg Puschkin

  Prinz Oleg ist ein großartiger Mann, der viel für seine Heimat, für sein Land getan hat. Dieser Mann - hat viel gekämpft und ist dennoch lange am Leben geblieben, obwohl ihm mehr als einmal ein Pfeil von einem feindlichen Bogen oder einer Waffe fast geschadet hätte, und doch

• Rasputin

  Die Kindheit des berühmten Schriftstellers Valentin Rasputin verging in einem kleinen sibirischen Dorf. Rasputin betritt die Universität von Irkutsk und beginnt sofort mit seiner kreativen Tätigkeit. Er arbeitet als freiberuflicher Reporter für eine Jugendzeitung.

• Zusammenfassung von Straßensänger Seton-Thompson

  "Street Singer" - eine Geschichte über Vogelliebe und ein ungewöhnliches Schicksal. Die Helden von Seton-Thomson sind zwei Spatzen namens Randy und Biddy. Beide haben eine ungewöhnliche Farbe, die ihnen von den ersten Linien an Individualität verleiht.

Aktuelle Seite: 1 (Gesamtbuch hat 6 Seiten) [barrierefreie Lesepassage: 2 Seiten]

Schriftart:

100% +

Bernhard Show
Pygmalion
Ein Roman in fünf Akten

Figuren

Clara Einsford Hill, Tochter.

Frau Einsford Hill, ihrer Mutter.

Passant.

Eliza Doolittle, Blumenmädchen.

Alfred Doolittle, Elizas Vater.

Freddy, Sohn von Frau Eynsford Hill.

Gentleman.

Mann mit einem Notizbuch.

Sarkastischer Passant.

Henry Higgins, Professor für Phonetik.

Pflücken, Oberst.

Frau Higgins, Die Mutter von Professor Higgins.

Frau Pierc, Higgins' Haushälterin.

Mehrere Personen in der Menge.

Hausmädchen.

Akt eins

Covent Garden. Sommerabend. Regen wie ein Eimer. Von allen Seiten das verzweifelte Heulen von Autosirenen. Passanten rennen zum Markt und zur Kirche St. Paulus, unter deren Portikus sich bereits mehrere Menschen geflüchtet hatten, darunter alte dame mit tochter Beide sind in Abendgarderobe. Alle starren genervt in die Regenströme, und nur einer Mensch, mit dem Rücken zu den anderen stehend, scheinbar völlig in einige Notizen vertieft, die er in einem Notizbuch macht. Die Uhr schlägt Viertel nach elf.

Tochter (steht zwischen den beiden mittleren Säulen des Portikus, näher links). Ich kann nicht mehr, mir ist kalt. Wo ist Freddy hingegangen? Eine halbe Stunde ist vergangen und er ist immer noch weg.

Mutter (rechts von der Tochter). Nun, nicht eine halbe Stunde. Aber es würde trotzdem Zeit für ihn sein, ein Taxi zu holen.

Passant (rechts neben der älteren Dame). Erwarten Sie es nicht, meine Dame: jetzt kommen doch alle aus den Theatern; vor halb eins bekam er kein Taxi.

Mutter. Aber wir brauchen ein Taxi. Wir können hier nicht bis halb zwölf stehen. Es ist einfach unverschämt.

Passant. Ja, was mache ich hier?

Tochter. Wenn Freddie auch nur ein bisschen Intelligenz besessen hätte, hätte er ein Taxi vom Theater genommen.

Mutter. Was ist seine Schuld, armer Junge?

Tochter. Andere verstehen es. Warum kann er nicht?

Einfliegen von der Southampton Street Freddy und steht zwischen ihnen und schließt den Regenschirm, aus dem Wasser fließt. Dies ist ein junger Mann von etwa zwanzig Jahren; er trägt einen Frack, seine Hose ist unten komplett nass.

Tochter. Sie haben also kein Taxi bekommen?

Freddy. Nirgendwo, sogar sterben.

Mutter. Oh, Freddy, wirklich, wirklich überhaupt nicht? Sie müssen schlecht gesucht haben.

Tochter. Hässlichkeit. Werden Sie uns befehlen, selbst ein Taxi zu holen?

Freddy. Ich sage Ihnen, es gibt nirgendwo einen. Der Regen kam so unerwartet, alle waren überrascht und alle eilten zum Taxi. Ich ging den ganzen Weg bis Charing Cross und dann den anderen Weg, fast bis Ledgate Circus, und sah niemanden.

Mutter. Sie waren bereits auf dem Trafalgar Square?

Freddy. Auf dem Trafalgar Square gibt es auch keine.

Tochter. Warst du schon dort?

Freddy. Ich war am Bahnhof Charing Cross. Warum willst du, dass ich im Regen nach Hammersmith marschiere?

Tochter. Du warst nirgendwo!

Mutter. Stimmt, Freddie, du bist irgendwie sehr hilflos. Gehen Sie noch einmal und kommen Sie nicht ohne Taxi zurück.

Freddy. Ich werde nur umsonst bis auf die Haut durchnässt.

Tochter. Aber was sollen wir tun? Meinst du, wir sollten hier die ganze Nacht im Wind stehen, fast nackt? Es ist ekelhaft, es ist egoistisch, es ist...

Freddy. Okay, okay, ich gehe. (Er öffnet seinen Regenschirm und eilt zum Strand, aber auf dem Weg stößt er auf eine Straße Blumenmädchen, eilt, um vor dem Regen Schutz zu suchen, und schlägt ihr einen Blumenkorb aus der Hand.)

Im selben Moment zuckt ein Blitz, und ein ohrenbetäubender Donnerschlag scheint diesen Vorfall zu begleiten.

Blumenmädchen. Wohin gehst du, Freddy! Nehmen Sie Ihre Augen in die Hand!

Freddy. Es tut uns leid. (Weg rennen.)

Blumenmädchen (hebt Blumen auf und legt sie in einen Korb). Und auch gebildet! Er trampelte alle Veilchen in den Schlamm. (Er setzt sich auf den Sockel der Säule rechts von der älteren Dame und beginnt, die Blumen zu schütteln und zu richten.)

Sie ist keineswegs attraktiv. Sie ist achtzehn oder zwanzig Jahre alt, nicht mehr. Sie trägt einen schwarzen Strohhut, der im Laufe seines Lebens durch Londoner Staub und Ruß stark beschädigt wurde, und kennt sich kaum mit einer Bürste aus. Ihr Haar hat eine Mausfarbe, die in der Natur nicht vorkommt: Wasser und Seife werden hier eindeutig benötigt. Ein rötlich-schwarzer Mantel, schmal an der Taille, kaum bis zu den Knien reichend; Darunter sind ein brauner Rock und eine Leinenschürze sichtbar. Auch die Schuhe scheinen schon bessere Zeiten gesehen zu haben. Ohne Zweifel ist sie auf ihre Weise sauber, aber neben den Damen sieht sie definitiv wie eine Sauerei aus. Ihre Gesichtszüge sind nicht schlecht, aber der Zustand ihrer Haut lässt zu wünschen übrig; Außerdem fällt auf, dass sie die Dienste eines Zahnarztes benötigt.

Mutter. Entschuldigung, woher wissen Sie, dass mein Sohn Freddie heißt?

Blumenmädchen. Oh, das ist also Ihr Sohn? Es gibt nichts zu sagen, du hast ihn gut erzogen ... Ist das wirklich so? Er streute alle Blumen um das arme Mädchen herum und rannte weg, wie ein nettes kleines! Jetzt bezahle, Mutter!

Tochter. Mama, ich hoffe, du tust so etwas nicht. Immer noch vermisst!

Mutter. Warte, Clara, misch dich nicht ein. Hast du Kleingeld?

Tochter. Nein. Ich habe nur einen Sixpence.

Blumenmädchen (mit Hoffnung). Keine Sorge, ich nehme Kleingeld.

Mutter (Tochter). Gib es mir.

Die Tochter will sich nur ungern von der Münze trennen.

So. (Zu dem Mädchen.) Hier sind ein paar Blumen für dich, meine Liebe.

Blumenmädchen. Gott segne Sie, meine Dame.

Tochter. Nimm Wechselgeld von ihr. Diese Bündel kosten nicht mehr als einen Cent.

Mutter. Clara, sie fragen dich nicht. (Zu dem Mädchen.) Das Rückgeld behalten.

Blumenmädchen. Gott segne dich.

Mutter. Nun sag mir, woher kennst du den Namen dieses jungen Mannes?

Blumenmädchen. Und ich weiß es nicht.

Mutter. Ich habe gehört, du nennst ihn beim Vornamen. Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen.

Blumenmädchen. Ich muss dich wirklich täuschen. Ich habe es gerade gesagt. Nun, Freddie, Charlie - man muss eine Person so nennen, wenn man höflich sein will. (Setzt sich neben seinen Korb.)

Tochter. Verschwendete Sixpence! Wirklich, Mutter, du könntest Freddie davor bewahren. (Zieht sich zimperlich hinter die Säule zurück.)

Alten Herr - ein sympathischer alter Soldat - rennt die Treppe hoch und schließt den Regenschirm, aus dem Wasser fließt. Er hat, wie Freddie, unten eine komplett nasse Hose. Er trägt einen Frack und einen leichten Sommermantel. Sie nimmt einen freien Platz an der linken Säule ein, von der ihre Tochter gerade weggezogen ist.

Gentleman. Uff!

Mutter (zum Herrn). Bitte sagen Sie mir, mein Herr, ist immer noch kein Licht in Sicht?

Gentleman. Leider gibt es keine. Der Regen regnete nur noch stärker. (Geht zu der Stelle, wo das Blumenmädchen sitzt, stellt seinen Fuß auf den Sockel und zieht, sich bückend, das nasse Hosenbein hoch.)

Mutter. Ach du lieber Gott! (Er seufzt kläglich und geht zu seiner Tochter.)

Blumenmädchen (beeilt sich, die Nachbarschaft des älteren Herrn zu nutzen, um freundschaftliche Beziehungen zu ihm aufzubauen). Einmal stärker gegossen, dann geht es bald vorbei. Reg dich nicht auf, Hauptmann, kauf eine bessere Blume von einem armen Mädchen.

Gentleman. Tut mir leid, aber ich habe kein Wechselgeld.

Blumenmädchen. Und ich tausche gegen Sie, Captain.

Gentleman. Souverän? Andere habe ich nicht.

Blumenmädchen. Wow! Kaufen Sie eine Blume, Captain, kaufen Sie. Ich kann eine halbe Krone umtauschen. Hier, nimm diese zwei Pence.

Gentleman. Nun, Mädchen, belästige bloß nicht, ich mag es nicht. (Er wühlt in seinen Taschen.) Wirklich, keine Änderung ... Warte, hier ist ein halber Pence, wenn dir das passt ... (Geht in eine andere Spalte.)

Blumenmädchen (Sie ist enttäuscht, entscheidet aber trotzdem, dass ein halber Pence besser ist als nichts). Danke mein Herr.

Passant (Blumenmädchen). Sieh mal, du hast das Geld genommen, also gib ihm eine Blume, sonst steht der Typ da drüben und schreibt dir jedes Wort auf.

Alle wenden sich an den Mann mit dem Notizbuch.

Blumenmädchen (springt erschrocken auf). Und was habe ich getan, wenn ich mit einem Herrn gesprochen habe? Der Verkauf von Blumen ist nicht gestattet. (Unter Tränen.) Ich bin ein ehrliches Mädchen! Ihr habt alle gesehen, ich habe ihn gerade gebeten, eine Blume zu kaufen.

Allgemeines Rauschen; Der größte Teil der Öffentlichkeit ist mit dem Blumenmädchen einverstanden, billigt jedoch ihre übermäßige Beeindruckbarkeit nicht. Ältere und respektable Menschen klopfen ihr beruhigend auf die Schulter und ermutigen sie mit Bemerkungen wie: - Na, na, brüll nicht! - Wer braucht dich, niemand wird dich berühren. Nichts spricht für einen Skandal. Immer mit der Ruhe. Wird sein, wird sein! - usw. Weniger Patient piekste sie an und fragte ärgerlich, was genau sie da anbrüllte? Diejenigen, die in der Ferne standen und nicht wissen, was los ist, drängen sich näher und verstärken den Lärm mit Fragen und Erklärungen: - Was ist passiert? - Was hat Sie getan? - Wo ist er? - Ja, ich bin eingeschlafen. Wie ist das da drüben? - Ja, ja, an der Säule stehend. Sie hat ihn um sein Geld betrogen usw. Das Blumenmädchen geht fassungslos und verwirrt durch die Menge zu einem älteren Herrn und weint klagend.

Blumenmädchen. Sir, Sir, sagen Sie ihm, er soll mich nicht anzeigen. Du weißt nicht, wie es riecht. Für belästigende Herren wird mir mein Zeugnis weggenommen, ich werde auf die Straße geworfen. ICH…

Der Mann mit dem Notizbuch geht zu ihrer Rechten und alle anderen folgen ihm.

Mann mit einem Notizbuch. Aber, aber, aber! Wer hat dich angefasst, du dummes Mädchen? Für wen hältst du mich?

Passant. Alles ist in Ordnung. Dies ist ein Gentleman - achten Sie auf seine Schuhe. (Zu dem Mann mit dem Notizbuch, erklärend.) Sie dachte, Sir, Sie seien ein Spion.

Mann mit einem Notizbuch (mit Interesse). Und was ist das – Speck?

Passant (in den Definitionen verloren gehen). Ein Speck ist ... nun, ein Speck, und das war's. Wie sonst soll man sagen? Detektiv oder so.

Blumenmädchen (immer noch jammern). Schwöre wenigstens auf die Bibel, sie hat ihm nichts erzählt! ..

Mann mit einem Notizbuch (zwingend, aber ohne Bosheit). Ja, halt die Klappe, du endlich! Sehe ich aus wie ein Polizist?

Blumenmädchen (weit entfernt von erleichtert). Warum hast du alles aufgenommen? Woher weiß ich, ob Sie die Wahrheit aufgeschrieben haben oder nicht? Zeig mir, was du dort über mich geschrieben hast.

Er öffnet sein Notizbuch und hält es dem Mädchen für ein paar Sekunden vor die Nase; Gleichzeitig drängt die Menge, die versucht, über seine Schulter zu schauen, damit eine schwächere Person nicht auf den Beinen bleiben kann.

Was ist das? Es ist nicht auf unsere Weise geschrieben. Ich werde hier nichts verstehen.

Mann mit einem Notizbuch. Und ich werde es herausfinden. (Liest und imitiert genau ihren Akzent.) Reg dich nicht auf, Kapitän; Kaufe dem armen Mädchen eine Lucci-Blume.

Blumenmädchen (erschrocken). Habe ich ihn so "Kapitän" genannt? Also ich dachte nicht, dass etwas falsch war. (Zu einem Herrn.) Oh Sir, sagen Sie ihm, er soll mich nicht anzeigen. Erzählen…

Gentleman. Wie hast du gesagt? Du musst nichts sagen. In der Tat, Sir, wenn Sie ein Detective sind und mich vor Belästigungen auf der Straße schützen wollten, dann beachten Sie, dass ich Sie nicht darum gebeten habe. Das Mädchen hatte nichts Falsches im Kopf, das ist allen klar.

Stimmen in der Menge (um einen allgemeinen Protest gegen das System der polizeilichen Ermittlungen auszudrücken). Und ganz einfach! - Was kümmert dich das? Sie kennen Ihr Geschäft. Es stimmt, er wollte sich anbiedern. Wo es gesehen wurde, schreibe jedes Wort für eine Person auf! Das Mädchen sprach nicht mit ihm. Und wenigstens sprach sie! – Es ist eine gute Sache, es ist einem Mädchen nicht mehr möglich, sich vor dem Regen zu verstecken, um nicht auf eine Beleidigung zu stoßen ... (Etc.)

Die mitfühlenderen führen das Blumenmädchen zurück zur Säule, und sie setzt sich wieder auf den Sockel und versucht, ihre Aufregung zu überwinden.

Passant. Ja, er ist kein Spion. Nur irgendeine korrosive Sorte, das ist alles. Ich sage dir, achte auf die Stiefel.

Mann mit einem Notizbuch (dreht sich fröhlich zu ihm um).Übrigens, wie geht es Ihren Verwandten in Selsey?

Passant (verdächtig). Woher wissen Sie, dass meine Verwandten in Selsey leben?

Mann mit einem Notizbuch. Egal wo. Aber ist es so? (Blumenmädchen.) Wie bist du hierher gekommen, nach Osten? Sie wurden in Lissongrove geboren.

Blumenmädchen (mit Angst). Was schadet es, wenn ich Lissongres verlasse? Ich lebte dort in so einem Zwinger, schlimmer als in einem Hundezwinger, und die Bezahlung betrug vier Shilling Sixpence die Woche ... (Weinen.) Oh oh oh oh...

Mann mit einem Notizbuch. Ja, du wohnst wo du willst, hör bloß auf zu jammern.

Gentleman (Mädchen). Na, voll, voll! Er wird dich nicht berühren; Sie haben das Recht zu leben, wo immer Sie möchten.

Sarkastischer Passant (Zwängt sich zwischen den Mann mit dem Notizbuch und den Herrn). Nehmen Sie zum Beispiel die Park Lane. Hören Sie, ich möchte mit Ihnen über die Wohnungsfrage sprechen.

Blumenmädchen (grunzt über seinem Korb, murmelt beleidigt vor sich hin). Ich bin nicht irgendjemand, ich bin ein ehrliches Mädchen.

Sarkastischer Passant (ignoriert sie). Vielleicht weißt du, wo ich herkomme?

Mann mit einem Notizbuch (ohne zu zögern). Von Hoxton.

Gelächter in der Menge. Das allgemeine Interesse an den Tricks eines Mannes mit einem Notizbuch nimmt deutlich zu.

Sarkastischer Passant (überrascht). Verdammt! So ist das. Sieh mal, du bist wirklich ein Besserwisser.

Blumenmädchen (immer noch reuig). Und er hat kein Recht zu klettern! Ja, keine Rechte...

Passant (Blumenmädchen). Tatsache, keine. Und lass ihn nicht so im Stich. (Zu dem Mann mit dem Notizbuch.) Hör zu, mit welchem ​​Recht weißt du alles über Leute, die keine Geschäfte mit dir machen wollen? Haben Sie eine schriftliche Erlaubnis?

Ein paar Leute aus der Menge (offensichtlich ermutigt durch diese juristische Formulierung der Frage). Ja, ja, hast du die Erlaubnis?

Blumenmädchen. Und lass ihn sagen, was er will. Ich werde ihn nicht kontaktieren.

Passant. Alles nur, weil wir für dich da sind - pah! Leerer Ort. Bei einem Gentleman würde man sich so etwas nicht erlauben.

Sarkastischer Passant. Ja Ja! Wenn Sie wirklich verzaubern wollen, sagen Sie mir - woher kam er?

Mann mit einem Notizbuch. Cheltenham, Harrow, Cambridge und später Indien.

Gentleman. Ganz recht.

Allgemeines Gelächter. Nun ist die Sympathie eindeutig auf der Seite des Mannes mit dem Notizbuch. Ausrufe wie: - Er weiß alles! - So gerade und abgeschnitten. Hast du gehört, wie er diesen langen gemalt hat, woher kommt er? - usw.

Entschuldigen Sie, mein Herr, spielen Sie diese Nummer wahrscheinlich in der Musikhalle?

Mann mit einem Notizbuch. Noch nicht. Aber ich habe schon darüber nachgedacht.

Der Regen hörte auf; Die Menge beginnt sich langsam aufzulösen.

Blumenmädchen (unzufrieden mit der Änderung der allgemeinen Stimmung zugunsten des Täters). Die Herren tun das nicht, ja, sie beleidigen das arme Mädchen nicht!

Tochter (Geduld verlierend, schiebt er unsanft nach vorn, schiebt dabei einen älteren Herrn beiseite, der höflich hinter eine Säule zurücktritt). Aber wo ist Freddie schließlich? Ich laufe Gefahr, mir eine Lungenentzündung zu zuziehen, wenn ich in diesem Entwurf stehen bleibe.

Mann mit einem Notizbuch (zu sich selbst, sich hastig eine Notiz in sein Buch machend). Hof des Grafen.

Tochter (wütend). Bitte behalten Sie Ihre frechen Bemerkungen für sich.

Mann mit einem Notizbuch. Habe ich etwas laut gesagt? Bitte entschuldige mich. Es kam unwillkürlich heraus. Aber Ihre Mutter stammt zweifellos aus Epsom.

Mutter (kommt zwischen ihre Tochter und den Mann mit dem Notizbuch). Sag mir, wie interessant! Ich bin wirklich im Fat Lady Park in der Nähe von Epsom aufgewachsen.

Mann mit einem Notizbuch (lacht laut). Hahaha! Nun, der Name, verdammt! Es tut uns leid. (Tochter.) Glaubst du, du brauchst ein Taxi?

Tochter. Wage es nicht, mich zu kontaktieren!

Mutter. Bitte, Klara!

Anstatt zu antworten, zuckt die Tochter verärgert mit den Schultern und tritt mit einem hochmütigen Gesichtsausdruck zur Seite.

Wir wären Ihnen so dankbar, Sir, wenn Sie uns ein Taxi besorgen könnten.

Ein Mann mit einem Notizbuch nimmt eine Pfeife heraus.

Oh danke. (Geht ihrer Tochter nach.)

Der Mann mit dem Notizbuch stößt einen schrillen Pfiff aus.

Sarkastischer Passant. Nun, hier sind Sie. Ich sagte doch, es war ein verkleideter Spion.

Passant. Dies ist keine Polizeipfeife; Es ist eine Sportpfeife.

Blumenmädchen (leidet immer noch unter der Beleidigung, die ihren Gefühlen zugefügt wurde). Er traut sich nicht, mir mein Zertifikat wegzunehmen! Ich brauche eine Zeugin genauso wie jede andere Dame.

Mann mit einem Notizbuch. Sie haben es vielleicht nicht bemerkt - der Regen hat für etwa zwei Minuten aufgehört.

Passant. Aber es ist wahr. Was hast du vorher nicht gesagt? Wir würden hier keine Zeit damit verschwenden, uns Ihren Unsinn anzuhören! (Abgang zum Strand.)

Sarkastischer Passant. Ich sage dir, wo du herkommst. Von Bidlam. Dort würden sie sitzen.

Mann mit einem Notizbuch (hilfreich). Chaos.

Sarkastischer Passant (versucht, die Worte sehr elegant auszusprechen). Danke Herr Lehrer. Ha ha! Gesundheit. (Er berührt seinen Hut mit spöttischer Ehrfurcht und geht.)

Blumenmädchen. Es macht den Leuten einfach Angst. Du solltest ihn richtig erschrecken!

Mutter. Clara, jetzt ist es klar. Wir können zum Bus laufen. Lass uns gehen. (Hebt ihren Rock auf und eilt zum Strand.)

Tochter. Aber das Taxi...

Mutter hört sie nicht mehr.

Oh, wie langweilig das alles ist! (Wütend folgt sie ihrer Mutter.)

Alle waren schon gegangen, und nur ein Mann mit einem Notizbuch, ein älterer Herr und eine Floristin, die mit ihrem Korb beschäftigt war und noch etwas beruhigend vor sich hin murmelte, blieben unter dem Säulengang zurück.

Blumenmädchen. Du armes Mädchen! Und so ist das Leben nicht einfach, und dann werden alle ausgewaschen.

Gentleman (zurück an seinen ursprünglichen Platz - links von dem Mann mit einem Notizbuch). Darf ich fragen wie du das machst?

Mann mit einem Notizbuch. Phonetik - und nur. Die Wissenschaft der Aussprache. Das ist mein Beruf und gleichzeitig meine Stärke. Glücklich ist, wem sein Pferd die Lebensmittel liefern kann! Es ist nicht schwierig, sofort anhand der Aussprache einen Iren oder einen Yorkshireman zu unterscheiden. Aber ich kann den Geburtsort jedes Engländers auf sechs Meilen genau bestimmen. Wenn es in London ist, dann sogar innerhalb von zwei Meilen. Manchmal können Sie sogar die Straße angeben.

Blumenmädchen. Ich würde mich schämen, schamlos!

Gentleman. Aber wie kann dies eine Lebensgrundlage bieten?

Mann mit einem Notizbuch. Oh ja. Und eine Menge. Unser Zeitalter ist das Zeitalter der Emporkömmlinge. Die Leute fangen in Kentishtown mit achtzig Pfund pro Jahr an und enden in Park Lane mit hunderttausend pro Jahr. Sie würden Kentishtown am liebsten vergessen, aber es erinnert sie an sich selbst, wenn sie den Mund aufmachen. Und so unterrichte ich sie.

Blumenmädchen. Ich würde mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern, anstatt das arme Mädchen zu beleidigen ...

Mann mit einem Notizbuch (wütend). Frau! Hören Sie sofort mit diesem widerlichen Gejammer auf oder suchen Sie Schutz an der Tür eines anderen Tempels.

Blumenmädchen (unsicher trotzig). Ich habe genauso viel Recht, hier zu sitzen wie Sie.

Mann mit einem Notizbuch. Eine Frau, die so hässliche und erbärmliche Geräusche macht, hat kein Recht, irgendwo zu sitzen ... überhaupt kein Recht zu leben! Denken Sie daran, dass Sie ein Mensch sind, der mit einer Seele und der göttlichen Gabe artikulierter Sprache ausgestattet ist, dass Ihre Muttersprache die Sprache von Shakespeare, Milton und der Bibel ist! Und hör auf zu gackern wie ein heiseres Huhn.

Blumenmädchen (völlig fassungslos, wagt nicht, den Kopf zu heben, sieht ihn stirnrunzelnd an, mit einem Ausdruck aus Erstaunen und Schrecken). U-u-aaaa-u!

Mann mit einem Notizbuch (nimmt einen Bleistift). Guter Gott! Was klingt! (Er schreibt hastig, dann wirft er den Kopf in den Nacken und liest, wobei er genau dieselbe Kombination von Vokalen wiederholt.) U-u-aaaa-u!

Blumenmädchen (Sie mochte die Aufführung und kichert gegen ihren Willen). Wow!

Mann mit einem Notizbuch. Hast du die schreckliche Aussprache dieses Straßenmädchens gehört? Aufgrund dieser Aussprache ist sie dazu verdammt, bis ans Ende ihrer Tage am Ende der Gesellschaft zu bleiben. Nun, Sir, geben Sie mir drei Monate Zeit, und ich werde dafür sorgen, dass dieses Mädchen bei jedem Botschaftsempfang erfolgreich als Herzogin durchgeht. Außerdem wird sie als Dienstmädchen oder Verkäuferin überall zurechtkommen, und das erfordert, wie Sie wissen, eine noch größere Perfektion der Sprache. Dies ist die Art von Service, den ich unseren neu gefundenen Millionären anbiete. Und mit dem Geld, das ich verdiene, mache ich wissenschaftliche Arbeiten auf dem Gebiet der Phonetik und ein bisschen Poesie im Miltonschen Stil.

Gentleman. Ich selbst studiere indische Dialekte und...

Mann mit einem Notizbuch (eilig). Ja du? Kennen Sie Colonel Pickering, den Autor von Colloquial Sanskrit?

Gentleman. Oberst Pickering bin ich. Aber wer bist du?

Mann mit einem Notizbuch. Henry Higgins, Schöpfer des „Higgins Universal Alphabet“.

Pflücken (begeistert). Ich bin aus Indien gekommen, um dich zu treffen!

Higgins. Und ich wollte nach Indien, um dich zu treffen.

Pflücken. Wo sie leben?

Higgins. Wimpole Street, 27-A. Kommen Sie morgen zu mir.

Pflücken. Ich wohne im Carlton Hotel. Komm jetzt mit mir, wir haben Zeit uns beim Abendessen zu unterhalten.

Higgins. Fabelhaft.

Blumenmädchen (Zu Pickering im Vorbeigehen.) Kaufen Sie eine Blume, guter Herr. Für eine Wohnung muss nichts bezahlt werden.

Pflücken. Wirklich, ich habe kein Kleingeld. Es tut mir wirklich leid.

Higgins (empört über ihr Betteln). Lügner! Sie sagten, Sie könnten eine halbe Krone wechseln.

Blumenmädchen (springt verzweifelt auf). Du hast eine Tüte Nägel statt eines Herzens! (Wirft ihm den Korb vor die Füße.) Nate, zum Teufel mit dir, nimm den ganzen Korb für sechs Pence!

Die Uhr im Glockenturm schlägt halb zwölf.

Higgins (die in ihrem Kampf die Stimme Gottes hören und ihm die pharisäische Grausamkeit gegenüber dem armen Mädchen vorwerfen). Anleitung von oben! (Er hebt feierlich seinen Hut, wirft dann eine Handvoll Münzen in den Korb und geht Pickering nach.)

Blumenmädchen (bückt sich und zieht eine halbe Krone heraus). Umwerben! (Zieht zwei Gulden heraus.) Uu-aaa-u! (Zieht weitere Münzen heraus.) Woo-aaaa! (Zieht einen halben Souverän heraus.) Ooooooooooooooo!!

Freddy (springt aus einem Taxi, das vor der Kirche hält). Hab es noch! Hey! (Blumenmädchen.) Hier waren zwei Damen, wissen Sie, wo sie sind?

Blumenmädchen. Und sie gingen zum Bus, als der Regen aufhörte.

Freddy. Das ist süß! Was soll ich jetzt mit dem Taxi machen?

Blumenmädchen (majestätisch). Keine Sorge, junger Mann. Ich fahre mit deinem Taxi nach Hause. (Geht an Freddy vorbei zum Auto.)

Der Fahrer streckt die Hand aus und knallt hastig die Tür zu.

(Sie bemerkt sein Misstrauen und zeigt ihm eine Handvoll Münzen.) Schau, Charlie. Acht Pfennige sind uns nichts!

Er grinst und öffnet ihr die Tür.

Angel Court, Drury Lane, gegenüber dem Kerosingeschäft. Und treibe, was im Geiste ist. (Er steigt ins Auto und knallt die Tür zu.)

Das Taxi fährt.

Freddy. Wow!

Gedicht in fünf Akten

Akt eins

London. Covent Garden. Sommerabend. Regen wie ein Eimer. Von allen Seiten hört man die Autosirenen heulen. Passanten rennen zum Markt und zur Paulskirche, um sich vor dem Regen zu schützen. Unter dem Säulengang der Kirche stehen bereits mehrere Personen, insbesondere eine ältere Dame mit ihrer Tochter. Alle warten darauf, dass der Regen aufhört. Nur ein Herr achtet nicht auf das Wetter, sondern schreibt es unermüdlich in sein Notizbuch.

Man hört ein Gespräch zwischen einer älteren Dame und ihrer Tochter. Die Tochter ist empört darüber, wie lange ihr Bruder Freddie nicht zurückgekehrt ist, nachdem er sich auf die Suche nach einem Taxi gemacht hat. Die Mutter versucht sie zu beruhigen und ihren Sohn zu beschützen. Ein Passant mischt sich in dieses Gespräch ein, ich bin mir sicher, dass es jetzt unmöglich ist, ein einziges freies Auto zu finden - die Aufführung im Theater ist gerade zu Ende gegangen. Die Dame sagt empört, dass sie hier nicht bis in die Nacht stehen können. Der Passant merkt zu Recht an: Er ist daran nicht schuld. Nasser Freddy rennt auf den Portikus, er hat das Auto nicht bekommen. Die Schwester fragt ätzend, wo er sei und wo er nach einem Taxi gesucht habe. Er wird erneut auf die Suche getrieben: Seine Schwester wirft ihm ärgerlich Egoismus vor, und Freddie muss erneut in den Regen laufen. Er öffnet seinen Regenschirm und eilt hinaus auf die Straße, ohne das arme Blumenmädchen zu bemerken, das es eilig hat, sich vor dem Regen zu verstecken. Ein Blumenkorb fällt aus ihren Händen, und in diesem Moment scheinen Blitz und Donner diesen Vorfall zu begleiten. Das Blumenmädchen schreit: „Wohin gehst du, Freddy! Er, unterwegs, wirft "sorry", verschwindet. Eine ältere Dame untersucht das Blumenmädchen aufmerksam und fragt überrascht: Kennt das Mädchen ihren Sohn? Das Blumenmädchen gehört offensichtlich zu denen, die sich selbst nicht vermissen werden und nach allen Regeln der Armenviertel, in denen sie aufgewachsen ist, für sich selbst einzustehen weiß. Deshalb beantwortet er die Frage nicht, sondern wirft der älteren Dame die schlechte Erziehung ihres Sohnes vor: Er habe Blumen an das arme Mädchen gestreut und sei verschwunden, lass die Mutter dafür bezahlen. Eine ältere Dame bittet ihre Tochter um Geld und will dem Geschwätz des Blumenmädchens entrüstet nicht einmal zuhören. Die Mutter besteht darauf, und das Mädchen bekommt das Geld. Die ältere Dame ist wieder interessiert: Woher kennt das Blumenmädchen Freddie? Und sie antwortet überrascht, dass sie ihn überhaupt nicht kenne und ihn wahllos so nennt, denn „man muss eine Person nennen, wenn man höflich sein will.“ Schadenfroh erzählt die Tochter ihrer Mutter, dass das Geld umsonst weggeworfen wurde, und entfernt sich angewidert von dem Blumenmädchen. Zur Zeit erscheint im Portikus ein älterer Herr, "ein sympathischer alter Soldat". Die alte Dame fragt ihn: Es sieht nicht so aus, als würde der Regen aufhören. Der Sommerherr entgegnet: Im Gegenteil, der Regen fing noch heftiger an. Auch das Blumenmädchen führt dieses Gespräch fort, um mit diesem Herrn eine freundschaftliche Beziehung aufzubauen und ihm anzubieten, Blumen zu kaufen. Sommerherr sagt, keine Krümel. Das Mädchen schwört, dass sie sich tauschen kann, aber derjenige, der zurückgelassen werden soll; findet in seiner Tasche und gibt kvitkartsi, was für eine Kleinigkeit. Ein Passant, der sich in das Gespräch einer älteren Dame mit ihrer Tochter einmischt, warnt das Mädchen und zeigt auf einen Mann mit einem Notizbuch: Er schreibt alles auf, was gesagt wird, "anscheinend ist er ein Spion". Alle wenden sich mit einem Notizbuch an ihren Mann. Das Blumenmädchen erschrickt, fängt an zu jammern, sie sei „ein ehrliches Mädchen, sie hat nur darum gebeten, eine Blume zu kaufen, sie hat niemanden belästigt“. Alle, die sich im Portikus versammelt haben, beruhigen sie, die, die weiter standen, fragen: was ist denn dort los; es gibt einen Lärm und Aufruhr, als ob wirklich etwas passiert wäre. Ein Blumenmädchen sucht Schutz bei einem älteren Herrn, der sie mit Geld beworfen hat. Der Mann mit dem Notizbuch versucht das Blumenmädchen zu beruhigen und versichert, dass er keine bösen Absichten hatte. Dann sagt derselbe Passant, der das "Publikum" beruhigt, dass dies überhaupt kein "Spion" sei, und zeigt auf die Schuhe des Herrn. Die Menge ist jedoch besorgt: Warum hat er alles aufgeschrieben, was das arme Mädchen gesagt hat? Der Herr zeigt dem Fahrkartenwagen seine Notizen, aber auch darauf kann er nichts erkennen. Der Passant kommt wieder ins Gespräch, und der Herr mit dem Notizbuch unterbricht ihn und überrascht alle, indem er genau auf die Stelle hinweist, woher dieser Redner kommt. Mehrere Personen schlagen dem Herrn vor, ihren Geburtsort zu ermitteln; es tut dies ohne einen einzigen Fehler. Vielleicht lohnt es sich bei so einer Nummer auf der Bühne aufzutreten, fragt der ältere Herr. Der Herr mit dem Notizbuch antwortet, dass er darüber nachgedacht hat. Die Tochter einer älteren Dame ist nicht geduldig und drängt alle beiseite, kommt an den Rand des Portikus und bemerkt ärgerlich, dass Freddie nicht da ist. Der Herr mit dem Notizbuch kommt nicht umhin, Bemerkungen über seinen Geburtsort zu machen. Das Mädchen ist empört und bricht arrogant das Gespräch ab. Die Mutter bittet diesen Herrn, ein Taxi zu finden. Er nimmt eine Pfeife aus seiner Tasche. Das Blumenmädchen erschrickt erneut und denkt, die Pfeife sei eine Polizeipfeife, aber ein Passant, der wahrscheinlich alles über Spione und die Polizei weiß, beruhigt sie – es sei eine Sportpfeife. Der Herr mit dem Notizbuch bemerkt, dass es übrigens aufgehört hat zu regnen. Der Passant ist empört: Warum hat er früher geschwiegen und ihre Köpfe mit seinen „Tricks“ vollgestopft? Alle zerstreuen sich. Eine ältere Dame geht mit ihrer Tochter zum Bus. Nur das Blumenmädchen, der Sommerherr und der Herr mit dem Notizbuch bleiben auf dem Portikus. Der Sommerherr zeigt Interesse an den Fähigkeiten des Mannes mit dem Notizbuch. Er erklärt, dass er anhand ihrer Aussprache genau feststellen kann, wo eine Person aufgewachsen ist. Er ist Experte auf diesem Gebiet. Phonetik ist sein Beruf und Hobby, was ihm auch die Möglichkeit gibt, Geld zu verdienen: Viele Reiche möchten ihre Herkunft verheimlichen und ihre Aussprache verrät sie. Er lehrt sie zu sprechen, wie sie in prestigeträchtigen Bereichen sprechen. Aus diesem Mädchen zum Beispiel könne er in ein paar Monaten „eine richtige Herzogin machen, sie könnte sogar als Dienstmädchen oder Verkäuferin angestellt werden, und dafür bedarf es, wie Sie wissen, einer vollkommeneren Sprache.“ Der Sommerherr sagt, er studiere selbst indische Dialekte. Der Herr mit dem Notizbuch unterbricht ihn und fragt aufgeregt, ob er Colonel Pickering kennt. Der Sommer-Gentleman antwortet, dass er das ist: Er kam nach London, um einen herausragenden Wissenschaftler zu treffen, den Autor des Higgins Universal Dictionary, Professor Higgins. Was er vor sich sieht – holt einen Herrn mit einem Notizbuch ab. Higgins und Pickering sind sehr zufrieden mit dem Treffen, sie verabreden sich, gemeinsam zum Abendessen zu gehen und weitere Pläne für die gemeinsame Arbeit zu besprechen. Das Blumenmädchen erinnert sie an ihre Existenz, bittet darum, eine Blume zu kaufen, beschwert sich, dass er nichts für die Wohnung bezahlen muss. Higgins deutet empört an, dass sie eine Menge Geld wechseln würde. Die Uhr schlägt im Norden auf den Boden. Higgins nennt diese Glocke "Gottes Richtung" und lässt eine Handvoll Münzen in den Korb fallen. Higgins und Pickering kommen. Das Blumenmädchen gehört vor Freude nicht ihr. Freddie kommt angerannt: Er hat endlich ein Taxi gefunden. Verwirrt fragt er, wer gehen soll – schließlich sind weder Mutter noch Schwester schon da. Das Blumenmädchen versichert, dass sie das Auto gerne benutzen wird. Der Taxifahrer wollte die Tür vor dem Mädchen schließen, zeigte ihm aber auch eine Handvoll Geld und befahl ihm, das, was er hatte, „zum Haus „neben dem Kerosinladen“ zu tragen“, stieg ins Auto ein. Freddy sieht ihr überrascht nach.

Aktion zwei

Die Handlung spielt in der Wohnung von Professor Higgins, die eher wie ein Wissenschaftslabor als wie eine Wohnung aussieht. Hier sind Aktenschränke, eine Kopfform, die die Stimmorgane zeigt, ein Phonograph, andere Geräte und Werkzeuge, die der Professor für seine Arbeit benötigt. Colonel Pickering sitzt am Tisch und sortiert die Karten. Higgins steht neben dem Aktenschrank. Bei Tageslicht sieht man, dass dies ein kräftiger Mann von etwa vierzig Jahren mit guter Gesundheit ist. „Er gehört zu dieser Art von Wissenschaftlern, leidenschaftlich und leidenschaftlich für alles, was Gegenstand ihres wissenschaftlichen Interesses sein kann, aber völlig gleichgültig gegenüber sich selbst und anderen, insbesondere gegenüber ihren Gefühlen. Trotz seines Alters und seines Körperbaus ist er einem neugierigen Kind sehr ähnlich, reagiert geräuschvoll und schnell auf alles, was seine Aufmerksamkeit erregt, und benötigt wie ein Kind ständige Aufmerksamkeit und Überwachung, damit es nicht zu Problemen kommt. Professor Higgins demonstriert dem schockierten Colonel Pickering seine Ausrüstung, mit der er hundertdreißig Vokale aufgenommen hat. Die Haushälterin des Professors, Mrs. Pierce, kündigt die Ankunft einer „jungen Person“ an, die behauptet, Higgins werde sich freuen, sie zu sehen. Mrs. Pierce ist ein wenig überrascht von diesem Besuch, aber vielleicht wollte der Professor die Aussprache des Mädchens auf seinem Gerät aufzeichnen. Higgins und Pickering freuen sich über die Möglichkeit, gemeinsam an „phonetischem Material“ zu arbeiten. Ein Blumenmädchen betritt den Raum. Es ist zu sehen, dass sie versucht hat, sich schick zu machen, ihr Hut zeigt bunte Federn und ihr Mantel ist fast sauber. Higgins erkennt das Mädchen sofort und sagt, dass er genug Beispiele für den Dialekt hat, in dem sie spricht, also lass ihn hier raus. Das Blumenmädchen rät, "nicht aufzugeben", weil er immer noch nicht weiß, weswegen sie gekommen ist, und fragt an die Haushälterin, dass sie "mit einem Taxi gekommen" sei. Die Haushälterin fragt sich, warum "so ein Gentleman" wissen sollte, wie dieses Mädchen zu ihnen gekommen ist. Das Blumenmädchen sagt abweisend, dass sie woanders hingehen könne, wenn dieser „Lehrer so arrogant“ sei: Sie sei gekommen, um bei ihm Unterricht zu nehmen. Higgins konnte nur überrascht etwas ausrufen und wurde zu Stein. Das Mädchen bemerkt, dass er sie einladen könnte, sich zu setzen, wenn so ein Herr, denn sie hat Geschäfte mit ihm. Higgins, der sich von seiner Überraschung erholt hat, fragt Pickering, was sie "mit diesem Bildnis machen, sie einladen, sich hinzusetzen oder sie die Treppe hinunterzubringen". Pickering fragt sehr höflich und sanft, warum ein Mädchen die Aussprache lernen muss. Und sie erklärt, dass sie in einem Blumenladen arbeiten möchte, aber mit ihrer Aussprache nehmen sie es dort nicht hin. Dann erinnert er sich: Higgins selbst hat gestern damit geprahlt, er könne angeblich „aus ihr eine Dame machen, und sie werden sie als Verkäuferin akzeptieren“. Mrs. Pierce ist überrascht: Anscheinend ist das Mädchen so dumm, dass sie glaubt, den Unterricht von Professor Higgins bezahlen zu können. Von diesen Worten ist der Professor endlich zur Vernunft gekommen, er fordert das Mädchen auf, sich zu setzen, und fragt nach ihrem Namen. Das Blumenmädchen sagt, ihr Name sei Eliza Doolittle. Higgins fragt, wie viel sie ihm zahlen wird. Eliza antwortet, dass sie genau weiß, wie viel der Unterricht kostet, also bekommt eine ihrer Freundinnen von einem echten Franzosen Französischunterricht. Sie möchte auch lernen, ihre Muttersprache zu sprechen, also natürlich weniger bezahlen. Und er nennt seinen Preis - einen Schilling die Stunde. Higgins steht auf und geht, als ob er nachdenke, durch den Raum. Dann wendet er sich an Pickering und sagt, dass ihm noch nie jemand so viel Geld angeboten habe. Er erklärt: Wenn Sie diesen Schilling als Prozentsatz des Einkommens des Mädchens betrachten, wiegt dieser Schilling so viel wie sechzig Pfund eines Millionärs, bekommt Eliza Angst und weint: Sie hat nicht über sechzig Pfund gesprochen, das hat sie nicht viel Geld. Mrs. Pierce beruhigt sie, sagt, dass niemand so viel Geld von ihr nehmen wird. Aber Higgins droht, einen Besen zu nehmen und sie hart zu verprügeln, wenn sie nicht aufhört zu weinen. Pickering bietet eine Wette an: Wenn sich nach ein paar Monaten Unterricht bei Professor Eliza am Botschaftsempfang niemand von der Dame unterscheidet, dann hält er, Pickering, Higgins für einen hervorragenden Lehrer und erstattet "die gesamten Kosten des Experiments". , und zahlen auch für den Unterricht. Higgins sieht Eliza an und ist bereit, der Versuchung zu erliegen, ein solches Experiment zu arrangieren: Das Mädchen ist seiner Meinung nach so vulgär. Nach dieser Bemerkung sagt Professor Pickering, dass er zumindest sicher sei, dass Higgins dem Mädchen nicht mit Komplimenten den Kopf verdrehen werde. Mrs. Pierce stimmt ihm nicht zu: Sie weiß, dass man einem Mädchen nicht nur mit Komplimenten den Kopf verdrehen kann. Zunehmend fasziniert von Pickerings Idee weist Higgins die Haushälterin an, Eliza gut zu waschen („wenn es nicht weggeht, versuchen Sie, sie zu schleifen“), alle Kleider des Mädchens zu verbrennen und diese neuen Outfits zu bestellen („vorerst können Sie sie einpacken Zeitungspapier"). Eliza ist empört über eine solche Einstellung zu sich selbst, denn sie „ist ein ehrliches Mädchen und kennt Ihren Bruder“, droht, die Polizei zu rufen, bittet Pickering, für sie einzutreten. Mrs. Pierce und Pickering fordern Higgins auf, seinen gesunden Menschenverstand nicht zu verlieren, denn das Mädchen hat schon ziemlich Angst: So kann man mit Menschen nicht umgehen. Higgins ändert sofort mit erstaunlicher Professionalität seinen Ton, wird einschmeichelnd und süß. Auf Mrs. Pierce macht sein Ton keinen Eindruck, sie ist sich sicher: "Man kann ein lebendes Mädchen nicht wie einen Kiesel am Meeresufer aufheben." Fragt Eliza nach ihren Eltern. Sie antwortet, dass ihr Vater in ihrer Erinnerung bei der sechsten Stiefmutter lebt, er bringt seine Tochter gerne raus, sobald sie groß ist. Auch wenn sich niemand um Eliza kümmert, will Mrs. Pierce wissen: Unter welchen Bedingungen bleibt das Mädchen im Haus, bekommt sie Geld, was passiert mit ihr nach Abschluss des Experiments? Higgins hält es nicht für notwendig, darüber nachzudenken und überzeugt, dass dies Unsinn ist - vielleicht. Die Hauptsache für ihn ist jetzt das Experiment, und dann wird es Elizas Sache sein. Das Mädchen will dieses Haus verlassen, weil Higgins "nur an sich denkt" und er "kein Herz hat". Dann verführt der Professor Eliza mit der Kunst des Teufels und verspricht ihr neue Kleider und Süßigkeiten und ein Taxi, das sie fahren kann, so viel sie will. Pickering stellt sich auf die Seite von Mrs. Pierce und sagt: Eliza muss sich bewusst sein, was sie tut, wenn sie dem Experiment zustimmt. Higgins ist sich sicher, dass dies unmöglich ist: Sie kann nichts verstehen. Dann wendet sich Pickering an Eliza: „Miss Doolittle …“. Eliza stößt überrascht einige seltsame Geräusche aus, die ihre Heiserkeit ausdrücken: Noch nie in ihrem Leben hat sie jemand so angesprochen. Higgins hört Elizas Schreie und sagt, dass alle Gespräche mit ihr nutzlos sind, weil sie nur klare und einfache Befehle versteht, also befiehlt sie, schnell auf die Toilette zu gehen. Mrs. Pierce bittet um Erlaubnis, mit dem Mädchen allein sprechen zu dürfen. Schon auf der Schwelle hält Eliza eine ganze Rede: Sie ist ein ehrliches Mädchen, und er, Higgins, ist eine unhöfliche Person, sie wird nicht im Haus bleiben, wenn sie nicht will - er war es, der an ihr festgehalten hat, sie schuldet ihm nichts; sie hat ein Gefühl, lass es ihn selbst bemerken, und diese Gefühle sind die gleichen wie die anderer Menschen. Mrs. Pierce schließt die Tür und Elizas Stimme ist nicht mehr zu hören.

Pickering, mit Higgins allein gelassen, fragt und entschuldigt sich für seine Offenheit: Oder ein anständiger Professor in Bezug auf Frauen? Higgins fragt sich, ob es solche Männer gibt? Er vergleicht die Beziehung eines Mannes und einer Frau mit einer Reise, wenn der eine nach Süden zieht, der zweite nach Norden, und mit dem Rest wenden sich beide nach Osten, obwohl weder er noch er. sie "kann den Ostwind nicht ertragen". Pickering lässt sich nicht zu Wort kommen: Er fühlt sich für das Mädchen verantwortlich und will sicherstellen, dass Higgins ihre Position in seinem Haus nicht ausnutzt. Higgins argumentiert, dass Unterricht nur dann durchgeführt werden kann, wenn "die Persönlichkeit des Schülers heilig ist"; er brachte vielen amerikanischen Millionären bei, Englisch zu sprechen, und unter ihnen waren sehr schöne, und er behandelte sie, als wäre er nur ein Stück Holz vor ihm, oder er selbst wäre ein solches Stück. Diese Rede wird von Mrs. Pierce unterbrochen, die gekommen ist, um mit dem Professor zu sprechen. Sie bittet Higgins, in Anwesenheit von Eliza Worte zu wählen, da er die Angewohnheit hat zu fluchen. Higgins ist empört: Er hasst diese Art zu reden, "verdammt". Das meinte Mrs. Pierce, es gibt zu viele solcher Wörter und noch schlimmere im Vokabular des Professors. Außerdem sollte sich das Mädchen an Ordentlichkeit gewöhnen, damit der Professor seine Sachen nicht verstreut, im Morgenmantel zum Frühstück geht, eine Tischdecke anstelle einer Serviette verwendet usw. Um dieses Gespräch zu vermeiden, bemerkt Higgins, dass sein Morgenmantel übrigens sehr stark nach Benzin riecht. Mrs. Pierce ist schwer zu verwirren, bemerkt sie: Wenn der Professor seine Hände nicht mit seinem Morgenmantel abwischt ... Higgins lässt sie nicht ausreden und verspricht, seine Hände mit seinen Haaren zu trocknen. Mrs. Pierce bittet um Erlaubnis, eine der japanischen Roben des Professors für Eliza mitnehmen zu dürfen. Higgins scheint mit allem einverstanden zu sein, nur die Haushälterin gab ihm Ruhe. Mrs. Pierce verlässt den Raum mit einem Gefühl der Erfüllung, kehrt aber zurück, um zu berichten, dass Mr. Doolittle, Elizas Vater, eingetroffen ist.

Alfred Doolittle ist ein älterer, aber immer noch starker Mann im Arbeitsanzug eines Aasfressers, die Gesichtszüge deuten darauf hin, dass "Angst und Gewissen ihm noch unbekannt sind". Higgins ist sich sicher, dass Doolittle ein Erpresser ist, der Elise absichtlich geschickt hat. Sobald Dolittle also mit der Wichtigkeit einer "offiziellen Person" sagt, dass er seine Tochter braucht, willigt Higgins sofort ein, sie wegzugeben. Doolittle staunt: Er braucht gar keine Tochter, er wollte nur ein bisschen Geld bekommen, etwa fünf Pfund. Pickering stellt fest, dass Higgins keine bösen Absichten gegenüber Eliza hat. Doolittle versichert: er würde fünfzig Pfund verlangen, wenn er annehmen würde, Higgins habe dumme Absichten, Higgins gefällt die Eloquenz dieses „Philosophen“, der keinerlei moralische Verpflichtungen hat, die Originalität seiner Interpretation der „bürgerlichen Moral“: „Ich brauche nicht weniger als ein würdiger armer Mann, denn er isst und ich ihn, er trinkt nicht, aber ich trinke, und ich muss Spaß haben, weil ich ein Mensch bin, der denkt. Higgins behauptet, dass man ihm nach einigen Monaten Zusammenarbeit mit Doolittle „entweder den Ministerstuhl oder die Kanzel“ anbieten könne. Higgies beschließt, Dolittle Geld zu geben, bietet sogar mehr an, als er verlangt. Aber Alfred Doolittle ist ein Mann mit gesundem Menschenverstand, er weiß, wie viel er verlangen muss, um dieses Geld gerne auszugeben. Wenn er mehr nimmt, besteht die Versuchung, sie beiseite zu legen. "Dann beginnt eine Person zu leben und blickt zurück." Dolittle hat das Geld erhalten und will gerade gehen, als Eliza in einem farbenfrohen japanischen Gewand den Raum betritt. Ihr Vater erkennt sie nicht einmal sofort, so rein und schön ist sie. Eliza erzählt ihrem Vater erfreut, dass „es einfach ist, hier sauber zu gehen“, „es gibt so viel heißes Wasser und Seife“. Higgins drückt Zufriedenheit darüber aus, dass Elise das Badezimmer gefallen hat. Und sie wendet ein: Sie mochte nicht alles; Zum Beispiel sollte sie einen Spiegel mit einem Handtuch aufhängen, weil es peinlich war, es anzusehen. Higgins bemerkt gegenüber Dolittle, dass er seine Tochter sehr streng erzogen hat. Er leugnet: Er hat sie nie erzogen, also hat er nur manchmal mit einem Gürtel geschlagen und das war's. Sie versichert, ihre Tochter werde sich daran gewöhnen, sich „freizügiger“ verhalten, „so, wie man es soll“. Eliza ist empört: Sie wird nie freier führen, weil sie ein ehrliches Mädchen ist. Higgins droht, sie ihrem Vater zu übergeben, wenn er auch nur noch einmal sagt, dass sie ein ehrliches Mädchen ist. Und Eliza hat keine Angst davor, denn sie kennt ihren Vater gut: Er kam wegen Geld, nicht wegen ihr. Doolittle beeilt sich zu gehen: Er mag die letzten Worte von Higgins nicht. Zum Abschied lädt der Professor den Vater ein, seine Tochter zu besuchen, und fügt hinzu, dass er einen Priesterbruder habe, der ihre Gespräche leiten könnte. Doolittle wurde vom Wind weggeweht. Eliza versichert, dass der Vater jetzt niemals kommen wird, weil es für ihn einfacher ist, "wenn Sie die Hunde auf ihn hetzen als der Priester". Higgins bemerkt, dass ihn das nicht sehr aufregt. Eliza auch: Sie kann es ihrem Vater nicht verzeihen, dass er im Müll wühlt, wenn er ein "richtiges Geschäft" hat. "Was ist los, Eliza?" Pickering fragt. Und sie erklärt, ihr Vater sei Bagger, er schulde gutes Geld, auch jetzt komme er manchmal zur Sache, "um die Knochen zu dehnen". Dann fragt sie: Wird Pickering ihr nicht mehr Miss Dolittle erzählen? Er bittet um Entschuldigung für die Unhöflichkeit. Eliza antwortet, dass sie nicht beleidigt war, aber es hat gut geklappt - Miss Doolittle. Frau Pierce berichtet, dass neue Kleider aus dem Laden eingetroffen sind. Eliza rennt aus dem Zimmer. Higgins und Pickering sind sich einig, dass sie eine schwierige Aufgabe übernommen haben. Das merkt der Erste heiter, der Zweite - bestimmt und ernst.

Dritter Akt

Seit den erwähnten Ereignissen sind mehrere Monate vergangen. An einem Besuchstag von Mrs. Higgins besuchte Professor Higgins ihre Mutter noch vor der Ankunft der Gäste. Mrs. Higgins erschrickt, als sie ihn sieht. Sie erinnert ihren Sohn daran, dass er versprochen hat, an Besuchstagen nicht zu kommen, weil alle ihre Bekannten alarmiert sind, hören sie auf, sie zu besuchen. Higgins behauptet, er sei in eine "phonetische Angelegenheit" geraten: Er brauche die Hilfe seiner Mutter. Sie antwortet, dass sie ihm auch hier nicht helfen kann, weil sie, obwohl sie ihren Sohn sehr liebt, seine Vokale nicht überwinden kann. Higgins sagt ungeduldig, dass er nicht mit ihr Phonetik lernen wird. Die Sache ist, fährt Higgins fort, er habe „ein Mädchen“ von der Straße aufgegabelt. Die Mutter bemerkt, dass ein Mädchen es aufgehoben haben muss. Higgins ist empört: Er redet nicht von Liebe. Der Mutter tut es leid, denn er merkt nicht, dass es unter den jungen Mädchen viele hübsche gibt. „Dummkopf“, fügt der Professor hinzu. Mrs. Higgins bittet ihn sehr ernsthaft um eine Sache, natürlich wenn er seine Mutter wirklich liebt. Higgins schreit auf: Offenbar will seine Mutter, dass er heiratet. Nein, antwortet er entschieden, solange es reicht, wenn er die Hände aus den Hosentaschen nimmt und aufhört, durch den Raum zu rennen. Higgins setzt sich und gibt schließlich den Zweck seiner Ankunft bekannt: Er hat das Mädchen, das er mitgenommen hat, eingeladen, seine Mutter zu besuchen, damit sie die erste Prüfung besteht. Die Mutter ist entsetzt, denn dieser geht es noch schlechter als ihrem Sohn. Wovon redet das Mädchen? Higgins versichert, dass Eliza entsprechende Anweisungen erhalten hat, daher hat sie nur zwei Gesprächsthemen - Wetter und Gesundheit. Ihre Aussprache hat er bereits korrigiert, denn Eliza hat ein gutes Gehör, aber jetzt muss sie nicht nur darüber nachdenken, wie sie spricht, sondern auch, was. Der Professor hatte keine Zeit zu beenden, also kündigten sie die Ankunft von Gästen an - Mrs. und Miss Eynsford Hill. Es stellt sich heraus, dass dies dieselbe Mutter und dieselbe Tochter sind, die während des Regens im Säulengang der Kirche standen. „Mutter ist eine taktvolle Frau mit guten Manieren, aber man spürt die Spannung in den Beziehungen zu Menschen, die Menschen mit begrenzten Mitteln innewohnt. Die Tochter hat den entspannten Ton eines Mädchens angenommen, das an die säkulare Gesellschaft gewöhnt ist: die Kühnheit geschmückter Armut.“ Mrs. Higgins empfiehlt ihren Sohn. Die Gäste sind begeistert: Sie haben schon so viel von dem glorreichen Professor gehört und freuen sich, ihn kennenzulernen. Higgins ist sich sicher, dass er diese Frauen irgendwo gesehen und vor allem gehört hat, und kann sich bisher nicht genau erinnern, wo. Miss Clara Einsford Hill, die Higgins auf einen Smalltalk anspricht, rät ihm, nicht herumzuhängen, sondern sich irgendwo hinzusetzen. Mrs. Higgins ist gezwungen, sich für ihren Sohn zu entschuldigen und zuzugeben, dass er nicht weiß, wie er sich in der Gesellschaft verhalten soll. Higgins fragt, ob er jemanden beleidigt habe, entschuldigt sich, kehrt den Gästen den Rücken zu und "beobachtet den Fluss und den Blumengarten vor dem Fenster mit einer solchen Aussicht, als ob ewiges Eis vor ihm liegt." Kündigen Sie die Ankunft von Colonel Pickering an. Sein Verhalten steht in krassem Gegensatz zu Higgins' Manierismen. Pickering fragt die Gastgeberin und weiß, weswegen sie gekommen sind. Higgins lässt seine Mutter nicht antworten. „Eine Eigenschaft eines Glatzkopfs: Diese Leute kamen und mischten sich ein“, sagt er. Mrs. Einsford sagt, ohne ihre Beleidigung zum Ausdruck zu bringen, dass ihr Besuch wahrscheinlich zur Unzeit kommt. Mrs. Higgins hat sie blockiert, was im Gegenteil sehr angebracht ist, da sie nur auf einen jungen Mann wartet, mit dem sie ihre Gäste vorstellen möchte. Freddy kommt. Higgins kann sich immer noch nicht erinnern, wo er diese Leute gesehen hat. Er weiß nicht, worüber er reden soll, während Eliza weg ist, und versteckt sich nicht damit. Frau Einsford mag auch keinen Smalltalk, sie ist sich sicher, dass es viel besser wäre, wenn die Leute sagen würden, was sie denken. Higgins behauptet, kaum jemand sei erfreut gewesen, wenn er gesagt habe, was er denke. Endlich wird die Ankunft von Miss Dolittle gemeldet." Alle Anwesenden staunen über ihre Schönheit, ihr elegantes Outfit. Eliza begrüßt alle mit strenger Etikette, spricht mit angenehmer Stimme, spricht ihre Worte aber sehr vorsichtig aus. Higgins erinnert sich schließlich, wo er all diese Gesellschaft sah, die so unerwartet im Wohnzimmer seiner Mutter zusammenkam. In der Zwischenzeit beginnt Eliza über das Wetter zu sprechen und hofft, „dass sich der Zustand der Atmosphäre nicht wesentlich ändern wird“. Freddie schreit dann. Eliza fragt mit der Zuversicht einer guten Schülerin den Jungen: Was ist los, hat sie etwas Falsches gesagt? Freddy ist begeistert. Um das Gespräch fortzusetzen, sagt Freddies Mutter, dass jedes Frühjahr einer von ihnen "Grippe" hat. Als Eliza dieses Wort hört, erinnert sie sich düster: Ihre Tante starb, alle sagten "Influenza", aber sie ist sich sicher, dass die alte "genäht" wurde. Außerdem sagt Eliza mit ihrer phonetisch einwandfreien Aussprache solche Wörter und Ausdrücke, Higgins ist gezwungen, sie als neuen modischen Kommunikationsstil auszugeben. Eliza denkt laut: Ihre Tante hatte verschiedene Krankheiten, aber Gin hat ihr immer geholfen, und hier ist sie an einer solchen Kleinigkeit gestorben. Und wo ist ihr Hut, der von Eliza geerbt werden sollte, fragt Miss Doolittle rhetorisch „Und er selbst antwortet:“ Wer auch immer den Hut gestohlen hat, den hat er der Tante angenäht. Außerdem. Eliza spricht über ihren Vater, der ihrer Tante geholfen hat, sich mit Gin behandeln zu lassen, versichert, dass "er unter der Fliege viel besser als nüchtern ist, weil ihn sein Gewissen dann nicht quält". Clara und Freddie sind begeistert von dem „neuen Stil“, ihre Mutter ist ehrlich gesagt schockiert. Higgins sieht deutlich auf seine Uhr und Eliza weiß, dass es Zeit ist, sich zu verabschieden. Sie kommt heraus. Die Gäste diskutieren minutenlang über den „neuen Stil“. Als die Gäste gehen, fragt Higgins seine Mutter, ob Eliza "in Gesellschaft gezeigt" werden kann. Und er versichert, solange das Mädchen unter dem Einfluss ihres Sohnes stehe, brauche man nicht über gute Manieren zu sprechen. Sie bittet darum, ihr im Detail zu sagen, wer dieses Mädchen ist und was sie im Haus von Professor Higgins macht. Pickering und Higgins wollen über Eliza reden. Mrs. Higgins versteht, dass sie sich eine lebende Puppe besorgt haben und Spaß haben. Sie warnt sie, dass zusammen mit Eliza ein Problem in ihr Haus gekommen ist: Was wird das Mädchen als nächstes tun? Sie wird wahrscheinlich das gleiche Schicksal erleiden wie die Dame, die gerade das Wohnzimmer verlassen hat: die Manieren und Gewohnheiten einer weltlichen Dame, aber es gibt nicht genug Geld, um sie in Wirklichkeit zu sein, aber es gibt eine völlige Unfähigkeit, ihr eigenes Brot zu verdienen. Aber Männer tun es nicht. Eliza hat etwas zu tun, versichern die Gewässer. Higgins und Pickering verabschieden sich und gehen. Man hört sie auf der Treppe über die Möglichkeit diskutieren, dass Eliza eine Modeausstellung besucht und sich wie Kinder über diese „lustige Aufführung“ freut. Mrs. Higgins wiederholt empört mehrmals ein Wort: „Männer!

Akt vier

Das Labor von Professor Higgins. Norden. Es ist niemand im Raum. Die Uhr schlägt zwölf. Auf der Treppe sind die Stimmen von Higgins und Pickering zu hören, die darüber reden, wie müde sie von dem Tag waren und sich jetzt nur gut ausruhen wollen. Eliza betritt den Raum. Sie trägt ein luxuriöses Kleid mit Diamanten, in ihren Händen sind Blumen und ein Fächer. Das Mädchen geht zum Kamin, zündet die Lampe an. Jetzt ist klar, dass sie sehr müde ist, ihr Gesichtsausdruck ist fast tragisch. Eliza legt Blumen und einen Fächer auf das Klavier, setzt sich neben sie und schweigt traurig. Higgins tritt in Frack und Zylinder ein, trägt aber eine Hausjacke unter dem Arm. Er zieht kurzerhand seinen Frack aus, wirft ihn auf den Couchtisch, beginnt sich anzuziehen, ohne Eliza zu bemerken. Müde bricht auf einem Stuhl zusammen. Geben Sie Pickering ein. Er ist auch in voller Kleidung. Er zieht seinen Mantel und Zylinder aus und will ihn neben Higgins' Kleidung legen, aber als er Eliza bemerkt, erlaubt er sich das nicht. Zu Higgins gewandt, sagt er, dass sie morgen von Mrs. Pierce bekommen, wenn sie die Sachen hier verstreuen. Higgins ist das egal. Pickering nimmt seine Sachen und geht nach unten. Higgins summt eine Arie, unterbricht plötzlich den Gesang und fragt rhetorisch: Wo sind seine Hausschuhe hin? Eliza sieht ihn finster an, steht dann auf und geht. Pickering kehrt mit Briefen zurück. Beide schauen zu. Eliza kommt mit Hausschuhen herein und stellt sie schweigend vor Higgins. Gähnend beginnt er Schuhe einzusammeln und bemerkt Pantoffeln. Er sieht sie an, als wären sie selbst da. Higgins und Pickering beschweren sich gegenseitig über ihre Müdigkeit und diskutieren über den bereits vergangenen Tag. Sie gingen zu einem Picknick, dann zu einer Dinnerparty und dann in die Oper. Und das alles, um Eliza der säkularen Gesellschaft zu zeigen. Jetzt sind sie froh, dass sie die Wette gewonnen haben. Sie besprechen untereinander mehrere "akute Momente", in denen sie befürchteten, Eliza würde mit der Rolle der Herzogin nicht zurechtkommen, aber alles hat geklappt. „Wir haben einen echten Sieg errungen“, sagen sie und begrüßen sich. Eliza sitzt schweigend da, aber ihre Schönheit wird zu einem Übel. Männer wünschen sich gute Nacht, gehen aus. Higgins bleibt an der Tür stehen, um Eliza Anweisungen zu geben: Mach das Licht aus, sag Mrs. Pierce, dass er morgens Tee trinken wird, keinen Kaffee. Eliza versucht, sich zurückzuhalten und vorzugeben, ruhig zu sein, aber als Higgins herauskommt, macht sie ihren Gefühlen Luft und fällt schluchzend zu Boden. Higgins' Stimme ist wieder zu hören: Er sucht immer noch nach seinen Hausschuhen. Sobald er auf der Schwelle erscheint, greift Eliza nach Hausschuhen und wirft sie Higgins einen nach dem anderen ins Gesicht. Er ist überrascht und fragt, was passiert ist. Eliza sagt, dass nichts passiert ist: Sie hat eine Wette für ihn gewonnen, und er kümmert sich nicht um sie. Higgins ist schon weg: Sie hat die Wette gewonnen! Er hat es gewonnen! Warum lässt sie ihre Pantoffeln fallen! Eliza antwortet, dass sie ihm am liebsten den Kopf zerquetschen oder ihn erwürgen würde – ein ekelhaftes egoistisches Tier. Warum hat er sie aus diesem Sumpf gezogen, was wird sie als nächstes tun? Higgins sieht Eliza mit der kalten Neugier eines Wissenschaftlers an und bemerkt überrascht: Diese Kreatur war, wie sich herausstellte, auch besorgt. Aber was kümmert es ihn, was als nächstes mit ihr passiert! Elisa war verzweifelt. Sogar Higgins beginnt sich ein wenig Sorgen zu machen, aber er spricht das Mädchen immer noch arrogant an: Wurde sie hier schlecht behandelt, hat sie jemand beleidigt? Eliza beantwortet alle Fragen mit einem kurzen „Nein“. Higgins sagt herablassend, dass sie ein bisschen müde ist, aber alles schon vorbei ist und sie sich jetzt nur ausruhen muss. Eliza antwortet, dass sie das Gebet bereits gehört hat: "Gott sei Dank ist es vorbei!" Wohin wird sie jetzt gehen? Als er endlich erkennt, was das Mädchen beunruhigt, rät Higgins davon ab. Er dachte nicht darüber nach, was als nächstes passieren würde. Er gewöhnte sich an sie, dachte, dass sie aus seiner Wohnung nirgendwo hingehen würde. Dann nimmt er einen großen Apfel aus der Vase, beißt lecker hinein, sagt: Vielleicht heiratet Eliza, weil sie schön ist, natürlich nicht jetzt, jetzt ist ihr Gesicht von Tränen geschwollen und "schrecklich, wie eine Todsünde". ." Das Mädchen hebt ihre Augen zu ihm und starrt ihn an, aber der Blick ist verschwendet – Higgins isst einen Apfel mit Appetit. Plötzlich kommt ihm ein „glücklicher Gedanke“ in den Sinn: Er soll Mrs. Higgins bitten, einen Kandidaten für Ehemänner für Eliza zu finden. Das Mädchen antwortet verächtlich, dass sie früher Blumen verkauft habe, und jetzt lädt er sie ein, sich selbst zu verkaufen. Higgins nennt es Heuchelei, sie kann jedoch nicht heiraten, wenn sie es nicht mag. Pickering kann ihr einen Blumenladen kaufen – er hat viel Geld! Das alles ist leer, sagt Higgins, er ist so müde, dass es besser ist, jetzt ins Bett zu gehen, nur um sich daran zu erinnern, wofür er hierher gekommen ist! Higgins schaut auf die Pantoffeln und erinnert sich, beugt sich hinunter, um sie aufzuheben. Eliza hält ihn auf, indem sie ihn mit allen Regeln der Etikette anspricht. Überrascht ließ er seine Pantoffeln fallen. Eliza fragt, ob die Kleider, die sie trägt, ihre oder die des Colonels sind? Higgins ist überrascht - warum braucht der Colonel Frauenkleider!? Eliza sagt ruhig, dass die Kleider für ein anderes Mädchen nützlich sein könnten, mit dem sie experimentieren werden. Diese Bemerkung beleidigt Higgins, aber er hält sich zurück. Eliza will wissen, was sie eigentlich von ihren persönlichen Sachen haben soll, damit sie später nicht als Diebin bezeichnet wird. Warum das um ein Uhr morgens herausfinden, fragt sich Higgins: Er hatte erwartet, dass sie mehr Gefühle hat. Lass ihn alles zur Hölle bringen, lass nur die Diamanten, weil sie geliehen waren! Higgins schreit wütend. Eliza bittet ihn, jetzt alle Diamanten einzusammeln, greift dann wütend nach dem Schmuck und steckt ihn in ihre Taschen. Eliza entfernt den Ring, den sie gekauft hat, von ihrem Finger, gibt ihn auch Higgins und sagt, dass er ihn jetzt nicht braucht. Higgins wirft den Ring in den Kamin und kehrt mit einem solchen Gesichtsausdruck zu ihr zurück, dass Eliza schreit: "Schlag mich nicht!" Auch Higgins schreit auf: Sie war es, die ihn ins Herz getroffen hat. Eliza verhehlt ihre Zufriedenheit nicht, sie freut sich über die Gelegenheit, zumindest auf diese Weise mit ihm abzurechnen. Higgins schickt alles und jeden in die Hölle und geht stolz hinaus. Eliza lächelt zum ersten Mal den ganzen Abend, dann kniet sie vor dem Kamin und sucht nach dem Ring.

AKT FÜNF

Das Wohnzimmer von Mrs. Higgins. Die Gastgeberin steht am Tisch, das Dienstmädchen kommt herein und verkündet, dass Mr. Higgins und Colonel Pickering unten mit der Polizei telefonieren. Das Dienstmädchen fügt hinzu: Der Professor hat schlechte Laune. Mrs. Higgins sagt, sie wäre überrascht, wenn er in guter Verfassung wäre; Übermitteln Sie den Männern eine Einladung, zu ihr zu kommen, "wenn sie mit der Polizei fertig sind", und sagen Sie Miss Dolittle, sie solle ihr Zimmer nicht verlassen, bis sie gerufen wird. Higgins platzt ins Zimmer, es reicht nicht zu sagen, dass er schlechte Laune hat! Er grüßt seine Mutter nicht einmal, sondern teilt sofort mit: „Eliza ist weggelaufen!“ Vielleicht hatte sie Angst, fragt Mrs. Higgins. Higgins ist sich sicher, dass Eliza gestern nichts Schlimmes passiert ist: Sie ist „wie immer geblieben, um die Lampen usw. zu löschen“, ist dann aber nicht ins Bett gegangen. Frühmorgens kam sie mit dem Taxi, um ihre Sachen zu holen, und »diese alte dumme Mrs. Pierce« gab ihr alles und ließ sie, ohne Higgins auch nur etwas zu sagen, gehen. Was jetzt zu tun sei, fragt der Professor. Die Mutter antwortet, dass wir anscheinend ohne Eliza auskommen müssen. Professor Higgins wandert herum und gibt zu, dass er nicht einmal weiß, wo seine Sachen sind, nicht weiß, wen er heute trifft, weil Eliza all dies in ihrer Erinnerung behalten hat. Pickering tritt ein, begrüßt die Gastgeberin höflich. Higgins schlägt ihm mit der Frage entgegen: "Was hat dieser Esel-Inspektor gesagt?" Mrs. Higgins fragt empört: Werden sie wirklich mit Hilfe der Polizei nach Eliza suchen? Pickering stimmt zu: Vielleicht hätte man das nicht tun sollen, weil der Inspektor sogar einen gewissen Verdacht gegen ihre Absichten hatte. Das ist nicht überraschend, sagt Mrs. Higgins, die ihnen das Recht gab, die Polizei über Eliza als Dieb oder einen verlorenen Regenschirm zu informieren. Pickerings Entschuldigung ist, dass sie Eliza wirklich zurückhaben wollen – sie können nicht ohne sie leben!

Das Dienstmädchen kommt herein und verkündet, dass ein Herr wegen einer dringenden Angelegenheit zu Mr. Higgins gekommen sei, er sei hierher geschickt worden, als er den Professor nicht zu Hause angetroffen habe. Higgins möchte nichts von anderen Dingen hören, aber nachdem er erfahren hat, dass Mr. Doolittle gekommen ist, bittet er darum, den Besucher sofort mitzubringen. Doolittle kommt herein. Er trägt neue modische Klamotten, Lackstiefel und ein glänzender Zylinder runden das Bild ab. Er ist so fasziniert von dem Zweck seines Besuchs, dass er die Gastgeberin nicht einmal bemerkt. Doolittle eilt sofort zu Higgins und sagt, auf seinen Anzug zeigend: „Du hast alles getan! Higgins fragt sich, was genau „es“ ist? Der wiederum fragt: Hat Eliza ihren Vater so entfernt? Mrs. Higgins unterbricht das Gespräch und begrüßt Dolittle. Er ist verlegen, reagiert höflich auf die Begrüßung, erklärt, dass er jetzt nicht mehr er selbst sei, weil sich in seinem Leben unglückliche Veränderungen ergeben haben. Higgins fragt nur, ob er Dolittle Eliza gefunden hat, alles andere interessiert ihn nicht. Dolittle fragt sich: Hat der Professor es geschafft, sie zu verlieren? Das ist Glück! Er versichert, dass Eliza nirgendwo hingehen wird, sie wird jetzt ihren Vater finden, "nach dem, was du mir angetan hast". Mrs. Higgins, die wahrscheinlich das Schlimmste erwartet, fragt, was ihr Sohn Doolittle angetan hat. Er antwortet tragisch: "Er hat mich verloren, mich in den Rachen der bürgerlichen Moral geworfen." Higgins ist empört. Doolittle erinnert sich, wie Higgins in einem Brief an einen Freund eines amerikanischen Millionärs schrieb, der davon träumte, eine weltweite Moralreformgesellschaft zu gründen und dafür viel Geld gab, dass der ursprüngliche Moralist im modernen England Alfred Doolittle sei, ein einfacher Aasfresser. Higgins stimmt zu, dass er einmal so gescherzt hat. Dolittle ist empört: Gute Witze! Dieser Millionär ist tot. Und in seinem Testament gab er an, dass er seinen Anteil am Comrade Stomach Cheese Trust Dolittle hinterlassen würde, wenn er sechsmal im Jahr Vorträge bei der World Moral Reform League halten würde. Higgins gefiel diese Koinzidenz von Ereignissen. Pickering merkt an, dass Dolittle nicht mehr als einmal zu Vorträgen eingeladen wird, also braucht man sich nicht so viele Sorgen zu machen. Es stellt sich heraus, dass Dolittle überhaupt keine Angst vor Vorlesungen hat, er wird damit sicher zurechtkommen. Er mag es nicht, zum Gentleman gemacht zu werden. Er habe ruhig und gelassen gelebt, sei auf niemanden angewiesen gewesen, habe gewusst, wie man notfalls Geld herausholt, weiß Higgins. Und jetzt hat Doolittle keine Ruhe, denn es stellte sich heraus, dass er so viele Verwandte hatte! Früher versuchten Ärzte und Anwälte, ihn so schnell wie möglich vor die Tür zu drängen, jetzt tun sie nur noch das, was ihnen wichtig ist. Alle nehmen Geld von ihm. Wahrscheinlich wird Higgins damit Geld verdienen, denn er kann nicht mehr so ​​sprechen, wie er früher sagte, er muss die „bürgerliche Sprache“ lernen. Mrs. Higgins fragt, warum er das Erbe nicht ausgeschlagen hat, wenn er doch nur Mühe hat, dies zu tun. Doolittle muss zugeben, dass er dafür "nicht den Mut hatte", er hat Angst vor dem Alter im Waisenhaus. „Ich wurde gekauft. Ich gab auf. Andere Auserwählte des Schicksals werden nun meinen Müll raustragen und dafür bezahlt werden, und ich werde zusehen und beneiden. Mrs. Higgins ist froh, dass sie sich jetzt keine Sorgen mehr um das Schicksal von Eliza machen muss: Ihr Vater wird sich um sie kümmern. Doolittle Melancholie stimmt zu, denn jetzt muss er sich um alle kümmern. Higgips schreit, dass Doolittle nicht mit Eliza fertig werden kann, weil das Mädchen nicht ihm gehört: Er hat Geld für seine Tochter bekommen. Mrs. Higgins befiehlt ihrem Sohn empört, aufzuhören, Unsinn zu reden: Eliza ist oben und kann alles hören. Sie irrte die ganze Nacht durch die Straßen der Stadt, wollte sich sogar in den Fluss stürzen und traute sich nicht. Frühmorgens kam sie zu Mrs. Higgins und erzählte, wie grausam Professor Higgins und Colonel Pickering sie behandelt hatten. Beide namentlich genannten Ehemänner springen bereits: Sie haben Eliza nichts getan, sie haben überhaupt nicht mit ihr gesprochen. Das ist die Sache, sagt Mrs. Higgins: Eliza hat ihre Arbeit so gut gemacht, so hart für sie gearbeitet, und sie haben sich nicht einmal bei ihr bedankt, kein freundliches Wort gesagt, sich hingesetzt und angefangen, sich darüber zu beschweren, wie müde sie davon waren alle. Mrs. Higgins versichert, dass sie, wenn sie Elisa wäre, nicht mit Hausschuhen, sondern mit einem Schürhaken geworfen würde. Pickering muss zugeben, dass sie letzte Nacht etwas vage über Eliza gesprochen haben. Mrs. Higgins sagt, dass Eliza zugestimmt hat, ihren Groll beiseite zu legen und Higgins und Pickering zu treffen, als wären sie alte Bekannte. Natürlich, wenn der Professor sein Wort gibt, sich höflich zu verhalten. Higgins kann sich kaum beherrschen. Mrs. Higgins bittet Dolittle, auf den Balkon zu gehen, damit Eliza nichts von den Veränderungen im Leben ihres Vaters erfährt, bis sie eine Entscheidung über Higgins und Pickering getroffen hat. Während sie auf Eliza warten, sitzt Higgins mit ausgestreckten Beinen auf einem Stuhl und pfeift. Die Mutter sagt, dass diese Position nicht zu ihm passt. Der Professor antwortet, dass es ihm egal sei, aber er hebt seine Beine hoch. Dann sagt Mrs. Higgins, dass es ihr auch egal ist, sie wollte nur, dass ihr Sohn spricht, dann könnte er nicht pfeifen. Higgins stöhnt, bricht dann zusammen und schreit: Wo ist „das Mädchen“ hin?

Eliza tritt ein, ruhig und entspannt. Sie verhält sich selbstbewusst und hält einen Korb voller Arbeit in den Händen. Pickering staunt, er vergisst sogar aufzustehen, um sie zu treffen. Eliza wird von Professor Higgins begrüßt und fragt höflich nach seiner Gesundheit. Er wurde sogar stur. Dann wendet sich das Mädchen an Pickering, begrüßt. Er springt auf. Eliza beginnt Smalltalk über das Wetter. Higgins, der zur Besinnung kommt, sagt ihr, sie solle aufhören, "die Komödie zu brechen", weil es ihn nicht beeindruckt: Er selbst hat ihr das beigebracht. Er versichert, dass Eliza keinen eigenen Gedanken hat, kein einziges Wort, das er ihr nicht beigebracht hätte auszusprechen. „Ich habe diese Kreatur aus einem Haufen fauler Karotten erschaffen … und jetzt wagt sie es, sich als edle Dame auszugeben! Eliza scheint nicht zu hören, was Higgins so leidenschaftlich sagt, sondern wendet sich ausschließlich an Pickering. Sie dankt ihm für alles: Schließlich war er es, der ihr so ​​sehr geholfen hat, sich zu verändern, denn vorher führte sie genau wie der Professor. Eliza sagt, dass seine Erziehung begann, als sie gerade die Schwelle von Higgins' Wohnung überschritten hatte: Damals sprach Pickering sie zum ersten Mal in ihrem Leben mit „Miss Doolittle“ an und erweckte seine Würde und Selbstachtung. Es gab viele andere Dinge, Kleinigkeiten, auf die der Oberst nicht achtete, weil er es gewohnt war, alle so zu behandeln: Er ging nie zuerst durch die Tür, zog nicht seine Schuhe darin aus, sondern nahm immer seinen Hut ab als er mit ihr sprach. Dann wurde ihr klar, was eine Dame von einem Blumenmädchen unterscheidet, ist nicht nur, wie sie sich trägt, sondern auch, wie andere sie behandeln. Pickering, der versucht, seinen Freund zu beschützen, sagt, dass Higgins sich mit allen gleich verhält: mit dem Blumenmädchen und mit der Herzogin. Aber er war es, der Eliza das Sprechen beibrachte. Eliza wendet ein: Sprechen zu unterrichten ist Higgins' Beruf, und wir sprechen über Persönlichkeitsmerkmale. Sie bittet Pickering, IHRE jetzt Eliza anzurufen, aber der Professor ruft nur Doolittle an. Higgins schreit, dass sie sterben und nicht warten wird. Pickering lacht und fordert Elise auf, Higgins im gleichen Ton zu antworten. Das Mädchen sagt, jetzt könne sie nicht mehr, weil sie „ihre eigene Sprache“ vergessen habe, „wie ein Kind, das sich in einem fremden Land wiederfindet“, es gebe kein Zurück zum Alten. Higgins behauptet, dass „Miss Doolittle“ ohne ihn „in drei Wochen in einem Graben“ liegen würde. Mr. Doolittle kommt vom Balkon und geht auf ihn zu, damit Eliza ihn nicht sehen kann. Sie sagt, sie könne nicht mehr so ​​sprechen wie früher, selbst wenn sie es wollte. Ihr Vater legt ihr eine Hand auf die Schulter und Eliza sieht ihn an. Als sie plötzlich ihren Vater in diesem noblen Herrn erkennt, schreit sie genauso wie damals, als sie zum ersten Mal „Miss Doolittle“ genannt wurde. Der Professor freut sich wie ein Kind - hier ist es ein Sieg, nichts an Eliza hat sich im Wesentlichen geändert! Dolittle erklärt den Grund, warum er sich besonders schick angezogen hat: „Deine Stiefmutter heiratet mich.“ Eliza fragt wütend, ob ihr Vater solch eine "vulgäre Frau" heiraten kann. Pickering sieht in dieser Ehe die moralische Pflicht ihres Vaters, und Doolittle stimmt zu: "Bürgerliche Moral erfordert Opfer." Er bittet Eliza, mit ihm in die Kirche zu gehen und versichert ihr, dass ihre Stiefmutter sanftmütig geworden ist, niemanden beleidigt, mit niemandem streitet. Eliza verlässt den Raum, um sich anzuziehen. Doolittle lädt Colonel Pickering ein, ihn „zur Ermutigung“ in die Kirche zu begleiten. Mrs. Higgins drückt auch den Wunsch aus, diese Hochzeit zu sehen. Sie lädt Elise, die bereits angezogen ist, ein, auf sie zu warten: Sie fahren in derselben Kutsche und lassen Oberst Pikernig die „Junge“ begleiten. Pickering verlässt den Raum und bittet Eliza, Higgins zu vergeben und zu ihnen zurückzukehren. Das Mädchen antwortet, dass ihr Vater es ihr wahrscheinlich nicht erlauben wird. Aber Doolittle zeigt keine Lust, "seine Nase in diese Angelegenheit zu stecken", er freut sich sogar, dass diese beiden Leute Eliza auf diese Weise gezähmt haben. Er ist sich sicher: Wenn es eine Person gäbe, könnte er Eliza nicht widerstehen, aber zwei haben überlebt. Eliza geht, um nicht mit Higgins allein zu sein, auf den Balkon, der Professor folgt dem Mädchen. Dann kehrt Eliza in den Raum zurück. Nachdem er dem Mädchen den Rückzug abgeschnitten hat, zwingt Higgins sie, auf ihn zu hören. Er ist sich sicher, dass Eliza ihn schon genug bestraft hat und nun besser in ihre Wohnung zurückkehren soll. Er verspricht nicht, dass er seine Einstellung zu ihr ändern wird, weil er sicher ist, dass es wichtig ist, sich mit allen so zu verhalten, als ob „im Himmel, wo es keine Passagiere dritter Klasse gibt und alle unsterblichen Seelen vor sich selbst gleich sind“. Eliza sagte: „Amen. Du bist ein geborener Prediger.“ Higgins fragt irritierend, ob sie jemals gesehen hat, wie er es mit jemandem besser gemacht hat als mit ihr. Eliza sagt, dass Sie sie nicht mit einer schlechten Einstellung überraschen werden, aber sie ist niemand. er lasse sich nicht unterkriegen, denn er gehe "wie ein Bus seine eigenen Wege und schaue nicht, wer ihm unterwegs begegnet". Higgins muss zugeben, dass er genug von Eliza hat, denn auch sie hat ihm etwas beigebracht. Eliza ist sich sicher, dass er überhaupt kein Interesse hat. Higgins ist damit nicht einverstanden: Er interessiert sich für das Leben, die Menschen, und sie ist ein Teilchen dieses Lebens, das auf seinem Weg passiert ist, und er hat ihr ein Stück seiner Seele gegeben. Aber für ihn wird das Gefühl niemals zur Ware. „Du nennst mich herzlos, weil du, indem du mir Pantoffeln gabst und nach meiner Brille suchtest, dachtest, damit das Recht auf mich zu kaufen, und du dich geirrt hast … Als du diese Pantoffeln geworfen hast, hast du in meinen Augen viel mehr gewonnen.“ Higgins lädt Eliza ein, um der guten Freundschaft willen zurückzukehren. Eliza bedauert, dass sie ihren Blumenkorb nicht mehr aufnehmen kann - dann wäre sie unabhängig, aber jetzt ist sie eine Sklavin. "Gar nicht. Willst du mich für deinen Vater, oder soll ich das Geld auf deinen Namen setzen? Oder vielleicht möchten Sie Pickering heiraten? “, fragt Higgins. Er überlegt einen Moment, fügt dann hinzu, dass der Colonel wohl nicht zustimmen werde, weil er auch ein begeisterter Junggeselle sei. Eliza verliert die Beherrschung und versichert verzweifelt, dass sie heiraten kann, wenn sie will: Freddie schreibt ihr jeden Tag drei Briefe. Higgins, unangenehm schockiert von dieser Enthüllung, nennt Freddie einen Dummkopf und einen unverschämten Mann und warnt Eliza, dass er selbst nicht vor Gefühlen für sie schmelzen kann und will. Lass sie heiraten, wen sie will, wenn sie nicht zu schätzen weiß, was sie hat, lass sie haben, was sie schätzt. Eliza ist sich sicher, dass sie ihr Recht auf Unabhängigkeit beweisen kann: Sie selbst wird Phonetikunterricht geben oder Assistentin von Professor Nepin werden. Higgins ist verzweifelt: Ist sie wirklich zu so etwas fähig – all seine Geheimnisse einem Narren und Speichelleckern preiszugeben. Er packt Eliza an den Schultern und verspricht ihr, den Kopf zu drehen. Eliza hat keine Angst und widersetzt sich trotzig nicht, sie sagt nur, dass sie immer das Gefühl hatte, dass er sie früher oder später schlagen würde. Doch jetzt weiß sie, wovor er Angst hat: Schließlich kann das Wissen, das er ihr gegeben hat, nicht zurückgenommen werden. Higgins sieht Eliza fast entzückt an: Er mag sie so. Joyful sagt, dass er Wort gehalten hat - er hat trotzdem eine echte Frau aus ihr gemacht, keine "Halslast", sondern eine "Festung". "Jetzt sind wir nicht nur zwei Männer und ein dummes Mädchen, sondern drei freundliche alte Junggesellen." Es stellt sich heraus, dass Mrs. Higgins, Eliza, fragt, ob Professor Higgins nicht in die Kirche gehen wird. Mrs. Higgins antwortet, dass ihr Sohn nicht weiß, wie er sich in der Kirche verhalten soll: Er wird die Aussprache des Priesters korrigieren. Higgins verabschiedet sich, aber als würde er sich an etwas erinnern, befiehlt er Eliza, im Laden vorbeizuschauen und etwas zu kaufen, insbesondere Handschuhe und eine Krawatte für seinen neuen Anzug. Eliza antwortet, dass er das alles selbst kaufen kann und verlässt den Raum. Mrs. Higgins verspricht, ihrem Sohn beim Aussuchen einer Krawatte zu helfen, aber der Professor sagt lächelnd, dass Eliza seinen Job machen wird. Eliza geht zur Hochzeit ihres Vaters. Higgins geht im Raum auf und ab und sieht ziemlich zufrieden aus.

SCHRITT EINS

London. Covent Garden ist ein Platz in London. Sommerabend. Dusche. Passanten verstecken sich vor dem Regen unter dem Säulengang der Paulskirche. Darunter eine Dame mit ihrer Tochter. Beide sind in Abendkleidern. Alle sind unglücklich. Nur einer schreibt konzentriert etwas in sein Notizbuch und dreht der Menge den Rücken zu.

Die Uhr schlägt viertel nach elf.

Die Tochter beschwert sich bei ihrer Mutter, dass ihr kalt ist, und ihr Bruder Freddie, der gerannt ist, um ein Taxi zu holen, ist seit zwanzig Minuten weg. Als ein Mann aus der Menge das hört, sagt er, dass es um diese Zeit nichts zu suchen gibt, weil viele Leute aus den Theatern zurückkommen und alle Autos beschäftigt sein werden. Die Tochter ist unzufrieden mit der Verzögerung ihres Bruders, und die Mutter versucht, ihren Sohn zu rechtfertigen, obwohl sie selbst schon nervös wird.

Plötzlich taucht Freddie in Hosen auf, die unterhalb der Knie durchnässt sind. Er fand kein Taxi, obwohl er durch die Straßen rannte. Eine gereizte Mutter schickt ihren Sohn erneut zum Auto. Der junge Mann öffnet seinen Regenschirm, eilt auf die Straße zu, rennt aber plötzlich in ein Blumenmädchen und schlägt ihr einen Blumenkorb aus der Hand. "Nun, du, Khredi, schau, wo du bleibst!" - Schreit das Blumenmädchen wütend und hebt verstreute Blumen auf.

Ein Mädchen mit Blumen kann man kaum als attraktiv bezeichnen. Sie hat dreckiges, mausfarbenes Haar, schlechte Zähne, ungereinigte Kleidung, kaputte Schuhe...

Die Mutter ist schockiert, dass das Mädchen ihren Sohn beim Namen genannt hat und versucht herauszufinden, woher sie ihn kennt. Die Frau kauft dem Mädchen sogar zerknitterte Blumen ab. Und nachdem sie das Geld erhalten hat, erklärt sie, dass sie den Mann den ersten Namen genannt hat, der ihr in den Sinn gekommen ist, um Höflichkeit zu zeigen.

Zu dieser Zeit eilt ein älterer Herr mit dem Aussehen eines normalen Militärs in einem nassen Abendanzug unter den Säulengang der Kirche. Er kommt an die Stelle, wo das Blumenmädchen sitzt. Das Mädchen beginnt sofort, dem Meister einen Blumenstrauß anzubieten. Der Herr ist unzufrieden mit der Langeweile des Blumenmädchens, aber er kauft einen Blumenstrauß und geht woanders hin.

Ein Mann aus der Menge begann das Mädchen zu beschämen und machte sie auf einen Typen aufmerksam, der den Gesprächen aufmerksam zuhörte und sorgfältig etwas aufschrieb. Der verängstigte Kaufmann entschied, dass dieser Mann ein Polizist war, und begann lautstark zu beweisen, dass sie ein anständiges Mädchen war, und sprach den Meister nur an, weil sie ihm Blumen verkaufen wollte. Ein Teil des Publikums versucht sie zu beruhigen, jemand fordert sie wütend auf, nicht so laut zu schreien, und diejenigen, die in einiger Entfernung standen und nichts hörten, begannen, nach der Ursache des Skandals zu fragen.

Der Mann mit dem Notizbuch erschrak über das Geräusch, das das Blumenmädchen machte. Er befahl ihr fest, aber ohne Wut, ruhig zu sein und halbwegs, dass er aufschrieb, was sie sagte, und dann las, was aufgeschrieben wurde, wobei er ihre grobe, ungebildete Aussprache genau wiedergab. Um der Öffentlichkeit zu beweisen, dass er kein Polizist war, nannte ein Mann mit einem Notizbuch jedem der Anwesenden den Ort, woher jemand stamme, und erklärte, dass er dies aus ihren Dialekten gelernt habe.

Der Regen hörte auf und die Menge begann sich zu zerstreuen. Mutter und Tochter gingen, ohne auf ein Taxi zu warten, zur Bushaltestelle. In der Nähe der Kirche blieben ein Herr mit Notizbuch, ein Herr mit militärischer Haltung und ein Blumenmädchen, die immer noch ihre Unzufriedenheit darüber zeigten, dass der Meister alles aufschrieb, was und wie sie sagte.

Die Männer begannen zu reden, und der Herr mit dem Notizbuch erklärte, dass er sich mit Phonetik befasse. Dies ist sein Hobby, aber es gibt ein gutes Einkommen, denn jetzt ist die Zeit für Viscochní, die sich zwar „von ihrem elenden Viertel verabschiedet haben, aber sobald sie ein Wort sagen, ihre Aussprache zum Ausdruck bringen. Und hier bin ich, wer kann ihnen beibringen ... “Außerdem sagte der Herr mit einem Notizbuch, dass er in drei Monaten sogar ein Mädchen aus Londoner Hinterhöfen verwandeln könnte, das„ mit einer solchen Aussprache zu sitzen ... ein Jahrhundert in einem Graben“, konnte Herzogin drehen. „Ich könnte ihr sogar einen Job als Zimmermädchen oder Verkäuferin besorgen. Und da ist eine einwandfreie Aussprache noch wichtiger.“ Es stellte sich heraus, dass sich der Herr mit militärischer Haltung auch für Dialekte interessierte. Diese beiden Männer wollten sich schon lange treffen. Ein zufälliges Treffen brachte Higgins, einen Mann mit einem Notizbuch, und Pickering, einen Gentleman, der eigens aus Indien angereist war, um sich mit dem Verfasser von Higgins' Universal Alphabet zu treffen, zusammen.

Die Männer vereinbarten ein gemeinsames Abendessen. Als sie an dem Blumenmädchen vorbeikamen und wieder an mich erinnerten. Das Mädchen versuchte ihnen Blumen zu verkaufen und stöhnte nach Geld. Higgins warf eine Handvoll Münzen in ihren Korb. Das erstaunte Blumenmädchen betrachtet das Geld, staunt über die Großzügigkeit des Wissenschaftlers und steigt dann in das Taxi, das Freddie bekommen hat, und nennt dem erstaunten Fahrer die Adresse: "Beconham Palace!" In einer schmalen Gasse hinter einer Schuhputzbank hält sie ein Taxi an und macht sich müde auf den Weg zu ihrem Quartier.

Dies ist ein kleiner, feuchter Raum, in dem "statt Glasscherben das Fenster mit Pappe bedeckt ist". Hinter dem Bett herrscht Lava, bedeckt mit einem Haufen Lumpen. Zum erbärmlichen Lebensunterhalt gehört auch eine Truhe, eine Schüssel, ein Krug, ein Tisch, ein Stuhl, weggeworfen aus einer Art Bauernküche.

Das Mädchen überweist das verdiente Geld, zieht dann Schal und Rock aus, legt sich ins Bett und legt sich Kleidung für zahlreiche Decken bei.

ZWEITER AKT

Elf Uhr morgens am nächsten Tag. Higgins-Labor. In der Ecke des Raumes stehen zwei hohe Aktenschränke, daneben auf dem Schreibtisch ein Grammophon, ein Laryngoskop, Orgelröhren mit Luftsäcken, ein Satz Gasbrenner, mehrere Stimmgabeln, ein lebensgroßes Modell eines Menschen Kopf, der die Stimmorgane im Schnitt zeigt. Als nächstes ist ein Kamin, daneben ein bequemer Stuhl und eine Kiste für Kohle. Links ein Schrank mit Schubladen, auf dem Schrank ein Telefon und ein Telefonbuch. Weiter entfernt, in der Ecke, steht ein Konzertflügel, davor kein Stuhl, sondern eine lange Bank. Auf dem Klavier steht eine Vase mit Früchten, Süßigkeiten und Pralinen.

Es gibt Drucke an den Wänden.

Im Zimmer von Pickering und Higgins. Bei Tageslicht ist klar, dass Higins „ein starker, fröhlicher, gesunder Mann von etwa vierzig Jahren ist. Trotz seines Alters und seiner Statur gleicht er einem unruhigen Kind, das auf alles Interessante überraschend lebhaft und heftig reagiert und von dem man die Augen nicht abwenden kann, damit kein Bedauern entsteht. Kindlich wechselhaftes Glück verdankt er: In einem Moment guter Laune grummelt er gutmütig, doch wenn ihm etwas nicht passt, explodiert er plötzlich in einem wütenden Orkan. Und es ist schwer, ihm böse zu werden – er ist so direkt und direkt.

Higgins und Pickering unterhalten sich über den Klang von Sprache und den Unterschied zwischen ihnen, als Higgins' Haushälterin Mrs. Pierce den Raum betritt. Die verwirrte Frau sagt, dass ein junges Mädchen gekommen ist, das eine schreckliche Aussprache hat, aber da manchmal so seltsame Besucher zu der Wissenschaftlerin kommen, hat sie beschlossen, sie auch hereinzulassen.

Ein bekanntes Blumenmädchen von gestern betritt den Raum in Frack. „Sie trägt einen Hut mit drei Straußenfedern in orange, blau und rot, die Schürze ist jetzt fast sauber und auch der grobe Wollmantel ist gereinigt. Das Pathos dieser bemitleidenswerten Gestalt mit ihrer naiven Ernsthaftigkeit und vorgetäuschten Erhabenheit berührt Pickering…“, aber Higgins behandelte die Gäste gleichgültig. Er erkannte das Mädchen und sagte enttäuscht, dass ihn ihre Aussprache nicht interessiere. Und das Blumenmädchen erklärte hochtrabend, sie sei mit dem Taxi gekommen, um bei dem Wissenschaftler Unterricht in richtiger Aussprache zu nehmen, und sei bereit, dafür zu bezahlen. Sie will nicht auf der Straße handeln, und im "Laden" nehmen sie keine Verkäuferin mit, weil sie nicht weiß, wie man "richtig spricht".

Pickering lud das Mädchen mit exquisiter Höflichkeit ein, Platz zu nehmen, und fragte nach ihrem Namen. Das Mädchen antwortete stolz, dass ihr Name Eliza Doolittle sei. Sie war furchtbar gekränkt, als die Männer lachend begannen, den Reim zu rezitieren:

Lisa, Eliza und Elisabeth

Blumen wurden im Garten für einen Strauß gesammelt.

Dort wurden drei gute Veilchen gefunden.

Sie nahmen einen nach dem anderen, aber zwei wurden nicht abgerissen.

Das Mädchen bot Higgins einen Schilling für eine Unterrichtsstunde an, weil sie ihre Muttersprache lernen würde, die sie bereits beherrscht. Der Wissenschaftler erklärte seinem Freund lachend, dass Eliza ihm zwei Fünftel ihres Tageslohns anbiete, und wenn sie Millionärin wäre, wären es ungefähr sechzig Pfund. "Nicht schlecht! Verdammt, es ist riesig! Noch nie hat mir jemand so viel bezahlt“, sagte Higgins. Erschrocken sprang Eliza auf, Tränen stiegen ihr in die Augen. Higgins gab ihr ein Taschentuch, aber das verwirrte Mädchen weiß nicht, was sie damit anfangen soll. Sie sieht die Männer hilflos an und versteckt dann das Taschentuch.

Pickering, Lachen, erinnerte Higgins an das gestrige Gespräch, dass angeblich ein Wissenschaftler selbst ein so vulgäres Durcheinander in drei Monaten in eine Herzogin verwandeln könnte. „Ich wette, dass Ihnen dieses Experiment nicht gelingen wird. Wenn es Ihnen jedoch gelingt, sie als Herzogin auszugeben, erkenne ich an, dass Sie die beste Lehrerin der Welt sind, und ich selbst werde die Kosten für seine Ausbildung übernehmen. Higgins war hingerissen von Pickerings Idee und versprach: „In sechs Monaten – und wenn sie ein gutes Ohr und eine flexible Zunge hat, dann in drei Monaten – werde ich sie vor die Leute bringen und wie jeder andere aussehen!“

Er wollte sofort mit dem Training beginnen und befahl der Haushälterin, das Mädchen zu waschen und ihre Kleider zu verbrennen. Und Mrs. Pierce bemerkte, dass "man ein Mädchen nicht einfach wie einen Stein am Strand aufheben kann". Was wird aus ihr, wie endet die Ausbildung? Wohin wird sie gehen? Wer wird sich darum kümmern, weil Eliza keine Mutter hat und ihr Vater sie aus dem Haus geworfen hat? Und Higgins will nicht an die Aussicht denken, dass Eliza in den Dreck zurückkehrt, wenn sie bereits ein anderes Leben kennt. Er glaubt nicht, dass das Mädchen Gefühle zu berücksichtigen hat, und schenkt Elizas Bemerkung keine große Beachtung: „Du hast kein Gewissen, das ist was! Du interessierst dich für niemanden außer für dich selbst." Sie ist bereit, das Haus zu verlassen, wo sie nicht als Person erkannt wird, aber der listige Higgins schmeichelt Eliza mit Süßigkeiten, spricht über die guten Aussichten, ein Taxi zu nehmen, so viel sie will, und verführt sie mit reichen Verehrern.

Mrs. Pierce führte Eliza nach oben, zeigte ihr ihr Zimmer und schlug ihr vor, ein Bad zu nehmen. Das Mädchen hatte keine Ahnung, dass man in einem Nachthemd im Bett schlafen, in der Badewanne schwimmen und am Leben und gesund bleiben kann, denn alle achtzehn Jahre ihres Lebens schlief Eliza, ohne sich auszuziehen und nie vollständig gewaschen zu sein. Mit großer Mühe gelang es Mrs. Pierce, Eliza zu überreden, ein Bad zu nehmen.

Währenddessen grübeln Higins und der Colonel im Raum unter den verzweifelten Schreien von Eliza über das zukünftige Schicksal des Mädchens nach. Pickering machte sich Sorgen um anständige Higgins in seinen Beziehungen zu Frauen. Der Wissenschaftler erklärte, er sei ein überzeugter Junggeselle. Er nimmt Elisa als seine Schülerin wahr und das ist ihm heilig. Er ist sich sicher, dass „man jemanden nur unter der Bedingung unterrichten kann, dass der Lehrer die Persönlichkeit des Schülers zutiefst respektiert“. Beim Unterricht ist eine Frau für ihn "egal wie ein Stück Holz". Dann wird er selbst wie ein hölzerner.

Pierce betritt den Raum. Sie hält Elizas Hut. Die Haushälterin kam, um nicht über Eliza zu sprechen, sondern über das Verhalten von Higgins selbst. Sie erinnerte den Wissenschaftler daran, dass er sehr oft die Schimpfwörter „Hölle“, „zur Hölle“, „was zum Teufel“ benutzt, mit denen sie sich abgefunden hat, aber Sie sollten nicht vor einem Mädchen sprechen. Elizas Anwesenheit verlangt von der Besitzerin Ordnung, und deshalb sollte Higgins nicht im Morgenmantel zum Frühstück gehen oder ihn zumindest nicht so oft anstelle einer Serviette verwenden. Eliza „hätte ein weiteres nützliches Beispiel“, wenn sie sehen würde, dass Higgins den Topf mit Haferflocken nicht auf eine saubere Tischdecke gestellt hat. Die Haushälterin verlässt das Zimmer, und der Wissenschaftler wendet sich beschämt an seinen Freund: „Weißt du, Pickering, diese Frau hat ein völlig falsches Bild von mir. Sehen Sie, ich bin ein bescheidener, schüchterner Mensch. .. Sie ist jedoch zutiefst davon überzeugt, dass ich ein Despot, ein häuslicher Tyrann und ein kleiner Tyrann bin. Warum - ich verstehe nicht.

Mrs. Pierce kehrt mit der Nachricht in den Raum zurück, dass die Aasfresserin Elfrid Doolittle, Elizas Vater, gekommen ist.

Dies ist ein älterer, aber immer noch starker Mann, einer von denen, denen Angst und Gewissen gleichermaßen fremd sind. In diesem Moment demonstriert er mit all seiner Erscheinung gekränkte Würde und absolute Entschlossenheit.

Von dem Jungen, der wusste, wohin Eliza ging, erfuhr der alte Elfrid die Adresse des Professors und kam nach Higgins, um seine Rechte an seiner Tochter einzufordern. Die Wissenschaftlerin steht einem Eindringling nicht feierlich gegenüber: „Sie ist oben. Nimm es sogar jetzt... Nimm es! Glaubst du nicht, dass ich statt dir mit ihr Pankat mache?!“ Higgins trat auf den fassungslosen Müllmann und fuhr fort: „Ihre Tochter hatte die Kühnheit, zu mir nach Hause zu kommen und zu verlangen, dass ich ihr Unterricht gebe, weil sie im Laden arbeiten wollte … Wie können Sie es wagen, mich zu erpressen?! Du hast sie absichtlich hierher geschickt!“

Doolittle, entwaffnet durch eine solche Rede, erklärt, dass er seiner Tochter überhaupt nicht in den Weg treten wolle. "Hier, Mona, da steht ein Kurier vor ihr, dann bin ich ... Oh nein! Du hast mich falsch verstanden. Hör zu ..." Der Aasfresser sitzt wichtig auf einem Stuhl und öffnet seine Karten: er sieht, dass der Besitzer - ein anständiger Mann, aber auch "ein gutes und schönes Mädchen - sicher." Und deshalb sollte Higins, ein Mann von Ehre, ihm fünf Pfund für seine Tochter geben. Pickering und Higins waren erstaunt über den Mangel an Ehre und Gewissen Doolittle. Und der alte Müllmann drehte sich so schlau um, um die einfachen Leute zu verstehen, um die Moral des Vaters zu berücksichtigen, der "im Schweiß seines Angesichts das Kind erhob, fütterte und kleidete, bis es erwachsen war und zwei Herren interessierte einmal", dass Higgins Doolittle nicht fünf, sondern zehn Pfund anbot. Aber er lehnte zehn ab und erklärte, dass so viel Geld ihn reich und gierig machen würde, "und dann gibt es kein Glück für einen Menschen!" Und er wird fünf Pfund trinken: Er wird sich amüsieren, und die Frau, die mit ihm zusammenlebt, wird glücklich sein, und die Leute werden Geld verdienen, und der Professor „wird sich freuen, dass das Geld nicht verschwendet wurde“.

Pickering fragte, warum Dolittle keinen Freund heiraten wolle. Der Aasfresser erklärte, dass sie nicht heiraten wolle, weil "sie nicht so dumm ist, selbst ins Joch zu steigen". Während sie keine Ehefrau ist, fährt sie damit, fordert Geschenke und Geld, heiratet – und verliert sofort alle Privilegien.

Doolittle, der fünf Pfund erhalten hat, eilt bereits zur Tür, als er plötzlich auf der Schwelle fast mit einem bezaubernden Mädchen in einem japanischen Morgenmantel zusammenstößt. Der Vater erkannte Eliza nicht sofort. Die erschrockenen Männer trauten ihren Augen nicht. Und das Mädchen kam sich in diesem Morgenmantel blöd vor.

Doolittle verließ das Haus von Higgins, um das Geld so schnell wie möglich zu trinken, und Eliza begann ihr Studium. „Sie fühlte sich wie eine Patientin bei einem Arzttermin … Und wenn der Colonel nicht da gewesen wäre, wäre Eliza weit weg geflüchtet“, korrigiert ihr ruheloser und fordernder Lehrer, der sie endlos das Alphabet wiederholen lässt, alle Wort, das sie sagte und verspricht, sie an den Haaren zu packen und sie dreimal durch den Raum zu schleifen, wenn sie noch einmal „prokhvesor“, „mNyaky“ oder „don’t filly“ sagt.

Sie würde mehr als einen Monat in solcher Qual sein, bevor sie die gesamte Londoner Elite überraschte.

DRITTER AKT

Empfangstag im Haus von Mrs. Higins, der Mutter des Wissenschaftlers. Es sind noch keine Gäste da. Durch die offenen Fenster sieht man einen Balkon mit Blumentöpfen darauf. Es gibt keine unnötigen Möbel, allerlei Schmuck im Zimmer. In der Mitte des Zimmers steht ein großes Sofa mit Kissen und einer Bettdecke, die mit viel Geschmack ausgewählt wurden. Es gibt einige gute Ölgemälde an den Wänden.

In der Ecke des Raumes sitzt Mrs. Higgins an einem eleganten Tisch und schreibt Briefe. Mit ihren Sechzigern kleidet sie sich entgegen der Mode nicht mehr wie früher.

Um fünf Uhr nachmittags springt plötzlich die Tür mit einem Gebrüll auf – und Higgins tritt ein. „Henry, du hast versprochen, an meinen Besuchstagen nicht zu kommen! Du hast alle meine Freunde gesehen. Sobald sie sich mit Ihnen treffen, hören sie auf, mich zu besuchen“, sagte Mrs. Higgins vorwurfsvoll. Aber der Sohn achtete nicht auf die Worte der Mutter. Er erklärte, dass er geschäftlich gekommen sei: Er wollte ihr ein einfaches Blumenmädchen bringen, das er in der Nähe des Basars aufgelesen hatte ... Er brachte ihr das richtige Sprechen bei und gab strenge Anweisungen, wie sie sich zu benehmen habe. Ihr wurde befohlen, nur zwei Themen zu berühren: Wetter und Gesundheit ... Keine Gespräche über allgemeine Themen. Der Sohn versicherte seiner Mutter, dass es ganz ungefährlich sei, und erzählte von einer Anstalt mit Pickering über die Verwandlung eines einfachen Mädchens in eine Herzogin.

Das Gespräch wird von der Magd unterbrochen, die meldet, dass Gäste eingetroffen sind. Higgins springt schnell auf, eilt zur Tür, um wegzulaufen, aber bevor er aussteigen kann, empfiehlt ihn seine Mutter bereits den Gästen. Auf der Schwelle stehen dieselbe Mutter und dieselbe Tochter, die sich in der Nähe von Covent Garden vor dem Regen versteckt hatten. Die Mutter ist eine ruhige Frau mit guten Manieren, und die Tochter versucht, ihr begrenztes Einkommen hinter Tapferkeit und einem exzentrischen Umgangston zu verbergen.

Die Frauen begrüßen die Gastgeberin und versuchen, mit Higgins zu sprechen, aber er dreht ihnen grob den Rücken zu und betrachtet den Fluss vor dem Fenster.

Das Dienstmädchen meldet, dass ein neuer Gast eingetroffen ist – Colonel Pickering. Höflich begrüßt er die Anwesenden, setzt sich zwischen die Frauen.

Der nächste Gast war Freddie, den die Gastgeberin Pickering und ihrem Sohn vorstellt. Higgins versucht sich zu erinnern, wo er die ganze Familie gesehen hat.

Die Gäste beginnen ein Gespräch darüber, warum Menschen bei gesellschaftlichen Veranstaltungen nicht sagen, was sie denken. Higgins erklärt ungeduldig, dass die anwesenden Damen zum Beispiel wenig von Poesie, Kunst verstehen, Freddie nichts von Wissenschaft versteht und er selbst keine Ahnung von Philosophie hat. Daher sind am Ende alle Anwesenden mehr oder weniger Wilde, aber sie geben vor, kultivierte und gebildete Menschen zu sein, und verbergen laut Worten ihre wahren Gedanken.

Das Zimmermädchen öffnet die Tür und stellt einen neuen Gast vor. Das ist Eliza Doolittle. Sie ist exquisit gekleidet und ihre Schönheit macht einen solchen Eindruck, dass alle aufstehen, wenn sie sie sehen. Das Mädchen nähert sich Mrs. Higgins mit einer altmodischen Anmut. Sie begrüßt die Herrin des Hauses höflich, beobachtet sorgfältig jeden Laut und fügt Musik zu ihrer Intonation hinzu. Dann begrüßt er alle Gäste, spricht jedes Wort akribisch richtig aus und setzt sich anmutig auf das Sofa. Clara setzt sich neben Eliza, Freddie ist fasziniert von jeder Bewegung des Mädchens. „Higins geht zum Sofa, klammert sich unterwegs an die Gitter und stolpert über eine Zange. Durch die Zähne bringt er alles in Ordnung ... Eine beklemmende Stille tritt ein. Mrs. Higgins bricht das Schweigen und spricht in einem Ton weltlicher Gelassenheit über das Wetter. Eliza nimmt das Gespräch wieder auf und sagt auswendig: „Der ungewöhnliche Rückgang des atmosphärischen Drucks, der den westlichen Teil der britischen Inseln erfasst hat, wird sich allmählich in die östlichen Regionen ausbreiten. Laut Meteorologen sind keine signifikanten meteorologischen Veränderungen zu erwarten. Diese Tirade bringt Freddie zum Lachen. Das Gespräch wendet sich dann der Krankheit zu und Eliza enthüllt, dass ihre Tante an der Grippe gestorben ist. Mrs. Einsdorf Gil schnalzt mitfühlend mit der Zunge, und Eliza sagt mit tragischer Stimme, dass ihre Tante weggefegt wurde, um ihren Strohhut zu stehlen. Sie schlugen zu, weil ein so großer Mann nicht an einer Erkältung sterben konnte. Um dies zu beweisen, brachte das Mädchen neue Argumente vor: Ein Jahr zuvor war ihre Tante an Diphtherie erkrankt, und als Elizas Vater ihr Gin in den Hals goss, biss die Patientin einen halben Löffel ab.

Außerdem teilte Eliza beiläufig mit, dass für ihre Tante „Gin wie Muttermilch war …“, der Vater „selbst so viel von diesem Gin überholt hatte, dass er wusste, was was war und warum“, dass er auch jetzt nicht austrocknet, “ und die Mutter selbst gab ihm früher Geld für einen Drink, „weil er dann sofort fröhlich und anhänglich wurde“.

Freddie hörte ihr zu und wand sich vor unkontrollierbarem Lachen, und Eliza fragte den jungen Mann: „Was ist los? Worüber lachst du?" Freddy und seine exzentrische Schwester entschieden, dass dies ein neuer weltlicher Dialekt sei, und Higins bestätigte ihre Vermutung und empfahl Panna Clara, sich die neuen Wörter zu merken und sie gelegentlich bei Besuchen zu verwenden.

Mrs. Einsdorf Gil und ihre Kinder haben es eilig zu einem weiteren Termin, und Higins, der kaum darauf wartete, dass sie allein waren, fragte seine Mutter, ob es möglich sei, Leute zu Eliza zu bringen? Mrs. Higins erklärte ihrem Sohn und dem Colonel, dass trotz der korrekten Aussprache von Eliza „ihre Herkunft in jedem ihrer Worte durchschimmert“. Daran ist der Lehrer selbst schuld, denn, wie er sagt, „passt es am besten zum Frachtpier. Allerdings für den Empfang - kaum. Der Wissenschaftler versteht die Mutter nicht. „Ich verstehe nichts! Ich weiß eines: Drei Monate lang habe ich Tag für Tag darum gekämpft, dieses Mädchen wie eine Person aussehen zu lassen. Außerdem profitiere ich sehr davon. Sie weiß immer, wo sie nach meinen Sachen suchen muss, merkt sich, wo und mit wem ich mich verabrede …“ Mrs. Higins will wissen, wer Eliza für ihren Sohn und seinen Freund ist, was sie als nächstes erwartet? Männer versichern ihr, dass sie das Mädchen sehr ernst nehmen. Jede Woche und sogar täglich bemerken sie einige Veränderungen an ihr, zeichnen jede ihrer Bewegungen auf, machen Dutzende von Notizen und Fotos, sie reden nur über sie, unterrichten sie, kleiden sie, erfinden eine neue Eliza. Aber Mrs. Higgins sagt ihnen, dass sie "wie zwei Kinder sind, die mit einer lebenden Puppe spielen" und das Problem nicht sehen, das mit Eliza in das Haus in der Wimpole Street eingedrungen ist. „Das Problem ist, was wir danach mit Eliza machen.“

„Es ist klar, dass Eliza noch weit davon entfernt ist, eine Herzogin zu sein. Und doch hat Higins noch Zeit vor sich, und die Institution ist noch nicht verloren! Das Training ging weiter und genau ein halbes Jahr später geht Eliza wieder hinaus in die Welt. Beim Empfang der Botschaft erschien sie in einem eleganten Kleid mit allen notwendigen Accessoires: Diamanten, Fächer, Blumen, luxuriöser Mantel. Sie steigt aus dem Rolls-Royce und geht, begleitet von Higgins und Pickering, in die Halle. Beim Empfang in Higins kommt ein ehrwürdiger junger Herr mit einem prächtigen Schnurrbart daher. Er erinnert den Wissenschaftler daran, wer sein erster Schüler war. Higgins erinnerte sich kaum an Nepomuk, der zweiunddreißig Sprachen spricht, als Übersetzer arbeitet, weiß, wie man die Herkunft eines Menschen in ganz Europa bestimmt. Pickering ist ein wenig besorgt, dass der Schnurrbart Eliza entlarven wird, aber das Mädchen mit solch charmanter Anmut geht in den Empfangsraum, die Gäste zerknüllen das Gespräch, um sie anzusehen.

Die faszinierte Hausherrin bittet Nepomuk, alles über Eliza aufs Genaueste herauszufinden. Nach einer Weile berichtete die Barbe, dass Doolittle keine Engländerin sei, denn „wo hast du eine Engländerin gesehen, die so korrekt Englisch spricht?“ Nepomuk stellte fest, dass Eliza aus einer ungarischen Königsfamilie stammt und eine Prinzessin ist.

VIERTER AKT

Higins Büro. Die Uhr am Kamin schlägt Mitternacht. Es ist niemand im Raum.

Eliza, in teurem Schmuck und einem luxuriösen Abendkleid, betritt das Büro und knipst das Licht an. Es ist offensichtlich, dass sie müde ist. Higgins erscheint bald mit einer Hausjacke in den Händen. Lässig wirft er seinen Smoking, seinen Zylinder und seinen Regenmantel auf den Couchtisch, zieht seine Hausjacke an und lässt sich müde in einen Sessel fallen. Pickering tritt im Abendkleid ein. Die Männer unterhalten sich, als plötzlich Higgins ausruft: „Wo zum Teufel sind meine Hausschuhe?“ Eliza sieht ihn finster an und verlässt den Raum. Dann kehrt er mit großen Pantoflées in den Händen zurück, legt sie vor Higgins auf die Matte. Der Wissenschaftler merkt das nicht und ist furchtbar überrascht, als er die Pantoffeln zu seinen Füßen sieht: „Ah, da sind sie!“

Männer besprechen den Empfang und freuen sich, dass "Eliza die Rolle brillant gemeistert hat und alles vorbei ist." Sie reden über das Mädchen, als wäre sie nicht im Raum. Eliza hält sich mit letzter Kraft zurück, aber als Higins und Pickering das Büro verlassen, fällt das Mädchen mit einem Schrei schmerzhafter Wut zu Boden.

Auf dem Korridor sah Higgins, dass er seine Hausschuhe nicht wieder angezogen hatte, und kehrte ins Zimmer zurück. Wütend greift Eliza nach den Pantoffeln und wirft sie mit Gewalt einen nach dem anderen direkt auf Higgins. Der Wissenschaftler versteht den Grund für die Hysterie des Mädchens nicht und Eliza ist bereit, ihm die Augen auszukratzen, weil er jedes Interesse an ihr verloren hat.

Higgins schaffte es, Eliza ein wenig zu beruhigen. Er versucht dem Mädchen zu erklären, dass jetzt alles vorbei ist, sie frei ist und leben kann, wie es ihr gefällt: Sie kann heiraten oder einen Blumenladen eröffnen.

Während er dies sagt, kaut der Wissenschaftler auf einem köstlichen Apfel und bemerkt Elizas Blick nicht. Das Mädchen hörte ihrem Lehrer ruhig zu und fragte dann mit flacher Stimme: „Herr, wem gehören meine Kleider? Was darf ich mitnehmen, damit Sie mich nicht des Diebstahls bezichtigen?“ Dann legte sie ihren Schmuck ab: „Nehmen Sie das bitte mit. So wird es zuverlässiger. Ich möchte nicht für sie antworten. Und plötzlich fehlt etwas. Sie nahm ruhig den Ring ab, den Higgins ihr in Brighton gekauft hatte. Der verwirrte Gelehrte wirft den Ring in den Kamin, schiebt die Juwelen in seine Taschen und sagt wütend: "Wenn diese Köstlichkeiten nicht dem Juwelier gehört hätten, hätte ich sie dir in den Hals gestopft!" Danach verlässt er majestätisch den Raum, verdirbt am Ende aber die ganze Wirkung, indem er die Tür mit aller Kraft zuschlägt.

Eliza kniet vor dem Kamin, findet den Ring, wirft ihn in die Obstschale und betritt entschlossen ihr Zimmer. Dort zieht sie vorsichtig ihre Abendgarderobe aus, zieht ein Alltagskleid an und verlässt das Haus, die Tür zuschlagend.

Unter ihren Fenstern sieht Eliza Freddie Einsdorf Gil, der in sie verliebt ist. Der junge Mann gesteht dem Mädchen, und sie, überwältigt von Gefühlen, erwidert es. Sie erstarrten in den Armen des anderen, bis der Sommerpolizist sie verjagte. Junge Leute eilen auf die Fersen, erstarren dann wieder in ihren Armen, und wieder werden sie von einem Polizisten erwischt - diesmal viel jünger. Eliza und Freddie mieteten ein Taxi und fuhren die ganze Nacht durch die Stadt.

AKT FÜNF

Wohnzimmer Frau Higins. Die Gastgeberin sitzt am Schreibtisch. Das Dienstmädchen tritt ein und meldet, dass Mr. Higgins und Colonel Pickering eingetroffen sind. Sie rufen die Polizei, die nach Eliza sucht, und Mr. Henry ist nicht in der Stimmung.

Mrs. Higins bat das Dienstmädchen, Eliza Doolittle vor den Gästen zu warnen, und sie selbst traf ihren Sohn und den Colonel. Higgins flog in den Raum und platzte, ohne auch nur Hallo zu sagen, heraus: „Mama, hör zu, das ist der Teufel weiß was! Eliza entkam. Die Mutter versuchte ihrem Sohn zu erklären, dass es einen Grund für die Flucht gab und dass es unmöglich war, das Mädchen bei der Polizei anzuzeigen, als wäre sie eine Art Dieb. Das Gespräch wird durch die Ankunft von Elizas Vater unterbrochen. „Er ist imposant gekleidet, wie für eine Hochzeit, und er selbst sieht aus wie ein Bräutigam.“ Mr. Doolittle ist so angetan von dem Zweck des Besuchs, dass er mit Anschuldigungen direkt zu Higgins geht. Er wirft dem Wissenschaftler vor, er habe über ihn nach Amerika geschrieben, dem Begründer der "Mitmoralreform". Als der amerikanische Millionär Ezra D. Wannafeller von Doolittle erfuhr, schrieb er vor seinem Tod "die Hälfte der Anteile seiner Sirzhuvalnoy kvabrika" an den Smіttyar ab, unter der Bedingung, dass er sechs Mal Unterricht in der "World Moral Reform League" geben würde ein Jahr. Und nun leidet der alte Müllmann darunter, dass er, reich geworden, nur noch ein Anliegen hat: Da kam ein ganzer Haufen Verwandter mit ausgestreckten Händen zu ihm; Anwälte verlangen Geld; Ärzte machen ihm mit zahlreichen Krankheiten Angst, sodass er nur ihnen vertraut, sich selbst zu behandeln; Zu Hause wird alles von anderen für ihn erledigt, sodass er nur Geld zahlt.

Es fällt ihm schwer, die Last der Verantwortung zu tragen, die ihm das Geld aufgebürdet hat, aber er kann das Erbe auch nicht verweigern, weil er im Alter nicht die Hand hebt, um sich für Bettelei und Arbeitshaus zu entscheiden.

Mrs. Higgins war sehr froh, dass Doolittle reich war und nun in der Lage war, für die Zukunft seiner Tochter zu sorgen. Henry sagte, der alte Mann habe kein Recht auf Eliza, weil er fünf Pfund für sie genommen habe.

Mrs. Higins fing an, ihrem Sohn vorzuwerfen, dass er und der Colonel das Mädchen schlecht behandelten, sie verachteten. Deshalb ist Eliza von zu Hause weggelaufen. Die Mutter wollte, dass Henry dem Mädchen gegenüber höflich war, während Doolittle vorerst über seine neue Position schweigen sollte. Henry lässt sich wütend auf einen Stuhl fallen, und der Alte geht auf den Balkon hinaus.

Eliza betritt stolz und gelassen den Raum. In den Händen des Mädchens befindet sich ein kleiner Arbeitskorb, aus dem sie näht und zu arbeiten beginnt, ohne Higgins die geringste Aufmerksamkeit zu schenken.

Eliza spricht mit dem Colonel. Sie dankt Pickeringa dafür, dass sie von ihm gelernt hat, "wie man sich in feiner Gesellschaft zu verhalten hat". Ihre wahre Erziehung begann, als der Colonel sie zum ersten Mal als „das Doolittle-Panel“ ansprach. Viele Kleinigkeiten in Pickerings Verhalten waren ein Vorbild für ein Mädchen, brachten ihr Menschenwürde, aber Higgins behandelte sie wie ein Blumenmädchen, und mit ihm wäre sie niemals eine Lady geworden.

Als er dem Gespräch über ihn zuhörte, war Higgins wütend vor Wut, aber Eliza benahm sich, als wäre er nicht im Raum. Und nur das Erscheinen ihres Vaters brachte sie aus dem Gleichgewicht und drehte das Mädchen erneut von der Unterseite Londons.

Old Doolittle sagte seiner Tochter, dass er heiraten würde und lud alle Anwesenden ein, an der Zeremonie teilzunehmen. Pickering und Mrs. Higgins verließen das Zimmer und ließen Henry und Eliza allein zurück. Zwischen ihnen findet ein Gespräch statt, das einem Duell zwischen Feinden ähnelt. Eliza beansprucht das Recht, ihre eigene Würde zu wahren, vergleicht Higgins mit einem Traktor, der, ohne es zu bemerken, direkt vor ihnen damit prahlt, dass der junge und attraktive Freddie sie liebt und bereit ist, sie noch heute zu heiraten.

Im Gegenzug sagte Higins, dass er bereit sei, keinen Sklaven zu respektieren, der bereitwillig Hausschuhe mitbringt, sondern einen gleichberechtigten Partner. Er gab zu, dass er süchtig nach ihrem Gesicht und ihrer Stimme war, aber er würde ihr zuliebe niemals seinen Weg verlassen. Und wenn sie will, dass ein Dummkopf die eine Hälfte seiner Zeit in ihrer Nähe verbringt, von Gefühlen begeistert, und die zweite - sie mit blauen Flecken schmückt, dann lass sie sofort zum Graben klettern, aus dem er sie herausgezogen hat.

Verzweifelt über solche Worte kündigte Eliza an, dass sie Freddie heiraten und unterrichten würde. Sie wird dem Bagatiyok beibringen, was der Wissenschaftler ihr beigebracht hat. Higgins ist zutiefst erstaunt darüber, dass er mit Eliza dennoch eine echte Frau gemacht hat, die sich niemals auslachen lässt, den Willen ihres Mannes nicht pflichtbewusst erfüllen wird. „Ich mag dich so“, freut sich der Professor. Jetzt nimmt er ihn als Festungsturm und Gürteltier zugleich wahr. „Du, ich und Pickering sind nicht länger nur zwei Männer und ein dummes Mädchen. Wir sind jetzt drei überzeugte Einzelgänger!“

Mrs. Higgins kehrt in den Raum zurück, gekleidet für die Hochzeitszeremonie. Sie lädt Eliza ein, in die Kirche zu gehen. Das Mädchen geht zur Tür und Higgins gibt ihr mehrere Anweisungen. Eliza antwortet darauf mit unverhohlener Verachtung wie mit vorgefertigten Sätzen über die Unmöglichkeit, eine davon zu erfüllen.

Mrs. Higgins ist erstaunt über die Beziehung zwischen Henry und Eliza und weiß nicht, was sie denken soll. Die Frauen gehen, und Henry lacht ihnen nach: „Sie träumt davon, Freddie zu heiraten! Ha ha! Mit Freddy! Ha ha!"