سه کلمه گرامی. کارولین اندرسون - سه کلمه گرامی
این کتاب یک اثر داستانی است. نام‌ها، شخصیت‌ها و مکان‌ها ساختگی هستند یا به شکلی خلاقانه تفسیر می‌شوند. همه تشبیهات با شخصیت ها یا رویدادهای واقعی تصادفی هستند.
بچه والتیری
© 2012 توسط کارولین اندرسون
"سه کلمه عزیز"
© ZAO Publishing House Tsentrpoligraf، 2014
© ترجمه و انتشار به زبان روسی، انتشارات ZAO Tsentrpoligraf، 2014
تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب را نمی توان به هر شکل یا به هر وسیله ای، از جمله ارسال در اینترنت یا شبکه های شرکتی، برای استفاده خصوصی یا عمومی، بدون اجازه کتبی صاحب حق چاپ تکثیر کرد.
© نسخه الکترونیک کتاب توسط شرکت لیتر (www.litres.ru) تهیه شده است.
- سینیور والتیری، صبر کن! لطفا به من گوش کن!
قلب گیو فرو ریخت. او فکر کرد: "الان نه." او قدرت بحث کردن با کامیلا پونتی را نداشت و مطمئناً وقتش را هم نداشت.
او قبلاً مجبور شده بود تعطیلات خود را به خاطر او به تعویق بیندازد و قرار نبود دوباره این کار را انجام دهد.
کامیلا از مشتری گیو، مارکو رنالدو، شکایت کرد و دومی اصرار داشت که قبل از دادگاه با او صحبت کند. به همین دلیل گیو رفتن خود را یک روز به تعویق انداخت. وی ابراز امیدواری کرد که پس از این دیدار، شکایت خود را پس بگیرد.
با این حال، همه چیز به همین راحتی پیش نرفت.
کامیلا گریه کرد، التماس کرد و التماس کرد، اما مارکو، شریک تجاری سابق او، چاره ای برای او باقی نگذاشت. یا او ادعاها را رد می کند یا او مجبور می شود در مورد هدر رفتن سرمایه شرکت صحبت کند. کامیلا تسلیم شد و به گیو فحش داد، زیرا مطمئن بود که او بود که مشتری را به انجام این کار توصیه کرد و به همین دلیل سهم خود را از سهام از دست داد.
این پوچ بود، زیرا کامیلا سهام خود را به تقصیر خودش از دست داد. گیو نمی‌توانست باور کند که او واقعاً برنده پرونده است.
به محض اینکه جلسه تمام شد، به آنیتا گفت که ساعت شش او را خواهد برد و سعی کرد هر چه سریعتر از شهر خارج شود، به محل خود رفت. در خانه، گیو کت و شلوار تجاری هوشمندش، کراوات ابریشمی ظریفی که آنیتا برای کریسمس به او داده بود و پیراهن سفید خیره کننده اش را از تنش درآورد. کفش های دست ساز فاخرش را کنار گذاشت و دکمه سرآستین های تک رنگش را روی میز گذاشت (هدیه دیگری از آنیتا)، دوش گرفت، شلوار جین مورد علاقه اش، یک ژاکت، یک ژاکت چرمی کهنه و چکمه های کتک خورده را پوشید.
گیو وارد آشپزخانه شد، یک کیسه زباله از سطل زباله بیرون آورد، باقیمانده غذای یخچال و یک بطری خالی شراب را داخل آن انداخت و به سمت در جلو رفت.
او منتظر یک تعطیلات دو هفته ای با خانواده اش بود، زمانی که می توانست اسکی کند و به هیچ چیز فکر نکند.
تنها مشکل این است که آنیتا آنجا خواهد بود. فقط فکر کردن به او لرزشی دلپذیر به جیو وارد کرد. مثل جهنم دلش برایش تنگ شده بود. گیو از زمان عروسی برادرش از همراهی با او دوری می‌کرد، اما حالا که کل خانواده بزرگ دور هم جمع شده‌اند، قطعاً چند نفر هستند که می‌توانند این وضعیت را خنثی کنند.
چندی پیش، به دلایلی نامعلوم، کار جذابیت سابق خود را برای او از دست داده بود و پس از روزهایی مانند امروز، احساس خستگی می کرد.
اکنون نیز کامیلا پونتی.
او که به نوعی آدرس او را فهمیده بود، منتظر ماند تا گیو به گفتگو ادامه دهد. اما او قبلاً به اندازه کافی شنیده بود.
گیو با تلاش دیپلماتیک شروع کرد: «سینیورا پونتی، من واقعاً چیزی برای گفتن ندارم.
اما در مورد کامیلا بی فایده بود.
- شما نمی فهمید! تو باید به من کمک کنی لطفا گوش کنید! من واقعا به پول نیاز دارم…
- سینیورا، همه به پول نیاز دارند، اما اگر مال شما نباشد، نمی توانید آن را بگیرید. همانطور که سیگنور رنالدو گفت، شما قبلاً به اندازه کافی از او دزدیده اید.
- همه چیز اشتباه است! دلایلی داشتم...
گیو با خستگی گفت: «همه ما دلایل خود را داریم. و حالا، اگر اجازه بدهید، من می روم.» من یک قرار ملاقات دارم.
- اما من این پول را به دست آوردم، به آن نیاز دارم! کامیلا تکرار کرد و گریه می کرد و سعی می کرد دستش را بگیرد. - لطفا به من گوش کن!
گیو یک قدم به عقب رفت و احساس کرد که صبرش را از دست داده است.
او قاطعانه پاسخ داد: "من قبلاً همه چیز را شنیده ام" و در حالی که یک کیسه زباله در دست داشت برگشت.
- نه!
گیو از گوشه چشم متوجه شد که کامیلا چگونه تاب می خورد، اما وقت نداشت اردک بزند. یک چیز بزرگ و سنگین - یک کیسه؟ - ضربه ای به سرش زد و او را به زمین زد. گیو تلو تلو خورد، مچ پایش را پیچاند و تقریباً از درد جیغ زد. این کار او را کاملاً از تعادل خارج کرد و او احساس کرد که در حال سقوط است.
هیچ کاری نمی شد کرد.
گیو سعی کرد کیسه زباله را دور بیندازد، اما موفق نشد. صدای شکستن شیشه شنیده شد. درد شدید سوزش رانم را سوراخ کرد.
در حالی که منتظر ضربه بعدی بود، نگاهی به کامیل انداخت. او کاملاً دیوانه به نظر می رسید. گیو متوجه شد که حالا گفتن چیزی بی فایده است.
همان جا دراز کشید و چشم از زن جوان برنمی‌داشت، اما ناگهان چیزی خیس و داغ روی انگشتانش احساس کرد. گیو با محکومیت به دست و سپس به ران او نگاه کرد و متوجه شد که اوضاع بد است.
کامیلا نیز به وخامت اوضاع پی برد و حالت ناامیدی در چهره اش نمایان شد.
- نه! اوه نه، متاسفم، لطفا! اصلاً قصد آزارت را نداشتم! اوه خدای من…
و با برگشتن به اطراف، سریع فرار کرد و گیو را در پارکینگ رها کرد. چشمانش را بست.
دیو،چقدر دردناک
گیو به پای غیرطبیعی پیچ خورده اش نگاه کرد. او با خیال راحت آهی کشید: «نه، این پای من نیست که درد می‌کند. اما تکه ای از بطری به ران او چسبیده بود. البته نباید آن را بیرون بکشید اما در غیر این صورت نمی تواند جلوی خونریزی را بگیرد.
هوشمندانه ترین حرکت نیست.
گیو روسری را دور دست بریده اش پیچید، مشتش را گره کرد و روی زخم فشار داد. سپس گوشی اش را در آورد و با آنیتا تماس گرفت. فایده ای نداشت که برادرها را صدا کنیم. آنها و خانواده‌هایشان و خواهران و والدینشان قبلاً در تعطیلات بودند. آنیتا منتظرش بود. او با یک مشتری نامزد جلسه ای داشت و قرار بود گیو او را بیاورد.
او کمک خواهد کرد. آنیتا همیشه به او کمک می کرد و همیشه می دانست که وقتی او به مشکل می خورد چه کند. امید او را گرم کرد. به سختی دکمه شماره گیری سریع را فشار داد.
با این حال آنیتا منشی تلفنی را روشن کرد. گیو به صدای ملودیک ملایم او گوش داد و می خواست با ناامیدی و ناامیدی زوزه بکشد.
- چرا؟ - با کنایه پرسید. "چرا مدام با تو برخورد می کنم، اما وقتی واقعاً به تو نیاز دارم، پیدات نمی شود؟"
گیو تلفن را خاموش کرد، متفکرانه به خونی که از زخم روی ران او می‌ریخت نگاه کرد و در نهایت کاری را که برای شروع لازم بود انجام داد - او با آمبولانس تماس گرفت.
در حالی که منتظر آمدن امدادگران بود، دوباره و دوباره و دوباره شماره آنیتا را گرفت. او به او نیاز داشت، و اگرچه گیو نمی توانست از آن عبور کند، صدای او روی منشی تلفنی هنوز آرامبخش بود.
سیگنال تماس به صدا درآمد.
آنیتا احساس کرد گوشیش در کیفش می لرزد، اما با یک مشتری مشغول بود. لرزش قطع نشد.
چرندیات! باید گیو باشه او می خواهد بداند او کجا ناپدید می شود. اگر آنیتا فوراً پاسخ ندهد، عصبانی خواهد شد.
او به سرعت به عروس جذاب گفت: "خب، من همه چیزهایی را که لازم داشتم فهمیدم." - سعی می کنم چندین ایده برای عروسی شما ایجاد کنم و بعد از بازگشت از تعطیلات با هم ملاقات خواهیم کرد و درباره همه چیز بحث خواهیم کرد.
- فکر میکردم امروز اینکارو بکنیم...
آنیتا لبخندی زد اما به محض اینکه تلفن دوباره زنگ خورد چهره اش تغییر کرد.
- ببخشید ولی دیر اومدم. من باید برای سفر آماده شوم و فقط به این دلیل با شما ملاقات کردم که تعطیلاتم را به تعویق انداختم. دیروز باید میرفتم اما نگران نباشید، ما زمان زیادی در پیش داریم. هفت ماه کامل تا عروسی مونده.
آنیتا پوشه کارش را بست و بلند شد و جلسه را تمام کرد و بعد دستش را به عروس داد. دختر به زور لبخندی زد و بلند شد:
- متاسف. می خواستم همه چیز را یکباره به دست بیاورم.
- این غیر ممکن است، اما به تدریج ما به ایده آل دست خواهیم یافت. دو هفته دیگه می بینمت با شما تماس خواهم گرفت.
کارولین اندرسون
سه کلمه گرامی
این کتاب یک اثر داستانی است. نام‌ها، شخصیت‌ها و مکان‌ها ساختگی هستند یا به شکلی خلاقانه تفسیر می‌شوند. همه تشبیهات با شخصیت ها یا رویدادهای واقعی تصادفی هستند.
تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب را نمی توان به هر شکل یا به هر وسیله ای، از جمله ارسال در اینترنت یا شبکه های شرکتی، برای استفاده خصوصی یا عمومی، بدون اجازه کتبی صاحب حق چاپ تکثیر کرد.
سیگنور والتیری، صبر کنید! لطفا به من گوش کن!
قلب گیو فرو ریخت. او فکر کرد: "الان نه." او قدرت بحث کردن با کامیلا پونتی را نداشت و مطمئناً وقتش را هم نداشت.
او قبلاً مجبور شده بود تعطیلات خود را به خاطر او به تعویق بیندازد و قرار نبود دوباره این کار را انجام دهد.
کامیلا از مشتری گیو، مارکو رنالدو، شکایت کرد و دومی اصرار داشت که قبل از دادگاه با او صحبت کند. به همین دلیل گیو رفتن خود را یک روز به تعویق انداخت. وی ابراز امیدواری کرد که پس از این دیدار، شکایت خود را پس بگیرد.
با این حال، همه چیز به همین راحتی پیش نرفت.
کامیلا گریه کرد، التماس کرد و التماس کرد، اما مارکو، شریک تجاری سابق او، چاره ای برای او باقی نگذاشت. یا او ادعاها را رد می کند یا او مجبور می شود در مورد هدر رفتن سرمایه شرکت صحبت کند. کامیلا تسلیم شد و به گیو فحش داد، زیرا مطمئن بود که او بود که مشتری را به انجام این کار توصیه کرد و به همین دلیل سهم خود را از سهام از دست داد.
این پوچ بود، زیرا کامیلا سهام خود را به تقصیر خودش از دست داد. گیو نمی‌توانست باور کند که او واقعاً برنده پرونده است.
به محض اینکه جلسه تمام شد، به آنیتا گفت که ساعت شش او را خواهد برد و سعی کرد هر چه سریعتر از شهر خارج شود، به محل خود رفت. در خانه، گیو کت و شلوار تجاری هوشمندش، کراوات ابریشمی ظریفی که آنیتا برای کریسمس به او داده بود و پیراهن سفید خیره کننده اش را از تنش درآورد. کفش های دست ساز فاخرش را کنار گذاشت و دکمه سرآستین های تک رنگش را روی میز گذاشت (هدیه دیگری از آنیتا)، دوش گرفت، شلوار جین مورد علاقه اش، یک ژاکت، یک ژاکت چرمی کهنه و چکمه های کتک خورده را پوشید.
گیو وارد آشپزخانه شد، یک کیسه زباله از سطل زباله بیرون آورد، باقیمانده غذای یخچال و یک بطری خالی شراب را داخل آن انداخت و به سمت در جلو رفت.
او منتظر یک تعطیلات دو هفته ای با خانواده اش بود، زمانی که می توانست اسکی کند و به هیچ چیز فکر نکند.
تنها مشکل این است که آنیتا آنجا خواهد بود. فقط فکر کردن به او لرزشی دلپذیر به جیو وارد کرد. مثل جهنم دلش برایش تنگ شده بود. گیو از زمان عروسی برادرش از همراهی با او دوری می‌کرد، اما حالا که کل خانواده بزرگ دور هم جمع شده‌اند، قطعاً چند نفر هستند که می‌توانند این وضعیت را خنثی کنند.
چندی پیش، به دلایلی نامعلوم، کار جذابیت سابق خود را برای او از دست داده بود و پس از روزهایی مانند امروز، احساس خستگی می کرد.
اکنون نیز کامیلا پونتی.
او که به نوعی آدرس او را فهمیده بود، منتظر ماند تا گیو به گفتگو ادامه دهد. اما او قبلاً به اندازه کافی شنیده بود.
سینیورا پونتی، من واقعاً چیزی برای گفتن ندارم.» گیو شروع کرد و سعی کرد دیپلماتیک باشد.
اما در مورد کامیلا بی فایده بود.
شما نمی فهمید! تو باید به من کمک کنی لطفا گوش کنید! من واقعا به پول نیاز دارم…
سینیورا، همه به پول نیاز دارند، اما اگر مال شما نباشد، نمی توانید آن را بگیرید. همانطور که سیگنور رنالدو گفت، شما قبلاً به اندازه کافی از او دزدیده اید.
همه اشتباه! دلایلی داشتم...
گیو با خستگی گفت: «هر کس دلایل خودش را دارد. - حالا اگه اجازه بدی من میرم. من یک قرار ملاقات دارم.
اما من این پول را به دست آوردم، به آن نیاز دارم! کامیلا تکرار کرد و گریه می کرد و سعی می کرد دستش را بگیرد. - لطفا به من گوش کن!
گیو یک قدم به عقب رفت و احساس کرد که صبرش را از دست داده است.
او قاطعانه پاسخ داد: "من قبلاً همه چیز را شنیده ام" و در حالی که یک کیسه زباله در دست داشت برگشت.
گیو از گوشه چشم متوجه شد که کامیلا چگونه تاب می خورد، اما وقت نداشت اردک بزند. یک چیز بزرگ و سنگین - یک کیسه؟ - ضربه ای به سرش زد و او را به زمین زد. گیو تلو تلو خورد، مچ پایش را پیچاند و تقریباً از درد جیغ زد. این کار او را کاملاً از تعادل خارج کرد و او احساس کرد که در حال سقوط است.
هیچ کاری نمی شد کرد.
گیو سعی کرد کیسه زباله را دور بیندازد، اما موفق نشد. صدای شکستن شیشه شنیده شد. درد شدید سوزش رانم را سوراخ کرد.
در حالی که منتظر ضربه بعدی بود، نگاهی به کامیل انداخت. او کاملاً دیوانه به نظر می رسید. گیو متوجه شد که حالا گفتن چیزی بی فایده است.
همان جا دراز کشید و چشم از زن جوان برنمی‌داشت، اما ناگهان چیزی خیس و داغ روی انگشتانش احساس کرد. گیو با محکومیت به دست و سپس به ران او نگاه کرد و متوجه شد که اوضاع بد است.
کامیلا نیز به وخامت اوضاع پی برد و حالت ناامیدی در چهره اش نمایان شد.
نه! اوه نه، متاسفم، لطفا! اصلاً قصد آزارت را نداشتم! اوه خدای من…
و با برگشتن به اطراف، سریع فرار کرد و گیو را در پارکینگ رها کرد. چشمانش را بست.
دیو،چقدر دردناک
گیو به پای غیرطبیعی پیچ خورده اش نگاه کرد. او با خیال راحت آهی کشید: «نه، این پای من نیست که درد می‌کند. اما تکه ای از بطری به ران او چسبیده بود. البته نباید آن را بیرون بکشید اما در غیر این صورت نمی تواند جلوی خونریزی را بگیرد.
هوشمندانه ترین حرکت نیست.
گیو روسری را دور دست بریده اش پیچید، مشتش را گره کرد و روی زخم فشار داد. سپس گوشی اش را در آورد و با آنیتا تماس گرفت. فایده ای نداشت که برادرها را صدا کنیم. آنها و خانواده‌هایشان و خواهران و والدینشان قبلاً در تعطیلات بودند. آنیتا منتظرش بود. او با یک مشتری نامزد جلسه ای داشت و قرار بود گیو او را بیاورد.
او کمک خواهد کرد. آنیتا همیشه به او کمک می کرد و همیشه می دانست که وقتی او به مشکل می خورد چه کند. امید او را گرم کرد. به سختی دکمه شماره گیری سریع را فشار داد.
با این حال آنیتا منشی تلفنی را روشن کرد. گیو به صدای ملودیک ملایم او گوش داد و می خواست با ناامیدی و ناامیدی زوزه بکشد.
چرا؟ - با کنایه پرسید. - چرا مدام با تو برخورد می کنم و وقتی واقعاً به تو نیاز دارم، پیدات نمی شود؟
گیو تلفن را خاموش کرد، متفکرانه به خونی که از زخم روی ران او می‌ریخت نگاه کرد و در نهایت کاری را که برای شروع لازم بود انجام داد - او با آمبولانس تماس گرفت.
در حالی که منتظر آمدن امدادگران بود، دوباره و دوباره و دوباره شماره آنیتا را گرفت. او به او نیاز داشت، و اگرچه گیو نمی توانست از آن عبور کند، صدای او روی منشی تلفنی هنوز آرامبخش بود.
سیگنال تماس به صدا درآمد.
آنیتا احساس کرد گوشیش در کیفش می لرزد، اما با یک مشتری مشغول بود. لرزش قطع نشد.
چرندیات! باید گیو باشه او می خواهد بداند او کجا ناپدید می شود. اگر آنیتا فوراً پاسخ ندهد، عصبانی خواهد شد.
خوب، من همه چیزهایی را که لازم داشتم فهمیدم. - من سعی خواهم کرد چندین ایده برای عروسی شما ایجاد کنم و بعد از بازگشت از تعطیلات با هم ملاقات خواهیم کرد و همه چیز را با هم بحث خواهیم کرد.
فکر میکردم امروز این کارو بکنیم...
آنیتا لبخندی زد اما به محض اینکه تلفن دوباره زنگ خورد چهره اش تغییر کرد.
ببخشید ولی دیر اومدم من باید برای سفر آماده شوم و فقط به این دلیل با شما ملاقات کردم که تعطیلاتم را به تعویق انداختم. باید دیروز می رفتم اما نگران نباشید، ما زمان زیادی در پیش داریم. هفت ماه تا عروسی مونده.
آنیتا پوشه کارش را بست و بلند شد و جلسه را تمام کرد و بعد دستش را به عروس داد. دختر به زور لبخندی زد و بلند شد:
متاسف. می خواستم همه چیز را یکباره به دست بیاورم.
این غیر ممکن است، اما به تدریج ما به ایده آل خواهیم رسید. دو هفته دیگه می بینمت با شما تماس خواهم گرفت.
خوب. و ممنون که برای من وقت گذاشتی ببخشید که مزاحم شدم.
خسته نمیشی حتما باهات تماس میگیرم
آنیتا با لبخند خداحافظی به عروس رفت و قبل از اینکه از کافه خارج شود به سختی جلوی خودش را گرفت که گوشی را از کیفش دربیاورد.
صفحه نمایش 6 تماس از دست رفته را نشان می داد. شش؟!
و همه از گیو. چرندیات! او واقعاً به طرز وحشتناکی دیر کرده است و او احتمالاً عصبانی است. گیو از وقتی که مردم دیر می کنند متنفر است.
با این حال، او مجبور شد با یک منشی تلفنی ارتباط برقرار کند. آنیتا تسلیم نشد: چیزی در پیام گیو او را آزار می داد، اما او متوجه نشد که چیست.
"چرا مدام با تو برخورد می کنم، اما وقتی واقعاً به تو نیاز دارم، پیدات نمی شود؟"
آنیتا اخم کرد و دوباره به پیام گوش داد. صدای گیو عجیب به نظر می رسید، اصلا عصبانی نبود. یأس در او موج می زد. انگار گیو به دردسر افتاده...
قلب آنیتا به شدت شروع به تپیدن کرد و دوباره شماره را گرفت. این بار صدای ناآشنا جواب داد:
سلام؟ شما آنیتا هستید؟
بله، آنیتا دلا روسو. گیو کجاست؟ و تو کی هستی؟
من پرستار اورژانس هستم...
آنیتا نتوانست بقیه را تشخیص دهد. همه چیز با غرش در گوشم که ناشی از تپش دیوانه وار قلبم بود غرق شد.
همانطور که در کلاس زبان انگلیسی نشسته بودم، به دختری که جلویش نشسته بود نگاه کردم. او به اصطلاح "بهترین دوست" من بود. برای مدت طولانی به او، به موهای ابریشمی اش نگاه کردم و واقعاً می خواستم او مال من باشد. اما او متوجه عشق من نشد و من این را می دانستم. بعد از کلاس، او نزد من آمد و یادداشت های سخنرانی را که روز قبل از دست داده بود، خواست. آنها را به او دادم. گفت "متشکرم" و گونه ام را بوسید. می خواستم به او بگویم که می خواستم او بداند که نمی خواهم فقط دوست باشم. من او را دوست دارم، اما من خیلی خجالتی هستم و نمی دانم چرا.
تماس تلفنی. او آن طرف خط است. اشک می ریزد، بین هق هق می شنوم که عشقش قلبش را شکست. او درخواست می کند که بیاید زیرا نمی خواهد تنها باشد، بنابراین من آمدم. در حالی که روی مبل کنارش نشستم، به چشمان زیبایش نگاه کردم و می خواستم مال من باشد. بعد از دو ساعت تماشای یک فیلم و سه کیسه چیپس، تصمیم گرفت به رختخواب برود. او به من نگاه کرد، گفت: "متشکرم" و گونه ام را بوسید. می خواستم به او بگویم که می خواستم او بداند که نمی خواهم فقط دوست باشم. من او را دوست دارم، اما من خیلی خجالتی هستم و نمی دانم چرا.
یک روز قبل از رقص مدرسه، او به کمد من آمد. او گفت: "دوست پسرم مریض است و تا فردا بهتر نخواهد شد." من در آن زمان دوست دختر نداشتم و علاوه بر این ، در کلاس هفتم قول دادیم که همیشه به هم کمک کنیم. بنابراین ما به عنوان "بهترین دوستان" به توپ رفتیم. آن شب بعد از پایان تعطیلات، نزدیک خانه اش روبرویش ایستادم. نگاه کردم که او لبخند می زد و با چشمان بلورینش به من نگاه می کرد. می خواستم او مال من باشد. اما او متوجه آن نشد و من آن را می دانستم. او سپس گفت: "من با شما خیلی خوش گذشت، متشکرم!" و گونه ام را بوسید. می خواستم به او بگویم که می خواستم او بداند که نمی خواهم فقط دوست باشم. من او را دوست دارم، اما من خیلی خجالتی هستم و نمی دانم چرا.
روز فارغ التحصیلی
یک روز گذشت، بعد یک هفته و بعد یک ماه. قبل از اینکه پلک بزنم، فارغ التحصیلی بود. بدن بی نقصش را دیدم که مثل یک فرشته به سمت صحنه پرواز می کرد تا دیپلمش را دریافت کند. خیلی دلم میخواست مال من بشه اما او متوجه عشق من نشد و من این را می دانستم. قبل از اینکه همه به خانه بروند، او با لباس و کلاه سفید افسانه ای به سمت من آمد و در حالی که من او را در آغوش می گرفتم گریه می کرد. سپس سرش را روی شانه ام گذاشت و گفت: "تو بهترین دوست من در دنیا هستی، ممنون!" و گونه ام را بوسید. می خواستم به او بگویم که می خواستم او بداند که نمی خواهم فقط دوست باشم. من او را دوست دارم، اما من خیلی خجالتی هستم و نمی دانم چرا.
چند سال بعد
اکنون در یک تخته کلیسا نشسته ام. اون دختر داره ازدواج میکنه من فقط او را تماشا کردم که "بله" گفت و با شخص دیگری وارد زندگی جدیدش شد. می خواستم او مال من باشد. اما او متوجه آن نشد و من آن را می دانستم. اما قبل از رفتن، نزد من آمد و گفت: "تو آمده ای!" ممنونم!» و گونه ام را بوسید. می خواستم به او بگویم که می خواستم او بداند که نمی خواهم فقط دوست باشم. من او را دوست دارم، اما من خیلی خجالتی هستم و نمی دانم چرا.
مراسم خاکسپاری
سالها گذشت. به تابوت نگاه کردم، دختری که همیشه بهترین دوست من بود در آن خوابیده بود. آنها دفتر خاطراتی را که او در طول سالهای تحصیلش نگه داشته بود، خواندند.
این چیزی است که گفته شد:
من به او نگاه کردم، می خواستم او مال من باشد، اما او متوجه عشق من نمی شود و من این را می دانم. می خواستم به او بگویم که می خواهم بداند که من نمی خواهم فقط دوست باشم. من او را دوست دارم، اما من خیلی خجالتی هستم و نمی دانم چرا. کاش به من می گفت دوستم دارد!
یکی از آنها برای شاد بودن کافی بود سه کلمه بگوید...
گیو والتیری از تضادها ساخته شده است. او آنیتا را دوست دارد، اما سرسختانه حاضر به اعتراف به آن حتی برای خودش نیست. او برادرزاده ها و خواهرزاده هایش را می پرستد، اما اصرار دارد که پدر بدی خواهد بود. اما آنیتا باردار است. یک فرد لجباز چگونه رفتار خواهد کرد؟
فصل 1 1
فصل 2 3
فصل 3 6
فصل 4 8
فصل 5 11
فصل 6 13
فصل 7 16
فصل 8 18
فصل 9 20
فصل 10 22
کارولین اندرسون
سه کلمه گرامی
این کتاب یک اثر داستانی است. نام‌ها، شخصیت‌ها و مکان‌ها ساختگی هستند یا به شکلی خلاقانه تفسیر می‌شوند. همه تشبیهات با شخصیت ها یا رویدادهای واقعی تصادفی هستند.
تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب را نمی توان به هر شکل یا به هر وسیله ای، از جمله ارسال در اینترنت یا شبکه های شرکتی، برای استفاده خصوصی یا عمومی، بدون اجازه کتبی صاحب حق چاپ تکثیر کرد.
© نسخه الکترونیک کتاب به صورت لیتری تهیه شده است ()
فصل 1
سیگنور والتیری، صبر کنید! لطفا به من گوش کن!
قلب گیو فرو ریخت. او فکر کرد: "الان نه." او قدرت بحث کردن با کامیلا پونتی را نداشت و مطمئناً وقتش را هم نداشت.
او قبلاً مجبور شده بود تعطیلات خود را به خاطر او به تعویق بیندازد و قرار نبود دوباره این کار را انجام دهد.
کامیلا از مشتری گیو، مارکو رنالدو، شکایت کرد و دومی اصرار داشت که قبل از دادگاه با او صحبت کند. به همین دلیل گیو رفتن خود را یک روز به تعویق انداخت. وی ابراز امیدواری کرد که پس از این دیدار، شکایت خود را پس بگیرد.
با این حال، همه چیز به همین راحتی پیش نرفت.
کامیلا گریه کرد، التماس کرد و التماس کرد، اما مارکو، شریک تجاری سابق او، چاره ای برای او باقی نگذاشت. یا او ادعاها را رد می کند یا او مجبور می شود در مورد هدر رفتن سرمایه شرکت صحبت کند. کامیلا تسلیم شد و به گیو فحش داد، زیرا مطمئن بود که او بود که مشتری را به انجام این کار توصیه کرد و به همین دلیل سهم خود را از سهام از دست داد.
این پوچ بود، زیرا کامیلا سهام خود را به تقصیر خودش از دست داد. گیو نمی‌توانست باور کند که او واقعاً برنده پرونده است.
به محض اینکه جلسه تمام شد، به آنیتا گفت که ساعت شش او را خواهد برد و سعی کرد هر چه سریعتر از شهر خارج شود، به محل خود رفت. در خانه، گیو کت و شلوار تجاری هوشمندش، کراوات ابریشمی ظریفی که آنیتا برای کریسمس به او داده بود و پیراهن سفید خیره کننده اش را از تنش درآورد. کفش های دست ساز فاخرش را کنار گذاشت و دکمه سرآستین های تک رنگش را روی میز گذاشت (هدیه دیگری از آنیتا)، دوش گرفت، شلوار جین مورد علاقه اش، یک ژاکت، یک ژاکت چرمی کهنه و چکمه های کتک خورده را پوشید.
گیو وارد آشپزخانه شد، یک کیسه زباله از سطل زباله بیرون آورد، باقیمانده غذای یخچال و یک بطری خالی شراب را داخل آن انداخت و به سمت در جلو رفت.
او منتظر یک تعطیلات دو هفته ای با خانواده اش بود، زمانی که می توانست اسکی کند و به هیچ چیز فکر نکند.
تنها مشکل این است که آنیتا آنجا خواهد بود. فقط فکر کردن به او لرزشی دلپذیر به جیو وارد کرد. مثل جهنم دلش برایش تنگ شده بود. گیو از زمان عروسی برادرش از همراهی با او دوری می‌کرد، اما حالا که کل خانواده بزرگ دور هم جمع شده‌اند، قطعاً چند نفر هستند که می‌توانند این وضعیت را خنثی کنند.
چندی پیش، به دلایلی نامعلوم، کار جذابیت سابق خود را برای او از دست داده بود و پس از روزهایی مانند امروز، احساس خستگی می کرد.
اکنون نیز کامیلا پونتی.
او که به نوعی آدرس او را فهمیده بود، منتظر ماند تا گیو به گفتگو ادامه دهد. اما او قبلاً به اندازه کافی شنیده بود.
سینیورا پونتی، من واقعاً چیزی برای گفتن ندارم.» گیو شروع کرد و سعی کرد دیپلماتیک باشد.
اما در مورد کامیلا بی فایده بود.
شما نمی فهمید! تو باید به من کمک کنی لطفا گوش کنید! من واقعا به پول نیاز دارم…
سینیورا، همه به پول نیاز دارند، اما اگر مال شما نباشد، نمی توانید آن را بگیرید. همانطور که سیگنور رنالدو گفت، شما قبلاً به اندازه کافی از او دزدیده اید.
همه اشتباه! دلایلی داشتم...
گیو با خستگی گفت: «هر کس دلایل خودش را دارد. - حالا اگه اجازه بدی من میرم. من یک قرار ملاقات دارم.
اما من این پول را به دست آوردم، به آن نیاز دارم! کامیلا تکرار کرد و گریه می کرد و سعی می کرد دستش را بگیرد. - لطفا به من گوش کن!
گیو یک قدم به عقب رفت و احساس کرد که صبرش را از دست داده است.
او قاطعانه پاسخ داد: "من قبلاً همه چیز را شنیده ام" و در حالی که یک کیسه زباله در دست داشت برگشت.
گیو از گوشه چشم متوجه شد که کامیلا چگونه تاب می خورد، اما وقت نداشت اردک بزند. یک چیز بزرگ و سنگین - یک کیسه؟ - ضربه ای به سرش زد و او را به زمین زد. گیو تلو تلو خورد، مچ پایش را پیچاند و تقریباً از درد جیغ زد. این کار او را کاملاً از تعادل خارج کرد و او احساس کرد که در حال سقوط است.
هیچ کاری نمی شد کرد.
گیو سعی کرد کیسه زباله را دور بیندازد، اما موفق نشد. صدای شکستن شیشه شنیده شد. درد شدید سوزش رانم را سوراخ کرد.
در حالی که منتظر ضربه بعدی بود، نگاهی به کامیل انداخت. او کاملاً دیوانه به نظر می رسید. گیو متوجه شد که حالا گفتن چیزی بی فایده است.
همان جا دراز کشید و چشم از زن جوان برنمی‌داشت، اما ناگهان چیزی خیس و داغ روی انگشتانش احساس کرد. گیو با محکومیت به دست و سپس به ران او نگاه کرد و متوجه شد که اوضاع بد است.
کامیلا نیز به وخامت اوضاع پی برد و حالت ناامیدی در چهره اش نمایان شد.
نه! اوه نه، متاسفم، لطفا! اصلاً قصد آزارت را نداشتم! اوه خدای من…
و با برگشتن به اطراف، سریع فرار کرد و گیو را در پارکینگ رها کرد. چشمانش را بست.
دیو،چقدر دردناک
گیو به پای غیرطبیعی پیچ خورده اش نگاه کرد. او با خیال راحت آهی کشید: «نه، این پای من نیست که درد می‌کند. اما تکه ای از بطری به ران او چسبیده بود. البته نباید آن را بیرون بکشید اما در غیر این صورت نمی تواند جلوی خونریزی را بگیرد.
هوشمندانه ترین حرکت نیست.
گیو روسری را دور دست بریده اش پیچید، مشتش را گره کرد و روی زخم فشار داد. سپس گوشی اش را در آورد و با آنیتا تماس گرفت. فایده ای نداشت که برادرها را صدا کنیم. آنها و خانواده‌هایشان و خواهران و والدینشان قبلاً در تعطیلات بودند. آنیتا منتظرش بود. او با یک مشتری نامزد جلسه ای داشت و قرار بود گیو او را بیاورد.
او کمک خواهد کرد. آنیتا همیشه به او کمک می کرد و همیشه می دانست که وقتی او به مشکل می خورد چه کند. امید او را گرم کرد. به سختی دکمه شماره گیری سریع را فشار داد.
با این حال آنیتا منشی تلفنی را روشن کرد. گیو به صدای ملودیک ملایم او گوش داد و می خواست با ناامیدی و ناامیدی زوزه بکشد.
چرا؟ - با کنایه پرسید. - چرا مدام با تو برخورد می کنم و وقتی واقعاً به تو نیاز دارم، پیدات نمی شود؟
گیو تلفن را خاموش کرد، متفکرانه به خونی که از زخم روی ران او می‌ریخت نگاه کرد و در نهایت کاری را که برای شروع لازم بود انجام داد - او با آمبولانس تماس گرفت.
در حالی که منتظر آمدن امدادگران بود، دوباره و دوباره و دوباره شماره آنیتا را گرفت. او به او نیاز داشت، و اگرچه گیو نمی توانست از آن عبور کند، صدای او روی منشی تلفنی هنوز آرامبخش بود.
سیگنال تماس به صدا درآمد.
آنیتا احساس کرد گوشیش در کیفش می لرزد، اما با یک مشتری مشغول بود. لرزش قطع نشد.
چرندیات! باید گیو باشه او می خواهد بداند او کجا ناپدید می شود. اگر آنیتا فوراً پاسخ ندهد، عصبانی خواهد شد.
خوب، من همه چیزهایی را که لازم داشتم فهمیدم. - من سعی خواهم کرد چندین ایده برای عروسی شما ایجاد کنم و بعد از بازگشت از تعطیلات با هم ملاقات خواهیم کرد و همه چیز را با هم بحث خواهیم کرد.
فکر میکردم امروز این کارو بکنیم...
آنیتا لبخندی زد اما به محض اینکه تلفن دوباره زنگ خورد چهره اش تغییر کرد.
ببخشید ولی دیر اومدم من باید برای سفر آماده شوم و فقط به این دلیل با شما ملاقات کردم که تعطیلاتم را به تعویق انداختم. باید دیروز می رفتم اما نگران نباشید، ما زمان زیادی در پیش داریم. هفت ماه تا عروسی مونده.
آنیتا پوشه کارش را بست و بلند شد و جلسه را تمام کرد و بعد دستش را به عروس داد. دختر به زور لبخندی زد و بلند شد:
متاسف. می خواستم همه چیز را یکباره به دست بیاورم.
این غیر ممکن است، اما به تدریج ما به ایده آل خواهیم رسید. دو هفته دیگه می بینمت با شما تماس خواهم گرفت.
خوب. و ممنون که برای من وقت گذاشتی ببخشید که مزاحم شدم.
خسته نمیشی حتما باهات تماس میگیرم
آنیتا با لبخند خداحافظی به عروس رفت و قبل از اینکه از کافه خارج شود به سختی جلوی خودش را گرفت که گوشی را از کیفش دربیاورد.
صفحه نمایش 6 تماس از دست رفته را نشان می داد. شش؟!
و همه از گیو. چرندیات! او واقعاً به طرز وحشتناکی دیر کرده است و او احتمالاً عصبانی است. گیو از وقتی که مردم دیر می کنند متنفر است.
با این حال، او مجبور شد با یک منشی تلفنی ارتباط برقرار کند. آنیتا تسلیم نشد: چیزی در پیام گیو او را آزار می داد، اما او متوجه نشد که چیست.
"چرا مدام با تو برخورد می کنم، اما وقتی واقعاً به تو نیاز دارم، پیدات نمی شود؟"
آنیتا اخم کرد و دوباره به پیام گوش داد. صدای گیو عجیب به نظر می رسید، اصلا عصبانی نبود. یأس در او موج می زد. انگار گیو به دردسر افتاده...
قلب آنیتا به شدت شروع به تپیدن کرد و دوباره شماره را گرفت. این بار صدای ناآشنا جواب داد:
سلام؟ شما آنیتا هستید؟
بله، آنیتا دلا روسو. گیو کجاست؟ و تو کی هستی؟
من پرستار اورژانس هستم...
کارولین اندرسون
سه کلمه گرامی
این کتاب یک اثر داستانی است. نام‌ها، شخصیت‌ها و مکان‌ها ساختگی هستند یا به شکلی خلاقانه تفسیر می‌شوند. همه تشبیهات با شخصیت ها یا رویدادهای واقعی تصادفی هستند.
تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب را نمی توان به هر شکل یا به هر وسیله ای، از جمله ارسال در اینترنت یا شبکه های شرکتی، برای استفاده خصوصی یا عمومی، بدون اجازه کتبی صاحب حق چاپ تکثیر کرد.
© نسخه الکترونیک کتاب توسط شرکت لیتر (www.litres.ru) تهیه شده است.
سیگنور والتیری، صبر کنید! لطفا به من گوش کن!
قلب گیو فرو ریخت. او فکر کرد: "الان نه." او قدرت بحث کردن با کامیلا پونتی را نداشت و مطمئناً وقتش را هم نداشت.
او قبلاً مجبور شده بود تعطیلات خود را به خاطر او به تعویق بیندازد و قرار نبود دوباره این کار را انجام دهد.
کامیلا از مشتری گیو، مارکو رنالدو، شکایت کرد و دومی اصرار داشت که قبل از دادگاه با او صحبت کند. به همین دلیل گیو رفتن خود را یک روز به تعویق انداخت. وی ابراز امیدواری کرد که پس از این دیدار، شکایت خود را پس بگیرد.
با این حال، همه چیز به همین راحتی پیش نرفت.
کامیلا گریه کرد، التماس کرد و التماس کرد، اما مارکو، شریک تجاری سابق او، چاره ای برای او باقی نگذاشت. یا او ادعاها را رد می کند یا او مجبور می شود در مورد هدر رفتن سرمایه شرکت صحبت کند. کامیلا تسلیم شد و به گیو فحش داد، زیرا مطمئن بود که او بود که مشتری را به انجام این کار توصیه کرد و به همین دلیل سهم خود را از سهام از دست داد.
این پوچ بود، زیرا کامیلا سهام خود را به تقصیر خودش از دست داد. گیو نمی‌توانست باور کند که او واقعاً برنده پرونده است.
به محض اینکه جلسه تمام شد، به آنیتا گفت که ساعت شش او را خواهد برد و سعی کرد هر چه سریعتر از شهر خارج شود، به محل خود رفت. در خانه، گیو کت و شلوار تجاری هوشمندش، کراوات ابریشمی ظریفی که آنیتا برای کریسمس به او داده بود و پیراهن سفید خیره کننده اش را از تنش درآورد. کفش های دست ساز فاخرش را کنار گذاشت و دکمه سرآستین های تک رنگش را روی میز گذاشت (هدیه دیگری از آنیتا)، دوش گرفت، شلوار جین مورد علاقه اش، یک ژاکت، یک ژاکت چرمی کهنه و چکمه های کتک خورده را پوشید.
گیو وارد آشپزخانه شد، یک کیسه زباله از سطل زباله بیرون آورد، باقیمانده غذای یخچال و یک بطری خالی شراب را داخل آن انداخت و به سمت در جلو رفت.
او منتظر یک تعطیلات دو هفته ای با خانواده اش بود، زمانی که می توانست اسکی کند و به هیچ چیز فکر نکند.
تنها مشکل این است که آنیتا آنجا خواهد بود. فقط فکر کردن به او لرزشی دلپذیر به جیو وارد کرد. مثل جهنم دلش برایش تنگ شده بود. گیو از زمان عروسی برادرش از همراهی با او دوری می‌کرد، اما حالا که کل خانواده بزرگ دور هم جمع شده‌اند، قطعاً چند نفر هستند که می‌توانند این وضعیت را خنثی کنند.
چندی پیش، به دلایلی نامعلوم، کار جذابیت سابق خود را برای او از دست داده بود و پس از روزهایی مانند امروز، احساس خستگی می کرد.
اکنون نیز کامیلا پونتی.
او که به نوعی آدرس او را فهمیده بود، منتظر ماند تا گیو به گفتگو ادامه دهد. اما او قبلاً به اندازه کافی شنیده بود.
سینیورا پونتی، من واقعاً چیزی برای گفتن ندارم.» گیو شروع کرد و سعی کرد دیپلماتیک باشد.
اما در مورد کامیلا بی فایده بود.
شما نمی فهمید! تو باید به من کمک کنی لطفا گوش کنید! من واقعا به پول نیاز دارم…
سینیورا، همه به پول نیاز دارند، اما اگر مال شما نباشد، نمی توانید آن را بگیرید. همانطور که سیگنور رنالدو گفت، شما قبلاً به اندازه کافی از او دزدیده اید.
همه اشتباه! دلایلی داشتم...
گیو با خستگی گفت: «هر کس دلایل خودش را دارد. - حالا اگه اجازه بدی من میرم. من یک قرار ملاقات دارم.
اما من این پول را به دست آوردم، به آن نیاز دارم! کامیلا تکرار کرد و گریه می کرد و سعی می کرد دستش را بگیرد. - لطفا به من گوش کن!
گیو یک قدم به عقب رفت و احساس کرد که صبرش را از دست داده است.
او قاطعانه پاسخ داد: "من قبلاً همه چیز را شنیده ام" و در حالی که یک کیسه زباله در دست داشت برگشت.
گیو از گوشه چشم متوجه شد که کامیلا چگونه تاب می خورد، اما وقت نداشت اردک بزند. یک چیز بزرگ و سنگین - یک کیسه؟ - ضربه ای به سرش زد و او را به زمین زد. گیو تلو تلو خورد، مچ پایش را پیچاند و تقریباً از درد جیغ زد. این کار او را کاملاً از تعادل خارج کرد و او احساس کرد که در حال سقوط است.
هیچ کاری نمی شد کرد.
گیو سعی کرد کیسه زباله را دور بیندازد، اما موفق نشد. صدای شکستن شیشه شنیده شد. درد شدید سوزش رانم را سوراخ کرد.
در حالی که منتظر ضربه بعدی بود، نگاهی به کامیل انداخت. او کاملاً دیوانه به نظر می رسید. گیو متوجه شد که حالا گفتن چیزی بی فایده است.
همان جا دراز کشید و چشم از زن جوان برنمی‌داشت، اما ناگهان چیزی خیس و داغ روی انگشتانش احساس کرد. گیو با محکومیت به دست و سپس به ران او نگاه کرد و متوجه شد که اوضاع بد است.
کامیلا نیز به وخامت اوضاع پی برد و حالت ناامیدی در چهره اش نمایان شد.
نه! اوه نه، متاسفم، لطفا! اصلاً قصد آزارت را نداشتم! اوه خدای من…
و با برگشتن به اطراف، سریع فرار کرد و گیو را در پارکینگ رها کرد. چشمانش را بست.
دیو،چقدر دردناک
گیو به پای غیرطبیعی پیچ خورده اش نگاه کرد. او با خیال راحت آهی کشید: «نه، این پای من نیست که درد می‌کند. اما تکه ای از بطری به ران او چسبیده بود. البته نباید آن را بیرون بکشید اما در غیر این صورت نمی تواند جلوی خونریزی را بگیرد.
هوشمندانه ترین حرکت نیست.
گیو روسری را دور دست بریده اش پیچید، مشتش را گره کرد و روی زخم فشار داد. سپس گوشی اش را در آورد و با آنیتا تماس گرفت. فایده ای نداشت که برادرها را صدا کنیم. آنها و خانواده‌هایشان و خواهران و والدینشان قبلاً در تعطیلات بودند. آنیتا منتظرش بود. او با یک مشتری نامزد جلسه ای داشت و قرار بود گیو او را بیاورد.
او کمک خواهد کرد. آنیتا همیشه به او کمک می کرد و همیشه می دانست که وقتی او به مشکل می خورد چه کند. امید او را گرم کرد. به سختی دکمه شماره گیری سریع را فشار داد.
با این حال آنیتا منشی تلفنی را روشن کرد. گیو به صدای ملودیک ملایم او گوش داد و می خواست با ناامیدی و ناامیدی زوزه بکشد.
چرا؟ - با کنایه پرسید. - چرا مدام با تو برخورد می کنم و وقتی واقعاً به تو نیاز دارم، پیدات نمی شود؟
گیو تلفن را خاموش کرد، متفکرانه به خونی که از زخم روی ران او می‌ریخت نگاه کرد و در نهایت کاری را که برای شروع لازم بود انجام داد - او با آمبولانس تماس گرفت.
در حالی که منتظر آمدن امدادگران بود، دوباره و دوباره و دوباره شماره آنیتا را گرفت. او به او نیاز داشت، و اگرچه گیو نمی توانست از آن عبور کند، صدای او روی منشی تلفنی هنوز آرامبخش بود.
سیگنال تماس به صدا درآمد.
آنیتا احساس کرد گوشیش در کیفش می لرزد، اما با یک مشتری مشغول بود. لرزش قطع نشد.
