خلاصه پسر بزرگتر. تحلیل مختصر: وامپیلف، «پسر ارشد

اواخر عصر بهار. حیاط در حومه شهر. دروازه ها یکی از ورودی های یک خانه سنگی. در نزدیکی - کوچک خانه چوبی، دارای ایوان و پنجره به داخل حیاط. صنوبر و نیمکت. صدای خنده و صدا در خیابان به گوش می رسد.

Busygin، سیلوا و دو دختر ظاهر می شوند. سیلوا ماهرانه و معمولی گیتار می نوازد. Busygin یکی از دختران را با بازو هدایت می کند. هر چهار به طور محسوسی سرد هستند.

سیلوا (زمزمه می کند).

ما در حال رانندگی یک ترویکا بودیم - شما نتوانستید جلوی خود را بگیرید،

و از دور چشمک زد - نمیفهمی...

دختر اول خب، بچه ها، ما تقریباً به خانه رسیده ایم.

BUSYGIN. تقریباً حساب نمی شود.

دختر اول (به Busygin). به من اجازه بده دست بگیرم (دستش را آزاد می کند.) ممنون که مرا دیدی. خودمون به اونجا میرسیم

سیلوا (بازی را متوقف می کند). خودت؟ چگونه می توانیم این را بفهمیم؟.. شما اینجا هستید (نشان می دهد)، و ما برمی گردیم؟..

دختر اول درنتیجه بله.

سیلوا (به Busygin). گوش کن دوست جون دوست داری؟

BUSYGIN (به دختر اول). آیا ما را در خیابان رها می کنید؟

دختر اول چی فکر کردی؟

سیلویا فکر کردی؟.. بله مطمئن بودم که قراره بهت سر بزنیم.

دختر اول در یک بازدید؟ در شب؟

BUSYGIN. چه چیزی خاص است؟

دختر اول پس اشتباه کردی شب ها مهمانی به ما نمی آید.

سیلوا (به Busygin). به این چه می گویید؟

BUSYGIN. شب بخیر.

دختران (با هم). شب بخیر!

سیلوا (آنها را متوقف می کند). دوباره فکر کنید، دختران! چه عجله ای؟ حالا در غم زوزه خواهی کشید! به خود بیایید، ما را به بازدید دعوت کنید!

دختر دوم بازدید کنید ببین چقدر سریع!.. رقصیدیم، خودمان را با شراب پذیرایی کردیم و بلافاصله به دیدار رفتیم! اشتباه ها مورد حمله قرار گرفتند!

سیلویا بگو چه فریبکاری! (دختر دوم را بازداشت می کند.) حداقل شب بخیر مرا ببوس!

دختر دوم آزاد می شود و هر دو به سرعت می روند.

دخترا، دخترا، بس کن!

Busygin و سیلوا به دنبال دختران هستند. سارافانوف با یک کلارینت در دست ظاهر می شود. همسایه ای از در ورودی بیرون می آید تا او را ملاقات کند، پیرمرد. لباس گرم پوشیده و مریض به نظر می رسد. با آداب - یک کارمند متوسط، تهیه کننده

همسایه. سلام، آندری گریگوریویچ.

سارافانوف. عصر بخیر.

همسایه (با کنایه). از کار؟

سارافانوف. چی؟.. (عجله) بله، بله... از محل کار.

همسایه (با تمسخر). از سر کار؟.. (با سرزنش.) اوه، آندری گریگوریویچ، من حرفه جدید شما را دوست ندارم.

سارافانوف (با عجله). همسایه چی هستی شب کجا میری؟

همسایه. چگونه - کجا؟ هیچ جایی. فشارم بالا میره بیرون اومدم هوا.

سارافانوف. آره آره... قدم بزن، قدم بزن... مفید، مفید... شب بخیر. (می خواهد برود.)

همسایه. صبر کن…

سارافانوف می ایستد.

(به کلارینت اشاره می کند.) چه کسی اسکورت شد؟

سارافانوف. به این معنا که؟

همسایه. می پرسم کی مرده

سارافانوف (ترسیده). هه!.. ساکت!

همسایه با دست جلوی دهانش را می گیرد و سریع سر تکان می دهد.

(با سرزنش.) خوب، شما چطور، چون من از شما پرسیدم. خدای نکرده مردم من بشنوند...

همسایه. باشه، باشه... (زمزمه می کنه.) کی دفن شد؟

سارافانوف (در یک زمزمه). انسان.

همسایه (زمزمه می کند). جوان پیر؟

سارافانوف. میانسال…

همسایه سرش را طولانی و با ناراحتی تکان می دهد.

ببخشید من میرم خونه یه چیزی دلم خنک شد...

همسایه. نه، آندری گریگوریویچ، من حرفه جدید شما را دوست ندارم.

پراکنده می شوند. یکی در ورودی ناپدید می شود، دیگری به خیابان می رود.

واسنکا از خیابان ظاهر می شود و در دروازه توقف می کند. اضطراب و بلاتکلیفی در رفتارش زیاد است، منتظر چیزی است. صدای پا در خیابان شنیده شد. واسنکا با عجله به سمت ورودی می رود - ماکارسایا در دروازه ظاهر می شود. واسنکا با آرامش و تظاهر به ملاقاتی غیرمنتظره به سمت دروازه می رود.

VASENKA. اوه کی میبینم!

ماکارسکایا. و این شما هستید.

VASENKA. سلام!

ماکارسکایا. سلام، کیریوشکا، سلام. اینجا چه میکنی؟ (به خانه چوبی می رود.)

VASENKA. بله، بنابراین تصمیم گرفتم کمی پیاده روی کنم. با هم قدم بزنیم؟

ماکارسکایا. در مورد چه چیزی صحبت می کنید، چه مهمانی - جهنم سرد است. (کلیدی را بیرون می آورد.)

VASENKA (بین او و درها ایستاده، او را در ایوان بازداشت می کند). من به تو اجازه ورود نمی دهم

MAKARSKAYA (بی تفاوت). بفرمایید. داره شروع میشه

VASENKA. شما زمان زیادی را در خارج از منزل نمی گذرانید.

ماکارسکایا. واسنکا برو خونه

VASENKA. صبر کن... بیا یه کم چت کنیم... یه چیزی بگو.

ماکارسکایا. شب بخیر.

VASENKA. به من بگو که فردا با من به سینما می روی.

ماکارسکایا. فردا خواهیم دید حالا برو بخواب بیا دیگه!

VASENKA. من به تو اجازه ورود نمی دهم

ماکارسکایا. من از مال تو شکایت می کنم، تو از پسش بر می آیی!

VASENKA. چرا جیغ میزنی؟

ماکارسکایا. نه، این نوعی مجازات است!

VASENKA. خب فریاد بزن حتی ممکن است آن را دوست داشته باشم.

ماکارسکایا. تو چی دوست داری؟

VASENKA. وقتی جیغ میزنی

ماکارسکایا. واسنکا، آیا مرا دوست داری؟

VASENKA. من؟!

ماکارسکایا. تو دوست داری. بد است که مرا دوست داری. من با ژاکت ایستاده ام، سرد، خسته، و تو؟.. خب، بگذار بروم، بگذار بروم...

VASENKA (تسلیم می شود). سردته؟..

MAKARSKAYA (در را با کلید باز می کند). خب... دختر باهوش. اگر عشق ورزیدن را متوقف کردید، باید اطاعت کنید. (در آستانه.) و به طور کلی: من می خواهم که دیگر منتظر من نباشی، دنبالم نیای، دنبالم نیای. چون هیچی از این نمیاد... حالا برو بخواب. (وارد خانه می شود.)

VASENKA (به در نزدیک می شود، در بسته می شود). باز کن! باز کن! (در می زند.) یک دقیقه در را باز کن! باید بهت بگم می شنوی؟ باز کن!

MAKARSKAYA (در پنجره). داد نزن! شما تمام شهر را بیدار خواهید کرد!

VASENKA. به جهنم او، با شهر!.. (روی ایوان می نشیند.) بگذار بلند شوند گوش کنند که من چه احمقی هستم!

MAKARSKAYA فقط فکر کن چقدر جالبه... واسنکا، بیا جدی صحبت کنیم. لطفا درک کنید، هیچ اتفاقی بین من و شما نمی افتد. البته جدا از رسوایی. فکر کن احمق من ده سال از تو بزرگترم! بالاخره ما داریم ایده آل های مختلفو همه اینها - آیا آنها واقعاً این را در مدرسه برای شما توضیح ندادند؟ باید با دخترا دوست بشی اکنون در مدرسه، به نظر می رسد، عشق مجاز است - و این فوق العاده است. این چیزی است که شما قرار است دوست داشته باشید.

VASENKA. نادان نباش.

ماکارسکایا. خب بس است! کلمات خوبمعلومه که نمیفهمی من از تو خسته شدم خسته از آن، می فهمی؟ برو و نذار دیگه اینجا ببینمت!

VASENKA (به سمت پنجره می آید). باشه... دیگه منو نمیبینی. (با اندوه) هرگز نخواهی دید.

ماکارسکایا. پسر کاملاً دیوانه است!

VASENKA. فردا می بینمت! یک بار! برای نیم ساعت! خداحافظ!.. خب چه نیازی داری!

ماکارسکایا. خب بله! بعدا نمیتونی از شر من خلاص بشی من تو را خوب می شناسم.

VASENKA (ناگهان). آشغال! آشغال!

ماکارسکایا. چی؟!. چه اتفاقی افتاده است؟!. خب دستور! هر پانکی میتونه بهت توهین کنه!.. نه، ظاهرا بدون شوهر نمیتونی تو این دنیا زندگی کنی!.. برو از اینجا. خوب!

سکوت

VASENKA. ببخشید... ببخشید، قصد نداشتم.

ماکارسکایا. ترک کردن! خداحافظ! توله سگ بی دم! (به پنجره می کوبد.)

واسنکا در ورودی او سرگردان است. Busygin و Silva ظاهر می شوند.

سیلویا حالشون با ما چطوره، بگو؟..

BUSYGIN. بیایید سیگار بکشیم.

سیلویا و اون بلوند هیچی...

BUSYGIN. کمی قد بلند.

سیلویا گوش بده! دوستش داشتی

وامپیلوف نویسنده ای است که پس از مرگش شهرت پیدا کرد. پس از مرگ پوچی که برای او در دریاچه بایکال رخ داد، شهرت پس از مرگ او شروع به افزایش یافت. همه آثار او را می‌خوانند و کتاب‌هایی منتشر می‌شود، هرچند در زمان حیاتش فقط یکی از آنها منتشر شد. نمایشنامه‌ها در سالن‌ها به صحنه رفتند و بر اساس آثار او فیلم‌هایی ساخته شد. در یک کلام، مردم شروع به صحبت در مورد وامپیلف کردند و ما تا به امروز در حال مطالعه آثار او هستیم. بنابراین در ادبیات با اثر وامپیلوف به نام پسر ارشد آشنا شدیم.

وامپیلف پسر ارشد

پسر ارشد نمایشنامه ای از وامپیلوف است که در دو نسخه منتشر شده است. در ابتدا اثری به نام جهان در خانه سارافانف بود و در سال 1964 نوشته شد. در سال 1970، الکساندر وامپیلوف نمایشنامه خود را نهایی کرد و نام جدیدی به نام پسر ارشد گذاشت.

کتاب پسر ارشد وامپیلوف اثری فوق العاده از نویسنده است. او به ما نشان می دهد که چقدر در زندگی مهم است که بتوانیم گوش دهیم، دیگران را درک کنیم و به کمک بیاییم اوقات سخت، پاسخگو بودن و اینکه چقدر پشتیبانی مهم است. نشان داده شده است که حتی از نظر روحی نیز می توان از هر خویشاوندی نزدیکتر بود.

در این کار با شخصیت هایی مانند سارافانوف - یک مرد مسن ، فرزندانش نینا و واسیا و پسر بزرگ بوسیگین - آشنا می شویم. کل داستان نمایشنامه کمدی است و با یک شوخی شروع می شود. بنابراین، دو پسر جوان، سیلوا و بوسیگین ووا، که شب‌ها در منطقه‌ای ناآشنا قرار می‌گیرند، به دنبال مکانی برای اقامت در شب هستند. اما هیچ کس نمی خواهد به غریبه ها پناه دهد. و سپس سیلوا از یک ترفند استفاده می کند. با دیدن مردی که وارد خانه می شود، با عجله به سمت محل اجرای اجرا می روند. سیلوا که متوجه می شود اکنون آنها را بیرون می کنند و برای شب به آنها پناه نمی دهند، بوسیگین را برادر بزرگتر قسم خورده خود معرفی می کند. بچه ها که به مکالمه پدر و پسر گوش می دادند همه چیز را متحیر می کردند. در نتیجه، آنها به تمام سوالات سارافانوف پدر پاسخ می دهند. Busygin اعتماد به نفس پیدا می کند. خود ووا چنان با پیرمرد و زندگی او عجین شد که شروع کرد خود را پسر ارشد بداند.

Busygin در زمان مناسب در زندگی سارافانوف آمد که دخترش در حال ازدواج بود و می خواهد خانه پدرش را ترک کند. واسیا که در عشق بدشانس است، مدام تلاش می کند تا به تایگا برود. و بنابراین Busygin، مانند آن عصای جادویی، به نظر می رسد که همه چیز را تغییر می دهد. خود ولودیا از نقش پسر لذت می برد ، زیرا هرگز پدری نداشت. او کاملاً در نقش خود غوطه ور شد و واقعاً مانند یک برادر بزرگتر شد ، مانند یک پسر بزرگ که می خواهد کمک کند ، برادر و خواهر خوانده اش را در مسیر درست راهنمایی کند و زندگی پیر پدر پیر را روشن کند.

پسر بزرگ ولادیمیر به خانه ای که همه می خواستند از آن فرار کنند هماهنگی می آورد. نینا می خواهد به ساخالین برود، به این امید که از مسئولیت هایی که به او محول شده فرار کند. واسیا نتوانست پاسخی برای سؤالات زندگی پیدا کند، نتوانست خود را در زندگی بیابد، به همین دلیل او می خواست به یک سایت ساخت و ساز در تایگا برود. و خود سارافانوف خوشحال خواهد شد که از خانه فرار کند اما جایی برای رفتن ندارد. Busygin همه چیز را تغییر می دهد. حالا هیچ کس نمی خواهد به جایی بدود. سارافانوف یک پسر بزرگ دارد که باید به او تکیه کند، نینا عشق پیدا کرده است، واسیا بر وابستگی خود به یک دختر غلبه کرده است. بوسیگین به نینا و واسیا نشان داد که پدرشان چقدر برای آنها مهم است. با این حال، وجدان خود را احساس می کند، و سپس احساساتی که برای نینا به وجود آمده است. Busygin همه چیز را اعتراف می کند، اما این چیزی را تغییر نمی دهد، زیرا، همانطور که معلوم است، خویشاوندی معنوی حتی قوی تر از خون است.

شخصیت های اصلی نمایشنامه

یکی از شخصیت های اصلی نمایشنامه پسر ارشد سارافانوف است. زندگی او موفقیت آمیز نبوده است: همسرش او را ترک کرد، فرزندانش نیز می خواهند خانه را ترک کنند. اوضاع در محل کار خوب پیش نمی رفت و مجبور شدم حرفه ام را ترک کنم. همانطور که سارافانوف گفت، او یک موسیقیدان جدی نبود و مجبور شد شروع به نواختن در یک ارکستر تشییع جنازه کند.

واسیا، پسر سارافانوف، دانش آموز کلاس دهم، عاشق دختری ده سال بزرگتر از او است.
نینا دختر سارافانوف است. مراقبت از خانواده بر دوش او افتاد. برای او سخت است، او حتی بزرگتر از سنش به نظر می رسد. او می خواهد بعد از ازدواج برود.

"پسر ارشد" که در سال 1975 منتشر شد و بازیگران محبوب بسیاری در آن شرکت داشتند. به نظر می رسد این فیلم بر اساس یک اثر معروف ساخته شده است. نویسنده کمدی "پسر ارشد" و وامپیلف. خلاصه به خواننده کمک می کند نه تنها با روایت نویسنده آشنا شود، بلکه قطعاتی از فیلم مورد علاقه او را نیز به خاطر بسپارد.

شروع کار یا آشنایی با شخصیت ها

وامپیلوف کمدی "پسر ارشد" را چگونه آغاز می کند؟ خلاصه دو نفر را به خواننده معرفی می کند. او بود و به او لقب سیلوا را دادند. مرد جوان دوم، Busygin، برای تبدیل شدن به یک دکتر درس خواند. آن شب آنها دو نفر را ملاقات کردند دختران زیباو داوطلب شد تا آنها را تا خانه همراهی کند. البته پنهانی به امید ادامه غروب.

اما دخترها به آنها اجازه ورود ندادند و پسرها در خیابان ماندند. علاوه بر این، آنها متوجه شدند که برای قطار دیر شده اند. بنابراین باید مشخص کنید که شب را کجا بگذرانید. بیرون سرد، تاریک و ناراحت کننده است. بچه های جوان که تا این لحظه به سختی یکدیگر را می شناختند، به طرز محسوسی نزدیک تر می شوند. هر دو احساس فوق العادهطنز، هیچ کس عادت ندارد دلش را از دست بدهد. بنابراین، نمایشنامه وامپیلف "پسر ارشد" دو پسر شاد را توصیف می کند. با قلاب یا کلاهبردار، با شوخ طبعی و بازی، به دنبال هر راهی برای یافتن سرپناه شبانه می گردند.

دانش آموز عاشق، یا جست و جوی مکانی برای اقامت شبانه

وامپیلوف در ادامه کار "پسر ارشد" به صحبت در مورد ماجراهای دو پسر متحیر و شوخی آنها ادامه می دهد. بدون از دست دادن امید به یافتن جایی برای اقامت شبانه، خانه ماکارسکا سی ساله را دیدند. با تماشای صحنه ای که چگونه او پسر عاشق واسیا را که دانش آموز کلاس دهم بود، دور کرد، آنها نیز به نوبه خود تصمیم گرفتند شانس خود را امتحان کنند. اما زن آنها را هم بیرون کرد.

بچه ها کاملا خسته شده اند و نمی دانند کجا بروند. و سپس آنها متوجه شدند که چگونه آندری گریگوریویچ سارافانوف ، که در یک خانه همسایه زندگی می کرد ، به سمت ماکارسایا رفت. بچه ها فکر کردند این یک قرار است. در نهایت، فرصتی مناسب برای استفاده از خانه آندری گریگوریویچ برای حداقل استراحت و گرم کردن.

اما وقتی به خانه او می آیند، همان واسنکا را می بینند. پسر از چنین دیداری کاملاً محتاط بود. و سپس در کمدی خود "پسر ارشد" وامپیلف - خلاصهبر اساس اقدامات، او سعی خواهد کرد تا این وقایع را تا حد امکان دقیق منتقل کند - او با یک پیچش داستانی نسبتاً غیرمعمول روبرو شد.

من برادرت هستم یا شوخی بچه های یخ زده

بوسیگین واسیا را به خاطر عدم اعتمادش به مردم سرزنش می کند و سیلوا قبلاً متوجه شده است که دوستش برای فریب پسر نقشه ای حیله گرانه در نظر گرفته است. و البته او شروع به بازی با او می کند. او سعی می کند واسنکا را متقاعد کند که بوسیگین برادر ناتنی او است که در نهایت تصمیم گرفته است پدرش را پیدا کند. نه تنها واسیا، بلکه خویشاوند تازه ساخته او نیز شگفت زده شده است. حال و حوصله این پسر را نداشت.

اما سیلوا قبلاً شروع به توسعه موفقیت برنامه خود کرده است و واسیا را متقاعد می کند که چنین رویدادی باید جشن گرفته شود. و پسر را می فرستد تا وسایل خانه را چک کند. میز در آشپزخانه چیده می شود و جشن شروع می شود. و سپس پدر خانواده سارافان برمی گردد که فقط به ماکارسکایا رفت تا بخواهد با پسرش کمی نرم تر باشد.

و سپس آندری گریگوریویچ متوجه می شود که یک پسر بزرگ دارد. Vampilov (خلاصه کمدی همچنان خواننده را با رویدادهای بعدی آشنا می کند) همه شخصیت های خود را به این شوخی می کشاند.

چه زمانی این اتفاق افتاد، یا خاطرات سارافانوف

وقتی یک واسنکا مست در مورد برادر جدیدش به پدرش گفت ، طبیعتاً سارافانوف نه تنها شگفت زده شد ، بلکه در ابتدا اصلاً آن را باور نکرد. او شروع به یادآوری زمانی می کند که این اتفاق افتاده است و به این نتیجه می رسد که چنین وضعیتی کاملاً امکان پذیر است. در زمانی که جنگ به تازگی تمام شده بود، او با دختری به نام گالینا آشنا شد. و این بچه می توانست مال او باشد.

بوسیگین همه این استدلال های سارافانوف را شنید. اکنون آن مرد کاملاً مطمئن است. آندری گریگوریویچ، از پسر جدیدش در مورد جزئیات زندگی اش پرسید، به تدریج خود را متقاعد کرد که این مرد جوان فرزند اوست. علاوه بر این، پدر دوست داشتنی. و در آن لحظه سارافانوف واقعاً به عشق این مرد نیاز داشت که خود را به عنوان پسر ارشدش معرفی کرد. وامپیلوف همچنان محتوای کمدی خود را حول این داستان تخیلی می چرخاند.

مشکل در خانواده و شوخی ادامه دارد

در این لحظه بود که همه چیز در خانواده خراب شد. واسیا از احساسات ملتهب شد زن بالغو غیر قابل کنترل می شود، دختر نینا ازدواج می کند و به زودی می رود. و پدرم در محل کار مشکل دارد. نواختن در ارکستر را کنار بگذارید. اکنون او در مراسم تشییع جنازه و پیست های رقص موسیقی می نوازد. اما او این را با دقت از فرزندانش پنهان می کند. اما آنها قبلاً در مورد آن می دانستند، آنها فقط نمی خواستند پدرشان را ناراحت کنند.

دختر آندری گریگوریویچ از خواب بیدار می شود و همچنین در مورد یک خویشاوند جدید پی می برد. دختر به این جمله بسیار ناباور بود. اما بوسیگین این کمدی را چنان ماهرانه بازی می کند که نینا نیز کم کم به سمت او متمایل می شود. سارافانوف و پسرش که به طور غیرمنتظره ظاهر شدند، تمام شب را در گفتگوهای بی پایان می گذرانند. مرد از زندگی خود به او گفت. در مورد اینکه همسرش چگونه او را ترک کرد و در مورد حرفه موسیقی او.

وقت رفتن به خانه است یا یک هدیه غیرمنتظره

در ادامه در کمدی "پسر ارشد"، وامپیلف همچنان در مورد شخصیت های ساده لوح خود و بچه هایی که آنها را بازی می کردند صحبت می کند. سارافانوف به رختخواب رفت و بوسیگین و دوستش می خواستند بی سر و صدا میزبانان مهمان نواز خود را ترک کنند. اما آندری گریگوریویچ از خواب بیدار می شود و به دلیل خروج غیرمنتظره آنها به طرز قابل توجهی ناراحت است.

بوسیگین قول داد که برگردد و سپس سارافانوف اعلام کرد که باید به او هدیه بدهد. او جعبه ای نقره ای به پسر می دهد که به گفته او در خانواده آنها همیشه به پسر بزرگتر می رسد. مرد جوان متاثر می شود و تصمیم می گیرد یک روز دیگر بماند. دلیل دیگری برای این وجود دارد - او دختر سارافانوف را دوست داشت.

همه چیز بین نینا و بوسیگین شروع می شود. رابطه نامشخص. از یک طرف به نظر می رسید که آنها با هم اقوام هستند، اما از طرف دیگر احساس می کردند که هستند علاقه متقابل. وقایع در اثر «پسر ارشد» چگونه بیشتر توسعه خواهند یافت؟ وامپیلوف (خلاصه کمدی همچنان روایت او را دنبال می کند) تمام شخصیت های او را در احساسات جوشانشان کاملاً گیج کرد.

یک انفجار جدید از احساسات، یا ظاهر داماد

ماکارسایا پس از صحبت با آندری گریگوریویچ تصمیم می گیرد با واسیا به سینما برود. اما او متوجه می شود که پس از این، او با سیلوا ملاقات خواهد کرد. پسر خشمگین است و زن می گوید که تنها به این دلیل که سارافانوف از او خواسته با او موافقت کرده است. واسیا دوباره ناراحت است و می خواهد برود خانه بومی. بالاخره باید پایان فیلم کمدی «پسر ارشد» بیاید.

وامپیلف (خلاصه در ادامه روند ارائه نویسنده) خواننده را با نامزد نینا آشنا می کند. یه پسر معمولی- خلبان کودیموف. خوش اخلاق و روراست. بوسیگین و دوستش مدام شوهر آینده نینا را مسخره می کنند. تمام شرکت برای جشن آشنایی خود سر میز جمع شدند. و در اینجا کودیموف به یاد می آورد که چهره آندری گریگوریویچ کجا برای او آشنا است. او را در مراسم تشییع جنازه ملاقات کرد. سارافانوف همه چیز را به فرزندانش اعتراف می کند.

"پسر ارشد"، وامپیلف. خلاصه فصل ها، یا چگونه همه چیز به پایان می رسد

بوسیگین سعی می کند سارافانوف را آرام کند. خلبان می رود، زمان بازگشت او به پادگان است. واسنکا هنوز از خانه فرار می کند. نینا بوسیگین را به خاطر رفتار نادرست با نامزدش سرزنش می کند. و سپس آن مرد نمی تواند تحمل کند، او نه تنها در مورد احساسات خود به او می گوید، بلکه او برادر او نیست. سیلوا به طور غیرمنتظره ای با لباس نیمه سوخته و با او ماکارسکایا و واسیا بازمی گردد.

معلوم می شود که پسر در حین قرار او با دوست پسر جدیدش خانه این زن را به آتش کشیده است. سیلوا عصبانی است. آن پسر تقاضا می کند لباس های جدیدو به زودی پس از جمع شدن از خانه سارافانوف ها خارج می شود. اما در حال حاضر دم در می گوید که Busygin اصلاً به آنها مربوط نیست. آندری گریگوریویچ ناراحت است و نمی خواهد آن را باور کند.

او می داند که این پسر اوست. علاوه بر این ، سارافانوف قبلاً عاشق این پسر شده است و از او دعوت می کند تا به خانه آنها نقل مکان کند. نینا سعی می کند مخالفت کند. و Busygin، با اطمینان به همه با این قول که دائماً آنها را ملاقات کند، متوجه شد که دوباره برای آخرین قطار دیر شده است. کمدی «پسر ارشد» اینگونه به پایان می رسد.

الکساندر والنتینوویچ وامپیلوف

"پسر ارشد"

دو مرد جوان - دانشجوی پزشکی Busygin و عامل فروش سمیون، با نام مستعار سیلوا - برخورد کردند دختران ناشناس. پس از اسکورت آنها به خانه، اما با استقبال بیشتری که انتظار داشتند، متوجه می شوند که دیر به قطار رفته اند. دیر وقت است، بیرون سرد است و آنها مجبورند در یک منطقه عجیب و غریب به دنبال سرپناهی بگردند. جوانان به سختی یکدیگر را می شناسند، اما بدبختی آنها را به هم نزدیک می کند. هر دوی آنها بچه های شوخ طبعی هستند، شوق و بازی زیادی دارند، دلشان را از دست نمی دهند و آماده هستند از هر فرصتی برای گرم کردن خود استفاده کنند.

آنها به خانه یک زن تنها سی ساله به نام ماکارسکایا می زنند که به تازگی واسنکا دانش آموز کلاس دهم را که عاشق او است رانده است، اما او آنها را نیز دور می کند. به زودی نه اونایی که میدونن کجابچه ها او را می بینند که او را صدا می کند پیرمرداز جانب همسایه، که خود را آندری گریگوریویچ سارافانوف می نامید. آنها فکر می کنند که این یک تاریخ است و تصمیم می گیرند از فرصت استفاده کنند و در غیاب سارافانوف به دیدار او بروند و کمی گرم شوند. آنها در خانه، واسنکای ناراحت، پسر سارافانوف را می یابند که شکست عشقی خود را تجربه می کند. بوسیگین وانمود می کند که مدت هاست پدرش را می شناسد. واسنکا بسیار محتاطانه رفتار می کند و بوسیگین سعی می کند به او اطمینان دهد و می گوید که همه مردم برادر هستند و ما باید به یکدیگر اعتماد کنیم. این باعث می شود سیلوا حیله گر فکر کند که بوسیگین می خواهد با معرفی خود به عنوان پسر سارافانوف با پسر شوخی کند. برادر ناتنیواسنکی. با الهام از این ایده، او بلافاصله با دوستش بازی می کند و بوسیگین مات و مبهوت که اصلاً این را در ذهن نداشت، به عنوان برادر بزرگتر ناشناخته اش در مقابل واسنکا ظاهر می شود که سرانجام تصمیم گرفته است پدرش را پیدا کند. سیلوا از ساختن موفقیت خود مخالفتی ندارد و واسنکا را متقاعد می کند که این رویداد را جشن بگیرد - در سطل های خانه مقداری الکل پیدا کند و به مناسبت یافتن برادر آن را بنوشد.

در حالی که آنها در آشپزخانه جشن می گیرند، سارافانوف به طور غیر منتظره ظاهر می شود و به ماکارسایا رفته بود تا پسرش را که از عشق می میرد بخواهد. Vasenka مست او را با اخبار خیره کننده مبهوت می کند. سارافانوف گیج در ابتدا آن را باور نمی کند ، اما با یادآوری گذشته ، او هنوز هم این احتمال را می پذیرد - پس از آن جنگ تازه به پایان رسیده بود ، او "یک سرباز بود نه گیاهخوار". پس شاید پسرش بیست و یک ساله بود و نام مادرش... اسمش گالینا بود. این جزئیات توسط Busygin شنیده می شود که از آشپزخانه بیرون می آید. اکنون هنگام ملاقات با پدر خیالی خود اعتماد به نفس بیشتری دارد. سارافانوف با زیر سوال بردن پسر جدیدش، بیشتر و بیشتر متقاعد می شود که این واقعاً پسر اوست که صمیمانه پدرش را دوست دارد. و سارافانوف اکنون واقعاً به این نوع عشق نیاز دارد: پسر کوچکترعاشق شد و سعی کرد با دستانش مبارزه کند، دخترش ازدواج می کند و به ساخالین می رود. او خودش ارکستر سمفونیک را ترک کرد و در رقص ها و مراسم خاکسپاری می نوازد، که با افتخار از بچه ها پنهان می کند، بچه هایی که با این وجود آگاه هستند و فقط وانمود می کنند که چیزی نمی دانند. Busygin نقش خود را به خوبی بازی می کند، بنابراین حتی دختر بالغسارافانووا نینا، که در ابتدا برادرش را با بی اعتمادی ملاقات کرد، آماده است که باور کند.

سارافانوف و بوسیگین شب را در گفتگوی محرمانه می گذرانند. سارافانوف تمام زندگی خود را به او می گوید، روحش را باز می کند: همسرش او را ترک کرد زیرا به نظرش رسید که او شب ها برای مدت طولانی کلارینت می نواخت. اما سارافانوف به خود افتخار می کند: او به خود اجازه نداد در شلوغی ناپدید شود، او موسیقی می سازد.

در صبح، Busygin و سیلوا سعی می کنند بدون توجه به خود فرار کنند، اما به Sarafanov برخورد می کنند. او که از رفتن آنها مطلع شد، دلسرد و ناراحت می شود، او یک جعبه نقره ای به عنوان یادگاری به بوسیگین می دهد، زیرا به گفته او، در خانواده آنها همیشه متعلق به پسر بزرگ بود. شیاد لمس شده تصمیم خود را برای ماندن یک روز اعلام می کند. او به نینا کمک می کند تا آپارتمان را تمیز کند. رابطه عجیبی بین او و نینا ایجاد می شود. به نظر می رسد که آنها خواهر و برادر هستند، اما علاقه و همدردی متقابل آنها با یکدیگر به وضوح در چارچوب خانواده نمی گنجد. بوسیگین از نینا در مورد دامادش می پرسد و بی اختیار به او فحش های حسادت می دهد، به طوری که چیزی شبیه به دعوا بین آنها رخ می دهد. کمی بعد، نینا نیز با حسادت به علاقه بوسیگین به ماکارسایا واکنش نشان می دهد. علاوه بر این، آنها دائماً در مورد سارافانوف صحبت می کنند. بوسیگین نینا را به خاطر اینکه قرار است پدرش را تنها بگذارد سرزنش می کند. آنها همچنین نگران برادرشان واسنکا هستند که مدام تلاش می کند از خانه فرار کند و معتقد است که هیچ کس در اینجا به او نیاز ندارد.

در همین حال، واسنکا، تشویق شده از توجه غیرمنتظره ماکارسایا، که موافقت کرد با او به سینما برود (پس از گفتگو با سارافانوف)، زنده می شود و اکنون قصد ترک جایی را ندارد. با این حال، شادی او زیاد طول نمی کشد. ماکارسکا ساعت ده قراری با سیلوا دارد که دوستش دارد. با اطلاع از اینکه واسنکا در همان زمان بلیط خریده است ، از رفتن امتناع می ورزد ، و لجاجت ساده لوحانه واسنکا با عصبانیت اعتراف می کند که پسر محبت غیرمنتظره او را به پدرش مدیون است. واسنکا در ناامیدی کوله پشتی می بندد و بوسیگین حساس که به تازگی قصد خروج داشت دوباره مجبور می شود بماند.

در شب، نامزد نینا، خلبان کودیموف، با دو بطری شامپاین ظاهر می شود. ساده است و پسر باز، خوش اخلاق است و همه چیز را خیلی مستقیم درک می کند ، که حتی به آن افتخار می کند. بوسیگین و سیلوا هر از چند گاهی او را مسخره می کنند که او فقط با خوشرویی لبخند می زند و به آنها نوشیدنی می دهد تا وقت تلف نشود. وقتش تمام می شود، او که یک دانش آموز است، نمی خواهد دیر کند، زیرا به خودش قول داده است که هرگز دیر نکند و حرف خودبرای او یک قانون است به زودی سارافانوف و نینا ظاهر می شوند. کل شرکت برای آشنایی می نوشند. کودیموف ناگهان شروع به یادآوری می کند که سارافانوف را کجا دیده است، اگرچه بوسیگین و نینا

آنها سعی می کنند او را متوقف کنند و او را متقاعد کنند که نمی تواند او را جایی ببیند یا او را در فیلارمونیک دیده است. با این وجود، خلبان، با صداقت ذاتی خود، پافشاری می کند و در نهایت به یاد می آورد: او سارافانوف را در مراسم تشییع جنازه دید. سارافانوف به شدت مجبور به اعتراف به این موضوع می شود.

Busygin به او اطمینان می دهد: مردم هم در هنگام تفریح ​​و هم در هنگام غمگینی به موسیقی نیاز دارند. در این زمان، واسنکا با یک کوله پشتی، علیرغم تلاش برای متوقف کردن او، خانه خود را ترک می کند. نامزد نینا نیز علیرغم ترغیب او از ترس دیر رسیدن به پادگان با عجله فرار می کند. وقتی او می رود، نینا برادر بدخواهش را به خاطر رفتار بد با نامزدش سرزنش می کند. در پایان، Busygin نمی تواند آن را تحمل کند و اعتراف می کند که او اصلاً برادر نینا نیست. علاوه بر این- انگار عاشقش شده. در همین حین، سارافانوف آزرده در حال بستن چمدان خود برای سفر با پسر بزرگش است. واسنکا ناگهان با نگاهی ترسیده و موقر وارد می شود و پس از آن سیلوا با لباس نیمه سوخته، با صورت آغشته به دوده همراه با ماکارسکا قرار می گیرد. معلوم شد که واسنکا آپارتمانش را به آتش کشیده است. سیلوا خشمگین شلوار می خواهد و قبل از رفتن با انتقام از در گزارش می دهد که بوسیگین اصلاً پسر سارافانوف نیست. این تأثیر زیادی بر همه می گذارد، اما سارافانوف قاطعانه اعلام می کند که آن را باور ندارد. او نمی‌خواهد چیزی بداند: Busygin پسر او است، و محبوب او. او از Busygin دعوت می کند که از هاستل به آنها نقل مکان کند، اگرچه این امر با مخالفت نینا روبرو می شود. Busygin به او اطمینان می دهد: او آنها را ملاقات خواهد کرد. و سپس متوجه می شود که دوباره برای قطار دیر کرده است.

دو پسر جوان - یکی Busygin و دیگری Semyon Silva - با دو دختر آشنا شدند. پس از اینکه آنها را به خانه رساندند، بچه ها هرگز به رفتار متقابل دست پیدا نکردند. ناگهان به یاد آوردند که برای آخرین قطار دیر کرده اند و تصمیم گرفتند شب را در یکی از خانه های تصادفی بگذرانند. بچه ها شروع به ضربه زدن به پنجره های خانه زنی به نام ماکارسکایا کردند ، اما او به آنها اجازه ورود نداد.

به زودی آنها در خانه همسایه آندری گریگوریویچ سارافانوف پناه گرفتند. در اینجا واسیا را دیدند که اخیراً از تلخی جدایی از همسایه خود ماکارسکا رنج برده بود. آنها شروع به شوخی با Vasenka می کنند و خود را به عنوان اقوام نشان می دهند. سیلوا که خود را برادر ناتنی واسنکا معرفی می‌کند، می‌خواهد مقداری الکل در خانه پیدا کند. این فرصت عالی بود، زیرا واسیا برادرش را پیدا کرد.

در حالی که بچه‌ها به راحتی در آشپزخانه نشسته‌اند و جلسه را جشن می‌گیرند، پدر واسنکا ظاهر می‌شود که در ابتدا توسط پسر تازه‌یافته مات شده بود. با این حال، با شروع به یادآوری گذشته خود، او به طور فزاینده ای معتقد است که Busygin واقعا پسر او است. سارفانوف سال های پس از جنگ را به یاد آورد، زمانی که او واقعاً می توانست با مادر بوسیگین باشد. از او درباره مادرش که باید گالینا نام داشت می پرسد. بوسیگین آنقدر به نقش خود عادت کرد که دختر سارافانوف نیز باور کرد که برادرش پیدا شده است.

در شب، بچه ها از سارافانوف گوش می دهند داستان قلبیکه همسرش به دلیل غیبت طولانی از خانه او را ترک کرد. عصرها کلارینت می نواخت. اما سارافانوف همچنان که شروع به آهنگسازی کرد به خود افتخار کرد.

صبح روز بعد ، بوسیگین و سیلوا سعی می کنند بدون توجه از خانه خارج شوند ، اما سارافانوف که آنها را دید ناراحت شد و بچه ها تصمیم گرفتند بمانند. سارافانوف جعبه ای نقره ای به پسر شیاد داد که به گفته او باید متعلق به پسر بزرگش باشد. Busygin یک روز دیگر می ماند. او به تمیز کردن او کمک می کند خواهر جدیددر آپارتمان و آنها شروع به یک رابطه نامفهوم می کنند. Busygin سعی می کند به عشق خود به نینا اعتراف کند، اما نمی تواند، زیرا او باید نقش یک برادر را بازی کند. نینا نیز به Busygin گرایش دارد. او شروع به حسادت به او در ماکارسایا می کند ، که بوسیگین شروع به نشان دادن علاقه خود کرد. علاوه بر این، آنها دائماً در مورد پدرشان و واسنکا صحبت می کنند که سعی می کند از خانه فرار کند. بوسیگین می گوید که نینا نباید پدرش را ترک کند.

عصر نامزد نینا ظاهر شد. او دانشجوی یک دانشکده پرواز بود. بوسیگین و سیلوا شروع به مسخره کردن او می کنند، اما کودیموف، بدون توجه به بارب ها، به آنها نوشیدنی پیشنهاد می کند. به زودی نینا و سارافانوف ظاهر می شوند. کودیموف به یاد می آورد که سارافانوف را در حال بازی در مراسم تشییع جنازه دیده است. از اینکه آشکار شد خجالت کشید کار مخفی. سارافانوف می رود تا چمدانش را ببندد تا خانه را ترک کند.

واسیا با جمع آوری وسایل خود از خانه خارج می شود و به دنبال آن کودیموف قرار می گیرد که نباید برای کلاس ها دیر شود. Busygin به نینا اعتراف می کند که او اصلاً برادر او نیست. علاوه بر این، او عاشق نینا است.

در همین حین، سارافانوف چمدانش را بست تا با پسر بزرگش برود. اما معلوم می شود که بوسیگین اصلاً پسر سارافانوف نیست. این خبر سارافانوف را شوکه کرد. دومی نمی خواهد این را باور کند و بوسیگین قول می دهد که از او دیدن کند. در همان زمان، Busygin متوجه می شود که او دوباره برای قطار دیر شده است.

مقالات

A.V. وامپیلوف و نمایشنامه او "پسر ارشد" مسائل اخلاقی در نمایشنامه "پسر ارشد" اثر A. Vampilov

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 4 صفحه دارد)

الکساندر وامپیلوف
پسر بزرگتر
کمدی در دو پرده

شخصیت ها:

سارافانوف

VASENKA

ماکارسکایا

دو دوست

عمل اول

صحنه اول

اواخر عصر بهار. حیاط در حومه شهر. گیتس. یکی از ورودی های یک خانه سنگی. در همین نزدیکی خانه چوبی کوچکی با ایوان و پنجره ای به داخل حیاط قرار دارد. صنوبر و نیمکت. صدای خنده و صدا در خیابان به گوش می رسد.

Busygin، سیلوا و دو دختر ظاهر می شوند. سیلوا ماهرانه و معمولی گیتار می نوازد. Busygin یکی از دختران را با بازو هدایت می کند. هر چهار به طور محسوسی سرد هستند.

سیلوا (زمزمه می کند).

ما در حال رانندگی یک ترویکا بودیم - شما نتوانستید جلوی خود را بگیرید،
و از دور چشمک زد - نمیفهمی...

دختر اول خب، بچه ها، ما تقریباً به خانه رسیده ایم.

BUSYGIN. تقریباً حساب نمی شود.

دختر اول (به Busygin). به من اجازه بده دست بگیرم (دستش را آزاد می کند.) ممنون که مرا دیدی. خودمون به اونجا میرسیم

سیلوا (بازی را متوقف می کند). خودت؟ چگونه می توانیم این را بفهمیم؟.. شما اینجا هستید (نشان می دهد)، و ما برمی گردیم؟..

دختر اول درنتیجه بله.

سیلوا (به Busygin). گوش کن دوست جون دوست داری؟

BUSYGIN (به دختر اول). آیا ما را در خیابان رها می کنید؟

دختر اول چی فکر کردی؟

سیلویا فکر کردی؟.. بله مطمئن بودم که قراره بهت سر بزنیم.

دختر اول در یک بازدید؟ در شب؟

BUSYGIN. چه چیزی خاص است؟

دختر اول پس اشتباه کردی شب ها مهمانی به ما نمی آید.

سیلوا (به Busygin). به این چه می گویید؟

BUSYGIN. شب بخیر.

دختران (با هم). شب بخیر!

سیلوا (آنها را متوقف می کند). دوباره فکر کنید، دختران! چه عجله ای؟ حالا در غم زوزه خواهی کشید! به خود بیایید، ما را به بازدید دعوت کنید!

دختر دوم بازدید کنید ببین چقدر سریع!.. رقصیدیم، خودمان را با شراب پذیرایی کردیم و بلافاصله به دیدار رفتیم! اشتباه ها مورد حمله قرار گرفتند!

سیلویا بگو چه فریبکاری! (دختر دوم را بازداشت می کند.) حداقل شب بخیر مرا ببوس!

دختر دوم آزاد می شود و هر دو به سرعت می روند.

دخترا، دخترا، بس کن!

Busygin و سیلوا به دنبال دختران هستند. سارافانوف با یک کلارینت در دست ظاهر می شود. همسایه ای که پیرمردی است از در ورودی بیرون می آید تا او را ملاقات کند. لباس گرم پوشیده و مریض به نظر می رسد. از لحاظ اخلاقی، او یک کارمند متوسط، یک خریدار است.

همسایه. سلام، آندری گریگوریویچ.

سارافانوف. عصر بخیر.

همسایه (با کنایه). از کار؟

سارافانوف. چی؟.. (عجله) بله، بله... از محل کار.

همسایه (با تمسخر). از سر کار؟.. (با سرزنش.) اوه، آندری گریگوریویچ، من حرفه جدید شما را دوست ندارم.

سارافانوف (با عجله). همسایه چی هستی شب کجا میری؟

همسایه. چگونه - کجا؟ هیچ جایی. فشارم بالا میره بیرون اومدم هوا.

سارافانوف. بله بله... قدم بزنید قدم بزنید... مفید است مفید... شب بخیر. (می خواهد برود.)

همسایه. صبر کن…

سارافانوف می ایستد.

(به کلارینت اشاره می کند.) چه کسی اسکورت شد؟

سارافانوف. به این معنا که؟

همسایه. می پرسم کی مرده

سارافانوف (ترسیده). هه!.. ساکت!

همسایه با دست جلوی دهانش را می گیرد و سریع سر تکان می دهد.

(با سرزنش.) خوب، شما چطور، چون من از شما پرسیدم. خدای نکرده مردم من بشنوند...

همسایه. باشه، باشه... (زمزمه می کنه.) کی دفن شد؟

سارافانوف (در یک زمزمه). انسان.

همسایه (زمزمه می کند). جوان پیر؟

سارافانوف. میانسال…

همسایه سرش را طولانی و با ناراحتی تکان می دهد.

ببخشید من میرم خونه یه چیزی دلم خنک شد...

همسایه. نه، آندری گریگوریویچ، من حرفه جدید شما را دوست ندارم.

پراکنده می شوند. یکی در ورودی ناپدید می شود، دیگری به خیابان می رود.

واسنکا از خیابان ظاهر می شود و در دروازه توقف می کند. اضطراب و بلاتکلیفی در رفتارش زیاد است، منتظر چیزی است. صدای پا در خیابان شنیده شد. واسنکا با عجله به سمت ورودی می رود - ماکارسایا در دروازه ظاهر می شود. واسنکا با آرامش و تظاهر به ملاقاتی غیرمنتظره به سمت دروازه می رود.

VASENKA. اوه کی میبینم!

ماکارسکایا. و این شما هستید.

VASENKA. سلام!

ماکارسکایا. سلام، کیریوشکا، سلام. اینجا چه میکنی؟ (به خانه چوبی می رود.)

VASENKA. بله، بنابراین تصمیم گرفتم کمی پیاده روی کنم. با هم قدم بزنیم؟

ماکارسکایا. در مورد چه چیزی صحبت می کنید، چه مهمانی - جهنم سرد است. (کلیدی را بیرون می آورد.)

VASENKA (بین او و درها ایستاده، او را در ایوان بازداشت می کند). من به تو اجازه ورود نمی دهم

MAKARSKAYA (بی تفاوت). بفرمایید. داره شروع میشه

VASENKA. شما زمان زیادی را در خارج از منزل نمی گذرانید.

ماکارسکایا. واسنکا برو خونه

VASENKA. صبر کن... بیا یه کم چت کنیم... یه چیزی بگو.

ماکارسکایا. شب بخیر.

VASENKA. به من بگو که فردا با من به سینما می روی.

ماکارسکایا. فردا خواهیم دید حالا برو بخواب بیا دیگه!

VASENKA. من به تو اجازه ورود نمی دهم

ماکارسکایا. من از مال تو شکایت می کنم، تو از پسش بر می آیی!

VASENKA. چرا جیغ میزنی؟

ماکارسکایا. نه، این نوعی مجازات است!

VASENKA. خب فریاد بزن حتی ممکن است آن را دوست داشته باشم.

ماکارسکایا. تو چی دوست داری؟

VASENKA. وقتی جیغ میزنی

ماکارسکایا. واسنکا، آیا مرا دوست داری؟

VASENKA. من؟!

ماکارسکایا. تو دوست داری. بد است که مرا دوست داری. من با ژاکت ایستاده ام، سرد، خسته، و تو؟.. خب، بگذار بروم، بگذار بروم...

VASENKA (تسلیم می شود). سردته؟..

MAKARSKAYA (در را با کلید باز می کند). خب... دختر باهوش. اگر عشق ورزیدن را متوقف کردید، باید اطاعت کنید. (در آستانه.) و به طور کلی: من می خواهم که دیگر منتظر من نباشی، دنبالم نیای، دنبالم نیای. چون هیچی از این نمیاد... حالا برو بخواب. (وارد خانه می شود.)

VASENKA (به در نزدیک می شود، در بسته می شود). باز کن! باز کن! (در می زند.) یک دقیقه در را باز کن! باید بهت بگم می شنوی؟ باز کن!

MAKARSKAYA (در پنجره). داد نزن! شما تمام شهر را بیدار خواهید کرد!

VASENKA. به جهنم او، با شهر!.. (روی ایوان می نشیند.) بگذار بلند شوند گوش کنند که من چه احمقی هستم!

MAKARSKAYA فقط فکر کن چقدر جالبه... واسنکا، بیا جدی صحبت کنیم. لطفا درک کنید، هیچ اتفاقی بین من و شما نمی افتد. البته جدا از رسوایی. فکر کن احمق من ده سال از تو بزرگترم! به هر حال، ما ایده‌آل‌های متفاوتی داریم و همه چیز - آیا این واقعاً در مدرسه برای شما توضیح داده نشده است؟ باید با دخترا دوست بشی اکنون در مدرسه، به نظر می رسد، عشق مجاز است - و این فوق العاده است. این چیزی است که شما قرار است دوست داشته باشید.

VASENKA. نادان نباش.

ماکارسکایا. خب بس است! ظاهراً شما کلمات خوب را درک نمی کنید. من از تو خسته شدم خسته از آن، می فهمی؟ برو و نذار دیگه اینجا ببینمت!

VASENKA (به سمت پنجره می آید). باشه... دیگه منو نمیبینی. (با اندوه) هرگز نخواهی دید.

ماکارسکایا. پسر کاملاً دیوانه است!

VASENKA. فردا می بینمت! یک بار! برای نیم ساعت! خداحافظ!.. خب چه نیازی داری!

ماکارسکایا. خب بله! بعدا نمیتونی از شر من خلاص بشی من تو را خوب می شناسم.

VASENKA (ناگهان). آشغال! آشغال!

ماکارسکایا. چی؟!. چه اتفاقی افتاده است؟!. خب دستور! هر پانکی میتونه بهت توهین کنه!.. نه، ظاهرا بدون شوهر نمیتونی تو این دنیا زندگی کنی!.. برو از اینجا. خوب!

سکوت

VASENKA. ببخشید... ببخشید، قصد نداشتم.

ماکارسکایا. ترک کردن! خداحافظ! توله سگ بی دم! (به پنجره می کوبد.)

واسنکا در ورودی او سرگردان است. Busygin و Silva ظاهر می شوند.

سیلویا حالشون با ما چطوره، بگو؟..

BUSYGIN. بیایید سیگار بکشیم.

سیلویا و اون بلوند هیچی...

BUSYGIN. کمی قد بلند.

سیلویا گوش بده! دوستش داشتی

BUSYGIN. من دیگر آن را دوست ندارم.

سیلوا (به ساعتش نگاه می کند، سوت می زند). گوش کن ساعت چنده؟

BUSYGIN (به ساعتش نگاه می کند). یازده و نیم.

سیلویا چقدر؟.. از صمیم قلب تبریک می گویم، دیر آمدیم قطار.

BUSYGIN. به طور جدی؟

سیلویا همه! بعدی ساعت شش صبح است.

Busygin سوت زد.

(در حال یخ زدن.) بررر... آقایان!.. قرار گذاشتند خداحافظی کنند! ای احمق ها!

BUSYGIN. تا خانه چقدر فاصله دارد؟

سیلویا بیست کیلومتر، نه کمتر!.. و این همه تدبیر! چرا لعنتی باهاشون تماس گرفتیم!

BUSYGIN. این چه نوع منطقه ای است، من هرگز اینجا نرفته ام.

سیلویا نوو-میلنیکوو. بیابان!

BUSYGIN. دوستان نیست؟

سیلویا هيچ كس! نه بستگان، نه پلیس.

BUSYGIN. پاک کردن رهگذران کجا هستند؟

سیلویا دهکده! همه در حال حاضر خواب هستند. قبل از تاریک شدن هوا اینجا دراز می کشند.

BUSYGIN. چه کاری میخواهیم انجام دهیم؟

سیلویا گوش کن اسمت چیه؟ متاسفم، من واقعاً صدای شما را در کافه نشنیدم.

BUSYGIN. من هم نشنیدم

سیلویا بیا دوباره انجامش بدیم...

برای هم دست می دهند.

BUSYGIN. Busygin. ولادیمیر.

سیلویا سووستیانوف. سمیون. در اصطلاح رایج - سیلوا.

BUSYGIN. چرا سیلوا؟

سیلویا و شیطان می داند. بچه ها، اسم مستعارش را گذاشتند، اما توضیح ندادند.

BUSYGIN. یه بار دیدمت در خیابان اصلی.

سیلویا اما البته! من از هشت تا یازده آنجا هستم. هر عصر.

BUSYGIN. جایی کار می کنی؟

سیلویا لزوما. هنوز در تجارت است. عامل.

BUSYGIN. این چه نوع کار است؟

سیلویا طبیعی. حسابداری و کنترل. و شما؟ کار میکنی؟

BUSYGIN. دانشجو.

سیلویا ما با هم دوست می شویم، خواهید دید!

BUSYGIN. صبر کن. یک نفر می آید.

سیلوا (انجماد). اما عالی است، به من بگو!

همسایه از پیاده روی برمی گردد.

BUSYGIN. عصر بخیر!

همسایه. با درود.

سیلویا اینجا "- دقیقا کجا کلوپ شبانه? ای عزیزم؟..

BUSYGIN (به سیلوا). صبر کن. (به یکی از همسایه ها.) لطفاً به من بگویید اتوبوس کجاست.

همسایه. اتوبوس؟.. آن طرف، پشت خط است.

BUSYGIN. آیا به اتوبوس می رسیم؟

همسایه. تو می توانی. به طور کلی، شما زمان نخواهید داشت. (قصد رفتن دارد.)

BUSYGIN. گوش بده. میشه بگید شب رو کجا بگذرونیم؟ در حال بازدید بودیم و قطار را از دست دادیم.

همسایه (با احتیاط و شک به آنها نگاه می کند). اتفاق می افتد.

سیلویا ما فقط می خواهیم تا صبح با هم باشیم و بعد ...

همسایه. البته.

سیلویا جایی پشت اجاق گاز. متواضع، ها؟

همسایه. نه، نه، بچه ها! من نمی توانم، بچه ها، نمی توانم!

BUSYGIN. چرا عمو

همسایه. من خیلی دوست دارم، اما من تنها کسی نیستم که در جامعه زندگی می کنم. من زن دارم مادرشوهر...

BUSYGIN. پاک کردن

همسایه. و شخصاً با کمال میل این کار را انجام می دهم.

BUSYGIN. آه عمو عمو...

سیلویا شما یک چکمه سوراخ هستید!

همسایه بی صدا و ترسو می رود.

باد لعنتی! او از کجا آمده است؟ چنین روزی بود و - بر تو!

BUSYGIN. باران خواهد آمد.

سیلویا فقط کافی نبود!

BUSYGIN. یا شاید برف.

سیلویا آه! کاش میتونستم بشینم در خانه بهتر است. گرما توسط حداقل. و همچنین سرگرم کننده. پدر من یک جوکر بزرگ است. با او حوصله نخواهید کرد. نه، نه، و چیزی را از بین می برد. مثلا دیروز او می گوید: «از عصبانیت های شما خسته شده ام. سر کار می گوید این ... ناجوری ها را به خاطر تو حس می کنم. برای بیست روبل آخر می گوید برو میخانه، مست شو، ردیف بزن، اما آنقدر ردیف که یکی دو سال نبینمت!.. هیچی، نه؟

BUSYGIN. بله پدر و مادر عزیز

سیلویا و شما؟

BUSYGIN. من چی دارم؟

سیلویا خوب با پدرم همان چیزی - اختلاف نظر؟

BUSYGIN. بدون اختلاف نظر

سیلویا به طور جدی؟ چگونه آن را انجام دهید؟

BUSYGIN. بسیار ساده. من پدر ندارم.

سیلویا آهان یک چیز دیگر. کجا زندگی می کنید؟

BUSYGIN. در محوطه دانشگاه در مورد قیام سرخ

سیلویا اوه، دانشکده پزشکی؟

BUSYGIN. خودش... بله، آب و هوای اینجا مهم نیست.

سیلویا اسمش بهار!.. بررر... در ضمن من تمام ماهبه اندازه کافی نخوابید…

BUSYGIN. باشه پس شما وارد این ورودی می شوید و به کسی می کوبید. من در بخش خصوصی تلاش خواهم کرد. (او به خانه ماکارسکا می رود.)

سیلوا به در ورودی می رود.

(در ماکارسکا را می زند.) سلام استاد! سلام! (مکث می کند و دوباره در می زند.) استاد!

پنجره باز می شود.

MAKARSKAYA (از پنجره). این چه کسی است؟..

BUSYGIN. عصر بخیر دختر گوش کن، من برای قطار دیر آمدم، دارم یخ می زنم.

ماکارسکایا. من به تو اجازه ورود نمی دهم اصلا بهش فکر نکن!

BUSYGIN. چرا اینقدر قاطعانه؟

ماکارسکایا. من تنها زندگی می کنم.

BUSYGIN. هر چه بهتر.

ماکارسکایا. من تنهام، باشه؟

BUSYGIN. فوق العاده! پس جایی داری

ماکارسکایا. دیوانه! اگر شما را نمی شناسم چگونه می توانم به شما اجازه ورود بدهم!

BUSYGIN. دردسر بزرگ! لطفا! بوسیگین ولادیمیر پتروویچ. دانشجو.

ماکارسکایا. پس چی؟

BUSYGIN. هیچ چی. حالا منو میشناسی

ماکارسکایا. به نظر شما این کافی است؟

BUSYGIN. و دیگر چه؟ اوه بله...خب از خودمون جلو نگیریم ولی من از قبل دوستت دارم.

ماکارسکایا. ساسی

BUSYGIN. چرا انقدر بی ادب؟.. بهتره بهم بگی چه حسی داری اونجا، توی خالیت...

ماکارسکایا. آره؟

BUSYGIN. ...سرد...

ماکارسکایا. آره؟

BUSYGIN. ... خانه تاریک تو تنهایی نمی ترسی؟

ماکارسکایا. نه ترسناک نیست!

BUSYGIN. اگر شب مریض شوید چه؟ بالاخره کسی نیست که به او آب بدهد. تو نمی تونی اینکارو بکنی دختر

ماکارسکایا. نگران نباش من مریض نمی شوم! و اجازه ندهیم! یه وقت دیگه حرف میزنیم

BUSYGIN. و وقتی که؟ فردا؟.. فردا به شما سر بزنم؟

ماکارسکایا. تلاش كردن.

BUSYGIN. و من برای دیدن فردا زنده نخواهم شد. یخ میزنم

ماکارسکایا. هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.

BUSYGIN. و با این حال، دختر، به نظرم می رسد که تو ما را نجات خواهی داد.

ماکارسکایا. شما؟ تنها نیستی؟

BUSYGIN. در واقع موضوع. من یک دوست با خودم دارم.

ماکارسکایا. هم دوست؟.. همشون گستاخ و محالن! (به پنجره می کوبد.)

BUSYGIN. خب بیا حرف بزنیم (در حیاط قدم می زند، به خیابان می رود، به اطراف نگاه می کند.)

سیلوا ظاهر می شود.

سیلویا دردسرهای خالی به سه آپارتمان زنگ زدم.

BUSYGIN. پس چی؟

سیلویا هیچکس باز نمیشه می ترسد.

BUSYGIN. جنگل تاریک... به خاطر مسیح، هیچ چیز برای ما درست نمی شود.

سیلویا خم شویم. نیم ساعت دیگر و من میمیرم. من احساس می کنم.

BUSYGIN. در ورودی چطور؟

سیلویا به نظر شما گرم است؟ ابدا. دیگه گرمش نمیکنن نکته اصلی این است که هیچ کس نمی خواهد صحبت کند. آنها فقط خواهند پرسید که چه کسی در می زند، و بس، نه یک کلمه بیشتر... خم می شویم.

BUSYGIN. هوم... و تعداد زیادی آپارتمان گرم در اطراف وجود دارد...

سیلویا چه آپارتمان هایی و چقدر نوشیدنی، چقدر تنقلات... باز هم چند زن مجرد! ررر! این همیشه من را دیوانه می کند. بیا بریم! ما در هر آپارتمانی خواهیم زد.

BUSYGIN. صبر کن چی میخوای بهشون بگی؟

سیلویا چی بگم؟.. دیر اومدیم قطار...

BUSYGIN. آنها آن را باور نمی کنند.

سیلویا فرض کنید در حال یخ زدن هستیم.

BUSYGIN. پس چی؟ شما کی هستید، آنها به شما چه اهمیتی می دهند؟ الان زمستان نیست، باید تا صبح صبر کنید.

سیلویا بگذریم که ما پشت این ... از قطار سریع هستیم.

BUSYGIN. مزخرف. این آنها را از بین نمی برد. ما باید یه همچین چیزی بسازیم...

سیلویا بیایید بگوییم که راهزنان ما را تعقیب می کنند.

بوسیگین می خندد.

به من اجازه ورود نمی دهند؟

BUSYGIN. شما مردم را خوب نمی شناسید.

سیلویا و شما؟

BUSYGIN. و من میدانم. کمی. علاوه بر این، گاهی اوقات در سخنرانی شرکت می کنم، فیزیولوژی، روانکاوی و چیزهای مفید دیگر می خوانم. و میدونی چی فهمیدم؟

سیلویا خوب؟

BUSYGIN. مردم پوست ضخیم دارند و نفوذ در آن چندان آسان نیست. شما باید درست دروغ بگویید، فقط در این صورت آنها شما را باور می کنند و با شما همدردی می کنند. آنها باید بترسند یا به ترحم منتقل شوند.

سیلویا بررر... حق با شماست. اول، ما آنها را بیدار می کنیم. (حرکت می کند تا گرم شود، سپس آواز می خواند و پا می زند.)

وقتی فانوس ها در شب می چرخند
و دیگر نمی توانی در خیابان راه بروی...

BUSYGIN. دست از این کار بردارید.

سیلوا (ادامه دارد).

من میخانه را ترک می کنم
من منتظر کسی نیستم
من دیگه نمیتونم کسی رو دوست داشته باشم...

سیلوا (سرش را بلند کرد). شما دوست ندارید؟

صدای کوبیدن پنجره به گوش می رسد.

سیلویا شنیدی؟.. همون عمو. ببین چطور تغییر کردی

BUSYGIN. آره...

سیلویا پس پس از آن به مردم اعتماد کنید. (در حال یخ زدن) Rrr...

BUSYGIN. به سمت ورودی برویم. حداقل اونجا باد نمیاد.

به سمت ورودی می روند. در این هنگام نوری در یکی از پنجره ها چشمک می زند. دوستان می ایستند و تماشا می کنند.

اونجا زنگ زدی؟

سیلویا خیر ببین یکی داره لباس میپوشه

BUSYGIN. به نظر می رسد دو.

سیلویا دارند می آیند بیایید این موضوع را تمام کنیم.

بوسیگین و سیلوا کنار می روند. سارافانوف از در ورودی بیرون می آید. او به اطراف نگاه می کند و به سمت خانه ماکارسکا می رود. Busygin و سیلوا دارند تماشا می کنند.

سارافانوف (در ماکارسکایا را می زند). ناتاشا!.. ناتاشا!.. ناتاشا!..

MAKARSKAYA (باز کردن پنجره). چه شبی! آنها عصبانی شدند و بس! این دیگه کیه؟!

سارافانوف. ناتاشا! مرا به خاطر خدا ببخش! این سارافانوف است.

ماکارسکایا. آندری گریگوریویچ؟... من شما را نشناختم.

BUSYGIN (بی سر و صدا). خنده دار است... او ما را نمی شناسد، اما، بنابراین، او را می شناسد...

سارافانوف. ناتاشا، عزیزم، متاسفم که خیلی دیر شد، اما من الان به تو نیاز دارم.

ماکارسکایا. اکنون. بازش میکنم (ناپدید می شود، سپس به سارافانوف اجازه می دهد وارد شود.)

سیلویا چه کاری انجام می شود! او بیست و پنج ساله است، نه بیشتر.

BUSYGIN. او شصت سال دارد، نه کمتر.

سیلویا آفرین.

BUSYGIN. خوب، خوب... کنجکاو... آیا کسی با او در خانه مانده است؟.. همسرش، در هر صورت، نباید ...

سیلویا به نظر می رسید که آن مرد هنوز آنجا بود.

BUSYGIN (متفکرانه). پسر میگی؟..

سیلویا او جوان به نظر می رسد.

BUSYGIN. فرزند پسر…

سیلویا من فکر می کنم او تعداد زیادی از آنها را دارد.

BUSYGIN (فکر می کند). شاید، شاید... میدونی چیه؟ بیا بریم ملاقاتش

سیلویا با چه کسی؟

BUSYGIN. بله با پسرم

سیلویا با کدام پسر؟

BUSYGIN. با این. با پسر سارافانوف. آندری گریگوریویچ.

سیلویا چه چیزی می خواهید؟

BUSYGIN. گرم کن... بریم! بریم گرم بشیم بعد ببینیم

سیلویا من هیچی نمیفهمم!

BUSYGIN. بیا بریم!

سیلویا این شب در کلانتری به پایان می رسد. من احساس می کنم.

آنها در ورودی ناپدید می شوند.

صحنه دو

آپارتمان سارافانوف ها در میان وسایل و اثاثیه یک مبل قدیمی و یک میز آرایش کتک خورده است. درب ورودیدرب آشپزخانه، درب اتاق دیگر. یک پنجره پرده دار به داخل حیاط. روی میز - کوله پشتی مونتاژ شده. واسنکا در حال نوشتن نامه ای پشت میز است.

VASENKA (آنچه را که نوشته است با صدای بلند می خواند). «... من تو را چنان دوست دارم که هیچ کس هرگز تو را دوست نخواهد داشت. روزی این را خواهید فهمید. حالا آرام باش به هدفت رسیدی: ازت متنفرم. خداحافظ. S.V."

نینا از اتاق دیگری ظاهر می شود. عبا و دمپایی به تن دارد. واسنکا نامه را در جیب خود پنهان می کند.

نینا رد کردی؟

VASENKA. کار شما چیست؟

نینا حالا برو پیامت را به او بده، برگرد و برو بخواب. پدر کجاست؟

VASENKA. چگونه من می دانم!

نینا شب کجا رفت؟.. (کوله پشتی از روی میز برمی دارد.) این چیست؟

واسنکا سعی می کند کوله پشتی نینا را بردارد. تقلا.

VASENKA (بازده). وقتی خوابت برد میبرمش

نینا (محتویات کوله پشتی اش را روی میز تکان داد). این یعنی چی؟.. کجا میری؟

VASENKA. در یک سفر کمپینگ.

نینا این چیست؟.. چرا به پاسپورت نیاز دارید؟

VASENKA. به تو ربطی ندارد.

نینا به چی رسیدی؟.. نمیدونی که دارم میرم؟

VASENKA. من هم می روم.

نینا چی؟

VASENKA. می‌خواهم تسویه حساب کنم.

نینا آیا تاریخ ها کاملاً دیوانه کننده هستند؟

VASENKA. می‌خواهم تسویه حساب کنم.

نینا (خمیده). گوش کن واسکا... تو یه حرومزاده هستی نه هیچکس دیگه. می بردمت و می کشتمت.

VASENKA. من به تو دست نمی زنم و تو به من دست نمی زنی.

نینا تو به من اهمیت نمی دهی - باشه. اما باید به فکر پدرت باش.

VASENKA. تو به او فکر نمی کنی، چرا من باید به او فکر کنم؟

نینا خدای من! (بلند می شود.) اگر می دانستی چقدر از دستت خسته شده ام! (چیزهای ریخته شده روی میز را در یک کوله پشتی جمع می کند، به اتاقش می برد؛ در آستانه توقف می کند.) به پدرت بگو صبح مرا بیدار نکند. بگذار بخوابم. (برگها.)

واسنکا نامه ای را از جیبش بیرون می آورد و در پاکتی می گذارد و روی پاکت نامه می نویسد. در می زند

VASENKA (مکانیکی). بله بیا داخل

بوسیگین و سیلوا وارد می شوند.

BUSYGIN. عصر بخیر.

VASENKA. سلام.

BUSYGIN. آیا می توانیم آندری گریگوریویچ سارافانوف را ببینیم؟

واسنکا (از جایش بلند می شود). اون خونه نیست

BUSYGIN. کی برمی گردد؟

VASENKA. او فقط بیرون رفت. نمیدونم کی برمیگرده

سیلویا کجا رفت، اگر راز نیست؟

VASENKA من نمی دانم. (با نگرانی) چیست؟

BUSYGIN. خوب ... سلامتیش چطوره؟

VASENKA. پدر؟.. هیچی... فشار خون بالا.

BUSYGIN. فشار خون؟ وای!.. چند وقته فشار خون داره؟

VASENKA. برای مدت طولانی.

BUSYGIN. خب کلا حالش چطوره؟.. حالتون چطوره؟.. حالتون؟

سیلویا بله، او اینجا چگونه است... هر چیزی؟

VASENKA. دقیقا قضیه چیه؟

BUSYGIN. بیایید با هم آشنا شویم. ولادیمیر.

VASENKA. واسیلی... (سیلوا.) واسیلی.

سیلویا سمیون ... معمولاً به عنوان سیلوا شناخته می شود.

VASENKA (با شک). سیلویا؟

سیلویا سیلویا بچه ها هنوز در این هستند... در مدرسه شبانه روزی به خاطر اعتیادشان به این اسمش را گذاشتند...

BUSYGIN. به موسیقی.

سیلویا دقیقا.

VASENKA. پاک کردن خب چرا به پدر نیاز داری؟

سیلویا برای چی؟ در کل اومدیم... همدیگه رو ببینیم.

VASENKA. خیلی وقته ندیدیش؟

BUSYGIN. چگونه به شما بگویم؟ غم انگیزترین چیز این است که ما هرگز او را ندیدیم.

VASENKA (احتیاط). غیر واضح…

سیلویا فقط تعجب نکن...

VASENKA. من تعجب نمی کنم ... شما او را از کجا می شناسید؟

BUSYGIN. و این در حال حاضر یک راز است.

VASENKA. راز؟

سیلویا راز وحشتناک. اما تعجب نکنید.

BUSYGIN (با لحنی دیگر). خوب. (به واسنکا.) برای گرم کردن وارد شدیم. اشکالی ندارد که اینجا گرم شویم؟

واسنکا ساکت است، او کاملاً نگران است.

قطار را از دست دادیم. اسم پدرت را روی صندوق پست خواندیم. (نه فورا.) باور نمی کنی؟

VASENKA (با اضطراب). چرا؟ من معتقدم اما...

BUSYGIN. چی؟ (یکی دو قدم به سمت واسنکا برمی دارد، واسنکا عقب می نشیند. سیلوا.) می ترسد.

VASENKA. چرا اومدی؟

BUSYGIN. او ما را باور نمی کند.

VASENKA. اگر اتفاقی بیفتد، فریاد می زنم.

BUSYGIN (به سیلوا). چی گفتم؟ (زمان می گیرد، خودش را گرم می کند.) در شب همیشه اینطور است: اگر یکی باشد، به معنای دزد است، اگر دو نفر باشد، به معنای راهزن است. (واسنکا.) خوب نیست. مردم باید به یکدیگر اعتماد کنند، آیا می دانید؟ نه؟.. بیهوده. شما بد بزرگ شده اید.

سیلویا آره...

BUSYGIN. خوب، فرض کنید پدر شما وقت ندارد ...

VASENKA (قطع می کند). چرا به پدر نیاز داری؟ از او چه می خواهید؟

BUSYGIN. چه چیزی نیاز داریم؟ اعتماد کنید. فقط همه چیز انسان برادر با مرد است، امیدوارم در مورد آن شنیده باشید. یا این هم برای شما خبری است؟ (به سیلوا.) فقط به او نگاه کنید. برادری رنجور، گرسنه و سرد در آستانه ایستاده است و حتی به او پیشنهاد نمی کند که بنشیند.

سیلوا (تا حالا با گیجی به Busygin گوش می داد، اما ناگهان الهام گرفت - به او رسید). واقعا!

VASENKA. چرا اومدی؟

BUSYGIN. چیزی نفهمیدی؟

VASENKA. البته که نه.

سیلوا (متعجب). نمی فهمی؟

BUSYGIN (به Vasenka). میبینی…

سیلوا (قطع کردن). چه چیزی آنجاست! من به او خواهم گفت! من رک به شما می گویم! او یک مرد است، او می فهمد. (به واسنکا، به طور جدی.) آرامش کامل، راز را فاش می کنم. موضوع این است که او (به بوسیگین اشاره می کند) برادر شماست!

BUSYGIN. چی؟

VASENKA. چی؟

سیلوا (با وقاحت). چی؟

یک مکث کوتاه

بله، واسیلی! آندری گریگوریویچ سارافانوف پدر او است. آیا شما هنوز این را متوجه نشده اید؟

Busygin و Vasenka به همان اندازه شگفت زده شده اند.

BUSYGIN (به سیلوا). گوش بده…

سیلوا (واسنکا حرفش را قطع می کند). انتظار نمی رود؟ آره همینه. پدرت مال اوست پدر بیولوژیکیبه طرز عجیبی...

BUSYGIN. چه اتفاقی برات افتاده؟ چی میگی تو؟

سیلویا برادران ملاقات کردند! چه موردی، ها؟ کدام لحظه؟

VASENKA (با ضرر). بله واقعا...

سیلویا چه موردی، فقط فکر کن! ما به یک نوشیدنی نیاز داریم، بچه ها، یک نوشیدنی!

BUSYGIN (به سیلوا). ادم سفیه و احمق. (واسنکا.) به او گوش نده.

سیلویا به هیچ وجه! فکر می کنم بهتر است فوراً بگویم! صادق و صریح! (واسنکا.) درست است، واسیلی؟ چرا در مورد آن تاریک باشیم، وقتی همه چیز از قبل روشن است؟ چیزی برای تاریک بودن وجود ندارد، فقط باید برای جلسه مشروب بخورید. چیزی برای نوشیدن داری؟

VASENKA (در همان سردرگمی). نوشیدنی؟.. البته... حالا... (با نگاهی به بوسیگین می رود داخل آشپزخانه.)

سیلوا (او خوشحال است). زور!

BUSYGIN. دیوانه ای؟

سیلویا با زیرکی به او نزدیک شدی!

BUSYGIN. احمق چطور این مزخرفات رو تو سرت آوردی؟

سیلویا من؟.. او آن را برای شما! شما به سادگی یک نابغه هستید!

BUSYGIN. کرتین! میفهمی اینجا چیکار کردی؟

سیلویا "برادر رنج می کشد!" زور! هیچ وقت فکرش را نمی کردم!

BUSYGIN. خب رفیق... فکر کن رفیق، اگه بابا الان بیاد اینجا چی میشه. این را تصور کنید!

سیلویا بنابراین ... معرفی شد. (به سمت خروجی می دود، اما می ایستد و برمی گردد.) نه، ما برای نوشیدن وقت خواهیم داشت. بابا یه ساعت دیگه برمیگرده نه زودتر. (قبل از مشروب خوردن سر و صدا می کند.) چه بابا! (متلک می زند.) "من همین الان به تو نیاز دارم!" غاز! همه آنها غاز هستند. مال شما هم احتمالا همینطور بود، بگو؟

BUSYGIN. به تو ربطی ندارد. (به سمت در می رود.)

سیلویا صبر کنید، چرا این یکی نباید برای آن یکی کمی زجر بکشد؟ به نظر من اینجا همه چیز منصفانه است.

BUSYGIN. بیا بریم.

سیلوا (استراحت می کند). خوب، من نه! بیا یه نوشیدنی بخوریم بعد بریم من شما را درک نمی کنم، آیا واقعاً برای ایده خود لیاقت یک لیوان ودکا را ندارید؟ اینجا نوشیدنی ماست. داره میاد نزدیک شدن. (زمزمه کن.) او را در آغوش بگیر، سرش را نوازش کن. به صورت خانوادگی.

BUSYGIN. لعنتی! من باید با چنین احمقی تماس بگیرم!

واسنکا با یک بطری ودکا و لیوان وارد می شود. همه چیز را روی میز می گذارد. او گیج و سردرگم است.

سیلوا (ریختن). ناراحت نباش! اگر به آن نگاه کنید، همه ما خیلی بیشتر از آنچه باید اقوام داریم... برای ملاقات شما!

آنها می نوشند. واسنکا به سختی می نوشد، اما می نوشد.

زندگی، واسیا، یک جنگل تاریک است، پس تعجب نکنید. (دوباره می ریزد.) الان از قطار خارج شدیم. فقط عذابم می داد و خودش هم عذابم می داد: باید جلوی خود را بگیرم یا نه؟ و باید ببینمت می فهمی که ما در چه روزگاری زندگی می کنیم.

BUSYGIN (به Vasenka). شما چند سال دارید؟

VASENKA. به من؟ هفدهم.

سیلویا پسر سالم!

BUSYGIN (به Vasenka). خوب ... سلامتی شما

سیلویا متوقف کردن! اینطوری نمی نوشیم. بی هوش آیا چیزی برای میان وعده وجود دارد؟

VASENKA. یک میان وعده بخورید؟.. البته، البته! بیا بریم آشپزخونه!

سیلوا (واسنکا را متوقف می کند). شاید امروز نباید خودش را به پدرش نشان دهد، نظر شما چیست؟ شما نمی توانید آن را فوراً، به طور غیرمنتظره انجام دهید. یه کم میشینیم و... فردا برمیگردیم.

VASENKA (به Busygin). نمیخوای ببینیش؟

BUSYGIN. چگونه می توانم به شما بگویم ... من می خواهم، اما این خطرناک است. برای اعصابش میترسم از این گذشته ، او چیزی در مورد من نمی داند.

VASENKA. چه کار می کنی! یک بار پیدا شد یعنی پیدا شد.

هر سه به آشپزخانه رفتند. سارافانوف ظاهر می شود. او به سمت در اتاق بعدی می رود، در را باز می کند و سپس با احتیاط می بندد. در این زمان، واسنکا آشپزخانه را ترک می کند و همچنین در را پشت سر خود می بندد. واسنکا به طرز محسوسی مست شد و طنز تلخ او را فرا گرفت.

سارافانوف (به واسنکا توجه می کند). تو اینجایی... و من در خیابان راه افتادم. آنجا شروع به باریدن کرد. یاد دوران جوانی ام افتادم.

VASENKA (با رویا). و بسیار مفید.

سارافانوف. من در جوانی کارهای احمقانه انجام می دادم، اما هیچ وقت دچار هیستریک نشدم.

VASENKA. گوش کن چی بهت میگم

سارافانوف (قطع می کند). واسنکا، فقط مردم این کار را می کنند افراد ضعیف. همچنین فراموش نکنید فقط یک ماه تا امتحانات باقی مانده است. شما هنوز باید مدرسه را تمام کنید.

VASENKA. بابا داشتم زیر بارون میرفتم پایین...

سارافانوف (قطع می کند). و در نهایت، شما نمی توانید این کار را به یکباره انجام دهید - هم شما و هم نینا. شما نمی توانید این کار را انجام دهید... نه، نه، شما هیچ جا نمی روید. من به تو اجازه ورود نمی دهم

VASENKA. بابا مهمون داریم و مهمونای غیر عادی... یا بهتره بگم این: مهمون و یکی دیگه...

سارافانوف. واسنکا، یک مهمان و یک نفر دیگر - اینها دو مهمان هستند. کسی که پیش ما آمد، واضح صحبت کنید.

VASENKA. پسر شما. پسر بزرگت

سارافانوف (نه بلافاصله). گفتی... پسر کیست؟

VASENKA. مال شما است. نگران نباش... من مثلاً همه اینها را می فهمم، قضاوت نمی کنم و حتی تعجب هم نمی کنم. از هیچی تعجب نمیکنم...

سارافانوف (نه بلافاصله). و این ها شوخی هایی هستند که استفاده می کنید؟ و آیا آنها را دوست دارید؟

VASENKA. چه شوخی هایی او در آشپزخانه است. شام خوردن

سارافانوف (با دقت به واسنکا نگاه می کند). کسی اونجا شام میخوره؟ شاید... اما می دانی، عزیزم، چیزی است که در تو دوست ندارم... (آن را دیدم.) صبر کن! آره مستی به نظر من!

VASENKA. بله، من نوشیدند! در این فرصت.

سارافانوف (به طرز تهدیدآمیزی). چه کسی به شما اجازه نوشیدن داده است؟!

VASENKA. بابا ما در مورد چی صحبت می کنیم؟ مساله این است! من هیچ وقت فکر نمی کردم که برادر دارم، اما شما اینجا هستید. برو بهش نگاه کن هنوز اونقدر مست نیستی

سارافانوف. با من شوخی میکنی، رذل؟

VASENKA. نه من جدی میگم داره از اینجا میگذره دلش برات تنگ شده...

سارافانوف. او کیست؟

VASENKA. پسر شما.

سارافانوف. پس شما کی هستید؟

VASENKA. آ! خودت باهاش ​​حرف بزن!

سارافانوف (به سمت آشپزخانه می رود، صداها را می شنود، جلوی در می ایستد، به واسنکا باز می گردد). چند نفر هستند؟

VASENKA. دو من به شما گفتم.

سارافانوف. و دوم؟ آیا او می خواهد او را هم به فرزندی قبول کنم؟

VASENKA. بابا اونا بالغن در مورد آن فکر کنید، چرا یک بزرگسال به والدین نیاز دارد؟

سارافانوف. به نظر شما آیا آنها مورد نیاز نیستند؟

VASENKA. اوه، ببخشید، لطفا. می خواستم بگویم که یک بزرگسال نیازی به پدر و مادر دیگران ندارد.

سکوت

سارافانوف (گوش می دهد). باور نکردنی بچه هایشان می دوند - من هنوز می توانم این را بفهمم. اما برای غریبه ها و حتی بزرگسالان که به من مراجعه کنند! چند سالشه؟

VASENKA. حدود بیست سالشه

سارافانوف. شیطون میدونه چیه!.. گفتی بیست سال؟.. یه جوری مزخرف!.. بیست سال!.. بیست سال... (بی اختیار فکر میکنه.) بیست سال... بیست... (روی یه میشینه! صندلی.)

VASENKA. ناراحت نباش بابا زندگی جنگلی تاریک است...

بوسیگین و سیلوا می خواستند از آشپزخانه بیرون بیایند، اما وقتی سارافانوف را دیدند، عقب رفتند و در را باز کردند و به مکالمه او با واسنکا گوش دادند.

سارافانوف. بیست سال... جنگ تمام شد... بیست سال... سی و چهار ساله بودم... (برمی‌خیزد.)

Busygin در را باز می کند.

VASENKA. فهمیدم بابا...

سارافانوف (ناگهان عصبانی شد). چرا یادت باشه! من سرباز بودم! یک سرباز، نه گیاهخوار! (در اتاق قدم می زند.)

Busygin، در صورت امکان، در را از آشپزخانه باز می کند و گوش می دهد.

VASENKA. من تو را درک میکنم.

سارافانوف. چی؟.. خیلی فهمیدی! ما هنوز مادرت را ندیده ایم، این را در نظر داشته باش!

VASENKA. منم همین فکر کردم بابا اگه فهمیدی ناراحت نشو...

سارافانوف (قطع می کند). نه نه! مزخرف... خدا میدونه چیه...

Sarafanov بین آشپزخانه و درب راهرو قرار دارد. بنابراین، سیلوا و بوسیگین فرصتی برای فرار ندارند.

VASENKA. فکر میکنی داره دروغ میگه؟ برای چی؟

سارافانوف. او یک چیز اشتباهی دارد! خواهید دید که او به هم ریخته است! در مورد آن فکر کنید! در مورد آن فکر کنید! برای اینکه پسر من باشد، او باید مثل من باشد! این اولین است.

VASENKA. بابا شبیه توست

سارافانوف. چه بیمعنی! مزخرف! فقط فکر کردی... مزخرف! شما فقط باید از من بپرسید که او چند سال دارد و بلافاصله متوجه خواهید شد که همه اینها مزخرف محض است! مزخرف!.. و اگر به آن برسد، حالا باید باشد... باید باشد...

Busygin از پشت در خم می شود.

بیست و... بیست و یک ساله! آره! بیست و یک! در اینجا می بینید! نه بیست و نه بیست و دو!.. (روی در می شود.)

Busygin ناپدید می شود.

VASENKA. اگر بیست و یک ساله باشد چه؟

سارافانوف. این نمی تواند درست باشد!

VASENKA. اما اگر؟

سارافانوف. منظورت تصادفه؟ تصادفی، درسته؟.. خب، این مستثنی نیست... بعد... بعد... (فکر می کند.) اذیتم نکن، اذیت نکن... اسم مادرش باید باشد... نام باید ...

Busygin خم می شود.

(به او رسید.) گالینا!

Busygin ناپدید می شود.

سارافانوف. حالا چی میگی؟ گالینا! و نه تاتیانا و نه تامارا!

VASENKA. در مورد نام خانوادگی چطور؟ نام وسط شما چطور؟

Busygin خم می شود.

سارافانوف نام پدرش؟.. (مطمئن نیستم.) به نظر من الکساندرونا...

Busygin ناپدید می شود.

VASENKA. بنابراین. در مورد نام خانوادگی چطور؟

سارافانوف. نام خانوادگی، نام خانوادگی... نام بس است... بس است.

VASENKA. حتما حتما. بالاخره سالها گذشت...

سارافانوف. خودشه! قبلا کجا بود؟ آیا او بزرگ شده و اکنون به دنبال پدرش است؟ برای چی؟ من او را به آب تمیزخواهی دید... اسمش چیست؟

VASENKA. ولودیا. شجاع باش بابا او شما را دوست دارد.

سارافانوف. دوست داره؟.. اما... برای چی؟

VASENKA. نمی دونم بابا... خون بومی.

سارافانوف. خون؟.. نه، نه، من را نخندید... (می نشیند.) می گویید از قطار آمده اند؟.. چیزی برای خوردن پیدا کردید؟

VASENKA. آره. و یه نوشیدنی بخور یک نوشیدنی و یک میان وعده بخورید.

Busygin و Silva در حال تلاش برای فرار هستند. دو سه قدم بی صدا به سمت در خروجی برمی دارند. اما در آن لحظه سارافانوف روی صندلی خود چرخید و آنها بلافاصله به موقعیت اولیه خود بازگشتند.

سارافانوف (برخاست). شاید من هم باید مشروب بخورم؟

VASENKA. خجالت نکش بابا

Busygin و Silva دوباره ظاهر می شوند.

سارافانوف. صبر کن، من... دکمه را می زنم. (به Busygin و Silva رو می کند.)

Busygin و سیلوا بلافاصله طوری رفتار می کنند که انگار تازه از آشپزخانه خارج شده اند. سکوت

BUSYGIN. عصر بخیر!

سارافانوف. عصر بخیر…

سکوت

VASENKA. خب، پس ملاقات کردی... (به بوسیگین.) همه چیز را به او گفتم... (به سارافانوف.) نگران نباش بابا...

سارافانوف. تو... بشین... بنشین!.. (با دقت به هر دو نگاه می کند.)

بوسیگین و سیلوا می نشینند.

(راه می رود.) آیا به تازگی از قطار پیاده شده اید؟

BUSYGIN. ما... در واقع، برای مدت طولانی. حدود سه ساعت پیش

سکوت

سارافانوف (به سیلوا). پس... پس داری میگذری؟..

BUSYGIN. آره. من دارم از مسابقه برمیگردم پس تصمیم گرفتم ببینم...

سارافانوف (تمام توجه به Busygin). در باره! پس شما یک ورزشکار هستید! این خوب است ... ورزش در سن شما ، می دانید ... و اکنون؟ بازگشت به رقابت؟ (می نشیند.)

BUSYGIN. خیر الان دارم به دانشگاه برمیگردم.

سارافانوف. در باره! پس شما دانشجو هستید؟

سیلویا بله، ما دکتر هستیم. پزشکان آینده

سارافانوف. درست است! ورزش ورزش است و علم علم است. خیلی درسته... ببخشید صندلی رو عوض میکنم. (به Busygin نزدیک تر می شود.) در بیست سالگی زمان کافی برای همه چیز وجود دارد - هم برای مطالعه و هم برای ورزش. بله بله، سن فوق العاده... (تصمیمش را گرفت.) تو بیست سالته، نه؟