maison › Enfants › La signification du conte de fées coeur de lion des frères. Frères Cœur de Lion

La signification du conte de fées coeur de lion des frères. Frères Cœur de Lion

La première publication de l'histoire a eu lieu en 1973. Les illustrations du livre ont été préparées par Elon Wikland. En 1977, le réalisateur suédois Olle Hellbom a filmé le livre. À la fin des années 70, Lindgren a reçu le prestigieux prix littéraire Janusz Korczak pour son histoire. Au début des années 80, l'ouvrage a été traduit en russe. En 2007, une comédie musicale a été créée sur la base de l'intrigue de l'histoire.

De nombreux critiques ont critiqué le nouveau travail d'Astrid Lindgren. À leur avis, écrire sur le suicide et la mort dans un conte pour enfants est tout simplement inacceptable. L'écrivain elle-même a jugé ces critiques injustes, estimant que les enfants ont le droit de connaître la vie telle qu'elle est.

Dans une petite ville suédoise dont le nom n'est pas mentionné, vivent les frères Karl et Jonathan Lejon. Leur mère vit avec eux. La famille Leyon est très pauvre et est donc obligée de vivre dans une vieille maison en bois.

Les frères ne se ressemblent pas. L'aîné, Jonathan, a 13 ans. C'est un garçon intelligent, beau et très talentueux. Les adultes l'admirent et les enfants adorent jouer avec Jonathan car il sait proposer des jeux intéressants et amusants. Le frère cadet Karl a 10 ans. Jonathan l'appelle affectueusement Rusk. Karl est en phase terminale. Il passe la plupart de son temps au lit. Karl est un garçon très timide, faible et timide. La dissemblance des frères ne les empêche pas de s'aimer.

Un jour, le jeune frère apprit par hasard qu'il était sur le point de mourir. Pour remonter le moral de Karl, son frère aîné lui parle du pays où vont les gens lorsqu'ils meurent. Ce pays est situé « de l’autre côté des étoiles » et s’appelle Nangiyala. Dans cet endroit merveilleux, Karl sera en bonne santé et heureux. Suharik est très heureux que ses souffrances prennent enfin fin. La seule chose qui rend le jeune frère triste est la longue séparation d'avec Jonathan. Karl aimerait qu'ils finissent ensemble à Nangiyal.

Ironiquement, Jonathan, en bonne santé et joyeux, est le premier à mourir. Le frère aîné a sauvé le jeune frère du feu. En sautant par la fenêtre avec Karl sur le dos, Jonathan l'a protégé de l'impact de la chute. L'action de Jonathan a suscité l'admiration du professeur de l'école. Elle a nommé le garçon mort Lionheart. Karl a perdu quelqu'un qui lui était cher. Il pense tristement qu'il n'y a pas de Nangiyala. Le frère aîné a inventé ce conte de fées pour le consoler. Mais un jour, une colombe blanche s'envole vers Karl. C'est ainsi qu'il reçut la visite de l'âme de Jonathan. Le frère a promis à Sukharik de le voir dans un pays magique. Karl est décédé 2 mois plus tard. Le garçon a réussi à écrire une note de consolation à sa mère, dans laquelle il lui demandait de ne pas pleurer et d'attendre le rendez-vous à Nangiyal.

Une époque terrible et « de conte de fées » est arrivée dans le pays magique où le jeune frère rêvait tant d'aller. La Vallée des Épines a été capturée par Tengil, le cruel dirigeant de Karmanyaka, située sur la Montagne des Anciennes Montagnes, au-delà de la Rivière des Rivières Anciennes. Avec l'aide du dragon Katla, Tengil maintient le pouvoir sur les habitants de la vallée. Un détachement rebelle dirigé par Urvar résiste farouchement à l'envahisseur. Les rebelles sont aidés par les habitants de Cherry Valley. Ils sont menés par Sofia, la « reine des pigeons ». Une fois à Nangiyal, Leyon Sr. devint l'assistant de la reine sage.

Tous les habitants de Cherry Valley ne sont pas des gens honnêtes. Il y a aussi un traître parmi eux. Il trahit Urvar à ses ennemis. Le chef rebelle a été capturé et jeté dans la grotte où vivait Katla. Pour sauver Urvar, Jonathan se rend dans la Vallée des Épines. Karl fait un rêve dans lequel son frère l'appelle à l'aide. Craignant de perdre à nouveau son frère, Karl s'en prend à Jonathan. L'ami de Sofia, le vieil homme Matthias, aide les garçons à se cacher des guerriers de l'envahisseur.

Les habitants de la Vallée des Épines sont contraints d'endurer la faim, la peur et la violence. Cependant, l’épreuve difficile n’a pas pu briser leur moral. Les habitants de la vallée veulent déclencher un soulèvement pour lequel ils doivent trouver un leader digne. Les frères Leyon ont pu sortir de la Vallée en creusant sous les remparts de la ville. Au dernier moment, ils réussirent à sauver Urvar de la captivité, dans laquelle il attendait la peine de mort. Jonathan et Karl se rendirent ensuite à Karmanyaka. Dans sa nouvelle vie, Karl apprend à être aussi courageux et courageux que son frère. Il sauve Sofia du piège qui lui est tendu et, au péril de sa vie, aide ses compagnons à se cacher des poursuites.

Jonathan, Sofia et Urvar ont mené le soulèvement dans la Vallée. Les rebelles n'ont pas eu le temps de fermer les portes de la ville. Tengil a fait irruption dans la ville avec le dragon Katla. La bataille commence. Tengil est sur le point de gagner. Mais au moment décisif, il laisse tomber le klaxon avec lequel il peut contrôler Katla. Tengil est mort avec son armée du feu craché par le dragon incontrôlable. Les habitants des Vallées se réjouissent du retour de la liberté et pleurent les morts.

Jonathan décide d'aller à Karmanyaka pour enchaîner Katla à un rocher. Karl veut accompagner son frère. En traversant la cascade de Karmafallet, le dragon rugit, ce qui effraie grandement les chevaux qui galopent. Jonathan a laissé tomber la corne qu'il avait reçue après la mort de Tengil. Katla cesse d'obéir à ses frères et les attaque. Les chevaux meurent. Jonathan est devenu paralysé après avoir été frappé par les flammes de Katla. Le garçon ne peut récupérer qu'à Nangilim. C'est une terre magique où vont tous ceux qui meurent à Nangiyal. Pour aider son frère, Sukharik le soulève sur le dos et se jette dans la cascade.

Analyse du travail

Famille Leyon

La petite famille Leyon est très pauvre et n’a pas suffisamment de moyens de subsistance. Sa seule richesse est l'amour. La mère et les enfants s'aiment. Jonathan doit agir de plusieurs manières comme un père absent envers son frère. Après la mort de Jonathan, la famille cesse pratiquement d'exister. Le petit Karl est trop malade et trop faible pour soutenir sa mère. Lorsque Suharik meurt également, la famille cesse complètement d'exister, car elle ne peut pas se composer d'une seule personne.

La vie après la mort

Tout au long de sa vie, chacun est préoccupé par la question de ce qui l'attend dans l'au-delà. Cette préoccupation est apparue lorsque les gens ont pris conscience de l’existence d’une chose telle que la mort. Ce qui nous effraie le plus, c'est la finitude de l'existence. Cela fait croire à un beau jardin, un paradis où personne ne sera malheureux, et même un enfer où de terribles tourments attendent le pécheur. Cependant, le tourment n'effraie pas autant une personne que la non-existence, la transition finale vers un état inconscient et l'incapacité de ressentir.

Lindgren répond à sa manière à la question de savoir ce qu'est la mort. Seul le corps est périssable. L'âme continue son voyage vers d'autres mondes. La vision de l'au-delà de l'écrivain suédois diffère fortement de l'opinion généralement acceptée. Nangiyala n’est pas le paradis promis par les ecclésiastiques de diverses confessions. Le pays magique est le même pour tout le monde : les pécheurs comme les justes finissent ici. Nangiyala n'est pas un endroit idéal. Il peut être capturé et ses habitants réduits en esclavage.

Astrid Lindgren est bien sûr une brillante écrivaine pour enfants, mais seulement lorsqu'elle décrit la vie réelle de ses contemporains (« Nous sommes tous de Bullerby », « Madiken », « Emil de Lenneberga », « Sur l'île de Saltkroka », "Cherstin et moi"), et dans ses deux livres les plus brillants (bien sûr, nous parlons de "Karlsson" et "Pippi"), les personnages de contes de fées ne sont en fait nécessaires que pour apporter plus de mal dans cette réalité. Mais lorsque l'écrivain s'éloigne de ce sujet, cela s'avère d'une manière ou d'une autre sensiblement étrange, superficiel ; Même s’il est de grande qualité, il n’est pas brillant. Cela se voit aussi bien dans ses romans policiers pour enfants que dans ses contes de fées, couronnés par les très populaires « Mio, my Mio » et « Frères Cœur de Lion».
Les deux contes de fées sont écrits selon le même schéma : de la réalité, le héros se retrouve dans un monde de conte de fées idéal, et après une courte période de plaisir, on découvre qu'un mal terrible plane sur ce monde, que le héros surmonte après un série d'aventures. En soi, une telle intrigue est assez prometteuse, mais, comme on dit : « le diable est dans les détails », et pour une raison quelconque, ces petites choses ne veulent pas former une unité harmonieuse - il semble que l'auteur écrive comme si par le toucher, quelque part il pose une couche de peinture trop épaisse, quelque part il permet d'étranges combinaisons de tons, quelque part il moule un gabarit sur un gabarit. De plus, tout cela n’est pas sans éléments de l’esprit unique de Lindgren, mais une seule toile n’émerge pas et le livre passe en quelque sorte, laissant un mélange de sensations, parmi lesquelles la plus vive est exprimée par le mot « étrange ».
Le personnage principal des deux contes est un garçon faible, voire lâche, qui a peur, mais qui surmonte sa peur pour accomplir son devoir. En général, l’image est claire, mais les pensées du héros sur ses peurs se répètent tellement de fois qu’au milieu du livre, cela devient sensiblement ennuyeux (dans les deux contes de fées, l’histoire est racontée à la première personne). J'ai en quelque sorte plus aimé "Brothers" que "Mio" (peut-être devrais-je dire ici "merci" au traducteur de "Mio" Tokmakova, qui, me semble-t-il, a déplacé le récit d'un ton ou deux vers la douceur, et l'huile pour lequel j'ai réprimandé le livre dans une critique, ce n'est pas celui de l'auteur - je ne peux pas imaginer Lindrgen, un auteur garçon manqué, écrivant de manière aussi baveuse).
"Les Frères Lionheart" ont une plus grande tragédie, ce qui les distingue en quelque sorte pour le mieux par rapport à "Mio", les rend plus intéressants, sublimes, le remplissant d'une sorte de tristesse enfantine, et c'est assez particulier (même s'il me semble que « La nuit de la grande marée » de Vladislav Krapivin est une œuvre plus complète et plus intéressante dans le même domaine littéraire, du moins pour ceux qui ont le russe comme langue maternelle).
En général, je ne peux tout simplement pas formuler objectivement ce qui m'empêche exactement de qualifier ce bon conte de fée d'excellent. Par conséquent, je me tournerai exclusivement vers les sensations subjectives : il n'y a aucun sentiment de miracle qui en découle. C'est ainsi que je distingue les livres brillants des livres ordinaires : quand je lis Dostoïevski ou Tolstoï, il y a un miracle, mais pas Grigorovitch ou Vasil Bykov ; Selinger ou Golding en ont un, mais pas Orwell et Huxley. Et dans Hamlet, par exemple, la concentration de miracles est tout simplement hors du commun. Un miracle, c'est quand vous ne comprenez pas comment, à partir de mots ordinaires que vous connaissez, quelque chose se réalise que vous ne pourriez jamais faire, une compréhension incroyablement profonde de la vie, quand à travers les éléments techniques de l'intrigue vous voyez la vie elle-même, de nouveaux se révèlent à vous. vous horizons. Et quand il n’y a pas de miracle, vous lisez et réfléchissez – alors je pourrai peut-être l’écrire moi-même, si j’essaye. Ainsi, en lisant « Les Frères », c'était comme si parfois quelque chose semblait briller, comme si par endroits quelque chose brillait « comme à travers un verre sombre, révélateur de bonne aventure », mais un nombre considérable de pages étaient tout simplement ennuyeuses à lire. lu, et il était alors possible de discerner à travers le texte des connaissances importantes sur la vie impossible. Par conséquent, même si j’accorde une très haute note à ce livre, je ne peux pas le qualifier de chef-d’œuvre. C'est une littérature d'un bon niveau, mais pas du plus haut. Il lui manque quelque chose pour ça.
Deux mots sur le design : tous les livres de cette série sont des éditions économiques de haute qualité, une bonne option pour votre argent. Pour la première fois, d'ailleurs, je vois qu'il y a des images dans cette série ; elles sont en noir et blanc, mais elles ont même une certaine valeur artistique.
La traduction du livre est bonne et solide, mais je ne peux m’empêcher d’être d’accord avec d’autres critiques sur le fait que la phrase répétée « un tas de conneries » n’est pas très appropriée dans un livre pour enfants et fait trébucher un enfant en le lisant. C'est peut-être normal en Suède, mais dans notre pays, ce mot est déjà à la limite de son utilisation dans une société polie. Tu ne pourrais pas simplement écrire « merde » à la place ? Le livre n’y aurait certainement rien perdu.

Verdict : le livre est, en général, bon, fort et mérite qu'on y consacre du temps. Il s'agit d'un conte de fées de grande qualité et assez intéressant, auquel il manque quelque chose pour faire le dernier pas dans le cercle des chefs-d'œuvre de la littérature mondiale pour enfants. On peut le lire, mais toujours plutôt comme une bonne littérature de deuxième ligne, pour élargir ses horizons. De haute qualité, mais pas brillant.

"Frères Cœur de Lion" - conte de fées

Résumé des "Frères Cœur de Lion"

Les frères Jonathan et Karl Lejon vivent avec leur mère dans une ville suédoise sans nom, dans un appartement pauvre au troisième étage d'une maison en bois. Les frères sont très différents. L'aîné, Jonathan, treize ans, est un garçon beau, adroit et talentueux, les enfants l'adorent, pour qui il invente divers jeux et aventures, et les adultes ne se lassent pas de l'admirer. Le plus jeune, Karl (ou Suharik, comme l'appelle son frère), âgé de neuf ans, est un enfant laid, timide, timide et faible, il est mortellement malade (apparemment atteint de tuberculose) et cloué au lit. Mais malgré la grande différence, les frères sont très attachés les uns aux autres.

Lorsque Karl découvre par hasard qu'il va bientôt mourir, Jonathan lui parle du pays lointain (« de l'autre côté des étoiles ») de Nangiyala, où les gens vont après la mort. Dans ce pays magique, où « le temps des feux de joie et des contes de fées » et des aventures se déroulent « du matin au soir et la nuit aussi », Karl sera en parfaite santé et pourra faire ce qu'il veut. La seule chose qui bouleverse les frères est la longue séparation à laquelle ils seront confrontés à la mort de Karl. Mais quelque chose de différent se produit : Jonathan meurt en sauvant Karl d'un incendie. Il saute par la fenêtre d'une maison en feu, tenant son frère sur son dos et le protégeant de l'impact de la chute. L'instituteur, admiratif des actions de Jonathan, l'appelle Cœur de Lion.

Karl est très triste : Nangiyala ne lui semble qu'un fantasme consolant, et l'idée d'une séparation éternelle d'avec son frère bien-aimé est insupportable. Mais Jonathan trouve à nouveau un moyen de consoler Sukharik : il vole vers lui comme une colombe blanche et promet une rencontre rapide à Nangiyal. C’est ce qui arrive lorsque Karl décède deux mois plus tard, laissant à sa mère un mot réconfortant : « Ne pleure pas ! Nous vous reverrons à Nangiyal.

Cependant, dans le fabuleux Nangiyala, dans lequel Karl voulait tant se lancer, le « temps des terribles contes de fées » est venu. Tengil, le souverain de Karmanyaka (un pays situé sur la Montagne des Montagnes Anciennes au-delà de la Rivière des Rivières Anciennes), a capturé l'une des deux vallées de Nangiyala - la Vallée des Épines - et, avec l'aide de la dragonne Katla, maintient ses habitants dans une obéissance servile. Des rebelles courageux dirigés par Urvar résistent au pouvoir de Tengil, ils sont aidés par les habitants de la libre Cherry Valley sous la houlette de la sage « reine des colombes » Sophia, dont Jonathan devient l'assistant. Mais un traître apparaît à Cherry Valley, il révèle à l'ennemi le nom du chef rebelle et Urvar est jeté dans la grotte de Katla. Jonathan Cœur de Lion se rend dans la Vallée des Épines pour tenter de le sauver. Incapable de supporter la nouvelle séparation d'avec son frère et effrayé par un rêve où il l'appelle à l'aide, Karl se dirige également vers la Vallée des Épines. Le vieil homme Mathias, un ami de Sofia et Urvar, cache les deux garçons aux soldats de Tengil.

Dans la Vallée des Épines règnent la faim, la violence et la peur, mais les habitants ne sont pas brisés, ils sont prêts au soulèvement, mais il leur manque un chef. Jonathan et Karl s'échappent de la vallée par un tunnel sous les murs de la ville et se rendent à Karmanyaka. Au dernier moment, ils parviennent à sauver Urvar, condamné à mort, de la grotte de Katla. Karl apprend à être courageux et décisif, comme Jonathan et Urvar : au péril de sa vie, il aide ses compagnons à échapper à la poursuite, puis sauve Sofia du piège dans lequel le traître Jussi tente de l'attirer.

Échappés sains et saufs, Urvar, Sophia et Jonathan mènent le soulèvement des habitants des Vallées, mais les rebelles n'ont pas le temps de fermer les portes de la ville avant que Tengil n'apparaisse avec sa dragonne Katla. Il semble que tous les rebelles vont mourir, mais au moment décisif de la bataille, Tengil laisse tomber le cor, au son duquel la dragonne obéit, et Jonathan parvient à l'intercepter. Tengil et son armée meurent du feu de la bouche d'un monstre auparavant obéissant. Les vallées pleurent les morts et se réjouissent de leur liberté retrouvée. Mais Jonathan a encore une tâche dangereuse devant lui : il doit emmener la dragonne, obéissante uniquement à lui, à Karmanyaka et l'y enchaîner à un rocher. Karl l'accompagne. Tout se passe bien, mais lorsque les frères traversent le pont suspendu au-dessus de la cascade de Karmafallet, les chevaux sont effrayés par le rugissement de Katla et se mettent à galoper ; surpris, Jonathan laisse tomber sa corne et la dragonne attaque les garçons. Protégeant son frère, Jonathan pousse un énorme rocher sur Katla et elle tombe dans une cascade dans laquelle vit le monstrueux serpent Karm, son ennemi juré. Karm et Katla s'entretuent. Brûlés par le feu de Katla, les chevaux préférés des garçons meurent. Jonathan, brièvement touché par les flammes, est paralysé. Il ne pourra à nouveau se déplacer qu'à Nangilim, un pays de conte de fées où finissent ceux qui sont morts à Nangiyal. Karl décide d'aider son frère aîné : le soulevant sur le dos, il s'engouffre hardiment dans la cascade. L’histoire se termine par l’exclamation joyeuse de Charles Cœur de Lion : « Je vois la lumière ! »

Br?derna Lejonhj?rta

Publié pour la première fois en 1973 par Rab?n & Sj?gren, Suède.

Tous les droits étrangers sont gérés par The Astrid Lindgren Company, Liding?, Suède.

Texte : Astrid Lindgren, 1973 / La Compagnie Astrid Lindgren

LLC "Groupe d'édition "Azbuka-Atticus", 2018

* * *

1

Je vais vous parler maintenant de mon frère. Le nom de mon frère était Jonathan Cœur de Lion. J'ai juste besoin de vous en parler. Tout cela ressemble à un conte de fées et un peu à une histoire de fantômes, et pourtant c’est la vérité honnête. Mais seuls Jonathan et moi sommes au courant.

Au début, le nom de famille de Jonathan n'était pas du tout Lionheart, mais Leyon, qui signifie lion en suédois. Ma mère et moi portons le même nom de famille. Je m'appelle Karl Lejon et ma mère est Sigrid Lejon. Le nom de papa était Axel Leyon, même s'il nous a quittés quand j'avais seulement deux ans. Il est parti en mer et nous n'avons plus jamais eu de nouvelles de lui.

Mais je veux vous raconter comment mon frère Jonathan est devenu Jonathan Cœur de Lion. Et à propos de tout ce qui s'est passé d'extraordinaire à ce moment-là.

Jonathan savait que j'allais bientôt mourir. Je pense que tout le monde le savait sauf moi. Même à l’école, ils le savaient, car ces six derniers mois, je n’allais pas du tout à l’école, mais j’étais tout le temps malade. J'étais allongé à la maison et je toussais. Toutes les tantes pour qui ma mère coud des robes le savaient aussi, l'une d'elles en a parlé avec ma mère, et j'en ai entendu parler par hasard. Ils pensaient que je dormais. Et je suis resté là, les yeux fermés, sans montrer que j’entendais ces mots terribles, comme si j’allais bientôt mourir.

J’étais naturellement bouleversé et terriblement effrayé et je ne voulais pas que ma mère le sache. Mais quand Jonathan est rentré à la maison, je lui en ai parlé.

– Sais-tu que je vais bientôt mourir ? – J’ai demandé et j’ai pleuré.

- Oui je sais.

J'ai pleuré encore plus fort.

- Horrible! - J'ai dit. – Peut-on vraiment mourir avant l’âge de neuf ans ?

"Tu sais, Suharik, il me semble que ce n'est pas du tout de l'horreur", répondit Jonathan. – Je pense que tu seras tout simplement génial !

- Incroyable? – m'écriai-je. "Tu trouves que c'est merveilleux d'être mort et allongé sous terre !"

- De quoi parles-tu! - dit Jonathan. "Après tout, c'est juste votre coquille qui restera là, et vous vous envolerez vous-même vers un endroit complètement différent."

-Où vais-je voler ? – J'ai été surpris, je ne le croyais pas.

"À Nangiyala", répondit-il.

"À Nangiyalu"... Il l'a dit simplement, comme si c'était quelque chose que tout le monde savait.

Et je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant.

-Qu'est-ce que c'est que ce Nangiyala ? - J'ai demandé. -Où est-il?

Jonathan a répondu que lui-même n’en était pas sûr. Quelque part de l'autre côté des étoiles. Et il a commencé à parler de Nangiyala de telle manière que j'avais presque envie de m'y rendre tout de suite.

"C'est encore l'heure des feux de joie et des contes de fées là-bas", dit-il, "vous l'aimerez là-bas".

Il a dit que tous les contes de fées viennent de Nangiyala, car c'est là que tout ce qui est étonnant se passe. Et une fois sur place, différentes aventures vous arriveront du matin au soir et même la nuit.

- Penses-y, Suharik, ici tu mens et tu tousses, tu es tout le temps malade et tu ne peux pas jouer. Mais là, ce sera une tout autre affaire.

Jonathan m'appelait Rusk même quand j'étais très petit. Je lui ai demandé une fois pourquoi, il a répondu qu'il aimait vraiment les crackers, surtout ceux comme moi.

Mais ce soir-là, alors que j'avais si peur de mourir, il m'a dit que dès mon arrivée à Nangiyala, je serais immédiatement en bonne santé, forte et même belle.

- Aussi beau que toi?

- Beaucoup plus beau !

Mais c'était en vain qu'il me disait cela. Il n'y avait aucun endroit aussi beau que Jonathan et il ne pourrait jamais y en avoir.

Un jour, une des tantes pour qui ma mère coudait m'a dit :

– Chère Mme Leyon, votre fils ressemble à un prince de conte de fées.

Et elle ne parlait pas de moi, c'est sûr !

Jonathan ressemblait vraiment à un prince de conte de fées. Ses cheveux étaient dorés, ses yeux étaient bleus et brillants, ses dents étaient blanches et belles et ses jambes étaient complètement droites.

De plus, il était gentil et fort, il savait tout faire, il comprenait tout et étudiait mieux que quiconque dans la classe. Tous les enfants dans la cour le suivaient et voulaient jouer avec lui. Il leur a proposé différents jeux et aventures, mais je ne pouvais pas jouer avec lui, car je ne faisais que m'allonger tous les jours sur le vieux canapé de la cuisine. Mais quand Jonathan est rentré à la maison, il m'a raconté tout ce qu'il avait fait, ce qu'il avait vu, ce qu'il avait entendu et ce qu'il avait lu. Il pouvait s'asseoir avec moi sur le bord du canapé aussi longtemps qu'il le voulait et parler. Jonathan dormait également dans la cuisine sur un lit de camp qu'il sortait chaque jour du placard. Et même lorsqu'il se couchait, il continuait à me raconter des contes de fées et toutes sortes d'histoires, jusqu'à ce que ma mère nous crie depuis la chambre :

- Eh bien, tais-toi ! Calla a besoin de dormir !

Mais c'est difficile de dormir quand on tousse tout le temps. Parfois, Jonathan se levait au milieu de la nuit et me faisait bouillir de l'eau et du miel pour apaiser ma toux. Jonathan était gentil !

Ce soir-là, alors que j'avais peur de mourir, il s'est assis avec moi pendant plusieurs heures et a parlé de Nangiyala, quoique doucement pour que ma mère ne l'entende pas. Comme toujours, elle s'asseyait et cousait ; la machine à coudre était dans sa chambre. Elle dort dans cette chambre. Après tout, nous n’avons qu’une seule pièce et une cuisine. La porte était ouverte et nous l’entendions chanter l’histoire d’un marin qui nageait quelque part au large. Elle pense probablement à papa quand elle chante. Je ne me souviens que de quelques lignes de cette chanson :

Puis-je être destiné à mourir
Au fond de la mer, -
Ne pleure pas, ma chérie,
Chéri ne te quittera pas.
Mon âme est une colombe blanche -
On frappera à la fenêtre.
S'ouvrir! Colombe sur la poitrine
Oiseau fatigué.... 1
Traduction de M. Kononov.

C'est une chanson belle et triste, mais Jonathan s'est contenté de rire et a dit :

- Écoute, Suharik, peut-être que toi aussi tu voleras vers moi un soir ? De Nangiyala. Vous vous transformerez en colombe blanche et vous vous asseoirez sur le rebord de la fenêtre. Assurez-vous de venir.

Puis j'ai commencé à tousser, et lui, comme toujours, m'a pris dans ses bras pour que je me sente mieux et a chanté :

Faire demi-tour
Colombe aux ailes blanches
Et vole vers moi
Un joli biscuit....

Et puis j’ai pensé : « Que dois-je faire à Nangiyal sans Jonathan ? Sans lui, je passerai un mauvais moment là-bas. A quoi ça sert s'il y a des contes de fées et des aventures, mais que Jonathan n'est pas là ! Par peur, je ne comprends même pas quoi faire là-bas.

«Je ne veux pas y aller», dis-je en pleurant. – Je veux toujours être avec toi, Jonathan !

« Donc, moi aussi, je finirai un jour à Nangiyala, est-ce clair pour vous ? » Un jour, mais pas maintenant.

- Oui! Pas maintenant! Peut-être que tu vivras jusqu'à quatre-vingt-dix ans et que je serai là tout le temps seul.

Puis Jonathan a dit qu'à Nangiyal, le temps était complètement différent de celui sur terre. Même s’il vivait jusqu’à quatre-vingt-dix ans, il me semblerait qu’il n’a été loin de moi que deux jours. Après tout, le temps n’y est pas réel, comme chez nous.

« Vous pouvez le supporter seul pendant deux jours », a-t-il déclaré. – Vous grimperez aux arbres, vous asseoirez près d’un feu dans la forêt ou pêcherez au bord d’une rivière, car c’est ce que vous avez toujours voulu. Dès que tu sors le perchoir, je suis déjà là, juste là ! Et vous demandez : « Es-tu déjà là, Jonathan ?

J'ai essayé de ne pas pleurer, décidant que je pourrais probablement rester sans lui pendant deux jours.

"Même si ce serait génial si tu arrivais en premier", dis-je. - Et puis j'arrive, et tu es déjà assis là et tu pêches.

Jonathan était d'accord avec moi. Il m'a regardé longuement, affectueusement, comme toujours. J'ai réalisé qu'il avait pitié de moi, car il a dit doucement et tristement :

- Mais à la place, je devrai vivre sur terre sans ma biscotte. Peut-être même quatre-vingt-dix ans !

Oui, nous pensions que ce serait comme ça !

2

Maintenant, je vais vous parler de la partie la plus difficile. Ce à quoi je ne peux pas penser. Et ce à quoi je ne peux m’empêcher de penser.

Mon frère Jonathan pouvait encore être avec moi, me parler le soir, aller à l'école, jouer avec les gars dans la cour, me faire bouillir de l'eau avec du miel... Mais tout s'est mal passé... Il n'est plus avec moi. moi!

Jonathan est maintenant à Nangiyal.

C’est dur pour moi, je ne peux pas, je ne peux pas en parler. Mais voici ce qu’ils ont écrit dans le journal par la suite :

« Un terrible incendie a fait rage hier dans notre ville, dans le quartier de Fakkelrusen. L'une des maisons en bois a entièrement brûlé et une personne est décédée. Lorsque la maison a pris feu, un garçon malade de dix ans, Karl Lejon, se trouvait dans l'appartement du troisième étage. Bientôt, son frère de treize ans, Jonathan Leyon, rentra chez lui. Personne n’a eu le temps de l’arrêter et il s’est précipité dans la maison en feu pour sauver son frère. Un instant plus tard, les escaliers étaient déjà en feu.

La seule façon pour les enfants de s'échapper était de passer par la fenêtre. La foule effrayée rassemblée devant la maison était impuissante à les aider. Les gens ne pouvaient qu'observer avec horreur un adolescent de treize ans, tenant son frère sur le dos, sauter par la fenêtre sans hésitation. Lorsqu'il est tombé au sol, le garçon s'est cogné si fort qu'il est mort presque immédiatement. Son jeune frère, qu'il a protégé du coup avec son corps, n'a au contraire subi aucun dommage. La mère des deux garçons, couturière, rendait visite à ses clients à ce moment-là. En rentrant chez elle, elle a subi un choc violent.

Sur une autre page du journal, on trouve également des informations sur Jonathan. Un professeur d'école a écrit ceci :

« Cher Jonathan, ne devrais-tu pas t’appeler Jonathan Cœur de Lion ? Vous souvenez-vous que nous avons lu dans le manuel d'histoire l'histoire du brave roi Richard Cœur de Lion ? Tu m’as alors dit : « Tu dois être si courageux que plus tard on écrira sur toi dans les livres d’histoire ! » Je ne pourrais jamais devenir comme ça ! Cher Jonathan, même s’ils ne parlent pas de toi dans les manuels, tu es toujours un héros, tu as fait preuve d’un vrai courage au moment décisif. Votre ancien professeur ne vous oubliera jamais. Vos camarades d’école se souviendront également de vous pendant longtemps. La classe sera vide sans notre drôle et beau Jonathan. Mais celui que les dieux aiment meurt jeune. Repose en paix, Jonathan Cœur de Lion !

Elle était un peu folle, l'institutrice de Jonathan, mais elle l'aimait beaucoup et tout le monde l'aimait. Et puis c’est génial qu’elle ait imaginé le Lionheart, tout simplement génial !

Il n’y a pas une seule personne dans toute notre ville qui n’ait pitié de Jonathan et qui ne pense pas qu’il vaudrait mieux que je meure plutôt que lui. Du moins, je l'ai compris en regardant les tantes qui courent ici avec leurs haillons, mousselines et cochonneries diverses. En traversant la cuisine, ils me regardent et soupirent, puis disent à maman :

- Pauvre vous, Mme Leyon ! Après tout, c'est Jonathan qui a été si merveilleux avec toi !

Nous vivons à côté de notre ancienne maison. Exactement dans le même appartement, uniquement au premier étage. La Poor People's Charity Society nous a donné de vieux meubles, et les tantes de cette mère nous ont aussi donné quelque chose. Je suis allongé sur presque le même canapé de cuisine qu'avant. Chez nous, tout est presque comme avant. Et voilà, ce n’est pas du tout comme ça ! Après tout, Jonathan n'est plus parmi nous.

Plus personne ne s'assoit avec moi le soir, personne ne me dit rien. Je suis si seul que même ma poitrine me fait mal. Je ne peux que m'allonger là et murmurer les mots que Jonathan a prononcés avant de mourir. Puis quand nous avons sauté et sommes tombés au sol. Il était allongé sur le ventre, mais ensuite quelqu'un l'a retourné et j'ai vu son visage. Du sang coulait du coin de sa bouche et il ne pouvait pas parler. Et pourtant, il essaya de sourire et dit avec difficulté : « Ne pleure pas, Suharik, on se verra à Nangiyala !

C'est tout ce qu'il a dit. Il ferma les yeux et les gens l'emportèrent. Et je ne l'ai jamais revu.

Je ne veux pas me souvenir de ce qui s'est passé ensuite. Mais il est impossible d’oublier à quel point j’étais effrayé et douloureux. Je m'allongeais sur le canapé et pensais à Jonathan jusqu'à ce que ma tête commence à cogner. Il est tout simplement impossible de le manquer plus qu’il ne m’a manqué. Et j'avais aussi peur. Il m'est venu à l'esprit que peut-être il n'y avait pas de Nangiyala ! Et si Jonathan l'avait simplement inventé, car il savait inventer toutes sortes d'histoires étonnantes ! Et j'ai commencé à pleurer.

Mais ensuite Jonathan est venu et m'a consolé. Oui, il est venu, et comme c'était merveilleux ! Tout allait bien à nouveau, presque comme avant. Il a réalisé là-bas, à Nangiyal, combien je me sentais mal sans lui et a décidé de me consoler. C’est pourquoi il est venu me voir, et maintenant je ne suis plus en deuil, j’attends juste.

Il est venu me voir le soir, très vite. J'étais seule à la maison, je mentais et je pleurais à son sujet, et j'étais si confuse, malade et malheureuse que les mots ne peuvent pas le décrire. La fenêtre de la cuisine était ouverte, car les soirées sont désormais chaudes, comme le printemps. J'ai entendu des pigeons roucouler devant la fenêtre. Nous en avons tout un troupeau dans le jardin et, au printemps, ils roucoulent toujours.

Et puis c'est arrivé.

J'étais allongé et je pleurais, enfouissant mon visage dans l'oreiller, et soudain j'entendis une colombe roucouler quelque part tout près. J'ai regardé et j'ai vu qu'une colombe était assise sur la fenêtre et me regardait avec des yeux gentils. Une colombe blanche comme neige, rappelez-vous, et pas du tout grise, comme les pigeons de notre cour ! Colombe blanche comme neige ! Personne ne peut comprendre ce que j'ai ressenti en la voyant ! Après tout, c’était comme dans la chanson : « Je volerai vers toi comme une colombe aux ailes blanches. » Et il me sembla entendre à nouveau Jonathan chanter : « … et vole vers moi, cher Rusk ! Mais au lieu de cela, il s'est envolé vers moi lui-même.

Je voulais dire quelque chose, mais je ne pouvais pas, je restais allongé là et j'écoutais la colombe roucouler. Et derrière ce roucoulement, non, dans ce roucoulement même, j'entendais la voix de Jonathan. Même s'il était quelque peu différent maintenant. Des chuchotements se firent entendre dans toute la cuisine. C’était comme une histoire de fantômes, et on pouvait même avoir peur, mais je n’avais pas peur, et j’étais si heureuse que j’étais prête à sauter au plafond. Après tout, ce que j’ai entendu était tout simplement merveilleux.

Donc, tout ce que mon frère a dit à propos de Nangiyala était vrai ! Jonathan voulait que j'y arrive le plus tôt possible car c'est très sympa là-bas. Pensez-y, quand il est arrivé là-bas, une maison l'attendait déjà, à Nangiyal il a maintenant sa propre maison séparée. Il s’agit d’un vieux manoir, dit-il, il s’appelle Ryttargården, c’est-à-dire « le Manoir du Cavalier », et il est situé dans la Cherry Valley. N'est-ce pas un joli nom ? Et pensez-y, la première chose qu'il a vue à Ryttargården était une plaque verte, et sur la plaque se trouvait l'inscription : « Lionheart Brothers ».

« Cela signifie que nous vivrons là-bas tous les deux », a déclaré Jonathan.

Ouah! Quand je viendrai à Nangiyala, ils m'appelleront aussi Lionheart ! J'en suis très heureux, car je veux porter le même nom de famille que Jonathan, même si je ne suis pas aussi courageux que lui.

«Viens vite», a-t-il demandé. – Si vous ne me trouvez pas chez moi à Ryttargården, cela signifie que je suis assis au bord de la rivière avec une canne à pêche.

Puis tout devint calme et la colombe s'envola. Elle s'est élevée au-dessus du toit et est retournée à Nangiyala.

Et je suis allongé sur mon canapé et j'ai envie de m'envoler au plus vite. J'espère qu'il n'est pas difficile de trouver le chemin. Après tout, Jonathan a dit que c'était très simple. Au cas où, j'ai noté l'adresse :

Frères Cœur de Lion

Ryttargården,

Vallée des Cerisiers,

Nangiyala.

Depuis deux mois maintenant, je vis seule, sans Jonathan. Deux mois longs et effrayants. Mais maintenant, je vais bientôt arriver à Nangiyala. Bientôt, bientôt j'y volerai. Peut-être même ce soir. Je vais écrire un mot, le poser sur la table de la cuisine et maman le trouvera quand elle se réveillera le matin.

Et dans la note j'écrirai :

Ne pleure pas, maman ! Nous vous reverrons à Nangiyal !

3

Et puis c'est arrivé. Un tel miracle ne m’est jamais arrivé auparavant. Je me suis soudainement retrouvé à la porte et j'ai lu sur le tableau vert : « Lionheart Brothers ».

Comment y suis-je arrivé ? Comment êtes-vous arrivé à Nangiyala ? Comment avez-vous trouvé votre chemin sans rien demander à personne ? Je ne le sais pas moi-même. Je sais seulement que je me suis retrouvé soudainement devant le portail et que j'ai vu l'inscription sur la tablette.

J'ai appelé Jonathan. J'ai crié plusieurs fois, mais personne n'a répondu. Puis je me suis souvenu qu'il pêchait probablement.

J'ai couru le long du chemin étroit qui descendait jusqu'à la rivière. Il a couru et couru et a finalement vu Jonathan. Il était assis sur le pont et ses cheveux brillaient au soleil. Ce que j’ai ressenti en le revoyant, je ne pourrai pas vous le dire, même si j’en avais vraiment envie.

Jonathan ne m'a pas remarqué tout de suite. J'ai essayé de crier « Junatan ! » J'ai dû pleurer à ce moment-là, car au lieu de crier, j'ai émis un son étrange. Pourtant Jonathan entendit. Il a levé la tête et m'a vu. Au début, il ne semblait pas me reconnaître. Mais ensuite il a crié, a jeté la canne à pêche, s'est précipité vers moi et m'a serré fort dans ses bras, comme s'il voulait s'assurer que j'étais vraiment venu. Puis j'ai pleuré un peu. Je n’avais aucune raison de pleurer. Il m'a manqué pendant si longtemps.

Et Jonathan a juste ri. Et nous nous sommes tenus sur la berge escarpée, nous nous sommes embrassés et étions heureux d'être à nouveau ensemble - nous étions si heureux qu'on ne peut pas le dire.

Et Jonathan dit :

- Eh bien, Suharik Lionheart, tu es enfin arrivé !

"Cookie Lionheart" avait l'air drôle, et nous avons tous les deux reniflé au début, puis nous avons commencé à rire si fort, comme si nous n'avions jamais rien entendu de plus drôle. Nous avions juste envie de rire, car tout en nous bouillonnait de joie. Nous avons ri, puis nous avons commencé à nous battre et avons continué à rire. En riant, nous sommes tombés sur l'herbe, avons dévalé la pente et avons ri jusqu'à tomber dans la rivière. Je pensais que nous allions nous noyer, mais nous avons flotté. Je n'ai jamais su nager, mais je voulais vraiment apprendre. Mais maintenant, j'ai nagé sans difficulté. Et il a très bien nagé.

- Jonathan, je nage ! - J'ai crié. - Je peux nager!

"Bien sûr que tu peux", répondit Jonathan.

Et puis je me suis souvenu d'autre chose.

- Jonathan, tu as remarqué que je ne tousse plus ?

- Je vois, tu ne tousses pas. Après tout, vous êtes maintenant à Nangiyal.

J'ai nagé à ma guise, puis je suis monté sur le pont et je suis resté là, l'eau coulant de mes vêtements mouillés. Mon pantalon collait à mes jambes et je vis qu'un miracle m'était arrivé. Croyez-le ou non, mes jambes sont désormais aussi droites que celles de Jonathan.

Puis je me suis dit : et si moi aussi je devenais belle ? J'ai demandé à Jonathan s'il pensait que j'étais devenue plus jolie.

"Regardez-vous dans le miroir", a-t-il répondu.

L’eau de la rivière était calme et lisse, comme un miroir. Je me suis allongé sur le ventre et je me suis dirigé vers le bord du pont, mais je n'ai pas remarqué de beauté particulière en moi. Jonathan s'est allongé sur le pont à côté de moi. Nous sommes restés là pendant un long moment et les frères Lionheart nous ont regardés depuis l'eau. Jonathan était beau : cheveux dorés, yeux bleus, visage doux, et j'étais toujours le même nez retroussé, cheveux hirsutes, un mot : museau.

"Non, je ne suis pas devenue plus belle", dis-je tristement.

Mais Jonathan a dit que je me suis beaucoup amélioré.

Toujours allongé sur le pont, je me sentais. Et j’ai réalisé que j’étais en bonne santé, que tout mon corps jouissait de cette santé. Pourquoi alors devrais-je être belle ? Mon corps tout entier était si heureux qu'il semblait que tout en lui riait.

Alors nous nous sommes allongés là, nous sommes baignés au soleil et avons regardé les poissons qui nageaient sous le pont ou sortaient de dessous le pont. Mais ensuite Jonathan a voulu rentrer chez lui, et moi aussi, car j'avais hâte de voir Ryttargården, ma nouvelle maison.

Jonathan marchait devant nous sur le chemin qui menait à notre domaine, et je le suivais, car j'avais désormais des jambes. Je n'arrêtais pas de regarder mes pieds et me réjouissais de voir à quel point il m'était facile de marcher maintenant. Alors que nous gravissions la colline, je me suis retourné par inadvertance et j'ai finalement vu la Cherry Valley. Oh, quelle vallée c'était, toute remplie de fleurs de cerisier blanches ! Des fleurs blanches et de l’herbe verte et verte ! Et à travers tout ce vert et ce blanc, une rivière coulait comme un ruban d'argent. Pourquoi ne l'ai-je pas remarqué plus tôt ? Était-ce vraiment seulement Jonathan que j'avais vu ? Mais maintenant je m'arrêtais sur le chemin, admirant cette beauté, et je dis à Jonathan :

– C’est la plus belle vallée du monde !

"Oui, le plus beau, mais pas sur terre", répondit Jonathan.

Et puis je me suis souvenu que j'étais à Nangiyal.

La Cherry Valley était entourée de hautes montagnes, elles étaient aussi belles. Des ruisseaux coulaient des pentes des montagnes dans la vallée, des cascades tombaient des falaises, tout autour bouillonnait et chantait, c'était le printemps.

L'air ici était aussi en quelque sorte spécial, si pur et agréable qu'on avait envie de le boire.

« J’aimerais que nous puissions apporter quelques kilos de cet air dans notre ville ! » – Pensai-je en me rappelant à quel point je manquais d'air lorsque j'étais allongé sur le canapé de la cuisine. Il me semblait alors qu’il n’y avait pas d’air du tout.

Mais ici, il y en avait beaucoup, et je l'ai inhalé profondément, avec toute ma poitrine, et je n'en ai jamais eu assez. Jonathan rit et dit :

– Laissez-moi au moins un peu !

Le chemin était blanc de fleurs de cerisier et des pétales blancs tourbillonnaient dans l'air, nous inondant et restaient coincés dans nos cheveux. J'ai toujours aimé les allées vertes et étroites parsemées de fleurs de cerisiers blanches.

Et au bout du chemin se trouvait le domaine de Ryttargården avec une plaque verte sur le portail.

«Les frères Lionheart», lis-je à voix haute à Jonathan. – Pensez-y, nous vivrons ici aussi !

- Oui, réfléchis-y, Suharik, n'est-ce pas génial ?

Évidemment, c'était génial. Je peux voir pourquoi Jonathan a aimé cet endroit. Quant à moi, je ne pouvais pas imaginer un meilleur endroit.

Il y avait une vieille maison blanche avec des coins verts et une porte verte, et autour il y avait une petite pelouse verte sur laquelle poussaient des primevères, des saxifrages et des marguerites. Ici, les cerises et les lilas fleurissaient abondamment, et le jardin était entouré d'un muret de pierre grise entrelacé de fleurs roses. Vous pourriez facilement sauter par-dessus. Et pourtant, dès que vous franchissez le portail, il semble que ce mur vous protège de tous les dangers, que vous voilà chez vous.

À propos, il n'y avait pas une maison, mais deux, même si la seconde ressemblait davantage à une écurie ou à une sorte de dépendance. Les maisons étaient inclinées les unes par rapport aux autres et, à l'endroit où elles se rencontraient, il y avait un banc très ancien, tout droit sorti de l'âge de pierre. Le banc et ce coin étaient très agréables. Je voulais juste m'asseoir un moment, réfléchir ou regarder les petits oiseaux, ou peut-être boire un verre de jus.

«J'aime ça ici», ai-je dit à Jonathan. - Est-ce qu'il fait aussi bien à la maison ?

« Allons voir », répondit-il.

Il se tenait déjà à la porte et s'apprêtait à entrer dans la maison, quand soudain il entendit un hennissement, et c'était en réalité un hennissement de cheval. Alors Jonathan dit :

- Regardons d'abord les écuries !

Il est entré dans la deuxième maison et, bien sûr, j'ai couru après lui.

C'était vraiment une écurie. Il y avait deux beaux chevaux bai. Quand nous sommes entrés, ils ont tourné la tête dans notre direction et hennissaient.

Frères Cœur de Lion

Bröderna Lejonhjärta

En un mot: Qu'est-ce qui nous attend après la fin de la vie ? Vide? Des nuages et des harpes ? Réincarnation en papillon ? Ou peut-être un monde nouveau et étonnant, rempli de couleurs, de conversations autour d’un feu chaleureux et d’aventures dont vous n’osez même pas rêver ? Karl Leijon, neuf ans, surnommé Rusk, souffre de tuberculose et sait qu'il va bientôt mourir. Son frère aîné Jonathan essaie de le consoler d'une manière ou d'une autre et promet qu'un jour ils se retrouveront dans le pays magique de Nangiyale. De façon inattendue, Jonathan meurt dans un incendie. Bientôt, Sukharik meurt également. Ils se rencontrent à Nangiyal...

Les frères ne se ressemblent pas. L'aîné, Jonathan, a 13 ans. C'est un garçon intelligent, beau et très talentueux. Les adultes l'admirent et les enfants adorent jouer avec Jonathan car il sait proposer des jeux intéressants et amusants. Le frère cadet Karl a 10 ans. Jonathan l'appelle affectueusement Rusk. Karl est en phase terminale. Il passe la plupart de son temps au lit. Karl est un garçon très timide, faible et timide. La dissemblance des frères ne les empêche pas de s'aimer.

Astrid Lindgren Les frères Lionheart, Jonathan, Sofia et Urvar, ont mené un soulèvement dans la vallée. Les rebelles n'ont pas eu le temps de fermer les portes de la ville. Tengil a fait irruption dans la ville avec le dragon Katla. La bataille commence. Tengil est sur le point de gagner. Mais au moment décisif, il laisse tomber le klaxon avec lequel il peut contrôler Katla. Tengil est mort avec son armée du feu craché par le dragon incontrôlable. Les habitants des Vallées se réjouissent du retour de la liberté et pleurent les morts.

Populaire dans la catégorie :