Crâne mexicain : histoire, faits insolites. Le Jour des Morts - d'après Frida Kahlo

Tweeter

Cool

Le Jour des Morts au Mexique coïncide avec la veille de la Toussaint dans le catholicisme et, par conséquent, avec Halloween. Par conséquent, l’image de Santa Muerte est très populaire lors des fêtes costumées d’Halloween.

Au Mexique, c'est une fête du souvenir des morts ; selon la tradition, des autels avec des crânes en sucre, de la verveine et des bonbons sont créés, les tombes des proches sont visitées et un carnaval est organisé. Cette nuit-là, les Mexicains organisent des fêtes au cimetière, apportant des cadeaux à leurs proches décédés et décorant les tombes de fleurs.

L'image de Catrina ("La Calavera de la Catrina", traduit par "la fashionista"), la plus populaire de ce carnaval, est un squelette féminin vêtu d'une robe colorée. Elle diffère de l'image de la Dead Bride, tout d'abord, par son plus grand amour de la vie et son caractère décoratif : si la Mariée nécessite un maquillage naturaliste mi-zombie, mi-squelette (comme dans le dessin animé de Barton), alors « crâne en sucre » est du maquillage, selon la classification théâtrale liée au maquillage des mimes et des clowns, c'est-à-dire qu'il ne prend pas en compte les traits du visage et n'implique pas de réalisme.

En plus de Katrina, le maquillage caractéristique du « crâne en sucre » est porté par des personnages tels que Santa Muerte elle-même (la divinité principale de la fête) et ses assistants.

Afin de créer un costume de Katrina, trois choses sont nécessaires : une robe, une couronne et du maquillage.

La robe est simple : choisissez la plus colorée, la plus mexicaine. Nous sélectionnons des chaussures adaptées, en tenant compte du fait que, d'une part, les chaussures doivent être féminines et, d'autre part, confortables pour marcher et danser. Autres options : une tenue rockabilly ou une robe traditionnelle espagnole avec une mantille.

Cette image est un croisement entre une jeune fille et un squelette, les attributs et détails suivants doivent donc être observés :

Les fleurs sur la tête (épingles à cheveux ou couronne), peuvent être séchées ou artificielles ;

Il est préférable de maquiller la peau blanche avec des motifs, non seulement sur le visage, mais sur tout le corps, dans les zones visibles, au moins avec du ton et de la poudre ;

Manucure noire ou bordeaux ;

Les croix et les crânes dans les bijoux sont non seulement les bienvenus, mais également obligatoires ; en général, les bijoux doivent être complexes, de style romantique, peut-être des bijoux anciens ;

D'autres attributs de la « femme fatale » (talons hauts, bas, sous-vêtements) s'intégreront également bien dans l'image.

Maquillage dans le style de Santa Muerte ou Sugar Skull

La partie la plus difficile du costume est bien sûr le maquillage. Pour cela, vous aurez besoin de :

Crème grasse ou Vaseline (si le maquillage de théâtre est utilisé comme base blanche, il assèche beaucoup la peau, mais donne une couleur blanche uniforme) ;

Un pot de maquillage de théâtre blanc (vous pouvez utiliser un fond de teint très léger en remplacement) ;

Poudre libre très légère ou transparente (pour fixer le maquillage) ;

Eye-liner ou liner noir ;

Ombres au crayon, ombres en mousse, juste des ombres, des crayons pour les yeux et des eye-liners d'autres couleurs (couleurs sombres - bleu, vert, marron, violet - tout ce que vous trouvez) ;

Crayon à lèvres bordeaux, crayon à lèvres nude, rouge à lèvres rouge ;

Mascara allongeant ou faux cils ;

Lingettes humides.

Les incontournables, sans lesquels le look ne fonctionnera pas, sont une base blanche, des fards à paupières foncés, un liner noir et un rouge à lèvres rouge.

Instructions étape par étape sur la façon de maquiller un crâne en sucre :

1) Préparer le visage à l'application du fond de teint. Cela signifie nettoyer le visage avec un tonique ou des lingettes humides, appliquer une crème riche ou de la vaseline, ou une base de maquillage. Important : ne perdez pas les serviettes, vous en aurez vraiment besoin après la fête et vous en aurez besoin de beaucoup, vous ne pouvez pas laver le maquillage de théâtre sous le robinet ;

2) Appliquer un ton blanc sur le visage. À l'aide d'une éponge, appliquez fermement le maquillage ou le maquillage de théâtre sur le visage, en le recouvrant entièrement de blanc, en excluant la zone autour des yeux (il y aura d'autres couleurs là-bas). Important : les zones visibles du corps, c'est-à-dire Nous traitons également le cou, le décolleté, les bras (mains) avec un ton blanc, en ombrant le ton vers les vêtements pour qu'il y ait une transition imperceptible vers la peau. Pour le rendre plus crédible, vous pouvez utiliser des ombres foncées avec un pinceau large (kabuki) pour ombrer le crâne là où il présente des dépressions : sur les joues, sur les tempes, il faut foncer le front jusqu'aux cheveux, le long de la ligne du pommettes d'en bas. Dans tous les cas, fixez la base avec de la poudre libre incolore.

3) tapisser les orbites avec un crayon à sourcils foncé. Nous décrivons, y compris les sourcils, les côtés du nez, les pommettes sous les yeux, en soulignant le contour de l'orbite là où elle se trouve sur votre crâne. Important : palpez votre visage avant de vous maquiller pour estimer l'emplacement des os. En fait, nous « faisons ressortir » notre propre crâne. Nous dessinons également le contour de la cavité nasale. Ne le rendez pas trop grand ; après tout, notre crâne est décoratif. Vous pouvez le rendre anatomique, ou vice versa, pour que la forme des dépressions soit arbitraire : ainsi le nasal peut être rendu double, en forme de cœur, de pointe, de triangle... tout ce que votre imagination suffit ( mais il vaut mieux rendre les yeux réalistes).

4) Dessinez le motif principal avec un crayon à sourcils. Vous n’êtes pas obligé de pointer du doigt, ce n’est qu’un aperçu. Vous pouvez voir le motif sur des dessins, des photos ou le créer vous-même. Il s’agit principalement de motifs de tatouage de style pin-up : roses, toiles d’araignées, ornements et boucles.

5) Remplir les orbites d’une couleur sombre (mais pas noire). Des ombres en mousse et un pinceau large feront l'affaire. La technique est la même que pour les « smoky eye », vous pouvez également appliquer du mascara sur place.

6) tracer un motif au crayon avec un liner, un eye-liner et un marqueur pour les yeux. Une ombre mousse (par exemple de Maybelline) et un pinceau fin feront l'affaire. Vous pouvez également ajouter de petits détails au motif.

7) À l'aide d'un pinceau à paupières, la partie interne de l'œil est ombrée, plus de volume est ajouté et les paupières mobiles sont plus foncées.

8) À l'aide d'un pinceau à paupières de différentes couleurs, le pigment est introduit pour remplir le motif de couleur. Vous pouvez le faire avec du rouge à lèvres et des crayons à paupières (plus simple et plus pratique).

9) A la fin, les dents sont redessinées au badigeon et au pinceau à ombre (avec tout le plan du pinceau). Une « bouche de monstre » spécifique est créée lorsque le sourire est plus large que la bouche. Les espaces interdentaires et l'espace entre les lèvres sont réalisés avec un crayon à sourcils ou des fards foncés (pinceau fin). Important : n'oubliez pas que les dents ne sont pas carrées, mais arrondies et dessinent également des lèvres sombres à l'intérieur.

10) Appliquez de la météorite ou de la poudre chatoyante sur les pommettes et les points saillants du crâne. Sourire.

Maquillage à la manière de Santa Muerte ou Sugar Skull : vidéo

J'attire votre attention sur trois master classes sur la création de maquillage crâne en sucre. La différence entre elles réside principalement dans le décor et les designs que les filles ont choisis pour leur maquillage. La troisième option est peut-être la plus glamour. Pourquoi ne pas ajouter quelques strass à cette image sombre ? Le choix des couleurs et des motifs en maquillage vous appartient et dépend de votre imagination)

Le crâne mexicain est aujourd’hui un symbole très courant que l’on peut voir dans de nombreux domaines. Il inspire les créateurs de mode de vêtements, d'accessoires et d'articles pour la maison, les maquilleurs et maquilleuses, les tatoueurs et décorateurs, les peintres, les sculpteurs et les designers en tout genre.

Il peut sembler qu'un crâne peint avec des boucles multicolores porte une signification menaçante ou une énergie négative. Mais dès que vous en apprenez davantage sur ce symbole, votre attitude à son égard change à l'opposé. Notre article répondra aux questions de ceux qui s'intéressent aux tortues insolites. Une petite sélection d'illustrations colorées ne fera que confirmer que cette image ne fait pas peur du tout.

Histoire du symbole

De nombreux noms portent cette image. Les plus courants sont le calavera, le mexicain ou le crâne en sucre.

L'histoire du crâne est associée au Mexique. Là, il représente le Jour des Morts - une fête ancienne née de la fusion de l'ancienne culture locale et des traditions des conquistadors espagnols.

Les missionnaires ont apporté une nouvelle religion et de nouvelles coutumes sur le continent. L'un d'eux était la Toussaint. Les célébrants étaient censés donner de l'argent à l'église, qui était censée aider les proches décédés dans l'au-delà.

Mais les traditions païennes considéraient la mort différemment. La population locale ne considérait pas la mort de quelqu’un comme un chagrin et personne n’était au courant de la souffrance des âmes du purgatoire. Au Mexique, on se souvient des morts lors de fêtes dont les noms sont difficiles à prononcer au premier abord : Mikailuitontli et Socotueztli. Cependant, aucun de ces jours n’a été triste. Au contraire, la population s'amusait.

Il ne faut pas s'attendre à ce que des païens endurcis apprennent instantanément à être tristes à la demande des nouveaux arrivants de la Vieille Europe. Cela ne s'est pas produit. Les vacances étaient aussi amusantes qu'elles l'étaient. Et les indigènes n'apportaient pas d'or aux églises locales, mais des cadeaux : des fruits juteux, des fleurs délicates, des céréales mûres. De plus, les dons n'étaient pas du tout adressés à l'Église, mais directement aux proches partis vers un monde meilleur.

Le mélange des coutumes a donné naissance à une fête unique appelée Dia de los Muertos. L'un des principaux attributs de l'événement était un personnage inhabituel - Katrina Calavera. Elle était un squelette, mais pas simple, mais décoré de tout ce qui était possible et vêtu d'une robe luxueuse. Mais qu'en est-il ? C'est les vacances après tout !

C'est en l'honneur de cette dame que les Mexicains ont commencé à préparer une friandise : des crânes en sucre décorés de glaçage multicolore. Plus tard, le même crâne mexicain a commencé à être utilisé pour d’autres accessoires : guirlandes, lampadaires, tenues, masques et bien plus encore. Au fil des années, la variété des applications n'a fait qu'augmenter, car cette image est devenue une sorte de symbole du pays. Mais le crâne de calavera est devenu si populaire qu’on le trouve presque partout.

Maquillage et maquillage « Crâne Mexicain »

Aujourd’hui, il y a des amateurs de crânes colorés partout dans le monde. Cette image inspire les maquilleurs et les maquilleurs. De nos jours, le maquillage du crâne mexicain pour Halloween, le carnaval ou une fête costumée est assez courant.

Il n'est pas difficile de faire face à cette tâche, même pour ceux qui n'ont pas d'éducation spéciale. Il suffit d'avoir des compétences de base en matière d'application de produits cosmétiques. Si vous décidez de faire une telle expérience, notre petit aide-mémoire vous y aidera.

1. Le ton de base du teint est généralement clair. Il peut même être blanc ou argenté, mais si vous n'aimez pas des transformations aussi radicales, utilisez un fond de teint ordinaire dont la couleur est plusieurs nuances plus claires que votre couleur « native ».
2. Mettez en valeur la zone autour des yeux. Habituellement, il est noir, violet et vert foncé. Vous pouvez utiliser d'autres nuances, notamment l'or et l'argent.
3. Les lèvres sont généralement peintes dans la couleur du ton principal du visage. Et de fines lignes sont tracées depuis les commissures de la bouche jusqu'aux joues, en y plaçant des lignes perpendiculaires pour leur donner une ressemblance avec le crâne.
4. Le bout du nez doit également être surligné en noir.
5. Vous pouvez et même devez utiliser des strass et autres éléments décoratifs (ils peuvent être fixés avec de la colle pour faux cils).
6. À l'aide de crayons de maquillage fins, vous pouvez dessiner des fleurs sur vos joues, votre menton et votre front.

Masque style De los Muertos

Quel carnaval peut se passer de cet accessoire ? Il existe une grande variété de masques prêts à l'emploi en vente, mais vous pouvez fabriquer vous-même cette petite chose élégante. Pour ce faire, vous aurez besoin d'un masque blanc à base unie, que vous pourrez trouver dans n'importe quel rayon de fournitures de vacances. Le masque « Crâne Mexicain » (féminin) peut être peint avec des peintures acryliques ordinaires selon le même principe que le maquillage : zones sombres autour des yeux et sur le bout du nez, peinture de fleurs, décorations en strass. Envie de plus de décoration ? Rappelez-vous comment les Indiens décoraient Catrina Calavera et utilisez les mêmes matériaux. Les roses en foamiran ou en plastique, la dentelle, les perles et les nœuds s'intégreront harmonieusement dans le style général.

Des crânes sur les podiums et dans la mode de tous les jours

Ceux qui suivent la mode se souviennent probablement déjà de l'un des amateurs de crânes les plus célèbres et les plus éminents : Alexander McQueen. Il a utilisé cet élément pour créer des sacs, des chaussures, des vêtements, des bijoux et des accessoires. Ses modèles, qui entremêlent luxe et style gothique sombre, ont plus d'une fois conquis le monde de la mode avec leur charme unique.

Un crâne de style mexicain est souvent visible sur les vêtements de tous les jours. De plus, il est également populaire parmi les deux sexes qui aiment se déguiser.

L'illustration ci-dessus montre un modèle de la collection récente de ZARA. De nombreux modèles décorés d'un crâne en sucre se retrouvent dans les catalogues de la marque jeunesse à la mode Pull&Bear.

Accessoires pour la maison

Vous avez sûrement remarqué la collection de coussins de canapé amusants (photo ci-dessous), décorés d'un crâne mexicain. Cet accessoire de maison, ainsi que bien d'autres dans le même esprit, a été créé par des designers chinois. Dans l’Empire du Milieu, la calavera trouve également de nombreux admirateurs. Aujourd'hui, vous pouvez facilement trouver des rideaux, du linge de lit, de la vaisselle et d'autres articles ménagers en vente. Et l'un des fabricants de jouets les plus célèbres, la société américaine Mattel, a même sorti une poupée Skelita, dont le maquillage est réalisé dans les meilleures traditions du Jour des Morts.

Crâne mexicain dans l'art du tatouage

Les tatoueurs choisissent depuis longtemps ce sujet expressif pour leurs œuvres. Le crâne peut être réalisé en noir et blanc ou en couleurs vives. Pour rendre le tatouage harmonieux et complet, il est complété par des roses, des perles, de la dentelle et des rubans.

Comme on peut le voir, l'image ne contient vraiment rien de terrible. Au contraire, son esthétique distinctive inspire souvent ceux qui pensent positivement et croient que la mort terrestre n’est que le début de la prochaine étape.

Les personnes peu familiarisées avec la culture mexicaine sont choquées par l'abondance de crânes et de squelettes lorsqu'elles visitent ce pays. Les touristes se voient offrir des crânes aux couleurs vives comme souvenirs et des tissus avec des motifs en forme de crânes. Ces terribles symboles de mort peuvent être vus lors des fêtes nationales. Même dans les magasins de vêtements et de chapeaux, on trouve des mannequins qui ressemblent à des squelettes.

Pour comprendre les origines du culte de la mort mexicain, il faudra se tourner vers l’histoire de ce pays.

Origines du culte de la mort

Au Moyen Âge, l'Empire aztèque existait sur le territoire du Mexique moderne. Dans la culture de ce peuple, contrairement à l’Europe, la mort n’a jamais été un sujet tabou. Les Aztèques n'étaient pas moins préoccupés par leur sort posthume que les chrétiens, seules les conditions pour entrer au paradis dans leur religion étaient différentes. Les guerriers morts au combat et les femmes mortes en couches pouvaient compter sur un heureux sort posthume. Ceux qui moururent paisiblement dans leur vieillesse furent accueillis dans l'au-delà par le dieu Mictlantecuitli, portant un masque en forme de crâne, et condamnèrent l'âme à la destruction complète.

De telles croyances nous obligeaient à valoriser autant que possible la vie et à apaiser la mort par des sacrifices afin qu'elle ne se précipite pas pour prendre une personne. Ainsi est né le culte de la mort, hérité des Aztèques par la culture mexicaine moderne.

Le culte de la mort a reçu un nouvel élan au cours de la guerre civile qui a commencé en 1920 et qui a exigé un sacrifice héroïque de la part de nombreux Mexicains.

Dans la culture mexicaine moderne, une attitude particulière envers la mort demeure. Les Mexicains l'appellent la « Dame noire », « Sainte Mort » et même « bien-aimée » ou « mariée ».

Le jour des morts

La quintessence du culte de la mort mexicain est le Jour des Morts, célébré les 1er et 2 novembre. Il y a ici une interaction entre deux traditions – païenne et chrétienne.

Les Aztèques organisaient deux fêtes des morts : Mikkailuitontli était dédiée aux enfants morts et Socotuetzi était dédiée aux adultes. Ces fêtes étaient combinées avec la Toussaint, que l'Église catholique célèbre le 2 novembre, immédiatement après la Toussaint. Les peuples indigènes du Mexique ont repensé les coutumes chrétiennes : les prières pour les morts étaient perçues par eux comme un appel aux morts eux-mêmes, et l'aumône, que les chrétiens font habituellement pour les morts, était considérée comme un sacrifice aux morts eux-mêmes.

La tradition de célébrer le Jour des Morts a été reprise par les immigrants européens et se poursuit dans le Mexique moderne. Les 1er et 2 novembre, les Mexicains visitent non seulement les tombes de leurs proches, mais organisent également des processions solennelles et se tournent vers Dame de la Mort pour leur demander de leur accorder la santé, le bonheur et d'éliminer rapidement leurs ennemis. De nos jours, les enfants reçoivent des crânes en sucre et des cercueils en chocolat.

Une célébration imprudente, un divertissement omniprésent et des milliers de morts-vivants ont rempli la ville – rien de surprenant. Nous sommes au Mexique et célébrons Dia de los Muertos (Jour des Morts).

Tout est bouleversé. La nuit deviendra le jour, le cimetière deviendra le lieu le plus fréquenté de la ville, les vivants se déguiseront en morts et les morts reprendront vie.

Historiquement, le Mexique a une attitude envers la mort complètement différente de celle de l’Europe à laquelle nous sommes habitués. La mort n’est pas pour eux la fin, mais la continuation de la vie dans un autre monde. Ici, on ne se souvient pas des morts, mais on les accueille avec joie. Après tout, c'est le seul jour où des parents bien-aimés qui ont quitté ce monde peuvent leur rendre visite.

Dia de los Muertos : histoire

La célébration du Jour des Morts avec ses traditions remonte aux anciens Aztèques et Mayas. Leur système de croyance était fortement associé aux rituels de mort et de résurrection. Même avant la conquête espagnole du Mexique, les Aztèques gardaient les crânes de leurs proches chez eux et les utilisaient lors de cérémonies symboliques.

En été, pendant un mois, des festivités étaient organisées sous la forme d'une série de sacrifices sanglants, rendant ainsi hommage aux morts, à l'au-delà et à sa patronne, la déesse Mictlancihuatl.

Déjà aux premiers conquérants du Mexique, il semblait que les Aztèques se moquaient de la mort dans leurs rituels. Les rituels étaient considérés comme blasphématoires. Les peuples indigènes d’Amérique centrale ont été convertis de force au catholicisme, mais leurs traditions n’ont pas été si facilement éradiquées. Bien sûr, nous avons réussi à abolir les sacrifices de sang et à réduire les réjouissances mensuelles à 3 jours. Mais remplacer la joie par le chagrin et le crâne (l'un des principaux symboles du Jour des Morts) par une croix n'a pas fonctionné.

Quand est-ce que le Jour des Morts est célébré au Mexique ?

Ils ont essayé d'intégrer autant que possible la fête païenne dans le canon chrétien. Dia de los Muertos était auparavant célébrée le 9ème mois du calendrier aztèque, mais elle a été déplacée aux 1er et 2 novembre, lorsque les catholiques célèbrent la Toussaint et la Toussaint. Parfois, ils commencent à le célébrer plus tôt, le 31 octobre.

Dia de los Muertos est une fête nationale au Mexique, ces jours sont donc considérés comme des jours fériés et les écoles et les entreprises sont fermées.

• 1er novembre- Jour des Petits Anges (Día de Angelitos), où les enfants et les nourrissons décédés sont honorés.
• 2 novembre- Le Día de los Muertos lui-même, où l'on se souvient des adultes décédés.

Traditions du Jour des Morts

Selon les croyances mexicaines, on pense que les morts continuent de vivre dans l'au-delà - Mictlan, et que la mort n'est qu'une transition d'une vie à une autre. Et un an après son décès, les défunts rentrent chez eux pour ressentir la joie de vivre, revoir parents et amis et retrouver ce qu'ils ont aimé.

Dans les grandes villes, les préparatifs du Dia de los Muertos ont lieu plusieurs mois à l'avance. Les écoles, instituts et communautés locales commencent à fabriquer des masques, des costumes et des marionnettes grandeur nature. Les musiciens répètent quotidiennement. Des plans d’autel sont dessinés, des camions remplis de fleurs fraîchement coupées sont commandés.

Autel et offrandes

L’autel des soucis jaunes est une porte symbolique entre les mondes, conçue pour aider les âmes à trouver leur foyer. La fleur elle-même est souvent appelée la fleur des morts - flor del muerto. Il devrait y avoir un autel dans chaque maison. Ces dernières années, ils ont même été installés sur des places, des écoles, des magasins et restaurants, des hôpitaux, des hôtels et des aéroports.

Des cadeaux sont déposés à l'autel : des fleurs, des bougies, des tamales (un plat à base de farine de maïs), des fruits, des jouets pour les enfants, de l'alcool pour les adultes. Les attributs obligatoires sont l'eau, puisque les esprits ont soif après le voyage, et le pain sucré spécial des morts (pan de muertos).

Les femmes passent toute la journée à préparer la nourriture que le défunt aimait le plus. Dans les maisons, un lit est fait pour que le défunt puisse se reposer. Amis et parents se réunissent pour une joyeuse rencontre avec le défunt.

Crânes, squelettes et plus

À la veille de la Fête des Morts, les rayons des magasins se remplissent de crânes miniatures, de squelettes et de cercueils en chocolat, en argile ou en carton. Dans les vitrines des magasins, ils se présentent souvent sous forme de pyramides, qui rappellent vaguement le tzompantli aztèque, des murs constitués de crânes de vaincus, symbole du couple inextricable entre la mort et la vie.

Les crânes et les squelettes sont partout : sur les fenêtres, les portes, dans les rues, peints sur les vêtements, les murs et l'asphalte. Ils sourient souvent et sont fabriqués dans des couleurs vives et joyeuses. Ils peuvent même vous offrir un crâne ou un cercueil avec votre nom dessus, ne soyez pas surpris, cela vient du fond du cœur. Ils sont généralement offerts en cadeau à des parents et amis. Et les enfants pourront généralement profiter de ces sucettes en forme de têtes de mort.

Calavera Catrina

Le squelette, vêtu de riches vêtements féminins et coiffé d'un chapeau à larges bords, est également l'un des symboles constants du Jour des Morts. Certains pensent que c’est à cela que ressemblerait aujourd’hui la déesse Mictlancihuatl. Mais en réalité, ce symbole provient d'une gravure de l'artiste José Guadalupe Posada - La Calavera de la Catrina (1913). L'artiste a cherché à montrer que les riches et ceux qui réussissent sont également sujets à la mort. Mais d'une manière ou d'une autre, au fil du temps, l'image de Katrina est devenue fermement partie intégrante de l'attirail du Jour des Morts.

Gravure : José Guadalupe Posada

Une visite au cimetière est le point culminant des vacances

Les parkings à proximité du cimetière sont occupés sur des kilomètres à la ronde, et les gens y affluent dans un ruisseau dense.

Les tombes sont mises en ordre. Ils sont parsemés de pétales, de couronnes et de bouquets de soucis jaunes, décorés de bougies, et apportent les plats et boissons préférés du défunt, ainsi que ses photographies. Il y a aussi un pique-nique et de la danse sur de la musique mariachi.

Une visite nocturne au cimetière n'est pas un triste événement, mais une rencontre tant attendue en famille, une occasion de passer du temps avec eux, et en même temps de s'amuser, de bien manger et de boire avec la famille et les amis. Près de chaque tombe se trouve une idylle familiale. Les hommes discutent, les femmes s'affairent autour des collations, les parents âgés racontent des histoires amusantes de la vie du défunt, les enfants jouent déguisés et les bébés dorment dans les bras de leurs parents.

Défilé des morts

Et pourtant, la tradition des rassemblements nocturnes intimes au cimetière est plutôt caractéristique des habitants des petites villes et villages. Mais dans les grandes politiques, ils organisent de plus en plus un véritable carnaval.

À Oaxaca de Juarez, Dia de los Muertos est célébrée à grande échelle. C'est une ville de squelettes dansants, de crânes colorés, de fanfares et de mariachis.

La ville, déserte le jour, se remplit soudain d'orchestres ambulants à la tombée de la nuit. Les instruments classiques et folkloriques créent un incroyable mélange musical de motifs qui ressusciteront les morts de la tombe et feront danser les vivants toute la nuit.

De longues processions de mummers et de simples spectateurs se rassemblent derrière les orchestres - c'est ce qu'on appelle la comparsa. Étonnamment, une telle procession surgit spontanément et n’a ni itinéraire ni horaire clair. A tout moment, vous pourrez rejoindre la foule dansante et faire des cercles dans la ville dans une frénésie musicale.

Le carnaval est partout. Mais cette folie éclaircissante disparaîtra aux premières lueurs du 3 novembre, jusqu’à l’année prochaine.

Différences régionales

De nos jours, l’ampleur des célébrations du Jour des Morts dans certaines régions du Mexique éclipse Noël. Mais les traditions varient souvent d’une région à l’autre. Nous ne les rappellerons que brièvement.

DANS Oaxaca de Juárez privilégier les cortèges de carnaval.

DANS Vallée du Mexique- la décoration des autels et des maisons des défunts domine.

DANS Ville de Pomuch Ils observent encore des traditions plus typiques de la culture précolombienne. Ici, chaque année, les restes de leurs proches sont exhumés et nettoyés de leur chair, puis essuyés les années suivantes. La prochaine vidéo ne devrait pas être regardée par les âmes sensibles..

Près Tláhuac au Mexique, les traditions folkloriques rurales ont été préservées. C’est ici que vous pourrez voir l’un des cimetières les plus décorés de couleurs vives.

DANS Ocotepeque Ils organisent un grand nombre de sacrifices. Et depuis les maisons où des personnes sont mortes au cours de l'année écoulée, une route bordée de fleurs mène au cimetière.

Halloween et Jour des Morts

Ces deux fêtes ont lieu presque en même temps et, à première vue, elles présentent de nombreuses similitudes. Halloween et le Jour des Morts sont tous deux issus de cultures anciennes et ont ensuite été mélangés au christianisme. En outre, tous deux reposent sur la conviction que de nos jours, les morts retournent dans le monde des vivants. L'attirail avec les symboles de la mort est également très similaire. Mais c’est là que s’arrêtent les points communs.

Halloween est davantage une question de peur de la mort. La fête regorge de personnages négatifs : démons, sorcières, vampires, zombies, etc. Les masques sont portés pour que les mauvais esprits prennent les vivants pour les leurs et ne leur nuisent pas.

Et le Jour des Morts est davantage synonyme d'amour pour les proches, de joie de rencontrer les morts et de leur vénération. Dans Dia de los Muertos, la mort est quelque chose à célébrer et non à craindre.

Crâne de sucre

Traduction de l’anglais par Sergueï Trofimov

Sur les dalles bleues et roses de la place, éclairées par le soleil du matin,
des ombres d'enfants brillaient. Un vieil homme voûté assis sur un banc de bronze
sifflait-il avec indignation et agitait constamment ses bras couverts de cicatrices blanches.
Un des petits enfants mexicains tenait une cape et une épée en bois,
l'autre représentait un taureau en colère.
"Non, pas comme ça!", a crié le vieux Thomas. "Frappez puis déviez."
dos!
Il sauta du banc et commença à montrer aux garçons comment faire
"Véronique". Fente, frappe et rebond.
- Regardez ici ! Le corps se déplace le long de cette ligne. Il est clair?
Les enfants ont hoché la tête et ont continué leur jeu, criant et attaquant.
les uns contre les autres et en esquivant les coups imaginaires. Dans quelques minutes
ils coururent vers lui et lui demandèrent :
- Grand-père, montre-nous tes cicatrices.
Le vieux Thomas souleva l'ourlet de sa chemise tricotée et exposa son côté droit, pour le centième
leur montrant une fois l'endroit où le taureau s'était encorné il y a trente ans.
Les garçons touchèrent la cicatrice avec respect.
- Grand-père, quand as-tu combattu avec des taureaux ?
«Même avant la naissance de vos mères», répondit le vieil homme.
Les talons claquaient sur les dalles de la place. Une jeune femme passa devant lui
Espagnol. Elle portait un costume ajusté en gabardine. Cheveux noirs
brillait et le menton relevé soulignait la fière posture. Sans regarder
Thomas, elle se tourna vers l'hôtel touristique et monta les marches du grand
porche.
Le vieil homme s'occupait d'elle. Il admirait ses chevilles en retenant son souffle,
immaculée et pure comme la lumière du matin. Il l'admirait noire
boucles brillantes. Les yeux caressaient le corps élastique de la jeune fille. La langue a traversé
lèvres ridées - juste un peu, à peine perceptible.
Une minute plus tard, un jeune homme aux joues roses est apparu sur le balcon du deuxième étage.
blond. Le vieux Thomas le regarda, fronça les sourcils et serra son
dents. Le touriste regarda paresseusement autour de la place vide. Propre bavard
un Américain arrivé en ville la semaine dernière. Plissant les yeux, vieil homme
le regardait depuis son banc. Et quand l'homme s'est détourné, il est retourné à
numéro, Thomas cracha sur les carreaux de mosaïque de la place et ne fit plus attention
pour le jeu des enfants.

Robie Kibber s'est réveillé ce matin avec une sensation étrange, comme si quelque chose
C'est arrivé. Il ne savait pas encore exactement ce qui s'était passé pendant son sommeil, mais
ressenti un certain inconfort. Robie s'assit, balança ses jambes par-dessus le bord du lit et
J'ai regardé mes genoux nus pendant une minute. Puis il se rappela pourquoi il était venu ici.
Il était au Mexique, à Guanajuato. Robie était écrivain et collectionnait
matériel sur le Jour des Morts, dont la célébration était prévue pour aujourd'hui
soirée. Sa chambre était située au deuxième étage de l'hôtel, dans une pièce avec de larges
fenêtres et balcon. Chaque matin, des enfants jouent sur le
zone. Il pouvait encore entendre leurs cris.
Ce n'est qu'au Mexique qu'on pouvait célébrer le Jour des Morts. Ce pays est tellement
était saturé de l'odeur de la mort qu'on pouvait sentir partout où on allait
nous sommes arrivés. Peu importe ce que vous dites ou faites, même lorsque vous vous amusez et
l'ivresse, tu étais toujours entouré par la mort. Et pas une seule voiture ne pouvait s'éloigner à toute vitesse
elle, et pas un seul verre n'était assez fort pour faire oublier à quelqu'un
sa présence.
Il ne broncha même pas lorsqu'il jeta un coup d'œil à la table à la tête du lit.
Seul le cœur battait lentement et faisait mal à la vue d'un objet blanc posé à proximité
avec une lampe de table.
Petit crâne en sucre.
Cette friandise a été préparée spécifiquement pour El Dia de Muerte - Jour des Morts.
Le crâne était fait de sucre blanc et se plissait facilement lorsqu'on le pressait avec les doigts.
trop serré. Il avait des orbites, un nez et des dents enfoncés. ET
il scintillait dans la pénombre comme une boule de neige bien moulée.
Un nom était inscrit sur sa tête.
Robie.
Une inscription complexe réalisée en fine écriture en sucre rose.
Robie.
Quand il s'est couché, il n'y avait pas de crâne.
Et maintenant, cette chose était posée sur la table à côté de la lampe.
La pièce ressemblait à une crypte froide. Il s'habilla et ouvrit son énorme
des volets en bois protégeaient la chambre du vent nocturne.
Sortir sur le balcon pour profiter du soleil et respirer l'air frais,
il aperçut ses cheveux blonds et son visage rose dans le miroir mural.
Robie ne regarda pas le crâne. Il ne voulait pas croiser ce regard effrayant
orbites vides et moqueuses. Au lieu de cela, il regarda autour de lui la petite zone avec
une scène de bronze pour un orchestre, des arbres élagués et des buissons taillés,
semblable à des tambours verts ronds et un motif simple de bleu et de rose
des dalles sur lesquelles on marchait tous les jeudis et tous les dimanches,
marchant main dans la main au son d'une musique forte et stridente qui faisait exploser le silence
Ciel mexicain.
Il n'y avait plus de musique ici maintenant. Les enfants couraient sur les dalles colorées. Vieux
Thomas, assis sur un banc de bronze, leur enseigna un peu de sagesse.
Robie Kibber retourna dans sa chambre. Passant sa main sur sa joue, il décida que
Il est temps pour lui de se raser. Comme c'était agréable de sentir la chaleur du début du soleil
matin. Comme c'était agréable de vivre et de ressentir ses mouvements. Ventre un peu
fait mal. Ils ont bu trop de tequila hier avec Celia Diaz. Et il a aussi
J'avais mal à la gorge : il y avait trop de chansons et de rires.
Quelqu'un a frappé. Il lissa ses cheveux et, toujours souriant, ouvrit la porte.
- Buenos Dias, monsieur.
Une petite femme soignée se tenait dans le couloir. Le seigneur ne veut-il pas
prendre le petit-déjeuner? Du jambon et des œufs l'attendent déjà. En attendant, elle pourrait
nettoie la chambre. Ou peut-être que le seigneur veut qu'on lui apporte le petit-déjeuner
à la chambre ?
Non, il va descendre. Robi lui a demandé de venir à table et lui a montré
petit crâne en sucre. Passant à l'espagnol, il lui demanda plusieurs
des questions. Sait-elle comment cet objet a fini ici ? N'as-tu pas vu
la servante de l'homme qui est entré dans sa chambre la nuit ?
Elle regarda le crâne et rit. La mort est envisagée au Mexique
un sujet de conversation amusant et agréable. Ils adorent parler d'elle au dîner et à
petit déjeuner, avec ou sans boissons, avec le sourire ou très sérieusement. Oh non,
Señor, répondit la servante. Elle n'a pas vu qui était entré dans sa chambre ou
en est sorti. Pourquoi n'aime-t-il pas ce glorieux crâne ? Ah-ah-ah, comment
Le nom du sénateur est magnifiquement écrit !
Oui, dans d’autres circonstances, il aurait aussi admiré l’inscription. Elle
a été parfaitement réalisé.
Robie est allé prendre son petit-déjeuner mal rasé.

Comme toujours, du jambon et des œufs étaient servis. Les Mexicains pourraient se transformer en
torturer n'importe quel bon plat, pensa-t-il. Jambon et œufs tous les matins pendant
deux semaines. Depuis son arrivée à Guanajuato, ce menu du matin n'a jamais été
n'a pas changé. Fronçant les sourcils de déception, il tira l'assiette vers lui.
Celia Diaz entra dans la salle à manger. Elle portait un costume gris immaculé.
Les cheveux noirs brillaient comme de la soie.
Roby se leva et l'invita gentiment à sa table. Ils se sont serré la main
mains.
"Quelle merveilleuse matinée", a-t-elle dit. "Juste une matinée merveilleuse."
«Oui», répondit-il.
Sa coiffure volumineuse, ses lèvres charnues, ses yeux sombres et grands, si curieux
et doux, a créé une image d'une perfection totale. Les femmes ne font généralement pas ça
on dirait le matin. Il semblait que Celia vivait selon ses propres lois et selon d'autres
temps. Elle était toujours à son apogée, fraîche et délicieuse, comme si
en milieu de soirée avant le bal du carnaval. En regardant son interlocuteur, il ne
Je pourrais détourner mes yeux de son beau visage.
"Tu as l'air fatigué," dit-elle doucement.
"Oui, je suis fatigué", répondit-il. "Je suis arrivé au Mexique un homme fatigué,
Je vis ici comme une personne fatiguée, et j'en repartirai encore plus fatiguée et irritée.
Cette condition dure depuis plusieurs années et n'a rien à voir avec le vin ou les guitares.
et les femmes. Comme une hauteur, elle me donne du chaud ou du froid. Et je ne suis pas dedans
pouvoir se débarrasser de lui.
"Je pense que je sais ce qui ne va pas", dit-elle sans le quitter des yeux.
regard.
"Personne ne le sait", a-t-il répondu.
- Je sais.
"Non, non", dit Robie en secouant la tête. "Vous n'en savez même pas."
raison.
- J'ai vu beaucoup d'Américains. Quand ils viennent au Mexique, ils ont toujours peur
un seul et même. Ils regardent par-dessus leur épaule avec peur, ne dorment pas et se sentent mal
digérer de la nourriture. Ils rient, expliquant cela par le changement climatique, mais leurs excuses
ridicule. Je sais de quoi tu as peur.
Il posa sa fourchette et demanda d'un air de défi :
- Et alors?
"La mort", répondit Celia.
La lumière du soleil traversant la large et grande fenêtre éclairée
la moitié de son visage, scintillait sur l'argenterie et jouait sur le peint
des assiettes en bois accrochées aux murs.
Elle posa un petit objet sur la table. Crâne de sucre.
- Je suis allé dans ta chambre. La femme de chambre a dit que tu étais allé prendre le petit-déjeuner.
Il était posé sur la table près de la lampe.
Robie regarda le crâne et grimaça.
«Tu as peur», dit Célia.
Le lettrage était exquis et beau.
"Oui," répondit-il en se penchant en arrière sur sa chaise. "J'ai peur."
Ils prirent le petit déjeuner, burent du café et sortirent sur la place. Leur chemin passait
le banc de bronze sur lequel était assis le vieux Thomas.
« Señorita, señor », les salua le vieil homme.
Ils lui firent un signe de tête et, épargnant à peine un coup d'œil, marchèrent plus loin le long de la rue ombragée.
ruelle. Au passage du couple, les enfants coururent vers le vieil homme. Ils recommencèrent le jeu avec
capes et épées en bois.
Assis sur un banc en bronze, Celia et Robie allumèrent des cigarettes.
« Est-ce que quelqu'un vous menace ? » a-t-elle demandé.
- Je ne suis pas sûr.
Il jeta une allumette enflammée par terre.
- Bon sang! Je ne connais personne dans ce pays !
- Pourquoi es-tu venu au Mexique ?
- Rassembler du matériel pour le livre. Et mon ami vivait ici aussi -
Douglas McClar.
- Oh! Je l'ai connu. Il est apparu à Guanajuato l'année dernière. Nous
Je suis devenu ami avec lui et j'ai été très surpris quand il est parti un soir, non
sans me dire un mot. Depuis, Douglas ne m'a pas écrit une seule lettre.
- Moi aussi. Son dernier message est arrivé en septembre, puis il
semblait disparaître dans les airs, et je n’ai plus jamais entendu parler de lui. Peut être,
vous me considérez comme un de ces excentriques téméraires qui recherchent
se dirige vers les ennuis. Mais honnêtement, je suis égoïste à souhait. Moi
Le livre et seul le livre m'a amené ici. Même si cela ne me dérangerait pas de trouver
McClar manque. Il a parlé de vous dans trois lettres. Et pour une raison ou une autre, je pensais
que vous m'aiderez à le retrouver.
"Comment puis-je aider?", S'exclama-t-elle en agitant la main avec irritation.
mains.- Il est venu puis est parti. J'ai erré à travers le pays pendant des semaines ou j'ai fait le tour
aux bars locaux. Oui, Douglas était doux et gentil. Nous parlions souvent et
avons dîné ensemble. Mais quand il a disparu, je me suis dit : qu'attendre d'autre de ces
Les Américains? Je me fiche de savoir où il est maintenant. Pourquoi ne le cherches-tu pas dans
Acapulco?
Elle sourit tristement.
"Acapulco!", A répondu Robie. "C'est tout ce dont j'entends parler." Pour tous les miens
Les questions me disent : « Va à Acapulco ! », comme si tu pouvais y trouver quelqu'un
personne manquante. J'y suis déjà allé et je me suis renseigné sur Douglas, mais personne n'a
Je n'ai pas vu un gars comme McClar parmi les locaux. Je ne sais qu'une chose :
il était dans cette ville ! Était là, puis a soudainement disparu... Dans ses lettres, Douglas
a écrit sur votre amitié. J'ai même pensé que tu pourrais être à lui
un amant espagnol qui, dans un accès de jalousie, a tué McClar.
- Tout cela semble très flatteur et romantique, mais c'est trop loin de l'être.
vérité », a-t-elle répondu. « Je suis une femme mexicaine moderne. Je ne
J'aime les coutumes de mes compatriotes et je vis selon mes propres règles. DANS
il y a beaucoup de femmes de ce genre dans notre ville, mais vous ne trouverez pas de jalouses et
des dames passionnées qui, dans un accès d'émotion, pourraient tuer un homme. Dis-moi, hein
Pourquoi ce crâne en sucre était-il dans ta chambre ?
"C'est un avertissement", a-t-il déclaré. "J'en suis probablement sur le point de le faire.
résoudre le mystère. Parfois, je pense que Douglas est quelque part à proximité. Jeudi, je
Je pensais même que je le rencontrerais lors d'un concert de fin de soirée ou dans un bar. Cependant, celui
celui qui m'a donné ce crâne en sucre a fait une grosse bêtise. Si il
avait l'intention de m'intimider, il n'a rien obtenu. Oui, j'ai peur, mais pas
Je suis sur le point de partir. Le crâne en sucre était une décision peu judicieuse : il n'a fait que renforcer
mes soupçons. Quel que soit le criminel, il aurait dû se cacher et non
me déranger. Alors je pourrais rater un facteur important, refuser
de chercher Douglas et de partir pour les États-Unis la semaine prochaine.
- Et si vous ne pouviez pas passer à côté de ce facteur important - judicieusement ?
a-t-elle remarqué. «Peut-être que le criminel savait qu'en passant à l'étape suivante, vous
Je retrouverais certainement mon ami disparu. Il a laissé ce crâne à
vous garder à une distance sécuritaire. Et c'est très désagréable
avertissement. Qu’aviez-vous prévu de faire dans les prochains jours ?
- Rien de spécial!
- Et pourtant le criminel a calculé vos pas. Il savait que tu sortirais
la bonne piste - si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain ou avant votre départ pour les États-Unis
la semaine prochaine. Où comptiez-vous aller, Señor Robi ? Qu'est-ce que tu es d'autre
vous ne l'avez pas vu dans cette ville ? Qu’aimeriez-vous voir avant de partir ?
Et il a trouvé la réponse à toutes ses questions.
Sentant cela, elle serra rapidement la paume de son interlocuteur, comme pour essayer
calmez le. Il prit une profonde bouffée de fumée de cigarette et plissa les yeux. Son
Sa poitrine se soulevait et s'abaissait lourdement.
"Dis-moi," murmura-t-elle après quelques minutes. "Quel endroit voulais-tu?"
visiter avant de quitter la ville ?
Robi soupira et répondit lentement :
- Catacombes.

Il y avait un cimetière au sommet de la colline. De là, toute la ville était visible. Il
se tenait sur une pente douce, et les rues pavées coulaient d'abord, puis
des ruisseaux puis des rivières de rues coulaient pour l'inonder avec des bruits forts et violents.
une belle pierre, polie au fil des siècles pour obtenir un éclat doux. Comme c'est amer
Il est ironique que la meilleure vue de la ville soit depuis le cimetière. haut mur
entouré de rangées de pierres tombales. Ils ressemblaient à des biscuits de mariage, avec
des anges et des chérubins recouverts de poudre, avec des boucles de glaçage sur le point de
menaçait de tomber au sol en rubans froids de granit. Et malgré le fait que
les pierres tombales étaient grandes comme des lits, la cour du cimetière ressemblait à une création
pâtissier fou. Les soirées fraîches, on pouvait voir toute la vallée d'ici,
couvert de petites lumières épineuses. Et les aboiements des chiens, aussi aigus que
le bruit d'un diapason tombant sur une pierre lui faisait un écho alarmant. Et selon
des cortèges funéraires s'étendaient le long de la route sinueuse et les gens portaient
cercueils en chêne sur les épaules.
Robbie Kibber s'arrêta au milieu de la pente et, levant le menton :
examiné le mur du cimetière.
"N'y va pas aujourd'hui," demanda Celia. "Tu ne peux pas.
Attendre jusqu'à demain?
"Non," répondit-il d'une voix triste. "Maintenant, je sais ce que c'est."
Le seul endroit où McClar peut être trouvé. Ça m'a dérangé tout le temps
mais jusqu’à aujourd’hui, je ne voulais pas croire à une telle possibilité. je
examiné d'autres endroits, laissant les catacombes pour la fin. on m'a dit que
c'est un donjon terrible, où le long des murs se trouvent des momies enchaînées avec du fer
Chaînes.
Robie commença à gravir la colline et s'arrêta bientôt devant un stand avec
boissons non alcoolisées.
"Il fait chaud," dit-il à Celia avec un sourire fatigué. "Tu veux un verre ?"
du jus d'orange? Je pense que c'est ce dont nous avons besoin maintenant.
-Tu semble malade.
- Oui, je suppose que je suis tombé malade. Et après aujourd'hui, je vais être malade
pour le reste de ma vie.
Ils se tenaient dans une rue ensoleillée, buvant du jus de bouteilles et sans ombre.
gênés, ils faisaient des claquements idiots avec leurs lèvres. Robie a vidé la bouteille et
regarda la fille qui se tenait derrière le comptoir de l'étal. Elle a léché
un petit cadavre en sucre qu'elle tenait dans sa main.
Robbie se figea sur place. Il observa avec horreur comment les dents blanches de l'enfant
mordu dans le corps rose de la poupée de sucre.
Finalement, l'Américain soupira, se détourna et marcha silencieusement vers le sommet.
colline. L'ombre de son compagnon glissait légèrement et négligemment à côté de lui. Ils
montaient de plus en plus haut - jusqu'à où ils se balançaient sur des charnières rouillées et
Les vieilles portes grinçaient, derrière lesquelles commençait le cimetière.

Sur la grande place à côté de l'église, à l'ombre des arbres verts, ils étaient assis
Personnes. Ils attendaient des événements ou des divertissements. Si quelque chose
s'est produit, ils se sont levés d'un bond, ont couru et y ont participé. UN
le soleil descendait déjà vers les collines, soulignant le fil brillant du chemin de fer à voie étroite, qui
a été attiré par les mines d’argent. Les gens sur la place attendaient que la nuit tombe.
Robie Kibber marchait lentement dans la rue. De temps en temps, il s'arrêtait et
examinait avec détachement les fenêtres des maisons. Celia marchait à proximité, mais Robie ne la remarqua pas.
Le monde a changé et tout a perdu sa valeur. Il est entré dans un bar et
commandé un verre de bière.
Et Douglas McClar était réellement sous terre, au sommet de la colline. Directement
Maintenant. Dans les catacombes froides.
Ils gravirent la colline et remirent les pesos au gardien du cimetière. Quand il
ouvrirent la porte en acier, ils descendirent l'escalier en colimaçon en pierre et
traversé une salle faiblement éclairée, où cent vingt-cinq
momies enchaînées. Bouches ouvertes et barbes restantes. On aurait dit un mort
lorsqu'ils apparurent, ils reculèrent sur les côtés et poussèrent un cri silencieux de mécontentement.
Ils passèrent devant les momies en essayant de ne pas regarder les pommettes,
recouvert de cuir. Ils ont erré longtemps dans les catacombes jusqu'à ce qu'ils trouvent le corps
McClara. Il était bien conservé dans l’air sec du sous-sol.
Robbie Kibber a quitté le bar et une petite rue l'a conduit à la place
En face de l'église. Celia Diaz est partie quelque part.
Une fanfare composée de cinq trompettistes défilait courageusement dans l'une des ruelles,
faire tourner la mélodie dans la roue imprévisible d’une centrifugeuse musicale. Les hommes dans
en pantalons tricotés, ils battaient des tambours, sonnaient des trompettes et s'embrassaient amoureusement
becs de leurs clarinettes noires. Robie ne les entendit que lorsqu'ils
s'éloigna d'un mètre de lui.
"Que faites-vous ici?"
"Je ne sais pas. Je suis malade. J'ai peur. J'ai besoin de monde ce soir. Beaucoup
les gens pour qu'ils me protègent de tous côtés ! J'ai besoin de gens et de musique. je
Je resterai ici, au cœur de la fiesta, jusqu'à ce que ma copine vienne me chercher. je
Je n'irai pas à l'hôtel par une ruelle sombre. Je ne peux pas être seul ! Si je reste
carré, il ne pourra pas m'atteindre !"
"Qui est-il?"
L'homme qui a tué Douglas McClure.

Le groupe a défilé à travers le kiosque à musique en jouant "Yankee Dunce". La mélodie découlait de
d'étranges dégâts, castrés au gré du caprice du soliste et du souffle de ceux qui
l'a fait exploser des tuyaux. Elle ressemblait juste à "Yankee Chump" et il y avait quelque chose en elle
effrayant et maléfique.
Ils veulent me tuer, pensa Robie Kibber.
"Ne pleure pas comme un idiot. Va voir la police."
" Qu'est-ce que cela va donner ? Peut-être qu'ils savent déjà que le corps de McClar repose dans
catacombes Ils le savent et l'étouffent pour ne pas causer de complications avec
par le gouvernement américain. Ces choses se sont produites plus d’une fois. »
Un taureau est apparu sur la place - un taureau en papier mâché, empilé dessus
épaules du vieux Thomas. Le cadre en roseau couvrait presque tout le corps
le vieil homme, ne laissant que ses jambes libres. Ils piétinaient et se traînaient d'un air menaçant
le trottoir, comme si un taureau en colère était impatient d'attaquer.
Comment Douglas McClar est-il mort ?
Il y avait un étrange trou sur son front, entre ses yeux.
D'une balle ?
"Non. Ce n'est pas une blessure par balle. Mais je ne sais pas ce qui a pu laisser un tel
trou."
Les gens sautèrent des bancs. Quelque chose a commencé à exploser. Le vieux Thomas
allumant des pétards en bambou sous le cadre, il se précipita vers la foule, qui
trembla et s'enfuit de lui.
Soudain, la tête du taureau fut enveloppée dans un nuage de fumée, éclairé par des éclairs de feu.
Robbie a crié involontairement. Un essaim de balles s'est envolé du cadre en roseau
flamme rouge vif. Le crépitement des coups de feu se fit entendre. Des boules enflammées se sont déversées,
fontaine et s'est précipité dans la foule ! Les gens ont reculé. Autour du taureau
un large anneau s’est formé. Le vieux Thomas courait en rond, effrayant
des hommes courageux s'enfuient. Les yeux du masque peint couvaient de feu et de sifflements
des étincelles oranges étaient dispersées. Crackers à base de bougies romaines
s'est envolé dans les airs, a lancé des jets de flammes liquides et a inondé les enfants hurlants
pluie de feu épineuse. Des garçons désespérés ont couru hors de la foule et ont salué
devant le vieux Thomas aux foulards rouges. Le « taureau » se précipita sur eux. Quelqu'un est tombé et
a crié. Quelqu’un esquiva le vieil homme maladroit et éclata de rire.
Les gens tournaient sous les cimes vertes des arbres, se bousculaient et
sauta par-dessus les bancs, fuyant le taureau fougueux. L'un des crackers a frappé
devant de chemise amidonné de bébé. Il tomba dans un fossé, soulevant une fontaine d'éclaboussures, et
» a crié déchirant. Et le « taureau » brûlait, émettant des fusées, des étincelles, de la fumée et des gens,
à bout de souffle, se tenant le côté et poussant vers le public près des arbres, criant depuis
plaisir et réjouissance de ce plaisir sauvage.
La foule a ramassé Robie et l'a emporté avec lui. Il a couru, lentement au début,
puis de plus en plus vite. Son visage était rouge. Il a soudainement voulu
retrouvez-vous au centre même des événements, tournant et tombant, riant et saisissant
les gens par leurs vêtements, pour s'en couvrir comme des boucliers, pour se cacher de celui qui
l'observa et attendit dans l'obscurité menaçante. Il voulait oublier et fuir -
courir et rire. Au début, le rire était hystérique et contre nature, mais ensuite
La fatigue s'est accompagnée d'un vrai plaisir. Il a sauté par-dessus la clôture
esquivant les attaques du taureau puis le narguant alors qu'il se précipitait sur
quelqu'un d'autre. Le vieux Thomas a fait le tour de la place en bombardant la foule
boules de craquelins enflammées. Un nuage de fumée noire planait au-dessus de lui. Quelqu'un a été libéré
une douzaine de fusées, et elles, perçant le ciel et les étoiles, créèrent un instant un magnifique
arche de dentelle faite de flammes rouges.
Et le « taureau » s’est à nouveau précipité vers la foule. Les gens se sont enfuis et Robi
Kibber resta seul avec le monstre féroce. Crier d'embarras
ravi, il recula vers la clôture de l'église. Toutes les pensées et sentiments
disparu. Il fut pris de peur devant le « taureau » qui crachait des étincelles et des flammes. Ardent
le ballon lui a brûlé l'oreille. Robie a crié et s'est enfui. Il y a eu un accident
des coups de feu et quelque chose lui a touché le bras. Il s'est penché et a ri en courant
se heurter à une foule de gens.
Parmi eux se trouvait Célia.
Elle se tenait au bord de la place et observait avec inquiétude son
sauter et esquiver. Robie a commencé à se frayer un chemin vers elle, s'excusant et la poussant
Des coudes de rangées denses de pandémonium tourbillonnant. Arrivé chez Célia, il
J'ai soudain eu la nausée et j'ai failli tomber sur les dalles de pierre.
Il y avait une véritable horreur dans son regard. Elle a regardé le sang qui
coulait le long de sa main en un ruisseau doux et chaud.
"On t'a tiré dessus, Robie," murmura-t-elle.
Les sons de l'orchestre étaient noyés dans le bruit grandissant. Il est tombé à genoux et s'est enterré
face contre terre aux pieds de Celia. Elle l'attrapa par les bras et essaya de le soulever...

Au Mexique, les médecins ne servent à rien. Ils peuvent conduire n'importe qui à
hystériques avec leurs questions paresseuses, leur apparence imperturbable et leur absolu
incompétence. Vous pouvez leur crier dessus et taper du pied. Vous pouvez même
pleure un peu. Et le médecin pansera doucement et calmement votre blessure et dira :
que c'est une fête, monsieur. C'est bon, calme-toi. Un homme dans
dans un accès de joie, il tira avec son pistolet. Un accident courant. Mais toi
n'irez-vous pas à la police, monsieur ? Et de qui dois-je me plaindre ? Personne!
Et cette blessure ne vient peut-être pas du tout d’une balle. Peut-être que le sénateur a été griffé par
clou? Qu'est-ce que tu dis? Non? Oui, c'est vraiment plus profond. Oui, nous devrions
admets que c'est une blessure par balle. Mais croyez-moi, le cliché a été réalisé à partir de pur
cœurs! Oubliez ça, monsieur. Oubliez et profitez de la vie !
Alors que Robie quittait le cabinet du médecin, Celia a couru vers lui.
- Avez-vous vu qui m'a tiré dessus ?
- Non, je n'ai rien vu. Et personne n'a vu. Tout le monde courait et poussait
et a crié. Mais tu as de la chance. La balle a arraché un morceau de viande et a raté l'os.
- Ce docteur... Il est assis là et philosophe sur la mort ! Peut
penser qu'il n'y a pas du tout d'endroits sûrs au Mexique ! Que vous soyez seul ou dans une foule
les autres gens...
"Tu devrais vraiment retourner aux États-Unis."
- Non! Je resterai! Je dois sortir Douglas des catacombes et l'envoyer
ses cendres retournent chez ses proches, qui enterreront le pauvre selon les lois chrétiennes.
Et j'exigerai aussi une enquête ! Mais ce matin... je suis complètement couvert de chaume.
Robie la regarda et se détourna. C'était une étrangère. Tout le monde est là
c'était étranger et effrayant. Et il ne pouvait plus faire confiance à cette femme. Peut être,
elle...
«Tu es fatiguée», dit Celia. «Tu ferais mieux d'aller dans ta chambre et de t'allonger dans le lit.
lit.
Il est retourné à l'hôtel.
Et là, un cortège funèbre l'attendait.
C'était une petite planche posée sur son lit, avec de la pâte à modeler
figurines représentant un cortège funèbre.
Il alluma la lumière, verrouilla la porte et s'assit avec lassitude par terre contre le mur,
en regardant un terrible cadeau.
Un petit prêtre avec une noix en guise de tête tenait un livre noir et,
levant la main, il appela les cieux saints. Petits garçons d'église
des drapeaux de deuil ont été hissés. A côté d'eux se trouvait un cercueil sur le couvercle duquel reposait
crâne de sucre Une photographie du défunt a été collée sur l'autel - photographie
Robie.
Il jeta un regard hanté autour de la petite pièce. Quelqu'un a fouillé les valises,
J'ai trouvé une vieille photographie et, découpant le visage, je l'ai collée sur un petit autel.
Aucune note ni avertissement. Il y avait suffisamment de chiffres. À El Dia
de Muerte, de telles planches étaient vendues sur tous les marchés. Mais ils n'ont pas été laissés de côté
les lits d'amis - même pour le plaisir. La pièce silencieuse regardait Robie
orbites vides du crâne. Il avait froid. Il fait froid jusqu'à la nausée. Il a commencé
trembler.
On frappa doucement. Roby s'est levé et a écouté. Prenant une profonde inspiration, il
ouvrit la porte et regarda dans le couloir.
« Senor ! » murmura un sifflement.
Le vieux Thomas empestait la sueur et le vin.
- J'ai des affaires urgentes avec toi.
- Je suis fatigué et je veux dormir.
Thomas regarda son lit et pointa un doigt tremblant vers
figurines en pâte à modeler.
- Je dois vous en parler, monsieur. j'ai récemment
j'ai marché le long du couloir et j'ai vu l'homme qui l'avait amené dans ta chambre
cette petite surprise. J'ai pensé que vous pourriez être intéressé d'entendre son nom.
Robbie cligna des yeux de confusion et demanda :
-As-tu vu son visage ?
- Ce n'était pas un homme. Une femme est venue vous voir.
- Femme?
- Oui, Madame Celia. Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Tu ferais mieux de rentrer chez toi. J'ai froid et tu es juste ivre...
- Elle ne m'a pas remarqué. Elle avait cette planche entre les mains. Elle est entrée dans votre
numéro et y resta quelques minutes. Hé-hé, monsieur ! Tu te sens mal?
Robie chancela et ferma les yeux.
- Oui, je ne me sens pas bien.
- Senor, je vois cette fille avec vous tous les jours. Au Mexique, nous ne le faisons pas
il est de coutume qu'une femme se promène dans les rues avec un étranger ou
je l'ai rencontré seul. Hier Madame Licone, qui fabrique des friandises et
des crânes en sucre, m'a dit : « Oh, cette Célia, elle est juste folle !
Elle est venue vers moi et m'a demandé d'écrire un nom américain sur l'un des crânes.
Roby." J'ai oublié d'y penser, mais ensuite j'ai entendu dire que tu avais été blessé pendant la fête. Et
quand je l'ai vue avec le tableau et les figurines, je me suis senti mal à l'aise. C'est pourquoi,
monsieur, j'ai décidé de vous parler de Celia.
Robie tomba au sol avec un gémissement, serrant sa main bandée contre sa poitrine.
- Pourriez-vous m'emmener chez Madame Licona ?
- Certainement.
- Je veux lui poser des questions sur le crâne en sucre.
- D'ACCORD.
Le vieux Thomas se lécha les lèvres sèches. Son visage sombre était noir
un endroit avec des yeux fous qui brillent dessus.
- Sais-tu pourquoi cela me semblait étrange ? Parce que c'est à toi de décider ici
il y avait un autre Américain...
- Un autre!?
- Asseyez-vous encore un peu. Vous êtes très pâle et faible. Oui, monsieur, un autre
Américain. Il vivait dans cet hôtel il y a un an et se promenait également avec la senorita.
des rues. Je les ai vus quitter l'hôtel main dans la main...
« Celia », murmura doucement Robbie Kibber. « Est-ce vraiment Celia ? »
- Et une nuit cet Américain a disparu !
- Oui oui je sais.
- Et Célia a fait semblant d'être surprise et attristée par sa disparition. À PROPOS DE,
ces femmes! Comme ils sont rusés ! Mais nous avons vu comment elle traînait
Des valises américaines !
« Pourquoi n’avez-vous pas signalé cela à la police ? » a-t-il demandé avec étonnement.
Robie.
- Pourquoi, monsieur ? L'Américain a disparu. Peut-être est-il parti pour ses propres États.
Ouh ! Donc tu penses qu'il a été tué ? est-ce si mauvais ? Je suis
soupçonna Célia lorsque les nuages ​​commencèrent à s'accumuler au-dessus de vous. Et regarde comment tout le monde
converge ! Elle s'accrochait à toi comme cette Américaine. je t'ai donné du sucre
godille. Elle a apporté des figurines et un tableau. Et vous avez également été blessé lors de la fête aujourd'hui. Mais
C'est déjà sérieux ! C'est pourquoi je suis venu vers vous. Alors tu veux rencontrer
Madame Licone?
- Oui. Emmène-moi vers elle.
-Elle habite à proximité.

Ils marchèrent dans la rue devant l'atelier du croque-mort. Même à cette heure tardive
De là provenaient le bruit d’un marteau et le chant occupé d’une scie. Par la porte ouverte
on pouvait voir deux hommes faire leur dur travail.
Célia, pensa Robie. Affectueuse Célia avec des yeux si doux et gentils.
Pourquoi a-t-elle décidé de faire ça ? Peut-être que la fille est tombée amoureuse de Douglas, et il
violant les coutumes mexicaines, il la traita de manière vulgaire et grossière. Et puis elle
l'a tué dans un accès de haine et de désespoir. On dit que c'est comme ça au Mexique
arrive souvent. Ici, ils tuent rapidement et sans paroles, n'aimant pas complètement
plans et poison lent. Un coup dur, et une seconde plus tard d'amers remords. Dague ou
pistolet - fiable, rapide et éternel.
Douglas pourrait-il vraiment vous infliger une insulte aussi brûlante ? Peut-être qu'il est juste
je voulais te serrer dans mes bras et t'embrasser ? Ou est-ce que votre famille n'aimait pas McClar ? Bien,
Oui! Votre réputation a souffert parce que les gens vous voyaient ensemble. Normale
C'est pour les Américains, mais pas pour vous. Et c'est pour ça que tu as tué Douglas... par vengeance.
et d'un amour désespéré. Elle l'a tué et a pris ses valises dans sa chambre. Tout avait l'air
comme s'il était parti. Mais en fait, tu as attiré ce type dans les catacombes et
y a laissé son corps nu et sans vie. Vous y êtes peut-être allé plus d'une fois
et s'est moqué de la dépouille de McClar. Quel cauchemard! Quelle cruauté ! Mais
puis je suis arrivé, et tu as essayé de me forcer à retourner à
États. Comment étais-tu censé savoir que j'étais si têtu...
- Ici, monsieur.
Ils s'engageèrent dans une ruelle sombre. Dans l'abîme sans fond, le ciel vacillait
étoiles froides. Quelque part dans la vallée, un chien hurlait. Et à côté de moi une guitare pleurait,
verser des larmes d'accords cristallins. Et la voix de quelqu'un chantait une chanson triste.
- Dis-moi, Thomas ? Encore loin?
- C'est déjà proche, monsieur. Tout près.
Ah, Celia, pensa Robie en gravissant la colline. Tu n'as pas réussi à te cacher
moi son corps. Vous n'avez toujours pas trouvé de personnes fiables qui pourraient vous retirer
McClar des catacombes et l'enterrer à la périphérie de la ville. Ou peut-être toi
Je ne voulais pas qu'on enlève Douglas de là. Est-ce que tu joues vraiment avec moi ?
une sorte de jeu délicat ? Vouliez-vous vraiment que je retrouve McClair assassiné ?
La lune ressemblait à l'épine d'un mort qui regardait du ciel vers un espace vide.
atterrir. Deux hommes marchaient dans une large rue et leurs ombres se déplaçaient devant
eux. Le vieil homme se tourna vers un bâtiment dont les contours lui étaient très familiers. Sur
Des banderoles et des rubans flottaient le long de la clôture à l’entrée.
- C'est une arène, Thomas ? Arène?
- Oui, il y a des corridas ici.
« Est-ce que madame Licone habite vraiment quelque part ici ?
- Elle n'a pas sa propre maison. Elle se blottit sous le podium et fait la même chose
des bonbons comme des crânes en sucre et des petits cadavres roses. On y va.
Ils entrèrent dans une arène silencieuse éclairée par le clair de lune. sable blanc
on aurait dit de l'eau couverte de rides. Les rangées de bancs vides ressemblaient à des cercles.
les parois d'un immense entonnoir.
- Comment vous sentez-vous, monsieur ?
- Pas très bien. J'en avais marre de cette longue montée.
«Regardez ici», s'est exclamé Thomas en désignant le nœud noir qui
allongez-vous sur le sable. - Regardez, quelqu'un a laissé ici l'équipement d'un torero.
Sur une cape écarlate étaient posés des pointes noires, un petit béret et un dim
épée brillante.
"Oui, quelqu'un a oublié ses affaires", a déclaré Robie en regardant autour de lui avec anxiété.
Thomas s'accroupit, ramassa son béret et le lissa amoureusement de la main.
- C'est juste dommage d'oublier une telle bonté. As tu déjà vu
une vraie corrida ?
- Plusieurs fois, mais je ne l'aimais pas.
- Vous êtes américain, monsieur.
Thomas mit le béret sur sa tête et se plaça devant Robie. Son corps se redressa.
Il baissa les mains et demanda fièrement :
- À quoi je ressemble, monsieur ?
- Très bien. Mais peut-être pourriez-vous m'emmener chez Senora Licona...
- Alors je ne t'ai pas fait impression ?
- Non, tu es vraiment belle, pourtant...
- Savez-vous qu'il y a de nombreuses années, j'étais le meilleur torero ?
Mexique?
- Je n'en doute pas, mais je...
- S'il vous plaît, monsieur, écoutez le vieil homme.
Son corps projetait une longue ombre et Thomas semblait très grand et
fort. Il a arrêté de s'affaler. Ses muscles se sont détendus, son menton s'est levé
vers le haut, et un feu jeune et joyeux brillait dans les vieux yeux.
« Une fois, j'ai combattu trois taureaux ici », a-t-il déclaré.
Même jour! Les tribunes étaient remplies de monde jusqu'au ciel. Quand j'ai fini
Lors de la dernière bataille, ils ont coupé les oreilles des taureaux et me les ont données. Et les gens ont jeté
chapeaux, gants et portefeuilles d'arène. C'était comme de la pluie. Et il pleuvait
ma gloire !
Robi regarda le vieil homme et ne dit pas un mot. Ça a commencé à bouillir en lui
mécontentement froid. Thomas se pencha et ramassa son manteau et son épée.
- J'étais considérée comme la meilleure, et quand j'ai passé "Veronica"... c'est comme ça
Donc...
Il se retourna et effectua une série de fentes.
- Le public a applaudi et c'était merveilleux.
Soudain Thomas se pencha et enfila rapidement ses pointes à la place des guaraches qui
il a été renversé.
"Et maintenant..." cria le vieil homme en s'approchant de Robi.
- J'aimerais voir Madame Licone...
- Oui, oui, la femme qui fabrique des crânes en sucre. Et la voici.
Thomas pointa son épée vers le podium. Robbie se retourna. À ce moment précis
quelque chose lui transperça l'arrière de la tête.
-Commençons, monsieur !

Roby a crié, a sauté sur le côté et a failli tomber. Il a passé sa main dessus
l'arrière de la tête et du cou, et les doigts palpaient trois petites aiguilles auxquelles ils étaient attachés
de fins rubans flottant au vent - rouges, blancs et verts. Tirant
aiguilles, Robie les a jetées sur le sable.
- Que fais-tu!?
"Oh, tu étais intéressé!" dit le vieil homme avec un sourire.
banderilles. Pics du cou de taureau. Si vous avez assisté à une corrida, vous avez vu comment
Les bandilleros enfonçaient des banderilles dans le cou du taureau. J'ai fait la même chose maintenant.
-Thomas ! "Es-tu fou !", a crié l'Américain en reculant.
Le vieil homme le frappa avec son épée. La pointe lui transperça la jambe. La lame est entrée dans la cuisse
et gauche. Tombant au sol, Robie regarda le sang avec horreur.
-Thomas !
Le vieil homme se pencha sur lui, couvrant la lune de son corps.
- Tu veux savoir ce qui s'est passé ce soir ?
"Thomas", murmura l'homme tombé à bout de souffle.
- J'ai essayé de te tirer dessus à la fête. Sous le squelette d'un taureau de carnaval
J'avais un revolver caché. Mais vous avez échappé à la mort, monsieur.
- Emmène-moi chez cette femme...
Robbie ne pouvait plus respirer. Sa bouche s'ouvrit et se ferma. Il se sentait
douleur nauséabonde.
« Il n'y a pas de femme », répondit le vieil homme en riant. « Mais peut-être.
voulez-vous savoir ce qui se passera demain matin, monsieur ? Demain, Célia commencera
poser des questions sur vous. Et il s'avère que vous avez quitté l'hôtel. Nous sommes partis
très très loin! Et vos valises disparaîtront de la pièce avec vous.
Robbie a essayé de se lever.
"Allez, lève-toi !", a crié Thomas. "Je t'accueille avec un bon coup !"
Robie a essayé de marcher sur sa jambe blessée. La douleur le brûlait furieusement
feu. Il chancela, mais resta debout.
- Tu es fou! Pose ton épée, idiot !
- Oh non, monsieur.
- Pourquoi veux-tu me tuer ?
- Parce que.
Thomas ajusta la barrette sur sa tête. Robie Kibber chancela une fois de plus. Il est avec
pouvait à peine résister à l'assaut de la douleur. Le sang a jailli devant mes yeux, gelé
clair de lune et ciel clair.
« Je vais crier », prévint-il le vieil homme. « Les gens m'entendront et
ils viendront en courant ici.
- Vous ne ferez pas ça, señor, et vous ne ruinerez pas notre jeu. Sinon je tuerai
à vous très vite. Un coup d'épée entre les yeux.
Robie tremblait. Il a vu le cadavre de Douglas dans les catacombes. Étrange trou dans
le crâne a trouvé sa solution. C'était la marque de l'épée d'un torero. Alors c'est comme ça qu'il est mort
McClar!
- Maintenant, nous allons continuer notre petit jeu. je serai le plus grand
il y a un torero dans le monde, et vous, monsieur, vous êtes un taureau. Je vais t'attirer et
esquiver les attaques. Et tu devras m'attaquer encore et encore. Par
Au fur et à mesure que les choses avancent, je commencerai à vous couper les bras et les jambes. Ensuite, il y aura des coups à la poitrine !
Puis la fente finale ! Et que la lune profite de ce combat ! Que les étoiles
remplira les tribunes !
- Mais qu'est-ce que je t'ai fait ? Thomas ?
- Chaque jour, je te voyais entrer et sortir de l'hôtel. Et avec
Célia a toujours été toi. Mais c'est notre femme ! Ce n'est pas une de vos prostituées !
Le vieil homme se tenait devant eux, grand et fier.
- À la lumière du soleil et de la lune, tu as marché avec elle, tu as ri et tu n'y as pas prêté attention
aucune attention de ma part. Chaque jour, chaque jour, je t'ai vu
je lui ai touché les mains, je lui ai murmuré quelques mots, et ma haine pour toi
est devenu aussi grand que cet autre Américain. Il est venu à
L'année dernière. Il marchait et riait aussi avec Celia. Yankee pathétique.
Touriste ivre. Célia le regardait comme s'il était un dieu. A quoi ressemble-t-il maintenant ?
toi. Elle n'a pas remarqué le vieux Thomas. Mais j'étais autrefois célèbre tout au long
Mexique - d'Oaxaca à Guadalajara et Monterrey. Mais Thomas est un vieil homme maintenant. Il
ne peut plus courir dans l'arène. Plus aucun taureau ne le regardera. Eux
plus, femme. Même les cochons ne respectent plus le vieux Thomas, et les gens crachent
sur lui. Un vieil homme qui s'est fait encorner par un taureau...
Il fit un mouvement brusque de la main et souleva sa chemise. Sur du marron
la peau, traversant tout le côté et une partie de l'abdomen, s'étirait une large cicatrice blanche, qui
laissé par une corne de taureau.
- Vous voyez, monsieur ? C'est un signe de ma valeur ! Insigne du métier de torero !
Mais que signifient les cicatrices pour les jeunes femmes ? Célia marche et rit avec toi. Et l'année
Elle allait avec quelqu'un d'autre. Et puis un jour, ma haine a atteint sa limite. je
je l'ai attiré ici une nuit, et nous avons joué à une corrida avec lui -
Héros mexicain contre stupide animal américain. Je l'ai tué.
Maintenant c'est ton tour!
- Thomas, je n'ai rien contre toi. Tu es un vieil homme....
"Je ne suis pas vieux!", cria le Mexicain avec rage et courant vers Robi.
Kibberu balança son épée. "C'est elle qui pense que je suis vieux!" Stupide
stupide Célia ! Chaque jour, elle passe devant mon banc et ne me regarde même pas.
moi. Chaque jour, depuis de nombreuses années, je regarde son beau visage, sa
démarche merveilleuse. Et je me dis : "Non ! Ces Yankees n'y comprendront pas !" Je vais
tuez quiconque vient ici et essaie de lui faire tourner la tête. Un,
deuxième, troisième. Vous pourriez être une douzaine avant qu’ils m’attrapent.
Mais vous ne l'obtiendrez pas ! Elle est à moi!
Thomas coupa l'air avec son épée.
- Se déplacer! Bougez, Yankees ! Ne restez pas au même endroit ! Courir! Attaque-moi !
Combat moi! Montrez vos prouesses !
- Ma jambe... Je ne peux pas marcher.
- Alors je te ferai courir !
Thomas le frappa au visage avec le pommeau de son épée. La colère a fait oublier à Robie la douleur
dans la jambe. Il boitilla vers le vieil homme, mais il esquiva rapidement.
"D'accord!", a crié le Mexicain en agitant sa cape. "Faisons-le encore une fois!"
Robie se précipita vers lui.
- Plus! Comme ça! Et plus loin!
Le jeune homme s'arrêta, haletant de douleur et de rage. Le vieil homme hocha la tête
et j'ai regardé la lune.
- Il est déjà tard. Il est temps de mettre fin au combat. Maintenant tu vas courir vers moi et je le ferai
Je vais te percer le cerveau avec une lame.
Il souleva la cape et elle flotta dans le vent froid. La lune s'est remplie
le monde avec une lumière fantomatique illusoire.
La vision de Robie se brouilla. La jambe blessée palpitait comme un gros
cœur. La terre se balançait sous lui, et au rythme d'elle ils tremblaient et tournaient
étoiles.
"Thomas," murmura-t-il doucement. "Je te déteste!"
« En avant ! » cria le vieil homme en agitant sa cape.
L’épée s’envola, coupant le vent hurlant.
« Je déteste ça ! » répéta l'Américain.
« Le moment est venu », dit le vieux Thomas.
- C'est ici.
Roby fit une feinte en avant, et quand l'épée jaillit dans les airs,
il tomba, roula sur le côté et sauta sur le torero par le côté. Tailler vos pieds
vieil homme, il tira vers lui son pantalon tricoté, et Thomas tomba par terre en poussant un cri.
dos. Ils roulèrent autour de l'arène, s'emparant mutuellement des épées et s'emmêlant dans
cape écarlate. Alors l'un d'eux sauta à genoux et, saisissant la poignée des deux
mains, transperça la poitrine de l'ennemi allongé sur le sable blanc.
"C'est pour moi", siffla-t-il en balançant et en retirant l'épée de
corps.
Il leva sa lame et la replongea dans son adversaire, qui se tordait.
l'agonie.
- C'est pour Célia.
L’épée se releva et retomba.
- Et ça c'est pour Douglas McClar !

Lorsque Celia a rencontré Robie dans la rue tôt le matin, il boitait.
revenait du médecin à l'hôtel. Elle remarqua quelque chose de petit dans sa main.
objet blanc. Les cloches de l'église ont sonné et le soleil s'est levé paresseusement
collines bleues. L'air du matin semblait étonnamment doux à cause de la fumée des poêles,
où les ménagères préparaient le petit-déjeuner. Robie l'a inhalé avec un regard heureux,
J'ai arraché des morceaux du crâne en sucre et les ai mis dans ma bouche. Quand Célia s'est approchée
Je l'ai salué et il finissait la dernière bouchée. Mâché et avalé
restes, Roby lui rendit son sourire, serra sa fille bien-aimée dans ses bras et leurs lèvres se fondirent dans
long bisous.

_________________
Ô Devi ! Vous êtes l'esprit, le ciel, l'air, le feu, l'eau, la terre. Rien n'existe en dehors de vous lors de votre transformation. Vous êtes devenue la reine sacrée de Shiva pour transformer votre propre forme de conscience bienheureuse en celle du monde.