Lecture d'amour et d'amitié de Jane Austen. Jane Austen Love and Friendship Book Lecture en ligne
Page actuelle : 1 (le livre total compte 3 pages) [extrait de lecture disponible : 1 page]
Jane Austen
Amour et amitié
(Jane Austen. Amour et amitié) 1
Amitié- l'écriture de l'auteur. "La fameuse faute de frappe", l'une des nombreuses dans l'original.)
"Trompé en amitié, trahi en sentiments"
Lettre un
Isabelle - Laure
Combien de fois, en réponse à mes demandes constantes de raconter en détail à ma fille les difficultés et les vicissitudes de votre vie, avez-vous répondu : « Non, mon ami, je n'accéderai pas à votre demande tant que je ne risquerai pas de vivre de telles expériences ». encore des horreurs. ".
Eh bien, le temps approche. Aujourd'hui, vous avez cinquante-cinq ans. Si vous croyez qu'un moment peut venir où une femme ne sera pas menacée par la séduction persistante d'admirateurs haineux et la persécution cruelle de pères têtus, alors vous entrez maintenant dans cette période de la vie.
Isabelle.
Lettre deux
Laura à Isabelle
Bien que je ne sois pas d'accord avec vous qu'il viendra effectivement un moment où je ne serai plus hanté par les mêmes épreuves nombreuses et graves que j'ai connues, je suis prêt, afin d'éviter les accusations d'entêtement ou de mauvaise humeur, à satisfaire la curiosité de vos filles. Puisse le courage avec lequel j'ai pu endurer les nombreux malheurs qui m'ont frappé l'aider à faire face aux malheurs qu'elle-même aura à endurer.
Laura.
lettre trois
Laura - Marianne
En tant que fille de mon ami le plus proche, tu as, à mon avis, le droit de connaître la triste histoire de ma vie, que ta mère m'a si souvent suppliée de te raconter.
Mon père vient d'Irlande et a vécu au Pays de Galles ; ma mère était la fille d'un pair écossais et d'un chanteur italien ; Je suis né en Espagne et j'ai été élevé dans un couvent en France. Quand j'avais dix-huit ans, mon père m'a encouragé à retourner chez mes parents au Pays de Galles. Notre maison était située dans l'un des coins les plus pittoresques de la vallée d'Aska. Bien que maintenant, à cause des épreuves que j'ai endurées, ma beauté ne soit plus ce qu'elle était, dans ma jeunesse j'étais très beau, mais je ne différais pas par une disposition agréable. Je possédais toutes les vertus de mon sexe. Au monastère, j'ai toujours fait mieux que les autres, mon succès pour mon âge était sans précédent et en très peu de temps j'ai dépassé mes professeurs.
J'étais le centre de toutes les vertus imaginables, étant un exemple d'intégrité et de noblesse.
Mon seul défaut (si on peut appeler cela un défaut) était ma sensibilité excessive aux moindres ennuis de mes amis et connaissances, et surtout à mes propres ennuis. Hélas! Comme les choses ont changé ! Si maintenant mes propres mésaventures ne m'affectent pas moins qu'avant, les malheurs des autres ne me concernent plus. Mes nombreuses capacités s'affaiblissent également : je ne suis plus capable ni de chanter aussi bien ni de danser aussi gracieusement qu'autrefois - menuet de la cour 2
Menuet de la cour- menuet de cour (fr.).
J'ai complètement oublié.
Adieu.
Laura.
Lettre Quatre
Laura - Marianne
Le cercle de nos contacts était restreint : nous n'avons rencontré personne d'autre que ta mère. Peut-être vous a-t-elle déjà dit qu'après la mort de ses parents, qui se trouvaient dans des circonstances très difficiles, elle a été forcée de déménager au Pays de Galles. C'est là que notre amitié est née. Isabella était alors dans sa vingt et unième année, et (entre nous), bien qu'elle ne fût pas mauvaise et très courtoise, elle n'avait pas la centième partie de cette beauté et de ces capacités que je possédais. Isabella a vraiment vu le monde. Elle a étudié pendant deux ans dans l'une des meilleures pensions de Londres, a passé deux semaines à Bath et a même dîné à Southampton un soir.
« Laura (me disait-elle plus d'une fois), méfiez-vous de la vanité incolore et de l'extravagance oisive de la capitale anglaise. Éloignez-vous des plaisirs éphémères de Bath et des poissons puants de Southampton."
« Hélas (me suis-je exclamé en réponse) ! Comment, je vous prie, puis-je éviter ces vices qui ne m'arriveront jamais ? Quelle est la probabilité que je sois destiné à goûter à la vie oisive de Londres, aux plaisirs de Bath ou aux poissons puants de Southampton ? ! Moi qui suis destiné à perdre les jours de ma jeunesse et de ma beauté dans une modeste chaumière de la vallée d'Aska ?
Oh! Alors je ne pouvais même pas imaginer que bientôt, très bientôt, je serais destiné à changer le modeste foyer parental pour des plaisirs profanes fantomatiques.
Adieu.
Laura.
lettre cinq
Laura - Marianne
Un soir de fin décembre, alors que mon père, ma mère et moi étions assis près de la cheminée, nous entendîmes soudain, à notre grand étonnement, frapper fort à la porte de notre modeste demeure de campagne. Mon père grimaça.
"Quel est ce bruit?" (Il a demandé).
"On dirait que quelqu'un frappe fort à notre porte" (répondit la mère).
"En effet?!" (J'ai crié).
"Et je suis du même avis (dit le père), le bruit, sans doute, est causé par des coups inouïs sur notre porte délabrée."
"Oui (me suis-je exclamé), il me semble que quelqu'un frappe à notre porte pour chercher un abri."
"C'est une autre question," contra-t-il. Nous ne devons pas prétendre que nous savons pourquoi ils frappent à notre porte, bien que je sois presque convaincu que quelqu'un frappe vraiment à la porte.
Puis un deuxième coup assourdissant à la porte interrompit mon père au milieu de sa phrase et nous alarma quelque peu ma mère et moi.
"Pourquoi n'irais-tu pas voir qui est là ? (dit la mère). Il n'y a pas de serviteurs."
"Peut-être" (j'ai répondu).
"Alors allons-y?" (dit la mère).
"Le plus tôt sera le mieux" (répondit le père).
« Oh, ne perdons pas de temps ! (J'ai crié).
Pendant ce temps, un troisième coup, encore plus puissant que les deux précédents, résonna dans toute la maison.
"Je suis convaincue que quelqu'un frappe à la porte" (dit la mère).
"On dirait" (dit le père).
« Je pense que les domestiques sont revenus (j'ai dit). Je crois entendre Mary marcher vers la porte."
« Et Dieu merci ! s'écria le père ! J'ai longtemps été impatient de savoir qui cela nous est venu.
Mes suppositions ont été complètement confirmées. Au bout de quelques instants, Mary entra dans la chambre et annonça qu'un jeune monsieur et son domestique frappaient à notre porte ; ils se sont égarés, ils ont froid, et ils demandent qu'on leur permette de se réchauffer près du feu.
« Tu ne vas pas les laisser entrer ? (J'ai demandé).
« Ça te dérange, ma chérie ? » (demande au père).
"Bien sûr que non" (répondit la mère).
Sans attendre d'autres instructions, Mary quitta immédiatement la pièce et revint bientôt avec le jeune homme le plus beau et le plus affable que j'aie jamais vu. Elle emmena le serviteur auprès d'elle.
La souffrance de l'étranger malchanceux avait déjà fait une forte impression sur ma nature subtile, alors dès que j'ai croisé son regard, j'ai senti que le bonheur ou le malheur de toute ma vie dépendrait de cette personne.
Adieu.
Laura.
lettre six
Laura - Marianne
Le noble jeune homme nous a dit qu'il s'appelait Lindsay - pour mes propres raisons, cependant, désormais je l'appellerai "Talbot". Il a dit que son père était un baronnet anglais, que sa mère était décédée il y a de nombreuses années et qu'il avait une sœur de capacité très moyenne.
« Mon père, continua-t-il, est un vil et mercenaire scélérat, je ne parle de cela qu'à vous, mes amis les plus proches et les plus dévoués. Vos vertus, mon cher Polydor (poursuivait-il en se tournant vers mon père), et les vôtres, chère Claudia, et les vôtres, ma belle Laura, me permettent de vous faire entièrement confiance. Nous nous sommes inclinés. "Mon père, séduit par l'éclat fantomatique de la richesse et des titres prestigieux, exige que j'épouse sans faute Lady Dorothea. Mais cela n'arrivera pas ! Lady Dorothea, pas de mots, ravissante et charmante, je la préférerais à n'importe quelle autre femme, mais sachez, monsieur (lui ai-je dit), que je n'ai pas l'intention de la prendre pour épouse, en obéissant à vos caprices ! Non! Je ne suivrai jamais l'exemple de mon père !"
Nous avons tous écouté avec admiration ces discours courageux. Pendant ce temps, le jeune homme continua :
« Sir Edward a été surpris ; peut-être ne s'attendait-il pas à une réplique aussi dure.
- Dis-moi, Edward (cria-t-il), où as-tu ramassé cette absurdité totale ? Je suppose que ça vient des romans.
Je n'ai rien dit : c'était au-dessous de ma dignité de répondre. Au lieu de cela, j'ai sauté en selle et, accompagné du fidèle William, je suis allé chez mes tantes.
Le domaine de mon père est dans le Bedfordshire, ma tante vit dans le Middlesex, et bien que j'aie toujours semblé que mes connaissances en géographie étaient tout à fait supportables, je me suis soudain retrouvé dans cette jolie vallée, qui, autant que je sache, est dans le sud Pays de Galles, et non dans le Middlesex.
Après avoir erré quelque temps le long des rives de l'Ask, j'ai soudain réalisé que je ne savais pas où aller et j'ai commencé à déplorer mon sort amer. Entre-temps, il commençait à faire nuit, il n'y avait pas une seule étoile dans le ciel qui pût guider mes pas, et il est difficile de dire ce que je serais devenu si, au bout d'un certain temps, je n'avais pas vu une lumière lointaine dans l'obscurité totale qui m'entourait, qui, lorsque je m'approchai, s'avéra être un feu qui brûlait de manière invitante dans ta cheminée. Hanté par toutes sortes de malheurs, à savoir la peur, le froid et la faim, je n'ai pas hésité à demander un abri qui, bien que pas immédiatement, m'a été donné. Et maintenant, ma Laura adorée (continua-t-il en me prenant la main), dis-moi, puis-je espérer que je serai récompensé de tous les malheurs que j'ai eu à endurer ? Dis-moi, quand serais-je récompensé par toi ?
"A cette minute, cher et gentil Edward (j'ai répondu)."
Et nous fûmes immédiatement fiancés à mon père qui, bien qu'il ne fût pas prêtre, reçut une formation théologique.
Adieu.
Laura.
lettre sept
Laura - Marianne
Après avoir passé quelques jours après le mariage dans la vallée d'Asca, j'ai tendrement dit au revoir à mon père, ma mère et mon Isabelle, et suis allé avec Edward à Middlesex chez sa tante. Philippa nous a reçus avec les sentiments les plus sincères et les plus chaleureux. Mon arrivée s'est avérée être une très agréable surprise pour elle, car non seulement elle ne savait absolument rien de mon mariage avec son neveu, mais elle n'avait pas la moindre idée de mon existence.
A cette époque, la sœur d'Edward, Augusta, une fille et en effet de capacités très modestes, lui rendait visite à la maison. Elle m'accueillit avec non moins de surprise, mais pas du tout avec la même cordialité que Philippa. Il y avait une froideur inconfortable et une réserve répugnante dans sa façon de me recevoir qui était à la fois triste et inattendue dans une égale mesure. Lors de notre première rencontre, elle n'a montré ni le vif intérêt ni la touchante sympathie qui caractérisent les gens qui se rencontrent pour la première fois. Elle n'employait pas de paroles chaleureuses, il n'y avait ni vivacité ni cordialité dans ses signes d'attention ; Je lui ai ouvert les bras, me préparant à la serrer contre mon cœur, mais elle ne m'a pas rendu la pareille.
Une courte conversation entre Augusta et son frère, que j'entendis involontairement alors que je me tenais devant la porte, augmenta encore mon aversion pour elle et me convainquit que son cœur n'était pas plus fait pour la tendresse de l'amour que pour les liens étroits de l'amitié.
"Pensez-vous vraiment que le prêtre supportera un jour cette relation imprudente (demanda Augusta)?"
« Augusta (répondit au noble jeune homme), je dois avouer que je pensais que tu avais une meilleure opinion de moi. Pensiez-vous vraiment que je pouvais m'abaisser jusqu'à attacher de l'importance à l'ingérence de mon père dans mes affaires ? Dis-moi, Augusta, dis-moi en toute sincérité : te souviens-tu qu'au moins une fois, depuis l'âge de quinze ans, je me suis adressé à mon père pour lui demander conseil ou lui demander son avis sur n'importe quelle affaire, même la plus futile ?
"Edward," objecta-t-elle, "je pense que tu te sous-estimes. Mon cher frère, tu n'as pas cédé aux caprices du curé depuis l'âge de cinq ans, et depuis quinze ans ! Et pourtant j'ai le pressentiment qu'en vous adressant à votre père pour lui demander de faire preuve de générosité envers votre femme, vous serez très bientôt contraint de vous rabaisser à vos propres yeux.
"Jamais, jamais, Augusta, je ne perdrai ma dignité de cette façon (dit Edward). Faites preuve de générosité ! Laura n'a pas du tout besoin de la générosité de son père ! Quelle aide pensez-vous qu'il peut lui apporter ?
"Eh bien, au moins le plus insignifiant sous forme de nourriture et de vin (répondit-elle)."
« Nourriture et vin (mon mari s'est enflammé) ! Ne pensez-vous pas qu'un esprit aussi exalté que celui de ma Laura, plus que tout au monde, a besoin de choses aussi basses et insignifiantes que la nourriture et le vin ?!
"Mais à mon avis, il n'y a rien de plus sublime (rétorque Augusta) !"
« N'as-tu jamais connu les doux affres de l'amour, Augusta (répondit mon Edouard) ? Est-il impossible que votre goût perverti vive l'amour ? Vous ne pouvez pas imaginer quel bonheur c'est de vivre avec votre bien-aimé, même sans un sou pour votre âme ?
« Vous (dit Augusta) êtes impossible à discuter avec vous. Peut-être, cependant, avec le temps, vous arriverez à convaincre que ... "
J'ai été empêché d'entendre la fin de son discours par une très belle demoiselle ; elle fit irruption dans la chambre en ouvrant la porte derrière laquelle je me tenais. Quand j'appris que le valet de pied l'avait présentée à "Lady Dorothea", je la suivis immédiatement dans le salon, car je me souvenais bien que cette même dame avait été proposée à mon Edward comme épouse par un baronnet impitoyable et au cœur dur. .
Bien que, sur une base formelle, Lady Dorothea ait rendu visite à Philippa et Augusta, j'ai des raisons de croire que (ayant appris le mariage d'Edward et son arrivée) la principale raison de son apparition était le désir de me voir.
Je remarquai bientôt que, bien que Lady Dorothea fût jolie et courtoise, à tous égards de pensées raffinées, de réceptivité et de sentiments tendres, elle appartenait à des créatures aussi inférieures qu'Augusta.
Elle n'a pas passé plus d'une demi-heure chez Philippa, et pendant ce temps, elle ne m'a jamais fait part de ses pensées secrètes, ne m'a pas appelé pour une conversation confidentielle. Donc, vous pouvez facilement imaginer, ma chère Marianne, que je n'ai pas allumé de tendres sentiments pour Lady Dorothea, que je n'ai pas éprouvé d'affection sincère pour elle.
Adieu.
Laura.
Lettre huit
Laura - Marianne (dans la continuité du précédent)
A peine Lady Dorothea nous avait-elle quittés qu'un autre visiteur arriva, et tout aussi inopinément. C'était Sir Edward ; Ayant appris par Augusta le mariage de son frère, il vint sans doute reprocher à son fils d'avoir osé se fiancer avec moi à son insu. Cependant, Edward était devant lui : dès que Sir Edward entra dans la pièce, il, avec sa décision habituelle, se tourna vers son père avec les mots suivants :
« Sir Edward, je sais dans quel but vous êtes venu ici. Vous êtes venu avec la vile intention de me reprocher d'avoir conclu une alliance indissoluble avec ma Laura sans votre consentement. Mais, monsieur, je suis fier de cette union... Je suis fier d'avoir mécontenté mon père !
Et avec ces mots, il me prit par la main, et, tandis que Sir Edward, Philippa et Augusta rendaient hommage dans leurs pensées à son courage sans pareil, il me conduisit hors de la maison jusqu'à la voiture de mon père, qui était encore debout à la porte. porte, et nous partîmes immédiatement, fuyant la poursuite de Sir Edward.
Au début, les postillons reçurent l'ordre de prendre la route de Londres, mais, après mûre réflexion, nous ordonnâmes d'aller à M., la ville dans laquelle vivait l'ami le plus proche d'Edouard et qui n'était qu'à quelques kilomètres.
Nous arrivons chez M. quelques heures plus tard et, après nous être identifiés, nous sommes immédiatement reçus par Sophia, la femme de l'ami d'Edward. Imaginez mes sentiments quand, ayant perdu mon amie la plus proche il y a trois semaines (car je considère votre mère comme telle), j'ai soudain réalisé que je voyais devant moi celle qui méritait vraiment de s'appeler elle. Sophia était légèrement au-dessus de la taille moyenne et superbement bâtie. De ses traits charmants soufflait une légère langueur, qui la faisait paraître encore plus belle... La sensibilité était sa marque de fabrique. Nous nous jetons dans les bras l'un de l'autre et, jurant d'être fidèles à notre amitié jusqu'à la fin de nos jours, nous nous racontons immédiatement nos secrets les plus chers... Notre conversation de cœur à cœur est interrompue par Augustus, l'ami d'Edward, qui , comme d'habitude, marchait seul et venait de rentrer.
Jamais auparavant je n'avais été témoin d'une scène aussi touchante que la rencontre entre Edward et Augustus.
"Ma vie! Mon âme!" (s'écria le premier).
"Mon ange bien-aimé !" (répondit au second).
Et ils se jetèrent dans les bras l'un de l'autre. Cette scène a fait une impression indélébile sur Sofia et moi… L'un après l'autre, nous nous sommes effondrés sur le canapé sans ressentir.
Adieu.
Laura.
Lettre neuf
Pareil pareil
À la fin de la journée, nous avons reçu la lettre suivante de Philippa :
« Votre départ soudain a exaspéré Sir Edward. Il emmena Augusta chez lui dans le Bedfordshire. J'ai beau vouloir profiter à nouveau de votre charmante compagnie, je ne peux me résoudre à vous séparer d'amis aussi proches et dignes... Lorsque votre visite sera terminée, j'espère que vous reviendrez dans les bras de votre Philippa .
Nous avons répondu en conséquence à ce message émouvant et, remerciant Philippa pour l'aimable invitation, lui avons assuré que si nous n'avions nulle part où aller, nous l'utiliserions certainement. Bien que n'importe quel être sain d'esprit aurait aimé une réponse aussi noble, elle, avec son obstination caractéristique, est restée mécontente de nous et quelques semaines plus tard, voulant soit nous venger de notre comportement, soit changer son existence solitaire, elle a épousé un jeune et chercheur sans éducation aventure. Cette décision imprudente (même si nous savions qu'elle nous priverait très probablement de l'héritage que nous étions en droit d'attendre de Philippa) ne nous a pas, dans toute notre sensibilité, coupé le souffle. En même temps, de peur que cette étape ne devienne une source de souffrance sans fin pour la mariée trompée, ce qui s'est passé lorsque nous l'avons appris pour la première fois nous a extrêmement excités. Les appels passionnés d'Auguste et de Sophie à considérer leur maison comme notre maison nous persuadèrent facilement de ne plus jamais nous en séparer. En compagnie de mon Edward et de ce charmant couple, j'ai passé les moments les plus heureux de ma vie. Le temps s'écoula dans des assurances mutuelles d'amitié immuable et d'amour éternel, que les visiteurs importuns et non invités ne troublèrent pas notre plaisir : en rentrant chez eux, Auguste et Sophie prirent soin d'avertir en temps opportun leurs voisins que, dès que leur bonheur dépendrait entièrement sur eux-mêmes, ils n'ont plus besoin de la compagnie de personne. Mais, hélas, ma chère Marianne ! Le bonheur auquel je me livrais alors était trop clair pour durer éternellement, et toutes nos joies furent détruites à la fois par un coup terrible et soudain. Après tout ce que je vous ai déjà dit sur Auguste et Sophia, le couple le plus heureux du monde, je pense qu'il n'est pas nécessaire de vous expliquer que leur union ne faisait pas partie des plans de leurs parents cruels et égoïstes, qui, avec une exceptionnelle persistance, a tenté en vain de forcer Auguste et Philippa pour descendre l'allée avec ceux qu'ils détestaient profondément. Malgré tous ces efforts, des jeunes au courage héroïque, dignes d'admiration et d'admiration, ont catégoriquement refusé de se soumettre au despotisme parental.
Après avoir conclu un mariage secret, Auguste et Sophie se sont débarrassés des chaînes de l'arbitraire parental, ils ont décidé de ne pas compromettre la bonne opinion d'eux-mêmes, qu'ils avaient gagnée dans le monde, et de ne pas accepter l'offre de leurs parents de conclure une trêve - défendant ainsi encore plus courageusement leur noble indépendance, sur laquelle, cependant, personne d'autre n'a tenté.
Quand nous sommes arrivés, les jeunes étaient mariés depuis plusieurs mois, alors qu'ils vivaient beaucoup. Le fait est que quelques jours avant de se fiancer avec Sophia, l'entreprenant Auguste réussit à dérober une très importante somme d'argent à la secrétaire de son indigne père.
À notre arrivée, cependant, leurs dépenses avaient considérablement augmenté et les fonds étaient presque entièrement dépensés. Malgré cela, ces êtres exaltés considéraient qu'il était humiliant pour eux-mêmes de penser ne serait-ce qu'un instant à leur sort, et la simple pensée de rembourser leurs dettes les plongeait dans une rougeur de honte. Et quelle était la récompense d'un tel comportement désintéressé ?! L'incomparable Auguste a été arrêté et nous avons réalisé que nous étions tous finis. Une telle trahison perfide par les méchants impitoyables et sans scrupules qui ont commis ce sale acte blessera sûrement votre âme tendre, très chère Marianne, pas moins qu'elle a choqué Edward, Sophia, votre Laura et même Augustus lui-même. Pour couronner cette barbarie incomparable, nous avons été informés qu'une perquisition serait effectuée très prochainement dans la maison. Oh, qu'allions-nous faire ?! Nous avons poussé un grand soupir et sommes tombés inconscients sur le canapé.
Adieu.
Laura.
Lettre dix
Laura - Marianne (continuation)
Lorsque nous eûmes un peu récupéré des sentiments amers qui nous avaient saisis, Edward nous exhorta à réfléchir à ce qu'il fallait faire dans cette situation - en attendant, il irait rendre visite à son ami emprisonné pour pleurer son sort amer avec lui. Nous avons promis d'y réfléchir et il est parti pour la ville. En son absence, nous exécutâmes son souhait et après de longues délibérations, nous arrivâmes à la conclusion qu'il valait mieux que nous quittions la maison, où à tout moment les huissiers pouvaient entrer par effraction. Aussi attendîmes-nous avec une grande impatience le retour d'Edouard, afin de lui faire part du résultat de nos réflexions. Cependant, Edward n'est pas revenu. En vain avons-nous compté les minutes jusqu'à son retour, en vain nous avons pleuré, en vain même soupiré - Edward n'était pas là. Pour nos tendres sentiments, c'était un coup trop cruel, trop inattendu ; nous ne pouvions rien faire d'autre que nous évanouir. Enfin, rassemblant toute la détermination que je pouvais rassembler, je me levai et, remballant mes affaires et celles de Sophia, je la conduisis à la voiture, que j'avais prudemment ordonnée de mettre en gage, et nous partîmes immédiatement pour Londres. Comme la maison d'Augustus n'était qu'à douze milles de la ville, nous entrâmes assez vite dans la capitale et, une fois à Holborn, je commençai à demander à chaque personne décemment habillée qui passait par là si elle avait vu mon Edward.
Mais parce que nous roulions trop vite et que les passants n'avaient pas le temps de répondre à mes questions, je dois avouer que j'ai appris peu ou plutôt rien du tout.
"Où voudrais-tu aller?" demanda le postillon.
"À la prison de Newgate, 3
À la prison de Newgate... jusqu'au milieu du XIXe siècle. des condamnés ont été pendus en public devant la prison de Newgate à Londres; à l'heure actuelle, sur le site de la prison démolie en 1902, se dresse le bâtiment du tribunal pénal central d'Old Bailey.
Gentil jeune homme (répondis-je), à Augustus.
"Oh non, non," s'exclama Sophia, "pas ça, je ne peux pas aller à Newgate. Je ne puis supporter la vue de mon Auguste dans un cachot aussi monstrueux. Même l'histoire de sa souffrance obscurcit mon âme ; si je vois de mes propres yeux comment il est tourmenté, je ne le supporterai pas ... "
Comme j'étais entièrement d'accord avec l'évaluation de Sophia sur ses sentiments, le postillon reçut immédiatement l'ordre de retourner au village. Cela peut vous étonner, ma chère Marianne, que dans la détresse où je me trouvais alors, privé de tout secours et sans toit sur la tête, je ne me souvienne pas une seule fois de mon père et de ma mère, et aussi du refuge de mes parents dans la vallée de Demander. Afin d'expliquer en quelque sorte mon oubli, je dois vous dire une circonstance mineure que je n'ai pas encore mentionnée. Je veux dire la mort de mes parents, survenue quelques semaines après mon départ. Après leur mort, je suis devenu l'héritier légitime de leur maison et de leur fortune. Mais hélas! La maison, en fin de compte, n'a jamais été leur propriété, et la fortune n'était que leur rente viagère. Telle est l'injustice du monde ! Je reviendrais avec grand plaisir vers ta mère, serais heureux de la présenter à ma belle Sophia et passerais volontiers le reste de mes jours en leur compagnie dans la vallée d'Asca, si une circonstance n'empêchait la mise en oeuvre de ces plans en rose , à savoir : votre mère s'est mariée et a déménagé en Irlande.
Adieu.
"Trompé en amitié, trahi en sentiments"
Lettre un
Isabelle - Laure
Combien de fois, en réponse à mes demandes constantes de raconter en détail à ma fille les difficultés et les vicissitudes de votre vie, avez-vous répondu : « Non, mon ami, je n'accéderai pas à votre demande tant que je ne risquerai pas de vivre de telles expériences ». encore des horreurs. ".
Eh bien, le temps approche. Aujourd'hui, vous avez cinquante-cinq ans. Si vous croyez qu'un moment peut venir où une femme ne sera pas menacée par la séduction persistante d'admirateurs haineux et la persécution cruelle de pères têtus, alors vous entrez maintenant dans cette période de la vie.
Isabelle.
Lettre deux
Laure - Isabelle
Bien que je ne sois pas d'accord avec vous qu'il viendra effectivement un moment où je ne serai plus hanté par les mêmes épreuves nombreuses et graves que j'ai connues, je suis prêt, afin d'éviter les accusations d'entêtement ou de mauvaise humeur, à satisfaire la curiosité de vos filles. Puisse le courage avec lequel j'ai pu endurer les nombreux malheurs qui m'ont frappé l'aider à faire face aux malheurs qu'elle-même aura à endurer.
lettre trois
Laura - Marianne
En tant que fille de mon ami le plus proche, tu as, à mon avis, le droit de connaître la triste histoire de ma vie, que ta mère m'a si souvent suppliée de te raconter.
Mon père vient d'Irlande et a vécu au Pays de Galles ; ma mère était la fille d'un pair écossais et d'un chanteur italien ; Je suis né en Espagne et j'ai été élevé dans un couvent en France. Quand j'avais dix-huit ans, mon père m'a encouragé à retourner chez mes parents au Pays de Galles. Notre maison était située dans l'un des coins les plus pittoresques de la vallée d'Aska. Bien que maintenant, à cause des épreuves que j'ai endurées, ma beauté ne soit plus ce qu'elle était, dans ma jeunesse j'étais très beau, mais je ne différais pas par une disposition agréable. Je possédais toutes les vertus de mon sexe. Au monastère, j'ai toujours fait mieux que les autres, mon succès pour mon âge était sans précédent et en très peu de temps j'ai dépassé mes professeurs.
J'étais le centre de toutes les vertus imaginables, étant un exemple d'intégrité et de noblesse.
Mon seul défaut (si on peut appeler cela un défaut) était ma sensibilité excessive aux moindres ennuis de mes amis et connaissances, et surtout à mes propres ennuis. Hélas! Comme les choses ont changé ! Si maintenant mes propres mésaventures ne m'affectent pas moins qu'avant, les malheurs des autres ne me concernent plus. Mes nombreuses capacités s'affaiblissent aussi : je ne sais plus ni chanter aussi bien ni danser aussi gracieusement qu'autrefois - j'ai complètement oublié le menuet de la cour.
Adieu.
Lettre Quatre
Laura - Marianne
Le cercle de nos contacts était restreint : nous n'avons rencontré personne d'autre que ta mère. Peut-être vous a-t-elle déjà dit qu'après la mort de ses parents, qui se trouvaient dans des circonstances très difficiles, elle a été forcée de déménager au Pays de Galles. C'est là que notre amitié est née. Isabella était alors dans sa vingt et unième année, et (entre nous), bien qu'elle ne fût pas mauvaise et très courtoise, elle n'avait pas la centième partie de cette beauté et de ces capacités que je possédais. Isabella a vraiment vu le monde. Elle a étudié pendant deux ans dans l'une des meilleures pensions de Londres, a passé deux semaines à Bath et a même dîné à Southampton un soir.
« Laura (me disait-elle plus d'une fois), méfiez-vous de la vanité incolore et de l'extravagance oisive de la capitale anglaise. Éloignez-vous des plaisirs éphémères de Bath et des poissons puants de Southampton."
« Hélas (me suis-je exclamé en réponse) ! Comment, je vous prie, puis-je éviter ces vices qui ne m'arriveront jamais ? Quelle est la probabilité que je sois destiné à goûter à la vie oisive de Londres, aux plaisirs de Bath ou aux poissons puants de Southampton ? ! Moi qui suis destiné à perdre les jours de ma jeunesse et de ma beauté dans une modeste chaumière de la vallée d'Aska ?
Oh! Alors je ne pouvais même pas imaginer que bientôt, très bientôt, je serais destiné à changer le modeste foyer parental pour des plaisirs profanes fantomatiques.
Adieu.
lettre cinq
Laura - Marianne
Un soir de fin décembre, alors que mon père, ma mère et moi étions assis près de la cheminée, nous entendîmes soudain, à notre grand étonnement, frapper fort à la porte de notre modeste demeure de campagne. Mon père grimaça.
"Quel est ce bruit?" (Il a demandé).
"On dirait que quelqu'un frappe fort à notre porte" (répondit la mère).
"En effet?!" (J'ai crié).
© E. Genieva, avant-propos, commentaires, 2017
© I. Gurova, traduction en russe. Héritiers, 2017
© A. Livergant, traduction en russe, 2017
© Edition en russe, design. LLC "Maison d'édition" E ", 2017
* * *
Ce roman est dédié à la Comtesse de Fevilide par l'auteur, son serviteur obéissant et dévoué
Trompé en amitié
consacré aux sentiments.
Lettre un
Isabelle - Laure
Combien de fois, en réponse à mes demandes constantes de raconter en détail à ma fille les difficultés et les vicissitudes de votre vie, avez-vous répondu :
"Non, mon ami, je n'accéderai pas à votre demande tant que je ne risquerai plus de revivre de telles horreurs."
Eh bien, le temps approche. Aujourd'hui, vous avez cinquante-cinq ans. Si vous croyez qu'un moment peut venir où une femme ne sera pas menacée par la séduction persistante d'admirateurs haineux et la persécution cruelle de pères têtus, alors vous entrez maintenant dans cette période de la vie.
Isabelle
Lettre deux
Laura à Isabelle
Bien que je ne sois pas d'accord avec vous qu'il viendra effectivement un moment où je ne serai plus hanté par les mêmes épreuves nombreuses et graves que j'ai connues, je suis prêt, afin d'éviter les accusations d'entêtement ou de mauvaise humeur, à satisfaire la curiosité de vos filles. Puisse le courage avec lequel j'ai pu endurer les nombreux malheurs qui m'ont frappé l'aider à faire face aux malheurs qu'elle-même aura à endurer.
Laura
lettre trois
Laura - Marianne
En tant que fille de mon ami le plus proche, je crois que tu as le droit de connaître la triste histoire de ma vie, que ta mère m'a si souvent suppliée de te raconter.
Mon père vient d'Irlande et a vécu au Pays de Galles ; ma mère était la fille d'un pair écossais et d'un chanteur italien ; Je suis né en Espagne et j'ai été élevé dans un couvent en France. Quand j'avais dix-huit ans, mon père m'a encouragé à retourner chez mes parents au Pays de Galles. Notre maison était située dans l'un des coins les plus pittoresques de la vallée d'Aska. Bien que maintenant, à cause des épreuves que j'ai endurées, ma beauté ne soit plus ce qu'elle était, dans ma jeunesse j'étais très beau, mais je ne différais pas par une disposition agréable. Je possédais toutes les vertus de mon sexe. Au monastère, elle s'est toujours débrouillée mieux que d'autres, elle a obtenu des succès inouïs pour son âge et en très peu de temps a dépassé ses professeurs.
J'étais le centre de toutes les vertus imaginables, étant un exemple d'intégrité et de noblesse.
Mon seul défaut (si on peut appeler cela un défaut) était ma sensibilité excessive aux moindres ennuis de mes amis et connaissances, et surtout à mes propres ennuis. Hélas! Comme les choses ont changé ! Bien que maintenant mes propres mésaventures ne m'affectent pas moins qu'avant, les malheurs des autres ne me dérangent pas le moins du monde. Mes nombreuses capacités s'affaiblissent aussi : je ne sais plus chanter aussi bien, ni danser aussi gracieusement qu'autrefois - j'ai complètement oublié le Menuet de la cour.
Adieu.
Laura
Lettre Quatre
Laura - Marianne
Le cercle de nos contacts était restreint : nous n'avons rencontré personne d'autre que ta mère. Peut-être vous a-t-elle déjà dit qu'après la mort de ses parents, qui se trouvaient dans des circonstances très difficiles, elle a été forcée de déménager au Pays de Galles. C'est là que notre amitié est née. Isabella était alors dans sa vingt et unième année, et (entre nous), bien qu'elle ne fût pas mauvaise et très courtoise, elle n'avait pas la centième partie de cette beauté et de ces capacités que je possédais. Isabella a vraiment vu le monde. Elle a étudié pendant deux ans dans l'une des meilleures pensions de Londres, a passé deux semaines à Bath et a même dîné à Southampton un soir.
« Laura, me disait-elle plus d'une fois, méfiez-vous de la vanité incolore et de l'extravagance oisive de la capitale anglaise. Éloignez-vous des plaisirs éphémères de Bath et des poissons puants de Southampton.
- Hélas ! m'écriai-je en réponse. - Comment, je vous prie, éviter ces vices qui ne se rencontreront jamais sur mon chemin ? Quelle est la probabilité que je puisse goûter à la vie oisive de Londres, aux plaisirs de Bath, ou goûter le poisson puant de Southampton ? ! Moi qui suis destiné à perdre les jours de ma jeunesse et de ma beauté dans une modeste chaumière de la vallée d'Aska ?
Oh! Alors je ne pouvais même pas imaginer que bientôt je changerais le modeste foyer parental pour des plaisirs profanes fantomatiques.
Adieu.
Laura
lettre cinq
Laura - Marianne
Un soir de fin décembre, alors que mon père, ma mère et moi étions assis près de la cheminée, nous entendîmes soudain, à notre grand étonnement, frapper fort à la porte de notre modeste demeure de campagne.
Mon père grimaça.
- Quel est ce bruit? - Il a demandé.
"On dirait que quelqu'un frappe fort à notre porte", a répondu ma mère.
- En effet?! J'ai pleuré.
« Et je suis du même avis, dit le père, le bruit, sans doute, est causé par des coups inouïs sur notre porte délabrée.
- Oui! m'écriai-je. « Il me semble que quelqu'un frappe à notre porte à la recherche d'un abri.
"C'est une autre affaire," répondit-il. - Nous ne devons pas prétendre savoir pourquoi ils frappent à notre porte, bien que le fait que quelqu'un et en effet frapper à la porte, je suis presque convaincu.
Puis un deuxième coup assourdissant à la porte a interrompu mon père au milieu de sa phrase et nous a beaucoup alarmés, ma mère et moi.
« Ne devrions-nous pas aller voir qui est là ? mère a dit. - Il n'y a pas de domestiques.
"Peut-être," répondis-je.
- Alors allons-y? mère a dit.
« Le plus tôt sera le mieux », dit le père.
Oh, ne perdons pas de temps ! J'ai pleuré.
Pendant ce temps, un troisième coup, encore plus puissant que les deux précédents, résonna dans toute la maison.
"Je suis convaincue que quelqu'un frappe à la porte", a déclaré ma mère.
« On dirait », dit le père.
« Je pense que les domestiques sont de retour », dis-je. Je crois entendre Mary se diriger vers la porte.
- Et Dieu merci ! cria le père. « Cela fait longtemps que je suis impatient de savoir qui nous a apporté ça.
Mes suppositions ont été complètement confirmées. Au bout de quelques instants, Mary entra dans la chambre et annonça qu'un jeune monsieur et son domestique frappaient à notre porte ; ils se sont égarés, ils ont froid, et ils demandent qu'on leur permette de se réchauffer près du feu.
« Tu ne vas pas les laisser entrer ? J'ai demandé.
« Ça te dérange, ma chérie ? » demanda le père.
"Bien sûr que non", a déclaré la mère.
Sans attendre d'autres instructions, Mary quitta immédiatement la pièce et revint bientôt avec le jeune homme le plus beau et le plus affable que j'aie jamais vu. Elle emmena le serviteur auprès d'elle.
La souffrance de l'étranger malchanceux avait déjà fait une forte impression sur ma nature subtile, alors dès que j'ai croisé son regard, j'ai senti que le bonheur ou le malheur de toute ma vie dépendrait de cette personne.
Adieu.
Laura
lettre six
Laura - Marianne
Le noble jeune homme nous a dit qu'il s'appelait Lindsay - pour mes propres raisons, cependant, désormais je l'appellerai "Talbot". Il a dit que son père était un baronnet anglais, que sa mère était décédée il y a de nombreuses années et qu'il avait une sœur de capacité très moyenne.
« Mon père, continua-t-il, est un vil et mercenaire scélérat, je ne parle de cela qu'à vous, mes amis les plus proches et les plus dévoués. Vos vertus, mon cher Polydore, continua-t-il en se tournant vers mon père, et les vôtres, ma chère Claudia, et les vôtres, ma belle Laura, me permettent de vous faire entièrement confiance.
Nous nous sommes inclinés.
"Mon père, séduit par l'éclat fantomatique de la richesse et des titres prestigieux, exige que j'épouse sans faute Lady Dorothea. Mais cela n'arrivera pas ! Lady Dorothea, pas de mots, ravissante et charmante, je la préférerais à n'importe quelle autre femme, mais vous savez, monsieur, lui ai-je dit, je n'ai pas l'intention de la prendre pour épouse, en obéissant à vos caprices ! Non! Je ne suivrai jamais l'exemple de mon père !
Nous avons tous écouté avec admiration ces discours courageux. Pendant ce temps, le jeune homme continua :
Sir Edward a été surpris; peut-être ne s'attendait-il pas à une réplique aussi dure.
"Dis-moi, Edward," cria-t-il, "où as-tu ramassé cette absurdité totale? Je soupçonne des romans.
Je n'ai rien dit : c'était au-dessous de ma dignité de répondre. Au lieu de cela, j'ai sauté en selle et, accompagné du fidèle William, je suis allé chez mes tantes.
Le domaine de mon père est dans le Bedfordshire, ma tante vit dans le Middlesex, et bien que j'aie toujours semblé que mes connaissances en géographie étaient tout à fait supportables, je me suis soudain retrouvé dans cette jolie vallée, qui, autant que je sache, est dans le sud Pays de Galles, et non dans le Middlesex.
Après avoir erré quelque temps le long des rives de l'Ask, j'ai soudain réalisé que je ne savais pas où aller et j'ai commencé à déplorer mon sort amer. Entre-temps, il commençait à faire nuit, il n'y avait pas une seule étoile dans le ciel qui pût guider mes pas, et il est difficile de dire ce que je serais devenu si, au bout d'un certain temps, je n'avais pas vu une lumière lointaine dans l'obscurité totale qui m'entourait, qui, lorsque je m'approchai, s'avéra être un feu qui brûlait de manière invitante dans ta cheminée. Hanté par toutes sortes de malheurs, à savoir la peur, le froid et la faim, je n'ai pas hésité à demander un abri qui, bien que pas immédiatement, m'a été donné. Et maintenant, ma Laura adorée, continua-t-il en me prenant la main, dis-moi, puis-je espérer que je serai récompensé de tous les malheurs que j'ai eu à endurer ? Dis-moi, quand serais-je récompensé par toi ?
"Tout de suite, cher et aimable Edward," répondis-je.
Et nous fûmes immédiatement fiancés à mon père qui, bien qu'il ne fût pas prêtre, reçut une formation théologique.
Adieu.
Laura
lettre sept
Laura - Marianne
Après avoir passé quelques jours après le mariage dans la vallée d'Asca, j'ai tendrement dit au revoir à mon père, ma mère et mon Isabelle, et suis allé avec Edward à Middlesex chez sa tante. Philippa nous a reçus avec les sentiments les plus sincères et les plus chaleureux. Mon arrivée s'est avérée être une très agréable surprise pour elle, car non seulement elle ne savait absolument rien de mon mariage avec son neveu, mais elle n'avait pas la moindre idée de mon existence.
À cette époque, la sœur d'Edward, Augusta, une fille de capacité très moyenne, lui rendait visite à la maison. Elle m'accueillit avec non moins de surprise, mais pas du tout avec la même cordialité que Philippa. Il y avait une froideur inconfortable et une réserve répugnante dans sa façon de me recevoir qui était à la fois triste et inattendue dans une égale mesure. Lors de notre première rencontre, elle n'a montré ni le vif intérêt ni la touchante sympathie qui caractérisent les gens qui se rencontrent pour la première fois. Elle n'employait pas de paroles chaleureuses, il n'y avait ni vivacité ni cordialité dans ses signes d'attention ; Je lui ai ouvert les bras, me préparant à la serrer contre mon cœur, mais elle ne m'a pas rendu la pareille.
Une courte conversation entre Augusta et son frère, que j'entendis involontairement alors que je me tenais devant la porte, augmenta encore mon aversion pour elle et me convainquit que son cœur n'était pas plus fait pour la tendresse de l'amour que pour les liens étroits de l'amitié.
© E. Genieva, avant-propos, commentaires, 2017
© I. Gurova, traduction en russe. Héritiers, 2017
© A. Livergant, traduction en russe, 2017
© Edition en russe, design. LLC "Maison d'édition" E ", 2017
* * *
Amour et amitié
Ce roman est dédié à la Comtesse de Fevilide par l'auteur, son serviteur obéissant et dévoué
Trompé en amitié
consacré aux sentiments.
Lettre un
Isabelle - Laure
Combien de fois, en réponse à mes demandes constantes de raconter en détail à ma fille les difficultés et les vicissitudes de votre vie, avez-vous répondu :
"Non, mon ami, je n'accéderai pas à votre demande tant que je ne risquerai plus de revivre de telles horreurs."
Eh bien, le temps approche. Aujourd'hui, vous avez cinquante-cinq ans. Si vous croyez qu'un moment peut venir où une femme ne sera pas menacée par la séduction persistante d'admirateurs haineux et la persécution cruelle de pères têtus, alors vous entrez maintenant dans cette période de la vie.
Isabelle
Lettre deux
Laura à Isabelle
Bien que je ne sois pas d'accord avec vous qu'il viendra effectivement un moment où je ne serai plus hanté par les mêmes épreuves nombreuses et graves que j'ai connues, je suis prêt, afin d'éviter les accusations d'entêtement ou de mauvaise humeur, à satisfaire la curiosité de vos filles. Puisse le courage avec lequel j'ai pu endurer les nombreux malheurs qui m'ont frappé l'aider à faire face aux malheurs qu'elle-même aura à endurer.
Laura
lettre trois
Laura - Marianne
En tant que fille de mon ami le plus proche, je crois que tu as le droit de connaître la triste histoire de ma vie, que ta mère m'a si souvent suppliée de te raconter.
Mon père vient d'Irlande et a vécu au Pays de Galles ; ma mère était la fille d'un pair écossais et d'un chanteur italien ; Je suis né en Espagne et j'ai été élevé dans un couvent en France. Quand j'avais dix-huit ans, mon père m'a encouragé à retourner chez mes parents au Pays de Galles. Notre maison était située dans l'un des coins les plus pittoresques de la vallée d'Aska. Bien que maintenant, à cause des épreuves que j'ai endurées, ma beauté ne soit plus ce qu'elle était, dans ma jeunesse j'étais très beau, mais je ne différais pas par une disposition agréable. Je possédais toutes les vertus de mon sexe. Au monastère, elle s'est toujours débrouillée mieux que d'autres, elle a obtenu des succès inouïs pour son âge et en très peu de temps a dépassé ses professeurs.
J'étais le centre de toutes les vertus imaginables, étant un exemple d'intégrité et de noblesse.
Mon seul défaut (si on peut appeler cela un défaut) était ma sensibilité excessive aux moindres ennuis de mes amis et connaissances, et surtout à mes propres ennuis. Hélas! Comme les choses ont changé ! Bien que mes propres malheurs ne m'affectent pas moins qu'avant, les malheurs des autres
...Voici un extrait du livre.
Seule une partie du texte est libre de lecture (restriction du titulaire du droit d'auteur). Si vous avez aimé le livre, le texte intégral peut être obtenu sur le site de notre partenaire.
Jane Austen
Amour et amitié
(Jane Austen. Amour et amitié)
"Trompé en amitié, trahi en sentiments"
Lettre un
Isabelle - Laure
Combien de fois, en réponse à mes demandes constantes de raconter en détail à ma fille les difficultés et les vicissitudes de votre vie, avez-vous répondu : « Non, mon ami, je n'accéderai pas à votre demande tant que je ne risquerai pas de vivre de telles expériences ». encore des horreurs. ".
Eh bien, le temps approche. Aujourd'hui, vous avez cinquante-cinq ans. Si vous croyez qu'un moment peut venir où une femme ne sera pas menacée par la séduction persistante d'admirateurs haineux et la persécution cruelle de pères têtus, alors vous entrez maintenant dans cette période de la vie.
Isabelle.
Lettre deux
Laure - Isabelle
Bien que je ne sois pas d'accord avec vous qu'il viendra effectivement un moment où je ne serai plus hanté par les mêmes épreuves nombreuses et graves que j'ai connues, je suis prêt, afin d'éviter les accusations d'entêtement ou de mauvaise humeur, à satisfaire la curiosité de vos filles. Puisse le courage avec lequel j'ai pu endurer les nombreux malheurs qui m'ont frappé l'aider à faire face aux malheurs qu'elle-même aura à endurer.
Laura.
lettre trois
Laura - Marianne
En tant que fille de mon ami le plus proche, tu as, à mon avis, le droit de connaître la triste histoire de ma vie, que ta mère m'a si souvent suppliée de te raconter.
Mon père vient d'Irlande et a vécu au Pays de Galles ; ma mère était la fille d'un pair écossais et d'un chanteur italien ; Je suis né en Espagne et j'ai été élevé dans un couvent en France. Quand j'avais dix-huit ans, mon père m'a encouragé à retourner chez mes parents au Pays de Galles. Notre maison était située dans l'un des coins les plus pittoresques de la vallée d'Aska. Bien que maintenant, à cause des épreuves que j'ai endurées, ma beauté ne soit plus ce qu'elle était, dans ma jeunesse j'étais très beau, mais je ne différais pas par une disposition agréable. Je possédais toutes les vertus de mon sexe. Au monastère, j'ai toujours fait mieux que les autres, mon succès pour mon âge était sans précédent et en très peu de temps j'ai dépassé mes professeurs.
J'étais le centre de toutes les vertus imaginables, étant un exemple d'intégrité et de noblesse.
Mon seul défaut (si on peut appeler cela un défaut) était ma sensibilité excessive aux moindres ennuis de mes amis et connaissances, et surtout à mes propres ennuis. Hélas! Comme les choses ont changé ! Si maintenant mes propres mésaventures ne m'affectent pas moins qu'avant, les malheurs des autres ne me concernent plus. Mes nombreuses capacités s'affaiblissent aussi : je ne sais plus ni chanter aussi bien ni danser aussi gracieusement qu'autrefois - j'ai complètement oublié le menuet de la cour.
Adieu.
Laura.
Lettre Quatre
Laura - Marianne
Le cercle de nos contacts était restreint : nous n'avons rencontré personne d'autre que ta mère. Peut-être vous a-t-elle déjà dit qu'après la mort de ses parents, qui se trouvaient dans des circonstances très difficiles, elle a été forcée de déménager au Pays de Galles. C'est là que notre amitié est née. Isabella était alors dans sa vingt et unième année, et (entre nous), bien qu'elle ne fût pas mauvaise et très courtoise, elle n'avait pas la centième partie de cette beauté et de ces capacités que je possédais. Isabella a vraiment vu le monde. Elle a étudié pendant deux ans dans l'une des meilleures pensions de Londres, a passé deux semaines à Bath et a même dîné à Southampton un soir.
« Laura (me disait-elle plus d'une fois), méfiez-vous de la vanité incolore et de l'extravagance oisive de la capitale anglaise. Éloignez-vous des plaisirs éphémères de Bath et des poissons puants de Southampton."
« Hélas (me suis-je exclamé en réponse) ! Comment, je vous prie, puis-je éviter ces vices qui ne m'arriveront jamais ? Quelle est la probabilité que je sois destiné à goûter à la vie oisive de Londres, aux plaisirs de Bath ou aux poissons puants de Southampton ? ! Moi qui suis destiné à perdre les jours de ma jeunesse et de ma beauté dans une modeste chaumière de la vallée d'Aska ?
Oh! Alors je ne pouvais même pas imaginer que bientôt, très bientôt, je serais destiné à changer le modeste foyer parental pour des plaisirs profanes fantomatiques.
Adieu.
Laura.
lettre cinq
Laura - Marianne
Un soir de fin décembre, alors que mon père, ma mère et moi étions assis près de la cheminée, nous entendîmes soudain, à notre grand étonnement, frapper fort à la porte de notre modeste demeure de campagne. Mon père grimaça.
"Quel est ce bruit?" (Il a demandé).
"On dirait que quelqu'un frappe fort à notre porte" (répondit la mère).
"En effet?!" (J'ai crié).
"Et je suis du même avis (dit le père), le bruit, sans doute, est causé par des coups inouïs sur notre porte délabrée."
"Oui (me suis-je exclamé), il me semble que quelqu'un frappe à notre porte pour chercher un abri."
"C'est une autre question," contra-t-il. Nous ne devons pas prétendre que nous savons pourquoi ils frappent à notre porte, bien que je sois presque convaincu que quelqu'un frappe vraiment à la porte.
Puis un deuxième coup assourdissant à la porte interrompit mon père au milieu de sa phrase et nous alarma quelque peu ma mère et moi.
"Pourquoi n'irais-tu pas voir qui est là ? (dit la mère). Il n'y a pas de serviteurs."
"Peut-être" (j'ai répondu).
"Alors allons-y?" (dit la mère).
"Le plus tôt sera le mieux" (répondit le père).
« Oh, ne perdons pas de temps ! (J'ai crié).
Pendant ce temps, un troisième coup, encore plus puissant que les deux précédents, résonna dans toute la maison.
"Je suis convaincue que quelqu'un frappe à la porte" (dit la mère).
"On dirait" (dit le père).
« Je pense que les domestiques sont revenus (j'ai dit). Je crois entendre Mary marcher vers la porte."
« Et Dieu merci ! s'écria le père ! J'ai longtemps été impatient de savoir qui cela nous est venu.
Mes suppositions ont été complètement confirmées. Au bout de quelques instants, Mary entra dans la chambre et annonça qu'un jeune monsieur et son domestique frappaient à notre porte ; ils se sont égarés, ils ont froid, et ils demandent qu'on leur permette de se réchauffer près du feu.
