maison › Argent › Atwood alias grace télécharger fb2. Margaret Atwood alias Grace

Atwood alias grace télécharger fb2. Margaret Atwood alias Grace

Titre : Elle est Grace
Scénariste : Margaret Atwood
Année : 1996
Editeur : Eksmo
Limite d'âge : 16 ans et plus
Volume : 540 pages 3 illustrations
Genres : Littérature historique, Littérature moderne étrangère

À propos de She's Grace de Margaret Atwood

Margaret Atwood est une célèbre écrivaine canadienne. Son livre, intitulé "Aka" Grace ", a fait sensation dans le monde littéraire. Dans son œuvre sensationnelle, l'auteur tente de comprendre et de nous raconter sa propre version de l'histoire d'une criminelle canadienne nommée Grace Marks, accusée d'un terrible double meurtre. Elle réussit cependant à éviter le sort effroyable d'être pendue au gibet, ce qu'on ne peut pas dire de son complice, cet étrange sujet, dont nous apprendrons directement le rôle véritable dans le roman. Malgré la complexité et la complexité de cette affaire, l'écrivain a réussi à placer les accents avec tant de succès que dès les premières pages de l'histoire, le personnage principal n'évoque pas du tout en nous des sentiments et des émotions négatifs. Mais que se passe-t-il ensuite ? Et quel sera le verdict final ? Les réponses à ces questions et à bien d'autres questions intrigantes que nous devons lire dans ce roman.

Dans son livre, Margaret Atwood parle d'un crime ahurissant commis au Canada au milieu du XIXe siècle. Une jeune fille nommée Grace a été accusée du meurtre brutal et sanguinaire de son patron et de sa maîtresse. Ce qui s'est passé a été encore compliqué par le fait que la jeune fille a fourni jusqu'à trois versions différentes du crime, alors que son complice n'en avait que deux. Pendant ce temps, il a été exécuté et elle a dû passer de nombreuses années dans un cachot et dans un hôpital psychiatrique, car l'avocat a réussi à convaincre les jurés de sa démence. Notre héroïne a été libérée après 29 longues années douloureuses. Cependant, était-elle vraiment folle ? Quel mauvais esprit a osé l'habiter ? Qui est-elle en réalité - un agresseur insidieux et un tueur de sang-froid ? Ou une malheureuse victime des circonstances qui a été réduite au silence par la menace de quelque chose de plus terrible ? L'auteur propose ses propres réponses à ces questions dans son roman.

Margaret Atwood dans son livre "Aka" Grace "" présente à notre attention une image horrifiante d'un double crime, qui à ce jour ne laisse pas les psychiatres et les médecins légistes seuls. Le grand écrivain a parfaitement réussi à donner vie à une histoire qui s'est déroulée il y a près de deux siècles. Elle a si subtilement et harmonieusement relié les subtilités de l'intrigue, l'atmosphère époustouflante d'une enquête policière et les images vives des personnages, qu'il devient impossible de dire avec certitude où est la réalité et où est la fiction. La véritable identité de Grace Marks est enveloppée de ténèbres pour nous à partir de conjectures et de spéculations sensationnelles. Mais la lecture de ce magnifique roman basé sur des faits réels reste un vrai plaisir.

Sur notre site littéraire, vous pouvez télécharger gratuitement le livre "Aka Grace" de Margaret Atwood dans des formats adaptés à différents appareils - epub, fb2, txt, rtf. Vous aimez lire des livres et suivez toujours la sortie de nouveaux produits ? Nous avons une large sélection de livres de genres variés : classiques, science-fiction moderne, littérature sur la psychologie et éditions pour enfants. De plus, nous proposons des articles intéressants et informatifs pour les écrivains débutants et tous ceux qui veulent apprendre à bien écrire. Chacun de nos visiteurs pourra trouver quelque chose d'utile et d'excitant.

Margaret Atwood

... Elle est "Grâce"

Dédié à Graham et Jess

Pendant ces années, quoi qu'il arrive,

Vraiment, je dis : « Vous mentez.

Guillaume Morris. "La Défense de Guenièvre"

Je suis hors de contrôle.

Émilie Dickinson. Des lettres

Je ne peux pas vous dire qu'il y a de la lumière, mais je peux vous dire qu'il n'y a pas de lumière... Quelle est la cause de la lumière ? Qu'est-ce que le sommeil ?

Eugène Marais. "L'âme des termites"

Lorsque j'ai visité la prison, il n'y avait que quarante femmes. Cela parle d'une moralité supérieure du sexe faible. Le but principal de ma visite dans ce département était de faire connaissance avec la célèbre meurtrière Grace Marks, dont je savais beaucoup de choses, non pas par les journaux, mais par le monsieur qui l'a défendue devant le tribunal. Son discours talentueux a sauvé cette femme de la potence, sur laquelle son malheureux complice a mis fin à sa vie criminelle.

Suzanne Moody. "La vie dans les clairières", 1853

Regardez les vraies fleurs de ce monde lugubre.

Les pivoines poussent sur le gravier. Ils traversent les galets gris épars, les bourgeons sentent l'air comme des yeux d'escargots, puis gonflent et s'ouvrent - d'énormes fleurs bordeaux, lisses et brillantes, comme du satin. Ensuite, ils fleurissent et tombent au sol.

Avant de s'effondrer, elles sont comme les pivoines du jardin de M. Kinnear - le premier jour, seulement elles étaient blanches. Nancy les a coupés. Elle portait une robe légère à boutons de rose, une jupe à trois volants et un chapeau de paille qui couvrait son visage. Dans ses mains est un panier peu profond où elle a mis des fleurs. Se penchant de la hanche comme une dame, elle a gardé sa taille droite. En nous entendant et en regardant autour d'elle, elle serra sa gorge de peur.

Je marche tête baissée, tête à tête avec les autres. En silence, les yeux baissés, nous marchons par deux dans une cour carrée entourée de hauts murs de pierre. Les mains sont serrées devant : elles sont craquelées, les jointures sont rouges. Je ne me souviens pas quand ils étaient différents. Les orteils des chaussures dépassent maintenant, puis disparaissent sous le bord de la jupe bleue et blanche, craquant le long du chemin. Elles me vont comme aucune autre chaussure.

Nous sommes maintenant en 1851. J'aurai bientôt vingt-quatre ans. Je suis enfermé ici depuis que j'ai seize ans. Je suis un prisonnier modèle et je ne cause aucun problème. C'est ce que dit la femme du commandant, j'ai entendu une fois. Je peux écouter. Si je me comporte bien et docilement, peut-être qu'ils me laisseront sortir. Mais se comporter calmement et bien n'est pas si facile - c'est comme être suspendu au bord d'un pont dont vous êtes déjà tombé. Tu ne bouges pas, tu t'accroches juste, mais ça prend toute ta force.

Je regarde les pivoines du coin de l'œil. Je sais qu'elles ne devraient pas être ici : nous sommes en avril et les pivoines ne fleurissent pas en avril. En voici trois autres, juste devant moi, au milieu du chemin. J'en touche un furtivement. Il est sec au toucher, et je comprends que les fleurs sont en tissu.

Puis je vois Nancy devant moi - elle est à genoux, les cheveux détachés, et du sang coule dans ses yeux. Son cou est noué avec un mouchoir en coton blanc à fleurs bleues, "fille en vert" est mon mouchoir. Elle lève la tête et me tend les bras en implorant grâce. Elle a des boucles d'oreilles en or dans les oreilles, j'étais envieuse, mais elles ne me dérangent plus, laissez-les rester avec Nancy, car maintenant tout sera différent, cette fois je vais courir à son aide, la soulever et essuyer le sang de sa jupe, le rabat déchiré de ton ourlet, et rien de mal n'arrivera. M. Kinnear rentrera à la maison dans l'après-midi, descendra l'allée, et McDermott ira chercher le cheval, et M. Kinnear entrera dans le salon, et je lui ferai du café, que Nancy apportera sur un plateau, comme elle veut, et il dira : "Excellent café !" - et le soir, des lucioles s'envoleront dans le jardin et de la musique retentira à la lumière des lampes. Jamie Walsh. Garçon avec une flûte.

Et je suis presque en route pour Nancy, là où elle est agenouillée. Mais je ne perds pas la foulée et je ne cours pas, on continue à marcher à deux. Et puis Nancy sourit - avec seulement ses lèvres, car ses yeux sont couverts de sang et cachés par des cheveux - puis s'effondre en fragments colorés qui virevoltent sur les pierres, comme des pétales de tissu rouge.

Je ferme les yeux avec mes mains, car il fait soudainement noir et un homme avec une bougie bloque les escaliers. Les murs du sous-sol m'entourent, et je sais que je ne sortirai jamais d'ici.

C'est ce que j'ai dit au Dr Jordan quand nous sommes arrivés à cette partie de mon histoire.

CHEMIN DE PIERRE

Mardi, vers une heure dix minutes, James McDermott, l'assassin de M. Kinnear, a été exécuté dans la nouvelle prison de notre ville. Lors de cet événement, un grand rassemblement d'hommes, de femmes et d'enfants a été observé, attendant avec impatience l'agonie du pécheur. Il est difficile de comprendre ce que peuvent ressentir les femmes lorsqu'elles viennent de partout, malgré la boue et la pluie, pour contempler ce spectacle répugnant. Nous osons suggérer qu'ils n'étaient pas très nobles ou raffinés. Le malheureux criminel a montré à ce moment terrible le même sang-froid et la même intrépidité qui distinguaient son comportement, à partir de l'arrestation même.

Grace Marks alias Mary Whitney,

James McDermott,

comment ils ont comparu devant le tribunal. Accusé du meurtre de M. Thomas Kinnear et de Nancy Montgomery.

Le meurtre de Thomas Kinnear, Esq., et de sa gouvernante Nancy Montgomery à Richmond Hill, le procès de Grace Marks et James McDermott, et l'exécution de James McDermott dans la New Toronto Gaol le 21 novembre 1843

Grace Marks était une femme de chambre
seize ans,
McDermott a foiré
Parmi le harnais et les fers à cheval.

Et leur propriétaire Thomas
Kinnear vivait à l'aise
Et la gouvernante Nancy
Montgomery aimait.

"Oh, Nancy, ne sois pas triste,
je sauterai dans la ville
Et, après avoir retiré de l'argent à la banque,
Je viendrai à toi."

"Bien que Nancy ne soit pas une femme,
Et vient du simple
Mais habillé en miettes -
Plus riche que les intelligents.

Bien que Nancy ne soit pas une dame,
Mais moi, comme un esclave,
se bousculant cruellement,
Mon âge diminue.

Grace est tombée amoureuse de Kinnear,
McDermott Grace aimait
C'est juste leur amour ardeur
Tué tous les quatre.

"Soyez, Grace, ma bien-aimée !"
« Non, non, va-t'en, n'ose pas !
Prouve-moi ton amour
Tuez Montgomery."

Il a pris une hache et Nancy
Je l'ai sur la tête
Et, traînant au sous-sol,
Il descendit les escaliers.

"Oh, ayez pitié, McDermott,
Ne me tuez pas,
Grace Marks, avec ses vêtements
je vais t'offrir !

je ne demande pas pour moi
Pas pour votre enfant
Et pour Thomas Kinnear,
Qui j'aime tant !

McDermott attrape les cheveux
Grace a pris par le cou -
Et ils commencèrent à étrangler les pauvres,
Jusqu'à sa mort.

« Oh, qu'ai-je fait !
Je ne peux pas vivre dans le monde !"
"Alors toi et moi devrons
Et tuez Kinnear." -

"Je t'en prie, ne fais pas
Ayez pitié de lui !" -
"Non, il va mourir, parce que tu as juré
Chérie pour devenir la mienne.

Ici, Kinnear rentra au galop,
McDermott est extrêmement vigilant :
"Bang Bang!" - Le propriétaire est déjà dans le sang,
Abattu, couché.

Le colporteur vient à la maison :
"Voulez-vous vendre des robes?" -
« Non, monsieur le colporteur,
J'en ai cinq."

Le boucher entre alors dans la maison :
"Tu n'as pas besoin de filets ?" -
"Non, monsieur, nous avons encore un long chemin à parcourir
Assez frais !

Ils ont volé l'or
Et un peu d'argent
Et ici dans une poussette volée
À Toronto, ils sont en route.

Les sourds ont parfois
A la ville, comme un voleur,
Et aux États de l'autre côté du lac
Nous avons décidé de nous enfuir.

Margaret Atwood

Elle est Grâce

Avant de s'effondrer, elles ressemblent aux pivoines du jardin de M. Kinnear - le tout premier jour, seulement elles étaient blanches. Nancy les a coupés. Elle portait une robe légère à boutons de rose, une jupe à trois volants et un chapeau de paille qui couvrait son visage. Dans ses mains est un panier peu profond où elle a mis des fleurs. Se penchant de la hanche comme une dame, elle a gardé sa taille droite. En nous entendant et en regardant autour d'elle, elle serra sa gorge de peur.

Puis je vois Nancy devant moi, à genoux, les cheveux lâchés, du sang coulant dans ses yeux. Son cou est noué avec un mouchoir en coton blanc avec une fleur bleue, "fille en vert" est mon mouchoir. Elle lève la tête et me tend les bras en implorant grâce. Elle a des boucles d'oreilles en or dans les oreilles, j'étais envieuse, mais elles ne me dérangent plus, laissez-les rester avec Nancy, car maintenant tout sera différent, cette fois je vais courir à son aide, la soulever et essuyer le sang de sa jupe, le rabat déchiré de ton ourlet, et rien de mal n'arrivera. M. Kinnear rentrera à la maison dans l'après-midi, descendra l'allée, et McDermott prendra le cheval, et M. Kinnear entrera dans le salon, et je lui ferai du café, que Nancy apportera sur un plateau, comme elle plaira, et il dira : « Bon café ! » et le soir, des lucioles s'envoleront dans le jardin, et la musique retentira à la lumière des lampes. Jamie Walsh. Garçon avec une flûte.

Page actuelle : 1 (le livre total compte 32 pages) [extrait de lecture disponible : 21 pages]

Margaret Atwood
Elle est Grâce

Dédié à Graham et Jess

Pendant ces années, quoi qu'il arrive,

Vraiment, je dis : « Vous mentez.

Je suis hors de contrôle.

Emilie Dickinson . Des lettres2
Emily Dickinson (1830-1886), poète américaine.

Je ne peux pas vous dire qu'il y a de la lumière, mais je peux vous dire qu'il n'y a pas de lumière... Quelle est la cause de la lumière ? Qu'est-ce que la lumière ?

Eugène Marais. "L'âme des termites" 3
Eugène Marais (1871-1936), écrivain et entomologiste sud-africain, écrivait en afrikaans.

Copyright © 1996 par O.W.Toad, Ltd. Cette édition est publiée en accord avec Curtis Brown UK et The Van Lear Agency LLC

© Nugatov V., traduction en russe, 2017

© Edition en russe, design. LLC "Maison d'édition" E ", 2017

je
Sur le bord

Lorsque j'ai visité la prison, il n'y avait que quarante femmes. Cela parle d'une moralité supérieure du sexe faible. Le but principal de ma visite dans ce département était de faire connaissance avec la célèbre meurtrière Grace Marks, dont je savais beaucoup de choses, non pas par les journaux, mais par le monsieur qui l'a défendue devant le tribunal. Son discours talentueux a sauvé cette femme de la potence, sur laquelle son malheureux complice a mis fin à sa vie criminelle.

Suzanne Moody. "La vie dans les clairières", 18534
Susannah Moody (Susannah Strickland, 1803-1885) était une écrivaine anglaise et auteure de livres sur la vie des colons au Canada. Son travail s'inspire du recueil de poèmes de Margaret Atwood The Susannah Moody Diaries (1970).

1

Puis je vois Nancy devant moi, à genoux, les cheveux lâchés, du sang coulant dans ses yeux. Son cou est noué avec une écharpe en coton blanc dans une fleur bleue, "fille en vert" 6
Damas de Nigelle ou semis, nigelle (Nigella gen.).

- C'est mon écharpe. Elle lève la tête et me tend les bras en implorant grâce. Elle a des boucles d'oreilles en or dans les oreilles, j'étais envieuse, mais elles ne me dérangent plus, laissez-les rester avec Nancy, car maintenant tout sera différent, cette fois je vais courir à son aide, la soulever et essuyer le sang de sa jupe, le rabat déchiré de ton ourlet, et rien de mal n'arrivera. M. Kinnear rentrera à la maison dans l'après-midi, descendra l'allée, et McDermott prendra le cheval, et M. Kinnear entrera dans le salon, et je lui ferai du café, que Nancy apportera sur un plateau, comme elle plaira, et il dira : « Bon café ! » et le soir, des lucioles s'envoleront dans le jardin, et la musique retentira à la lumière des lampes. Jamie Walsh. Garçon avec une flûte.

Je suis presque en route pour Nancy, là où elle est agenouillée. Mais je ne perds pas la foulée et je ne cours pas, on continue à marcher à deux. Et puis Nancy sourit - seulement avec ses lèvres, car ses yeux sont couverts de sang et cachés par des cheveux - et puis elle se brise en fragments hétéroclites qui tournent sur les pierres comme des pétales de tissu rouge.

Je ferme les yeux avec mes mains, car il fait soudainement noir et un homme avec une bougie bloque les escaliers. Les murs du sous-sol m'entourent, et je sais que je ne sortirai jamais d'ici.

C'est ce que j'ai dit au Dr Jordan quand nous sommes arrivés à cette partie de mon histoire.

II
chemin rocheux

Grace Marks, alias Mary Whitney et James McDermott - tels qu'ils ont comparu devant le tribunal. Accusé du meurtre de M. Thomas Kinnear et de Nancy Montgomery.

2 Le meurtre de Thomas Kinnear, Esq., et de sa gouvernante Nancy Montgomery à Richmond Hill, le procès de Grace Marks et James McDermott, et l'exécution de James McDermott dans la New Toronto Gaol le 21 novembre 1843

Grace Marks était une femme de chambre
seize ans,
McDermott a foiré
Parmi le harnais et les fers à cheval.
Et leur propriétaire Thomas
Kinnear vivait à l'aise
Et la gouvernante Nancy
Montgomery aimait.
"Oh, Nancy, ne sois pas triste,
je sauterai dans la ville
Et, après avoir retiré de l'argent à la banque,
Je viendrai à toi."
"Bien que Nancy ne soit pas une femme,
Et vient du simple
Mais habillé en miettes -
Plus riche que les intelligents.
Bien que Nancy ne soit pas une dame,
Mais moi, comme un esclave,
se bousculant cruellement,
Mon âge diminue.
Grace est tombée amoureuse de Kinnear,
McDermott Grace aimait
C'est juste leur amour ardeur
Tué tous les quatre.
"Soyez, Grace, ma bien-aimée !"
« Non, non, va-t'en, n'ose pas !
Prouve-moi ton amour
Tuez Montgomery."
Il a pris une hache et Nancy
Je l'ai sur la tête
Et, traînant au sous-sol,
Il descendit les escaliers.
"Oh, ayez pitié, McDermott,
Ne me tuez pas,
Grace Marks, avec ses vêtements
je vais t'offrir !
je ne demande pas pour moi
Pas pour votre enfant
Et pour Thomas Kinnear,
Qui j'aime tant !
McDermott attrape les cheveux
Grace a pris par le cou -
Et ils commencèrent à étrangler les pauvres,
Jusqu'à sa mort.
« Oh, qu'ai-je fait !
Je ne peux pas vivre dans le monde !"
"Alors toi et moi devrons
Et tuez Kinnear."
"Je t'en prie, ne fais pas
Ayez pitié de lui !"
"Non, il va mourir, parce que tu as juré
Chérie pour devenir la mienne.
Ici, Kinnear rentra au galop,
McDermott est extrêmement vigilant :
"Bang Bang!" - le propriétaire est déjà dans le sang,
Abattu, couché.
Le colporteur vient à la maison :
"Voulez-vous vendre des robes?"
« Non, monsieur le colporteur,
J'en ai cinq."
Le boucher entre alors dans la maison :
"Tu n'as pas besoin de filets ?"
"Non, monsieur, nous avons encore un long chemin à parcourir
Assez frais !
Ils ont volé l'or
Et un peu d'argent
Et ici dans une poussette volée
À Toronto, ils sont en route.
Les sourds ont parfois
A la ville, comme un voleur,
Et aux États de l'autre côté du lac
Nous avons décidé de nous enfuir.
Sans vergogne sous son bras
McDermott a pris
Et à Lewiston Mary
Whitney s'est appelée.
Trouvé des corps dans le sous-sol
Propriétaire à l'arrière
Et derrière la baignoire - Nancy
Avec un visage comme dans un rêve terrible.
Et le navire huissier Kingsmill
Loué au port
Il nageait à toute vapeur,
Se lever le matin.
Cela fait environ six heures
Bien que le temps passe
Et puis il entre dans l'hôtel
Et frappe fort à la porte.
"Qui est là? a demandé Grâce. - Et quoi
Avez-vous besoin de moi?
"Vous avez commis le meurtre,
Je vais vous arrêter."
Puis Grace a tout nié.
Et jura devant le tribunal :
"Je ne savais rien
À propos de ce gros problème.
Il m'a forcé en disant
Quand je commence à parler
Il m'a tiré une balle d'un pistolet
Cela vous enverra directement en enfer."
McDermott a déclaré devant le tribunal :
"Ce n'est pas de ma faute
Qu'en est-il de sa beauté
J'ai confessé le péché."
Et Jamie Walsh a dit au tribunal
Jurant qu'il ne ment pas :
"Grace porte la robe de Nancy,
Le bonnet de Nancy - ici !
McDermott à la potence
Tiré et Grace
Ils les ont mis dans un cachot pour qu'il y ait
Elle portait sa lourde croix.
Il a traîné pendant quelques heures
Et directement de la boucle
J'ai atterri sur la table d'entraînement,
Brisé en morceaux.
Nancy a une rose sur la colline
Thomas a une vigne
Et ils se sont entrelacés
Comme pour toujours.
Mais pour le reste de ma vie
Pour ton grave péché
Grace languira en prison,
Être une leçon pour tout le monde.
Mais si Grace rachète
Au bout de ma culpabilité
La tenir après la mort
Du Sauveur à droite.
Tenez-vous à la droite du Sauveur
Et plus de problèmes ne savent pas
Il lavera le sang des mains pécheresses -
Ils seront à nouveau blanchis.
Et Grace est aussi pure que la neige blanche,
S'envolant dans le ciel alors
Désormais il vivra au Paradis,
Dans la béatitude céleste.

III
oiseau en cage

C'est une femme de taille moyenne avec une silhouette fine et gracieuse. Il y a une tristesse sans espoir sur son visage, ce qui est très douloureux à regarder. La peau est claire et devait être très fraîche avant de s'estomper d'une tristesse sans espoir. Les yeux sont d'un bleu vif, les cheveux sont brun doré et le visage serait plutôt joli, sans le menton pointu et saillant, qui donne toujours aux personnes atteintes d'un tel défaut facial une expression de tromperie et de cruauté.

Grace Marks vous regarde de côté, furtivement ; ses yeux ne vous croisent jamais et, regardant imperceptiblement, baissant invariablement les yeux, fixe le sol. Elle ressemble à une personne qui se tient bien au-dessus de son humble position...

Suzanne Moody . "La vie dans les clairières", 1853

Son visage brillait de la même beauté
Comme un enfant endormi ou un saint de marbre,
Tant de beauté et de tendresse rayonnaient,
Comme si de rien n'était arrivé !
Appuyant sa main sur son front, la prisonnière dit :
« Je me suis voué au tourment,
Mais mon esprit n'est pas brisé, et je dois dire
Que même sept châteaux ne peuvent pas me retenir.
Émilie Brontë. "Prisonnier", 18457
Emily Bronteux (1818-1848), écrivain et poète anglais, auteur de Wuthering Heights (1847).

3

1859

Je suis assis sur un canapé de velours violet dans le salon du commandant, celui de sa femme. Ce salon a toujours appartenu à la femme du commandant, mais pas toujours la même, car les femmes ont changé pour des raisons politiques. J'ai les mains jointes sur les genoux, comme l'exige la décence, bien que je ne porte pas de gants. Je voudrais avoir des gants blancs lisses, sans un seul pli.

Je vais souvent dans ce salon : je nettoie la vaisselle, essuie les tables, un miroir oblong encadré de feuilles et de vignes, un piano et une grande horloge d'Europe, avec un soleil orangé et une lune argentée - les luminaires apparaissent et disparaissent selon l'heure de la journée et la semaine du mois. L'horloge du salon est ma préférée, même si elle mesure le temps, dont j'ai déjà trop.

Mais je ne me suis jamais assis sur le canapé auparavant - après tout, il est destiné aux invités. Mme l'échevin 8
Un échevin (maintenant «échevin», du vieil anglais ealdorman, une personne âgée, un aîné) est membre d'un conseil municipal ou d'une législature locale en Amérique du Nord.

Parkinson a déclaré qu'il n'était pas approprié pour une femme de s'asseoir sur une chaise qu'un homme venait de quitter, mais n'a pas voulu expliquer pourquoi. Mais Mary Whitney a expliqué: "Parce que c'est encore chaud de son cul, imbécile." En gros expliqué. Et maintenant, je ne peux m'empêcher d'imaginer les culs féminins assis sur ce même canapé - blancs et tendres, comme des œufs à la coque gélatineux.

Les invités sont vêtus de robes de soirée avec des rangées de boutons jusqu'au menton et des crinolines en fil de fer serré. Il est étrange qu'ils puissent s'asseoir, mais lorsqu'ils marchent sous ces jupes bouffantes, seuls les chemises et les bas touchent leurs jambes. Ils sont comme des cygnes ramant aux pattes invisibles, ou des méduses dans une baie rocheuse près de chez nous, où j'ai vécu enfant avant d'entreprendre un long et triste voyage à travers l'océan. Sous l'eau, elles ressemblaient à de belles cloches ondulées et se balançaient gracieusement, mais lorsqu'elles s'échouaient et séchaient au soleil, il n'en restait plus rien. Les dames sont comme des méduses - seulement de l'eau.

Quand je suis arrivé, il n'y avait pas de crinolines en fil de fer. Ils étaient également fabriqués à partir de crin de cheval. Nettoyant la maison et sortant les ordures, je les ai vus dans le placard. Ils sont comme des cages à oiseaux. Qu'est-ce que ça fait de s'asseoir dans une cage comme celle-ci ? Jambes féminines verrouillées qui ne peuvent pas sortir et se frotter contre les pantalons des hommes. La femme du commandant n'a jamais utilisé le mot «jambes», bien que les journaux aient écrit que les jambes de la morte Nancy sortaient de sous la baignoire.

Il n'y a pas que les méduses qui viennent à nous. Les mardis, nous avons la question des femmes et l'émancipation de ceci ou de cela, avec des réformateurs des deux sexes ; et le jeudi le cercle spirite, le thé et la communication avec les morts : une consolation pour la femme du commandant, dont le fils est mort en bas âge. Mais la plupart des dames viennent encore. Ils sont assis, buvant du thé dans des tasses à moitié vides, et la femme du commandant sonne une cloche de porcelaine. Elle n'aime pas être la femme du commandant, elle préférerait que son mari soit le commandant d'une autre institution. Mais les amis du mari n'ont réussi à l'assommer que cet endroit, ils ne sont plus bons à rien.

Par conséquent, elle doit tirer le meilleur parti de sa position sociale et de ses vertus, et bien que, comme une araignée, je provoque la peur chez les gens, ainsi que la compassion, elle me considère comme l'une de ses vertus. J'entre dans la pièce, faisant la révérence, et me déplace d'un air détaché et la tête baissée, ramassant des tasses ou les plaçant, selon le cas. Et ils me regardent furtivement sous leurs chapeaux.

Ils veulent me voir parce que je suis un tueur célèbre. C'est du moins ce que disaient les journaux. Quand j'ai lu cela pour la première fois, j'ai été surpris : on peut dire "chanteuse célèbre", "poétesse célèbre", "spiritualiste célèbre" et "actrice célèbre", mais pourquoi glorifier le meurtre ? Toujours tueur- un mot fort, s'ils vous appellent vous-même. Le mot a un parfum, musqué et lourd, comme le parfum des fleurs fanées dans un vase. Parfois la nuit je me murmure : Tueur, tueur". Comme le bruissement d'une jupe en taffetas sur le sol.

Meurtrierça sonne juste grossier. Comme un marteau ou une ébauche de fer. Il vaut mieux être un meurtrier qu'un meurtrier s'il n'y a pas d'autre choix.

Parfois, tout en essuyant le miroir avec des vignes, je regarde dedans, bien que je sache que c'est une vaine occupation. À la lumière du jour, ma peau a l'air lavande, comme une ecchymose, et mes dents sont verdâtres. Je me souviens de tout ce qui est écrit sur moi : je suis une sorcière inhumaine ; Je suis une victime innocente d'un scélérat qui m'a forcé à agir contre ma volonté et au risque de ma propre vie ; Je ne savais pas ce que je faisais, et me pendre, c'est commettre un meurtre légal ; J'aime les animaux; Je suis très jolie et j'ai un visage éblouissant ; j'ai les yeux bleus et j'ai les yeux verts; J'ai les cheveux bruns, et j'ai aussi les cheveux bruns ; je suis grand et je suis de taille moyenne; Je suis bien et décemment habillé, parce que j'ai volé le défunt ; tout ouvrage se dispute entre mes mains ; J'ai un caractère maussade et querelleur; J'ai l'air trop bien pour un homme avec une position aussi modeste ; Je suis une gentille fille avec un caractère docile, et on ne peut rien dire de mal sur moi ; je suis rusé et insidieux; Je n'ai pas tout à la maison et je suis presque complètement idiot. Je me demande juste comment tout cela s'inscrit en moi?

Mon avocat, M. Kenneth Mackenzie, Esq., Les a informés que j'étais presque un idiot complet. J'étais en colère contre lui, mais il a dit que c'était ma seule chance et qu'il n'était pas nécessaire d'être trop intelligent. Il a dit qu'il me défendrait au tribunal de son mieux, car, quoi qu'on en dise, j'étais encore presque un enfant, et il a tout réduit à mon libre arbitre. C'était un homme gentil, même si je n'ai pas compris de quoi il parlait, mais ça devait être un bon discours. Les journaux ont écrit qu'il s'était comporté héroïquement malgré l'avantage écrasant. Cependant, je ne sais pas pourquoi son discours a été qualifié de défense, car il ne s'est pas défendu, mais a essayé de présenter tous les témoins comme des personnes immorales et malveillantes ou de prouver qu'ils avaient tort.

Je me demande s'il a cru même un seul mot que j'ai dit?

Quand je retire le plateau, les dames regardent l'album de la femme du commandant.

« Je me suis presque senti malade », disent-ils. « Permettez-vous à cette femme de se promener librement dans la maison ? Tu dois avoir des nerfs d'acier, le mien n'aurait jamais survécu.

- Ah, complétude ! Dans notre situation, nous devons nous y habituer. Nous sommes tous, par essence, des prisonniers, bien que ces pauvres créatures ignorantes nous fassent pitié. Mais après tout, c'était une servante, alors laissez-la travailler. Elle coud habilement, surtout les robes de filles, et elle a le goût de la décoration. Dans des circonstances plus favorables, elle aurait fait une excellente aide à la modiste.

« Elle est là le jour, bien sûr, mais je ne veux pas qu'elle reste à la maison la nuit. Vous savez, il y a sept ou huit ans, elle était dans un asile d'aliénés à Toronto, et bien qu'elle semble être complètement rétablie, elle peut être emmenée à tout moment - parfois elle se parle à elle-même et chante à haute voix d'une manière très étrange. Il ne faut pas tenter le destin, le soir les gardiens l'emmènent et l'enferment correctement, sinon je ne pourrais pas fermer les yeux.

- Mais je ne te blâme pas du tout, la miséricorde chrétienne n'est pas illimitée, le léopard ne peut pas changer ses taches 9
Jér. 13h23.

Et personne n'a le droit de dire qu'il a fait son devoir et qu'il a montré des sentiments justes.

L'album de la femme du commandant est conservé sur une table ronde recouverte d'un châle de soie : des branches qui ressemblent à des vignes entrelacées, avec des fleurs, des fruits rouges et des oiseaux bleus - en fait c'est un grand arbre, et si vous le regardez d'un longtemps, il commence à sembler que les vignes sont courbées, comme balancées par le vent. Le tableau a été envoyé d'Inde par sa fille aînée, qui a épousé un missionnaire - c'est ce que je n'aurais pas souhaité pour moi. Vous mourrez sûrement avant votre temps - sinon aux mains d'indigènes rebelles, comme à Kanpur, où des dames respectables ont fait l'objet de terribles reproches, et il est bon qu'elles aient toutes été tuées, les sauvant de la honte, puis du paludisme, dont ils jaunissent et meurent dans un terrible délire. Quoi qu'il en soit, avant d'avoir le temps de regarder en arrière, vous êtes déjà allongé dans un pays étrange sous un palmier. J'ai vu leurs portraits dans un livre de gravures orientales, que la femme du commandant sort pour pleurer.

Sur la même table ronde se trouve une pile d'almanachs féminins "Godi" apportés des États-Unis et des albums commémoratifs de deux filles cadettes. Miss Lydia prétend que je suis un personnage romantique, mais ils sont tous les deux encore trop jeunes et comprennent à peine ce qu'ils disent. Parfois, ils me regardent et me taquinent.

« Grace », disent-ils, « pourquoi ne souris-tu pas et ne ris-tu pas ? On ne t'a jamais vu sourire. - Et je réponds :

- On dirait qu'elle n'a plus l'habitude, mademoiselle, son visage ne forme plus un sourire. "Mais si je riais, je ne pourrais pas m'arrêter et cela ruinerait mon image romantique. Après tout, les personnages romantiques ne rient pas, je les ai vus en images.

Les filles mettent n'importe quoi dans des albums: lambeaux de robes, garnitures de rubans, photos de magazines - "Les ruines de la Rome antique", "Monastères pittoresques des Alpes françaises", "Vieux pont de Londres", "Chutes du Niagara en été et en hiver" ( J'aimerais pouvoir le regarder - tout le monde dit très impressionnant), des portraits de telle ou telle English Lady et de tel ou tel Lord anglais. Leurs copines écrivent de leur gracieuse écriture : "Chère Lydia de la part de son amie de toujours, Clara Richards" ; « À ma très chère Marianne, en souvenir d'un magnifique pique-nique au bord du lac bleu de l'Ontario. Et plus de vers :

Comment tendre Ivy s'enroule autour
Dans le fourré Chêne centenaire,
Alors je te serai fidèle
Toute vie - jusqu'à la mort !
Votre amie dévouée Laura.

Mon ami, ne t'inquiète pas
Conduisez les mauvaises nouvelles!
Partout où le destin mène
Nous serons ensemble dans l'esprit!
Votre Lucie.

Cette jeune femme se noie bientôt sur le lac lorsque le navire coule dans une tempête : seul un coffre est retrouvé à ses initiales estampées d'œillets d'argent. Le coffre était verrouillé, et bien que son contenu soit mouillé, rien n'en est tombé, et Mlle Lydia a reçu une écharpe qui avait survécu comme souvenir.

Quand je vais sur ma tombe
Et mes cendres y pourriront,
Regarde ces lignes
Et cela deviendra plus amusant.

Ces vers sont signés : "Je serai toujours avec vous en esprit. Avec amour, votre "Nancy", Hannah Edmonds." Je dois dire que la première fois que j'ai vu cela, j'ai eu peur, même si c'était bien sûr une autre Nancy. Mais « mes cendres se décomposeront »… Maintenant, elles se sont déjà décomposées. Ils l'ont trouvée avec un visage bleuté et il devait y avoir une odeur épouvantable dans le sous-sol. Il faisait si chaud alors, c'était en juillet. Cependant, il a rapidement commencé à se décomposer, il aurait pu rester plus longtemps dans l'huilerie, il y fait généralement plus frais. Heureusement que je ne l'ai pas vu, c'est un spectacle effrayant.

Je ne comprends pas pourquoi tout le monde veut tant qu'on se souvienne de lui. À quoi cela leur sert-il ? Il y a des choses que tout le monde devrait oublier et ne plus jamais se rappeler.

L'album de la femme du commandant est complètement différent. Elle est, bien sûr, une femme adulte, pas une jeune fille, et bien qu'elle aime aussi les souvenirs, ils ne sont pas liés aux violettes et aux pique-niques. Pas de "chère", pas d'"amour" et de "beauté" et pas d'"amis pour toujours", au lieu de tout cela dans son album - des criminels célèbres qui ont été exécutés ou amenés ici pour être corrigés. Après tout, c'est une maison de correction, et ici il faut se repentir, donc ce sera mieux pour vous si vous dites que vous vous êtes repenti, même s'il n'y a rien à se repentir.

La femme du commandant découpe ces notes dans des journaux et les colle dans un album. Elle est même abonnée à de vieux journaux contenant des articles sur des crimes commis depuis longtemps. C'est sa collection, c'est une dame, et toutes les dames collectionnent les collections de nos jours. Par conséquent, elle doit également collecter quelque chose, et elle le fait, et ne collecte pas d'herbier de fougères et de fleurs. Elle aime toujours faire peur à ses amis.

C'est pourquoi je lis ce qu'ils écrivent sur moi. Elle m'a montré l'album elle-même - elle voulait probablement voir comment je me comportais. Mais j'ai appris à ne pas le montrer: j'ai regardé comme un bélier la nouvelle porte et j'ai dit que je me suis amèrement repenti et que je suis devenu une personne complètement différente, et j'ai demandé s'il était temps d'enlever les ustensiles de thé. Mais ensuite j'ai regardé l'album plus d'une fois quand j'étais seul dans le salon.

Une grande partie de ce qui est écrit est un mensonge. Les journaux disaient que j'étais analphabète, mais même alors je pouvais lire un peu. Ma mère m'a appris quand j'étais enfant, alors qu'elle avait encore de la force après le travail, et j'ai fait de la broderie à partir des restes de fil: "Je suis une pomme, P est une abeille." Mary Whitney lisait aussi avec moi chez Mme Alderman Parkinson pendant que nous reprisions des vêtements. Et ici, où on m'enseigne exprès, j'ai appris beaucoup plus. Ils veulent que je puisse lire la Bible et les brochures, car la religion et la fessée sont les seuls moyens de corriger une nature pécheresse, et nous devons toujours penser à notre âme immortelle. Je suis étonné du nombre d'atrocités qu'il y a dans la Bible ! La femme du commandant aurait dû tous les découper et les coller dans un album.

À certains égards, ils ont raison. Ils écrivent que j'ai un caractère fort: tel qu'il est, car personne n'a réussi à profiter de moi, bien que beaucoup aient essayé. Mais James McDermott était appelé mon amant. C'était écrit en noir et blanc. Et honteux comme ils sont, c'était dégoûtant pour moi de lire.

C'est ce qui les intéresse vraiment - la relation entre les dames et les messieurs. Ils se fichent de savoir si j'ai tué quelqu'un ou non. Je pourrais trancher des dizaines de gorges - ils ne cligneraient pas des yeux, parce que les soldats admirent cela. Non, la principale question pour eux est de savoir si nous étions amants ou non, et eux-mêmes ne savent même pas quelle réponse ils préféreraient.

Maintenant, je ne regarde pas l'album, car ils peuvent venir ici à tout moment. Je suis assis, les bras grossiers croisés et la tête baissée, regardant les fleurs sur le tapis turc. Je veux dire, ce sont probablement des fleurs. Leurs pétales sont comme des tambourins de cartes à jouer. Ces cartes ont été éparpillées sur la table de M. Kinnear après que ces messieurs les eurent jouées toute la nuit. Tambourins rigides et anguleux. Rouges - même marron. Langues épaisses d'étrangleurs.

Aujourd'hui, ils n'attendent pas une dame, mais un médecin. Il écrit un livre : la femme du commandant aime communiquer avec les gens qui écrivent des livres. Livres visionnaires. Cela prouve qu'elle est une personne libre d'esprit avec des opinions progressistes. Après tout, la science se développe si rapidement et, compte tenu des inventions modernes, le Crystal Palace 10
Crystal Palace - un pavillon d'exposition en verre et en fonte, construit en 1851 à Londres pour la "Great Exhibition"; incendié en 1936

Et la connaissance du monde, on ignore encore ce qui peut nous arriver à tous dans cent ans.

Le médecin est toujours mauvais signe. Même s'il ne se tue pas, son arrivée signifie que la mort est à nos portes, et donc les médecins sont comme des corbeaux ou des corbeaux, chacun d'eux. Mais la femme du commandant a promis que ce médecin ne me ferait pas de mal. Il veut juste mesurer ma tête. Il mesure la tête de tous les criminels de la prison pour déterminer par les bosses sur leur crâne s'il s'agit de voleurs à la tire, d'escrocs, d'escrocs, de fous ou d'assassins. Elle n'a pas dit : « Comment vas-tu, Grace ? Ensuite, ces personnes peuvent être enfermées pour qu'elles ne commettent plus de crimes et voir à quel point le monde s'en portera mieux.

Après l'exécution de James McDermott, un plâtre a été retiré de sa tête. J'ai aussi lu à ce sujet dans l'album. Peut-être l'ont-ils fait pour améliorer le monde.

Son corps a été disséqué. Quand j'ai lu pour la première fois à ce sujet, je ne savais pas ce que c'était. disséquer mais je l'ai vite compris. Tous les médecins ont fait cela - ils l'ont coupé en morceaux, comme un cochon pour le salage. Il devait être comme un morceau de poitrine pour eux. J'ai entendu comment il respirait, comment son cœur battait et c'était son couteau - c'est même effrayant d'y penser.

Je me demande où ils ont mis la chemise. Était-ce l'un des quatre que le colporteur Jérémie lui avait vendus ? Ce serait mieux s'il y en avait trois ou cinq : les nombres impairs portent chance. Jeremiah m'a toujours souhaité bonne chance, mais pas James McDermott.

Je n'ai pas vu l'exécution. Il a été pendu devant la prison de Toronto, et les gardiens disent :

« J'aimerais que tu sois là, Grace. Cela vous servirait de leçon. « J'ai imaginé cette image plusieurs fois : le pauvre James est debout, les mains liées et le cou nu, et une cagoule est jetée sur sa tête, comme un chaton qu'on veut noyer. Heureusement, il avait un prêtre avec lui.

« S'il n'y avait pas eu Grace Marks, leur dit-il, rien de tout cela ne serait arrivé.

Il pleuvait et une foule immense était couverte de boue jusqu'aux genoux : quelqu'un était venu de loin. Si ma peine de mort n'avait pas été commuée en emprisonnement à la dernière minute, ils m'auraient regardé pendre avec le même plaisir sinistre. Il y avait beaucoup de femmes et de dames là-bas : elles voulaient toutes regarder, respirer l'odeur de la mort, comme un parfum exquis. Et quand j'ai lu à ce sujet, j'ai pensé: "Si c'est une leçon pour moi, que dois-je apprendre?"

Alors j'entends des pas, je me lève rapidement et redresse mon tablier. Puis une voix masculine inconnue :

« C'est très gentil de votre part, madame.

La femme du commandant répond :

« Je suis si heureux de vous aider.

Et encore un homme :

- Très gentil.

Puis il apparaît à la porte : gros ventre, uniforme noir, gilet moulant, boutons argentés, cravate bien nouée.

"Je n'irai pas sous mon menton", dit l'homme. « Cela ne prendra pas longtemps, mais je vous serais reconnaissant, madame, si vous restiez dans la pièce. Il faut non seulement être vertueux, mais aussi paraître l'être.

Il rit comme s'il racontait une blague, mais j'entends à sa voix qu'il a peur de moi. Une femme comme moi est toujours une tentation, surtout s'il n'y a pas de témoins. Peu importe comment nous nous justifierons plus tard, personne ne nous croira de toute façon.

Puis je vois sa main, comme un gant, bourrée de viande crue. Cette main plonge dans la bouche ouverte de son sac en cuir. Il sort quelque chose de brillant, et je me rends compte que j'ai déjà vu cette main. Je lève la tête et le regarde droit dans les yeux, mon cœur se contracte et s'enfonce dans mes talons : je me mets à pleurer.

C'est le même médecin, le même, dans le même uniforme noir et portant un sac plein de couteaux brillants.

Populaire dans la catégorie :