Les loups jouets regardent avec des yeux effrayants. À PROPOS
Page actuelle : 1 (le livre total a 5 pages)
Ossip Mandelstam
Calcul
Poèmes
1928
Calcul
« Le son est prudent et sourd… »"Ils brûlent à la feuille d'or..."
Le son est méfiant et étouffé
Le fruit tombé de l'arbre
Au milieu du chant silencieux
Silence profond de la forêt...
"Seuls des livres pour enfants à lire..."
Brûler à la feuille d'or
Il y a des sapins de Noël dans les bois ;
Loups jouets dans les buissons
Ils regardent avec des yeux terribles.Oh, ma tristesse,
Oh ma tranquille liberté
Et le ciel inanimé
Cristal qui rit toujours !
j'en ai marre de la vie
Je ne lui prendrai rien.
Mais j'aime ma pauvre terre
Parce que l'autre n'a pas vu.J'ai bercé dans un jardin lointain
Sur une simple balançoire en bois
Et de grands sapins sombres
Je me souviens dans un délire brumeux.
Tendre que tendre
ton visage,
Plus blanc que blanc
Ta main
Du monde entier
Vous êtes loin
Et tout est à toi -
De l'inévitable.De l'inévitable
Ta tristesse
Et les doigts
jamais refroidi,
Et un son calme
Joyeux
discours,
Et loin
Tes yeux
« Il y a des charmes chastes… »
Sur émail bleu pâle
Ce qui est concevable en avril,
Branches de bouleau soulevées
Et imperceptiblement le soir.Le motif est net et fin,
Maille fine gelée
Comme sur une assiette en porcelaine
Dessin, bien dessiné -Quand son artiste est mignon
Affiche sur le firmament vitreux,
Dans la conscience du pouvoir momentané,
Dans l'oubli d'une triste mort.
"On m'a donné un corps - que dois-je en faire..."
Il y a des charmes chastes -
Voie haute, monde profond,
Loin des lyres éthérées
Lars installé par moi.Aux niches soigneusement lavées
Aux couchers de soleil attentifs
J'écoute mes pénates
Silence toujours extatique.Quel lot de jouets
Quelles lois timides
Ordonne le torse ciselé
Et le froid de ces corps fragiles !Il n'est pas nécessaire de louer d'autres dieux :
Ils sont égaux à vous !
Et d'une main prudente
Vous êtes autorisé à les modifier.
"Une tristesse indicible..."
On m'a donné un corps - que dois-je en faire,
Si célibataire et si mien ?Pour la joie tranquille de respirer et de vivre
Qui, dis-moi, dois-je remercier ?Je suis le jardinier, je suis la fleur,
Dans les ténèbres du monde, je ne suis pas seul.Sur le verre de l'éternité est déjà tombé
Mon souffle, ma chaleur.Un motif sera imprimé dessus,
Récemment méconnaissable.Laissez la lie couler un instant -
Ne rayez pas le joli motif.
"A la navette de nacre..."
Tristesse indescriptible
J'ai ouvert deux grands yeux
Vase fleur réveillé
Et jeta son cristal.Toute la salle est ivre
La fatigue est un doux remède !
Un si petit royaume
Tant de sommeil a été consommé.Un peu de vin rouge
Un peu de mai ensoleillé -
Et, cassant un mince biscuit,
Les doigts les plus fins sont blancs.
"Il n'y a rien à dire..."
Sur la navette de nacre
Tendre les fils de soie
Oh, les doigts sont flexibles, commencez
Charmante leçon !Flux et reflux des mains -
mouvements monotones,
Vous conjurez, sans aucun doute,
Quelques frayeurs solaires, -Quand une large paume
Comme un coquillage, flamboyant
Qui s'éteint, gravitant vers l'ombre,
Alors le feu deviendra rose !
"Quand coup rencontre coup..."
Rien n'a besoin d'être dit
Rien ne doit être enseigné
Et triste et bon
Âme de la bête noire :Ne veut pas enseigner
Je ne peux pas parler du tout
Et nage comme un jeune dauphin
A travers les abîmes gris du monde.
"Ruche à neige plus lente..."
Quand coup rencontre coup,
Et fatal sur moi
Le pendule infatigable oscille
Et veut être mon destinPressé, et s'arrêtant brutalement,
Et le fuseau tombera;
Et il est impossible de se rencontrer, de s'entendre,
Et vous ne pouvez pas esquiver.Des motifs pointus s'entremêlent
Et de plus en plus vite
Les fléchettes empoisonnées montent
Entre les mains de braves sauvages...
Silentium 1
Ruche de neige plus lente
Plus transparent que les fenêtres en cristal,
Et un voile turquoise
Jeté négligemment sur une chaise.Tissu ivre de lui-même
Se laisser aller à la caresse de la lumière,
Elle vit l'été
Peu importe comment touché en hiver;Et si dans les diamants de glace
Le givre de l'éternité coule,
Voici le battement des libellules
Vie rapide, yeux bleus.
Silence (Titre latin du poème de Tyutchev).
Elle n'est pas encore née
Elle est à la fois musique et paroles,
Et donc tous les êtres vivants
Connexion incassable.Respirez calmement les mers de la poitrine -
Mais, comme un fou, le jour est lumineux,
Et l'écume lilas pâle -
Dans un vaisseau nuageux-azur.Que mes lèvres trouvent
premier silence,
Comme une note de cristal
Qu'est-ce qui est pur dès la naissance !
Reste mousse, Aphrodite,
Et, mot, retour à la musique !
Et, cœur, ayez honte du cœur,
Fusionné avec le principe fondamental de la vie!
"Comme l'ombre de nuages soudains..."
Entendre les souches de voile sensibles,
Yeux vides agrandis,
Et le silence flotte
Chœur sourd des oiseaux de minuit.je suis aussi pauvre que la nature
Et aussi simple que le ciel
Et ma liberté est illusoire
Comme les oiseaux de minuit.Je vois un mois à bout de souffle
Et le ciel est plus mort que la toile ;
Votre monde est douloureux et étrange
J'accepte, vide !
"De la piscine du mal et visqueuse ..."
Comme l'ombre de nuages soudains
Le visiteur de la mer s'est envolé
Et, glissant, bruissant -
Confus au-delà des rivesL'énorme voile plane sévèrement;
vague pâle mortelle
Elle recula - et encore elle
N'ose pas toucher le rivage;Et la barque, bruissant dans les flots,
Comme des feuilles...
"Dans une immense piscine, c'est transparent et sombre..."
De la piscine du mal et visqueuse
J'ai grandi, bruissant avec un roseau,
Et passionnément, et langoureusement, et affectueusement
Respirer la vie interdite.Et j'irai, inaperçu de personne,
Dans un abri froid et marécageux,
Accueilli avec un bruissement de bienvenue
Courtes minutes d'automne.Je suis content d'une insulte cruelle
Et dans une vie comme un rêve
J'envie secrètement tout le monde
Et secrètement amoureux de tout le monde.
"Comme les chevaux marchent lentement..."
Dans une immense piscine, il est transparent et sombre,
Et la fenêtre languissante devient blanche ;
Et le coeur, pourquoi est-il si lent
Et si obstinément lourd ?Puis de tout son poids il va au fond,
Envie de limon doux,
Comme une paille, contournant la profondeur,
Il monte au sommet, sans effort...Avec une tendresse feinte, tiens-toi en tête
Et berce-toi toute ta vie,
Comme une fiction, languis avec ton désir
Et soyez doux avec l'ennui arrogant.
"Un faisceau maigre, mesure froide ..."
Comment les chevaux marchent lentement
Comme il y a peu de feu dans les lanternes !
Les étrangers savent sûrement
Où m'emmènent-ils ?Et je me confie à leurs soins,
j'ai froid, je veux dormir;
Jeté dans un virage
Vers le faisceau d'étoiles.tête brûlante
Et la douce glace de la main de quelqu'un d'autre,
Et les contours sombres des sapins,
Pas encore vu par moi.
"L'air est nuageux et humide et en plein essor..."
Un maigre rayon, froide mesure,
Seme la lumière dans la forêt humide.
Je suis la douleur, comme un oiseau gris,
Dans mon cœur je porte lentement.Que dois-je faire avec un oiseau blessé ?
Le firmament se tut, mourut.
Du beffroi brumeux
Quelqu'un a enlevé les cloches.Et reste orphelin
Et la hauteur muette -
Comme une tour blanche vide
Où est le brouillard et le silence.Matin, tendresse sans fond, -
Moitié réel et moitié rêve
Oubli insatisfait -
Carillon brumeux Doom...
"Aujourd'hui est un mauvais jour..."
L'air nuageux est humide et en plein essor;
Bon et pas effrayant dans la forêt.
Une légère croix de promenades solitaires
Je le reprendrai humblement.Et encore à la patrie indifférente
Un canard sauvage reprochera :
Je participe à la vie sombre
Et innocent que je suis seul !Le coup de feu a retenti. Au-dessus du lac endormi
Les ailes de canard sont maintenant lourdes
Et double se reflétant
Troncs de pin stupéfaits.Le ciel est sombre avec une lueur étrange -
Douleur brumeuse du monde -
Oh laisse moi être flou aussi
Et laisse-moi ne pas t'aimer.
"Les feuilles qui respirent vaguement..."
Aujourd'hui est un mauvais jour
Le chœur des sauterelles dort
Et sombre canopée de rochers -
Plus sombre que les pierres tombales.Flèches clignotantes sonnant
Et les corbeaux prophétiques crient...
Je vois un mauvais rêve
L'instant passe vite.Les phénomènes poussent la ligne,
Détruis la cage terrestre,
Et un hymne furieux retentira,
Cuivre des mystères rebelles !Oh, le pendule des âmes est strict -
Swinging sourd, droit,
Et frappe passionnément le rock
Par la porte interdite jusqu'à nous...
"Pourquoi l'âme est-elle si mélodieuse ..."
Feuilles respirant vaguement
Le vent noir bruisse
Et une hirondelle flottante
Dessine un cercle dans le ciel sombre.Se disputant tranquillement dans un cœur affectueux
Mine mourante
Crépuscule tombant
Avec un faisceau brûlant.Et sur la forêt du soir
La lune de cuivre s'est levée ;
Pourquoi y a-t-il si peu de musique ?
Et un tel silence ?
Couler
Pourquoi l'âme est-elle si mélodieuse
Et si peu de noms mignons
Et le rythme instantané n'est qu'un cas
Aquilon inattendu ?Il soulèvera un nuage de poussière
Bruit avec feuillage en papier,
Et ne reviendra pas du tout - ou
Il reviendra complètement différent...Ô grand vent d'Orphée,
Tu iras à la mer
Et, chérissant le monde incréé,
J'ai oublié le "je" inutile.J'ai erré dans le fourré de jouets
Et ouvrit la grotte d'azur...
Suis-je réel
La mort viendra-t-elle vraiment ?
"Ô ciel, ciel, je rêverai de toi ! .."
Peut-être que tu n'as pas besoin de moi
Nuit; de l'abîme du monde,
Comme un coquillage sans perles
J'ai été jeté à terre.Tu écumes indifféremment les vagues
Et manger de façon intraitable ;
Mais tu vas aimer, tu vas apprécier
Mensonges d'évier inutiles.Tu t'allonges sur le sable à côté d'elle,
Tu mettras ta robe,
Tu es indissociable d'elle
Énorme cloche gonfle;Et la fragile carapace du mur, -
Comme une maison d'un coeur inhabité, -
Remplir de murmures de mousse
Brouillard, vent et pluie...
"Je frissonne de froid..."
Oh ciel, ciel, je rêverai de toi !
Tu ne peux pas être complètement aveugle
Et le jour brûlait comme une page blanche :
De la fumée et de la cendre !
"Je déteste le monde..."
Je frissonne de froid -
Je veux être bête !
Et l'or danse dans le ciel -
Me dit de chanter.Tomis, un musicien anxieux,
Aime, souviens-toi et pleure
Et, abandonné d'une planète obscure,
Ramassez une balle facile !Alors c'est le vrai
Connexion avec le monde mystérieux!
Quel désir douloureux
Quel désastre!Et si dans un magasin de mode
scintillant toujours,
Dans mon coeur avec une longue épingle
Une étoile tombera-t-elle soudainement ?
"Votre image, douloureuse et instable..."
je déteste la lumière
Etoiles monotones.
Bonjour, mon vieux délire, -
Croissance des tours de lancette !Dentelle, pierre, be
Et devenez un web :
Le coffre vide du ciel
Enroulé avec une fine aiguille.Ce sera mon tour
Je peux sentir l'envergure.
Oui, mais où ira-t-il ?
Pensées d'une flèche vivante?Ou, votre chemin et votre temps,
Moi, épuisé, je reviendrai :
Là - je ne pouvais pas aimer,
Ici - j'ai peur d'aimer ...
"Non, pas la lune, mais un cadran lumineux..." Un piéton
Ton image, douloureuse et instable,
Je ne pouvais pas sentir dans le brouillard.
"Dieu!" j'ai dit par erreur
Sans même penser à le dire.Le nom de Dieu est comme un grand oiseau
Il a volé hors de ma poitrine.
Un épais brouillard tourbillonne devant,
Et une cage vide derrière...
<М. Л. Лозинскому>
Casino
Je ressens une peur invincible
En présence de hauteurs mystérieuses.
Je suis heureux avec l'hirondelle dans le ciel
Et les clochers j'adore voler !Et, paraît-il, un vieux piéton,
Au-dessus de l'abîme, sur les ponts incurvés,
j'écoute comment boule de neige croissance,
Et l'éternité sonne à une horloge de pierre.Chaque fois que oui! Mais je ne suis pas le voyageur
Scintillant sur des draps fanés,
Et vraiment le chagrin chante en moi;En effet, il y a une avalanche dans les montagnes !
Et toute mon âme est dans les cloches, -
Mais la musique ne sauvera pas de l'abîme !
Or
Je ne suis pas fan des joies préconçues,
Parfois la nature est tache grise, -
Moi, dans une légère ivresse, je suis destiné
Découvrez les couleurs d'une vie pauvre.Le vent joue avec un nuage hirsute,
L'ancre tombe au fond de la mer
Et sans vie comme un drap
L'âme est suspendue au-dessus de l'abîme damné.Mais j'aime les casinos sur les dunes
Large vue à travers une fenêtre brumeuse
Et une fine poutre sur une nappe froissée ;Et, entouré d'eau verdâtre,
Quand, comme une rose, dans du vin de cristal, -
J'adore suivre la mouette ailée !
luthérien
Air d'automne humide toute la journée
Je respirais la confusion et l'angoisse ;
Je veux dîner et les étoiles
De l'or dans un portefeuille sombre !Et, tremblant du brouillard jaune,
Je descendis à la petite cave ;
Je ne suis nulle part un tel restaurant
Et je n'ai pas vu une telle racaille !Petits fonctionnaires, japonais,
Les théoriciens du trésor de quelqu'un d'autre ...
Derrière le comptoir sent les pièces d'or
Homme - et ils sont tous ivres.Soyez si gentil, échangez, -
Je lui demande sincèrement,
Ne me donnez pas de papiers -
Je ne supporte pas les billets de trois roubles !Que dois-je faire avec une foule ivre ?
Comment suis-je arrivé ici, mon Dieu ?
Si j'ai le droit -
Échangez mon or contre moi !
Sainte-Sophie
J'ai rencontré un enterrement lors d'une promenade
Près de l'église protestante, le dimanche,
Passant distrait, j'ai remarqué
Ces paroissiens sont dans une agitation sévère.Le discours de quelqu'un d'autre n'a pas atteint l'oreille,
Et seul un mince harnais brillait,
Oui pavé festif sourd
Fers à cheval paresseux réfléchis.Et dans le crépuscule élastique du carrosse,
Où se cachait la tristesse, hypocrite,
Sans mots, sans larmes, achetant sur les salutations,
Roses d'automne flashé boutonnière.Étrangers tendus avec un ruban noir,
Et les dames en pleurs marchaient à pied.
Rougir sous le voile, et obstinément
Au-dessus d'eux, le cocher dominait au loin, obstiné.Qui que tu sois, défunt luthérien,
Vous avez été facilement et simplement enterré.
Le regard était assombri par une larme décente,
Et discrètement les cloches sonnèrent.Et j'ai pensé : il n'y a pas besoin de jouer.
Nous ne sommes pas des prophètes, ni même des précurseurs,
Nous n'aimons pas le paradis, nous n'avons pas peur de l'enfer
Et à midi nous brûlons sourdement, comme des bougies.
Sainte-Sophie - où séjourner
Le Seigneur a jugé les nations et les rois !
Après tout, votre dôme, selon un témoin oculaire,
Comme sur une chaîne suspendue au ciel.Et à tous les âges - l'exemple de Justinien,
Quand voler pour des dieux étrangers
Diane d'Ephèse a permis
Cent sept piliers de marbre vert.Mais qu'en a pensé ton généreux bâtisseur,
Quand, l'âme et la pensée sont élevées,
Absides et exèdres disposées,
Les pointant vers l'ouest et l'est ?Beau est le temple baigné de paix,
Et quarante fenêtres - un triomphe de lumière;
Sur des voiles, sous un dôme, quatre
L'Archange est le plus beau.Et un sage bâtiment sphérique
Les nations et les siècles survivront,
Et le sanglot tonitruant des séraphins
Ne déformera pas la dorure foncée.
Vieil homme
Là où le juge romain jugeait un peuple étranger,
Il y a une basilique - et, joyeuse et première,
Comme une fois Adam, écartant ses nerfs,
L'arche de lumière croisée joue avec les muscles.Mais un plan secret se trahit de l'extérieur,
Ici, la solidité des arcs de circonférence a pris soin,
Pour que la masse du mur lourd ne s'écrase pas,
Et la voûte du bélier impudent est inactive.Labyrinthe élémentaire, forêt incompréhensible,
Âmes de l'abîme rationnel gothique,
Puissance égyptienne et timidité chrétienne,
Avec un roseau à côté - chêne,
et partout le roi est un fil à plomb.Mais le plus attentivement, le fief de Notre-Dame,
J'ai étudié tes côtes monstrueuses
Le plus souvent je pensais : de la gravité du méchant
Et un jour je créerai quelque chose de beau...
strophes de Saint-Pétersbourg
Il fait déjà jour, la sirène chante
A sept heures du matin.
Un vieil homme qui ressemble à Verlaine
C'est maintenant votre heure !Aux yeux d'un sournois ou enfantin
Lumière verte;
J'ai mis un turc sur mon cou
Foulard à motifs.Il blasphème, marmonne
mots incohérents;
Il veut avouer
Mais le péché d'abord.Travailleur frustré
Ou un dépensier en détresse -
Et l'œil, tapi dans les entrailles de la nuit,
Comment fleurit l'arc-en-ciel.Ainsi observant le jour du sabbat,
Il tisse - quand
Regarde de chaque porte
Joyeux ennuis ;Et à la maison - abus ailé,
Pâle de rage,
Rencontre Socrate ivre
Épouse rude !
<Н. С. Гумилёву>
"Ici, je me tiens - je ne peux pas m'en empêcher ..."
Au-dessus du jaunissement des bâtiments gouvernementaux
Un long blizzard nuageux a tourbillonné,
Et le juriste s'assied à nouveau dans le traîneau,
D'un geste large, enveloppant son pardessus.L'hiver des bateaux à vapeur. dans le soleil
Le verre épais de la cabine s'est illuminé.
Monstrueux - comme un tatou sur le banc des accusés -
La Russie traverse une période difficile.Et sur la Neva - les ambassades de la moitié du monde,
Amirauté, soleil, silence !
Et états<крепкая>violet,
Comme un sac grossier, pauvre.Snob du Nord lourd fardeau -
la vieille mélancolie d'Onéguine ;
Sur la place du Sénat - un puits de congère,
La fumée d'un feu et le frisson d'une baïonnette...Les yoles ramassaient l'eau et les mouettes
Les Marines ont visité l'entrepôt de chanvre,
Où, vendant du sbiten ou du saiki,
Seuls les hommes d'opéra errent.Une chaîne de moteurs vole dans le brouillard;
Piéton fier et modeste -
Eugène excentrique - honteux de la pauvreté,
L'essence inhale et maudit le destin !
"Hier stehe Ich - Ich kann
rien et rien…”
"... Demoiselles du courage de minuit..."
Bach
... Jeunes filles du courage de minuit
Et les étoiles folles courent,
Laisse le clochard se lier
Demander une nuitée.Qui, dis-moi la conscience
Va remuer les raisins
Si la réalité est la création de Pierre,
Cavalier de Bronze et Granit ?J'entends des signaux de la forteresse
Je remarque à quel point il fait chaud.
Coup de canon dans les caves,
Je l'ai probablement compris.Et bien plus profond que le délire
tête enflammée
Étoiles, conversation sobre,
Vent d'ouest de la Neva...
"De la neige dans les banlieues tranquilles..."
Ici les paroissiens sont des enfants de poussière -
Et des planches au lieu d'images,
Où la craie, Sebastian Bach,
Seuls les chiffres apparaissent psaumes.High wrangler, n'est-ce pas?
Jouant leur choral aux petits-enfants,
Le soutien de l'esprit en effet
Vous cherchez une preuve ?Quel est le son ? seizièmes,
Cri polysyllabique d'orgue,
Seulement tes grognements, pas plus,
Oh, vieil homme intraitable !Et un prédicateur luthérien
Sur la chaire noire
Avec le vôtre, interlocuteur en colère,
Interfère avec le son de ses discours.
« Nous ne supportons pas un silence tendu… »
Neige dans les banlieues tranquilles
Ratissez les concierges avec des pelles;
je suis avec des hommes barbus
J'y vais, passant.Des femmes scintillantes en foulard,
Et les cabots qui jappent sont fous,
Et les roses écarlates des samovars
Ils brûlent dans les tavernes et les maisons.
Amirauté
Nous ne supportons pas le silence tendu
L'imperfection des âmes est insultante, enfin !
Et dans la confusion, le lecteur s'est déjà présenté,
Et ils le saluèrent joyeusement : « S'il vous plaît !Je savais qui était présent ici de manière invisible :
L'homme cauchemardesque lit "Ulyalum".
Le sens est vanité, et le mot n'est que bruit,
Quand la phonétique est au service d'un séraphin.La harpe chantait la maison des Escher.
Le fou a bu de l'eau, s'est réveillé et s'est tu...
J'étais dans la rue. Soie d'automne sifflante...
"Il y a une bande de voleurs dans la taverne..."
Le peuplier poussiéreux languit dans la capitale du nord,
Le cadran transparent s'emmêle dans le feuillage,
Et dans la frégate vert foncé ou l'acropole
Brille de loin, frère de l'eau et du ciel.Le bateau est aérien et le mât est délicat,
Servant de ligne aux successeurs de Pierre,
Il enseigne : la beauté n'est pas un caprice de demi-dieu,
Et l'œil prédateur d'un simple charpentier.Les quatre éléments nous favorisent la domination,
Mais a créé le cinquième homme libre.
L'espace ne nie-t-il pas la supériorité
Cette arche chaste bâtie ?Les méduses capricieuses sont moulées avec colère,
Au fur et à mesure que les charrues sont lancées, les ancres rouillent;
Et maintenant les liens des trois dimensions sont rompus,
Et les mers du monde s'ouvrent.
Cinéma
Une bande de voleurs dans une taverne
J'ai joué aux dominos toute la nuit.
L'hôtesse est venue avec des œufs brouillés;
Les moines buvaient du vin.Les chimères se disputaient sur la tour :
Laquelle est laide ?
Et le matin le prédicateur est gris
Il a appelé les gens aux tentes.Il y a des chiens au marché
Le changeur clique sur la serrure.
Tout le monde vole l'éternité ;
Et l'éternité est comme le sable de la mer :Il est douché du chariot -
Pas assez pour des sacs de nattes -
Et, mécontent, de l'hébergement pour la nuit
Monk raconte des mensonges !
Tennis
Cinéma. Trois bancs.
Fièvre sentimentale.
Aristocrate et femme riche
Dans les réseaux de méchants rivaux.Ne faites pas voler l'amour :
Elle n'est responsable de rien !
De manière désintéressée, comme un frère,
J'ai adoré le lieutenant de la marine.Et il erre dans le désert -
Le fils de côté du comte aux cheveux gris.
C'est ainsi que commence le lubok
Le roman de la belle comtesse.Et dans une frénésie, comme une gitane,
Elle se tord les mains.
Séparation; sons frénétiques
Piano traqué.Dans la poitrine crédule et faible
Encore assez de courage
Voler des papiers importants
Pour le quartier général de l'ennemi.Et le long de l'allée des marronniers
Le moteur monstrueux se précipite
Le ruban gazouille, le cœur bat
Plus dérangeant et plus amusant...En robe de voyage, avec un sac,
Dans la voiture et dans le wagon,
Elle n'a peur que de la poursuite
Sec épuisé par un mirage.Quelle amère absurdité :
La fin ne justifie pas les moyens !
A lui est l'héritage de son père,
Et elle est une forteresse à vie !
Américain
Parmi les datchas sinistres,
Où la vielle à roue chancelle
Le ballon vole tout seul -
Comme un appât magique.Qui, humiliée d'une rude ardeur,
Vêtu de neige alpine,
Avec une fille fringante entrée
Dans un duel olympique ?Les cordes de la lyre sont trop décrépites :
Cordes de fusée dorées
Fortifié et jeté au monde
L'Anglais est éternellement jeune !Il crée des jeux rituels,
Si légèrement armé
Comme un soldat attique
Amoureux de votre ennemi !Peut. Les nuages d'orage se déchirent.
La verdure inanimée se fane.
Tous les moteurs et klaxons -
Et le lilas sent l'essence.Boire de l'eau de source
Du seau, le sportif est joyeux;
Et encore la guerre est sur
Et un coude nu scintille !
Dombey et fils
américain à vingt ans
Je dois aller en Egypte
Oubliant les conseils "Titanic",
Ce qui dort au fond est plus sombre que la crypte.En Amérique, les cors chantent
Et les cheminées rouges des gratte-ciel
Les nuages froids donnent
Tes lèvres fumées.Et au Louvre la fille de l'océan
Il se dresse, beau comme un peuplier ;
Pour broyer le marbre de sucre,
Escalade un écureuil sur l'Acropole.Ne rien comprendre
Lire "Faust" dans la voiture
Et regrette pourquoi
Louis n'est plus sur le trône.
"Le pain est empoisonné et l'air est ivre..."
Quand, plus perçant qu'un sifflet,
j'entends langue anglaise -
Je vois Oliver Twist
Sur des piles de livres de comptes.Demandez à Charles Dickens
Qu'y avait-il alors à Londres :
Bureau de Dombey dans la vieille ville
Et l'eau jaune de la Tamise.De la pluie et des larmes. Blond
Et gentil garçon Dombey fils;
Jeux de mots joyeux greffiers
Lui seul ne comprend pas.Il y a des chaises cassées dans le bureau ;
Sur le compte de shillings et pence ;
Comme des abeilles qui sortent de la ruche
Les chiffres pullulent toute l'année.Et les sales avocats piquent
Fonctionne dans la brume de tabac -
Et maintenant, comme un vieux gant de toilette,
Le failli pend dans un nœud coulant.Lois du côté des ennemis :
Rien ne peut l'aider !
Et des culottes à carreaux
Sanglotant, serrant sa fille dans ses bras...
"Les Walkyries volent, les arcs chantent..."
Le pain est empoisonné et l'air est ivre.
Comme il est difficile de guérir les blessures !
Joseph vendu en Egypte
Je ne pourrais pas pleurer plus !Sous ciel étoilé bédouin,
Fermez les yeux et à cheval
Composez des épopées gratuites
À propos d'une journée troublée.Besoin d'un peu d'inspiration :
Qui a perdu son carquois dans le sable ;
Qui a échangé le cheval - événements
Le brouillard se dissipe;Et si vraiment chanté
ET poitrine pleine enfin,
Tout disparaît - reste
Espace, stars et chanteur !
COMBIEN DE TEMPS ET OÙ LA TRADITION DE L'ARBRE DE NOËL EST-ELLE APPARUE DANS L'ORTHODOXY ?
Les Valkyries volent, les arcs chantent.
L'opéra encombrant touche à sa fin.
Avec de lourds manteaux de fourrure hayduk
Les messieurs attendent sur l'escalier de marbre.Déjà le rideau est prêt à tomber bien serré ;
Un imbécile applaudit encore dans le quartier.
Les chauffeurs de taxi dansent autour des feux.
Telle ou telle carte ! Départ. Fin.
L'APPARITION DE LA COUTUME DE METTRE L'EPICEA DANS LES MAISONS à la fête de la Nativité du Christ, la tradition se rattache au nom de l'Apôtre de l'Allemagne, St. Boniface (+ 5 juin 754). Prêchant parmi les païens et leur parlant de la Nativité du Christ, il abattit un chêne dédié au dieu du tonnerre Thor pour montrer aux païens à quel point leurs dieux étaient impuissants. Le chêne, en tombant, a renversé plusieurs arbres, à l'exception de l'épinette.
Boniface appelait l'épicéa l'arbre de l'Enfant Jésus. Apparemment, au début, l'épicéa était placé à la fête de la Nativité du Christ sans décorations. Elle-même, mince, belle, suintante épaisse bonne odeur, était la décoration de la maison. La coutume d'habiller un sapin est apparue après la Réforme dans les pays protestants.
La coutume a été introduite par Pierre le Grand
En Russie, l'établissement du sapin de Noël remonte apparemment au règne de Pierre le Grand. L'Église orthodoxe a célébré le début de la nouvelle année le 1er septembre en mémoire de la victoire remportée par Constantin le Grand sur Maxence en 312. En 1342, sous le métropolite Théognost, il a été décidé de commencer à la fois l'année ecclésiastique et civile le 1er septembre. qui a également été confirmé au concile de 1505 D. La célébration de la nouvelle année civile et l'année ecclésiastique étaient étroitement liées.L'an 1700 a été fêté deux fois en Russie. Premier 1er septembre. Et le 20 décembre 1699, Pierre le Grand adopta un décret "sur la célébration du Nouvel An". Il ordonna de reporter le début de l'année du 1er septembre au 1er janvier 1700. Dans le même temps, Pierre le Grand ordonna que les maisons soient décorées ce jour-là de "branches de pin, d'épicéa et de genévrier, d'après les échantillons exposés dans Gostiny Dvor; en signe de plaisir les uns pour les autres, assurez-vous de vous féliciter pour la nouvelle année. Le plaisir du feu a été organisé sur la Place Rouge.
La coutume introduite par Pierre le Grand s'enracine difficilement. Même au début du XIXe siècle, les arbres de Noël n'étaient placés que dans les maisons des Allemands de Saint-Pétersbourg. Le sapin de Noël n'est devenu une décoration omniprésente en Russie qu'à la fin du XIXe siècle. Cependant, dans les années 40 du même siècle, il a commencé à entrer dans la vie de la société russe. Cela peut être jugé par l'histoire de F. M. Dostoïevski «L'arbre de Noël et le mariage», publiée dans le numéro de septembre de Notes de la patrie pour 1848: «L'autre jour, j'ai vu un mariage ... mais non! Je préfère vous parler du sapin de Noël. Le mariage est bon; Je l'ai beaucoup aimé, mais un autre incident est mieux. Je ne sais comment, en regardant ce mariage, je me suis souvenu de cet arbre. Voici comment c'est arrivé. Il y a exactement cinq ans, à la veille du Nouvel An, j'ai été invité à un bal pour enfants.
Avant Noël sur les marchés, places - une forêt de sapins de Noël !
Mettre en place et décorer un sapin de Noël pour Noël était une chose préférée non seulement pour les enfants, mais aussi pour les adultes. Dans l'histoire de A.P. Chekhov "Boys" (1887), Katya, Sonya et Masha et leur père préparent des décorations pour le sapin de Noël: "Après le thé, tout le monde est allé à la crèche. Le père et les filles se sont assis à table et ont commencé à travailler, ce qui a été interrompu par l'arrivée des garçons. Ils ont fait de papier coloré fleurs et franges pour le sapin de Noël. C'était un travail passionnant et bruyant. Chaque fleur nouvellement confectionnée était accueillie par des filles avec des cris enthousiastes, voire des cris d'horreur, comme si cette fleur était tombée du ciel ; Papa admirait aussi. Le sapin de Noël était planté non seulement à la maison, mais aussi en ville sur les places : « Avant Noël, trois jours, sur les marchés, sur les places, il y a une forêt de sapins de Noël. Et quels arbres ! Cette bonté en Russie autant que vous le souhaitez. Pas comme ici - les étamines. À notre sapin de Noël ... alors qu'il se réchauffe, écarte les pattes, - un fourré. Il y avait une forêt sur la place du théâtre. Ils se tiennent dans la neige. Et la neige tombera - a perdu la route! Les gars, en manteaux de mouton, comme dans la forêt. Les gens marchent, choisissent. Les chiens dans les sapins de Noël sont comme des loups, c'est vrai. Les feux de joie brûlent, réchauffez-vous. Piliers de fumée "(I. Shmelev," Summer of the Lord ").Dans le premier recueil de poésie d'O. E. Mandelstam "Stone" (1913), ses expériences d'adolescent ont été capturées :
Les sapins de Noël brûlent à la feuille d'or Dans les bois ; Dans les buissons, les loups jouets regardent avec des yeux terribles. Oh, prophétisant ma tristesse, Oh, ma liberté tranquille Et le firmament inanimé Cristal toujours riant ! (1908)
Au bout de deux ans, il veille tout particulièrement à ce que les enfants s'amusent Nouvelle année: « A l'époque pré-révolutionnaire, la bourgeoisie et les fonctionnaires bourgeois organisaient toujours un arbre de Noël pour leurs enfants le soir du Nouvel An. Les enfants des ouvriers regardaient avec envie par la fenêtre le sapin de Noël étincelant de lumières multicolores et les enfants riches s'amusant autour de lui. Pourquoi nos écoles, orphelinats, crèches, clubs d'enfants, palais des pionniers privent-ils les enfants des travailleurs du pays soviétique de ce merveilleux plaisir? Certains détracteurs, nuls autres que des « gauchistes », ont dénoncé ce divertissement pour enfants comme une entreprise bourgeoise. Cette condamnation erronée du sapin de Noël, qui est un merveilleux divertissement pour les enfants, devrait cesser.
Les membres du Komsomol, les travailleurs pionniers devraient organiser des fêtes collectives du Nouvel An pour les enfants le soir du Nouvel An. Dans les écoles, les orphelinats, dans les palais des pionniers, dans les clubs pour enfants, dans les cinémas et théâtres pour enfants - il devrait y avoir un arbre pour enfants partout. Il ne devrait pas y avoir une seule ferme collective où le conseil d'administration, avec les membres du Komsomol, n'organiserait pas un arbre de Noël pour leurs enfants à la veille du Nouvel An. Les conseils municipaux, les présidents des comités exécutifs de district, les conseils de village, les organismes d'éducation publique devraient aider à organiser un arbre de Noël soviétique pour les enfants de notre grande patrie socialiste. Organiser un sapin de Noël pour enfants, nos enfants n'en seront que reconnaissants. Je suis sûr que les membres du Komsomol accepteront le plus Participation active et éradiquer l'idée absurde que l'arbre des enfants est un préjugé bourgeois. Alors, organisons un réveillon du Nouvel An amusant pour les enfants, organisons un bon sapin de Noël soviétique dans toutes les villes et fermes collectives!
L'étoile de Bethléem est de retour
C'était la période du "plan quinquennal impie" (1932-1937). Rituels activement créés pour de nouvelles vacances afin d'abolir complètement Fêtes orthodoxes. Au sommet de l'arbre de Noël à la place l'Étoile de Béthlehem une étoile à cinq branches est apparue.Des décennies ont passé. Des millions d'enfants ont de nouveau vu l'étoile directrice de Bethléem au-dessus du sapin de Noël décoré. Et en dessous se trouve l'Enfant Divin, qui est né pour que la nuit spirituelle se termine pour nous.
Il dormait, tout radieux, dans une crèche de chêne, Comme un rayon de lune au creux d'un creux. Il a été remplacé par un manteau en peau de mouton Lèvres d'âne et narines d'un bœuf. Ils se tenaient à l'ombre, comme dans le crépuscule d'une grange, Chuchotant, choisissant à peine leurs mots. Soudain quelqu'un dans l'obscurité, un peu à gauche De la crèche avec sa main poussa le sorcier, Et il regarda en arrière : du seuil vers la Vierge, Comme un invité, l'étoile de Noël regarda. (Boris Pasternak, 1947)
Archimandrite Job Gumerov
résident du monastère Sretensky à Moscou, écrivain spirituel, candidat en théologie
O. Mandelstam "Ils brûlent à la feuille d'or"
Brûler à la feuille d'or
Arbres de Noël dans les bois ;
Loups jouets dans les buissons
Ils regardent avec des yeux terribles.
Oh, ma tristesse,
Oh ma tranquille liberté
Et le ciel inanimé
Cristal qui rit toujours !
La première question qui se pose est de quoi s'agit-il ? Est-ce vrai?
Trouvons des images que nous comprenons. Peut-être lié à Noël ? Images de vacances. Alors la question se pose - pourquoi les sapins de Noël se sont-ils retrouvés dans les forêts et immédiatement habillés ? Le héros lyrique de la première strophe est un enfant. Les jouets lui semblent toujours vivants - les loups regardent avec des yeux effrayants, mais notre petit héros comprend toujours qu'ils ne sont pas dangereux.
- Aviez-vous peur des jouets quand vous étiez enfant ?
Et les arbres de Noël, probablement, tellement habillés dans la forêt et grandissent, et ils viennent eux-mêmes à la maison. quelques dure vérité la vie est cachée à l'enfant: que le sapin de Noël a été coupé et qu'après les vacances, il sera jeté à la poubelle ou, comme lors de l'écriture d'un poème, brûlé au four.
La deuxième strophe est-elle le point de vue d'un enfant ou d'un adulte ? Adulte. Et il évalue déjà sa vision enfantine du monde. Qu'est-ce qui est utilisé pour évaluer? A l'aide d'épithètes.
Prophétique, silencieux, inanimé.
Ainsi, les trois "baleines" de la perception du monde des enfants sont distinguées par le poète - une tristesse prophétique à propos de la croissance, du vieillissement et de la mort. Liberté tranquille - interne avant tout. La liberté de pensées et de sentiments, qui n'est pas encore limitée influence externe. Et le sentiment de sécurité, l'inviolabilité de la nature - un firmament fort et statique fait écho à l'image donnée par Tyutchev dans le poème "Day and Night".
Il semblerait qu'un si petit poème, mais combien y est caché.
Malheureusement, je n'ai pas trouvé d'illustration graphique pour ce poème, mais à mon avis cette photo l'illustre assez bien :
Alors, quelle sera l'illustration parfumée ? Bien sûr, il devrait s'agir d'une odeur cristalline fragile, évoquant des associations avec vacances d'hiver, avec l'enfance :
- 1. aiguilles. L'odeur des aiguilles de pin est un élément obligatoire des vacances du Nouvel An.
- 2. mandarine. Les mandarines évoquent les associations les plus brillantes avec l'enfance et Noël. Des "trois baleines", l'odeur de la mandarine symbolisera la liberté.
- 3. encens. Dans cette composition, la fraîcheur et la monumentalité de l'encens transmettront une "tristesse prophétique" et un sens du temps qui imprègne le poème.
- 4. vanille. L'arôme de vanille évoque également des sentiments enfantins de confort et de tranquillité.
- 5. Bois de cèdre. Utilisé comme symbole de "l'inviolabilité de la nature".
Noël dans la littérature russe
Texte : Arseny Zamostyanov
Photo gracieuseté de oboi.cc
Oui, dans la tradition russe orthodoxe, contrairement à la tradition catholique, Noël est plus important. Et la fête de la Résurrection Lumineuse est plus nette. Mais l'hiver russe s'est depuis longtemps imposé comme un arrière-plan classique de Noël. Des sapins de Noël, pas des palmiers, d'énormes congères, pas de la bruine européenne !
Qui est venu avec le conte de fées du Nouvel An «laïc» est connu avec certitude. Nom de famille. Sergey Mikhalkov, Vladimir Suteev, Lev Kassil - scénaristes des premiers arbres de Noël dans la salle des colonnes. Cela s'est produit relativement récemment, au milieu des années trente du XXe siècle. La tradition littéraire de Noël est plus mystérieuse. Prières, chants, puis - épisodes fugaces de la poésie odique du XVIIIe siècle et, enfin, du XIXe siècle, classiques canoniques.
La première chose qui me vient clairement à l'esprit est peut-être La Nuit avant Noël de Gogol. Histoire avec des diables et des cosaques. Noël en petit russe. Le forgeron Vakula se trouve sur Les cartes du nouvel an ainsi qu'à l'opéra et au cinéma. Tout y est fascinant, depuis le dicton : « Le dernier jour avant Noël est passé. Une nuit d'hiver claire est venue. Les étoiles ont regardé. La lune s'est élevée majestueusement dans le ciel pour briller personne aimable et au monde entier, afin que chacun s'amuse à chanter et à glorifier le Christ. Il faisait un froid glacial plus que le matin ; mais d'un autre côté c'était si calme que le craquement du givre sous la botte s'entendait à une demi-verste de distance. Avant Gogol, personne dans la littérature russe n'a retravaillé avec autant d'audace et de gaieté les intrigues folkloriques. Il a sellé le conte de fées comme Vakula le diable.
Noël pour Gogol est l'espace d'un miracle, non seulement sublime, mais aussi banal. a écrit : "La fête, les croyances qui y sont associées, son atmosphère particulière de liberté et de plaisir sortent la vie de son ornière habituelle et rendent possible l'impossible (y compris la conclusion de mariages auparavant impossibles". "Soirées à la ferme..." correspondent en effet au concept de "carnaval" de Bakhtine. Vous pouvez lentement lire et comparer.
Des poèmes pour Noël à l'époque post-Pouchkine paraissaient chaque année - dans les journaux et les collections pour enfants. Ils ne semblent pas être pris au sérieux. Meilleur échantillon poésie de ce genre - variation de Fetov sur le thème de 1842 :
La nuit est calme. Sur un sol ferme instable
Les étoiles du sud tremblent.
Les yeux de la mère avec un sourire
Calme regardant dans la mangeoire.
Pas d'oreilles, pas d'yeux superflus, -
Ici les coqs ont chanté -
Et pour les anges au plus haut
Les bergers louent Dieu.
Chantant, traditionnellement, festivement et sans les luttes tragiques caractéristiques du christianisme. Eh bien, dans les années 1840, ce n'était pas encore un cliché courant, mais à la fin du siècle, les lycéens ont également appris à composer de cette manière. La tradition devait être ravivée.
Dans une série de poèmes de feuilles de Noël «en service», Vladimir Solovyov se démarque, qui n'a pas atténué la tragédie de la vision chrétienne du monde:
Que tout soit souillé par des siècles de crimes,
Que rien ne reste immaculé,
Mais le reproche de la conscience est plus fort que tous les doutes,
Et qui une fois allumé dans l'âme ne s'éteindra pas.
Et un peu plus tard, les symbolistes ont lancé la recherche poétique de Dieu et, pour une raison quelconque, ils ont commencé à raconter en vers une histoire déjà connue de tous à cette époque. Ils ont commencé à écrire d'une manière nouvelle, mais trop rapidement ...
C'était une fin de soirée et cramoisie,
L'étoile annonciatrice s'est levée.
Une nouvelle voix a crié sur l'abîme -
La Vierge accoucha d'un enfant.
La voix est fine et persistante,
Comme un long crissement de fuseau
Un vieil homme important est entré dans la confusion,
Et le roi, et le garçon, et la femme.
C'est Alexandre Blok. Lisse, musical, illustratif. L'inertie de ce vers s'est manifestée chez de nombreux poètes.
Il y avait aussi un genre d'histoire de Noël, un conte de Noël, en Russie. Le ton était donné par les nouvelles traduites d'Andersen, que le lecteur russe aimait beaucoup. En 1876, Dostoïevski écrivit le conte de Noël "L'Enfant au Christ sur le sapin de Noël", véritable chef d'oeuvre littérature sacrée.
Malheureusement, il écrivait rarement des histoires, pensées dans des romans. Et puis il a résumé la tragédie de ce monde en quelques pages. "Le Christ a toujours un arbre de Noël ce jour-là pour les petits enfants qui n'ont pas leur propre arbre de Noël là-bas ... - Et il a découvert que ces garçons et ces filles étaient tous les mêmes que lui, des enfants, mais certains étaient encore gelés dans leurs paniers, dans lesquels ils ont été jetés dans les escaliers menant aux portes des fonctionnaires de Saint-Pétersbourg, d'autres ont étouffé près du petit maison d'enseignement en se nourrissant, le troisième est mort aux seins flétris de leurs mères, pendant la famine de Samara, le quatrième a étouffé dans des voitures de troisième classe à cause de la puanteur, et ils sont tous ici maintenant, ils sont tous maintenant comme des anges, tout est avec le Christ, et Lui-même est au milieu d'eux, et leur étend ses mains, et les bénit, ainsi que leurs mères pécheresses... Et les mères de ces enfants se tiennent toujours là, à l'écart, et pleurent; chacune reconnaît son garçon ou sa fille, et ils volent vers eux et les embrassent, essuient leurs larmes avec leurs mains et les supplient de ne pas pleurer, car ils se sentent si bien ici...". Le garçon est en train de mourir. L'histoire a été réimprimée chaque année. Il n'est pas devenu, et ne pouvait pas devenir, une lecture enfantine populaire, il est destiné à des lecteurs avertis de Dostoïevski.
Ici apparaît également le motif « d'une fête pendant la peste ». Pour certains, l'éclairage vacances bruyantes dans les palais, pour les autres - gel sans abri, faim, mort. Ce sont des "motifs sociaux" pour vous. Et que dire sans eux dans nos classiques au réalisme critique, qui n'est pas une vaine invention des critiques littéraires ?
Fyodor Mikhailovich a également composé de la poésie. Il n'a pas atteint la cohérence et la douceur - comme, en effet, dans la prose. C'est ce qui rend intéressant qu'il n'ait pas écrit au pochoir. « J'ai lu vos poèmes et je les ai trouvés très mauvais. Les poèmes ne sont pas votre spécialité », lui a écrit son frère. Mais ils sont remarquables par le fait qu'ils se transforment de temps en temps en marmonnement. Il y a une sentimentalité naïve et grossière dans ces vers - à la limite de la parodie :
Petit ange le soir de Noël
Dieu a envoyé sur terre :
"Comment allez-vous traverser la forêt d'épicéas,
Il a dit avec un sourire,
Tu couperas le sapin de Noël, et le bébé
Le plus gentil sur terre
Le plus affectueux et le plus sensible
Donne-moi comme souvenir de moi.
1854
Comme les poèmes du capitaine Lébiadkine, ces vers reviendront hanter la poésie enfantine et du XXe siècle. De plus, le "don de Dieu" de Dostoïevski reste toujours dans le répertoire de lecture scolaire.
Peut-être, meilleure description Noël au XXe siècle - la nostalgique "Enfance de Nikita" d'Alexei Tolstoï. C'est une idylle raffinée. Avec combien de détails et d'amour le joyeux Tolstoï décrit la préparation des jouets, joyeux rituel Noël, quand les enfants « gémissent de joie » : « Ils ont traîné un grand sapin de Noël gelé dans le salon. Pakhom a frappé longuement et a taillé avec une hache, ajustant la croix. L'arbre a finalement été soulevé, et il était si haut que le sommet vert tendre était plié sous le plafond. L'épicéa respirait le froid, mais peu à peu ses branches compactées fondaient, montaient, s'ébouriffaient, et toute la maison sentait les aiguilles de pin. Les enfants ont apporté une pile de chaînes et de carton avec des décorations dans le salon, ont mis des chaises près du sapin de Noël et ont commencé à le nettoyer. Mais il s'est vite avéré que les choses ne suffisaient pas. Je dus me rasseoir pour coller les livres, dorer les noix, nouer des ficelles d'argent au pain d'épice et aux pommes de Crimée. Les enfants se sont assis à ce travail toute la soirée, jusqu'à ce que Lilya, la tête baissée avec un arc froissé sur son coude, s'endorme à table. Il a été écrit dans les années vingt non idylliques. A cette époque, beaucoup se souviennent de leur enfance, Tolstoï la tisse exemplairement.
Boris Pasternak dans les années d'avant-guerre, les motifs chrétiens apparaissaient rarement dans les vers. Il était difficile de prévoir qu'il serait attiré par « l'archaïque ». Le masque de Yuri Zhivago, le héros du roman, permettait de s'évader de la réalité. Pourtant, Pasternak a depuis longtemps appris à s'en échapper dans des traductions fondamentales, chez Goethe et Shakespeare... Il ne s'est pas contenté de se tourner vers une nouvelle esthétique, la vision du monde du poète a changé :
C'était l'hiver.
Le vent soufflait de la steppe.
Et il faisait froid pour le bébé dans la tanière
A flanc de coteau.
L'haleine d'un bœuf le réchauffait.
Animaux domestiques
Se tenaient dans une grotte
Une brume chaude flottait au-dessus de la crèche -
C'est ainsi que le canon du poème de Noël s'est développé au XXe siècle. Chaud, mais pas brûlant.
Au plus fort de la propagande anti-religieuse, Joseph Brodsky a commencé à écrire des poèmes de Noël "à la suite de Pasternak". C'était une action littéraire pluriannuelle, dont il parlait volontiers : « J'ai eu une idée à mon époque, quand j'avais 24-25 ans... d'écrire un poème chaque Noël... C'était en 1972... ". Il faut lui rendre son dû : l'idée était presque réalisée. Et Brodsky a commencé encore plus tôt: en 1962, il a écrit le célèbre "Christmas Romance", dans lequel, cependant, il n'y a presque pas de texture gospel. À cette époque, il n'avait même pas lu la Bible. Mais un an plus tard, un poème parut, sursaturé de signes bibliques :
Un sauveur est né
dans le froid mordant.
Les feux de berger brûlaient dans le désert.
La tempête a fait rage et épuisé l'âme
des pauvres rois qui ont livré des cadeaux.
Les chameaux ont levé leurs pattes hirsutes.
Le vent hurlait.
Étoile brûlant dans la nuit
regardé comme les trois caravanes de la route
convergé dans la caverne du Christ, comme des rayons.
C'est une sorte de manifeste archaïque, qui en 1963 était perçu comme un défi. Les poètes se souvenaient alors beaucoup plus souvent des premiers astronautes que des héros des Évangiles, et la popularité de l'esthétique chrétienne allait surgir parmi l'intelligentsia plus près du début des années soixante-dix. Décidément, Brodsky était fasciné par les poèmes de Yuri Zhivago. Khrouchtchev promettait de présenter le « dernier prêtre » à la société, et le vaillant parasite, d'une voix de sacristain, répétait comme un sort les noms bibliques.
Brodsky a commencé à écrire des poèmes non moins "d'un autre monde" que Pasternak au nom de Zhivago. Cela a permis d'éviter toute manifestation de la conjoncture soviétique, dont le poète avait peur dans la panique. Il atteint son objectif : les poèmes de Noël sont incompatibles avec la conjoncture magazine de l'époque. Le snobisme par rapport à la réalité soviétique est devenu la raison du cycle biblique. Dans les meilleurs vers de Noël de Brodsky, il y a plus de tourbillon urbain du XXe siècle et des énumérations bibliques moins significatives :
A Noël, tout le monde est un peu sage.
Dans la bouillie et l'écrasement des aliments.
A cause d'une canette de café halva
Provoque un contre-siège
un tas de ballots chargés de monde :
chacun à son roi et à son chameau.
Ici, il s'agit plutôt d'un panorama de la Saint-Sylvestre, et non de l'agitation de Noël de Leningrad, même si ce n'était pas sans symbolisme évangélique : quand Brodsky séjourne dans l'espace muséal de l'antique Bethléem, il ne fait que répéter les mélodies et les rythmes de Youri Jivago. Il s'avère plus froid que celui de Pasternak.
Et le meilleur poème sur Noël, à mon avis vue subjectiveécrit Mandelstam. Il a fait sans rhétorique, sans " récit artistique". Oui, et cela s'est avéré un travail inégal. Rugueux et nerveux. Huit lignes, narration fragmentaire. Mais les vraies paroles :
Brûler à la feuille d'or
Arbres de Noël dans les bois
Loups jouets dans les buissons
Ils regardent avec des yeux terribles.
Une fois que vous aurez lu ces lignes, vous ne les oublierez plus. Bien qu'ils n'aient pas été écrits pour des anthologies.
