C'est Mademoiselle. Pour le sortir des documents officiels... Allez savoir si c'est Madame ou Mademoiselle...

Mademoiselle ou Madame - Les Françaises doivent encore choisir

Madame ou Mademoiselle ? En France, la question ci-dessus est assez délicate, car ce traitement indique l'état civil d'une femme. Les féministes s'y opposent. Une telle étiquette, selon eux, existe plutôt pour désigner « l'accessibilité d'une femme ».

Alors que certains hommes y voient plus une chevalerie qu'une étiquette, la question de mademoiselle et madame reste un sujet brûlant dans la société française. « Vous devez admettre que vous n'attirez jamais l'attention dans votre appel à un homme sur son état civil. Marié ou non, il reste toujours un monsieur dans l'espace anglophone et un monsieur dans l'espace francophone », plaide Juliet Mouret, porte-parole de l'organisation féministe française Osez le féminisme. Elle voit des motifs discriminatoires dans la désignation lexicale du statut de la femme.

En France, un homme s'appelle monsieur toute sa vie, mais vis-à-vis d'une femme, tout est différent ici : dans les institutions officielles et commerciales, on distingue généralement mademoiselle et madame, selon que la femme est mariée ou non. Cette distinction a déjà été abandonnée par un certain nombre de pays occidentaux. En particulier, dans les années 70 du siècle dernier, l'Allemagne s'est éloignée au niveau officiel de l'utilisation du traitement Fraulein (Fräulein), qui était utilisé pour désigner les jeunes filles célibataires) au niveau officiel. Concernant les pays anglophones, il y a un traitement neutre Mme. (Miss), qui est utilisé pour désigner à la fois les femmes mariées et non mariées.

L'appel « mademoiselle » - tradition ou manifestation de sexisme ?

Les féministes françaises veulent que toutes les femmes et filles en France soient appelées "madame". Les femmes remarquent que dans l'amour particulièrement sentimental des Français pour la conversion de Mademoiselle, il n'y a que du sexisme caché. Avec des slogans "Mademoiselle" est une relique du passé ! Osez le féminisme et un autre groupe féministe, Chiennes de Garde, ont organisé mardi une manifestation demandant l'interdiction officielle de l'utilisation de "mademoiselle".

"C'est une manifestation triviale du sexisme au niveau quotidien, et si nous pouvons le surmonter maintenant, alors nous pouvons aussi lutter à l'échelle mondiale", a déclaré Marie-Noël Bas, présidente de Chiennes de Garde.

Le mot mademoiselle (fr. mademoiselle) vient du fr. Demoiselle (traduit par une fille), qui était utilisée comme titre de noblesse dans la France pré-révolutionnaire, et n'a commencé à être associée au statut matrimonial d'une femme qu'à l'époque de Napoléon. Depuis 1967, le terme est passé par trois mémorandums gouvernementaux, dont chacun a laissé l'appel « mademoiselle » du droit légal de postuler.

Jusqu'à présent, les femmes célibataires qui réclament l'utilisation du mot madame, le jugeant plus tolérant, ont l'impression qu'elles n'ont tout simplement pas la coche nécessaire dans le questionnaire. Une situation très similaire s'est développée avec Lawrence, journaliste et mère de trois enfants. "Eh bien, écoutez, ils exigent toujours que je m'appelle mademoiselle", dit-elle en montrant son carnet de chèques, où son nom est indiqué par l'abréviation "mademoiselle" - "Melle".

Pétitions et pamphlet contre "mademoiselle"

Les militantes féministes Mouret et Bass encouragent les Français à télécharger la lettre de pétition sur leur site Web www.madameoumadame.fr, qui articule un appel au gouvernement français pour interdire le mot péjoratif "mademoiselle". En outre, ils demandent l'abolition de l'interdiction du nom de jeune fille "nom de jeune fille" et du nom de famille qu'une femme reçoit lors du mariage "nom marital". En vertu d'une loi de 1794, une femme a le droit de garder son nom de jeune fille à vie. Elle peut le remplacer par le nom de famille de son mari, mais c'est son choix. De plus, le nom de famille du mari devrait être indiqué comme acquis, disent les féministes.

Sur Internet, vous pouvez télécharger des pétitions contre le traitement de "mademoiselle"

Manœuvrer entre les adresses « madame » et « mademoiselle » fait désormais partie du quotidien des Français. Si une femme a plus de trente ans et que son état civil est inconnu, la plupart ont encore tendance à l'appeler Madame. Cependant, il y a ceux qui trouvent un plaisir particulier quand quelqu'un les appelle "mademoiselle". Comme, pour qu'ils se sentent plus jeunes.

Pour le journaliste Lawrence Wacky, auteur du pamphlet Madame ou Mademoiselle en 2006, "les femmes françaises ont été tuées tant de fois dans la tête que leur auto-identification dépend de l'opinion des autres, que l'attrait de Mademoiselle et Madame est devenu un attribut de leur maquillage."

Le sujet du sexisme dans la société française est déjà devenu un sujet de discussion dans la presse. Cette année, immédiatement après l'arrestation de l'ancien patron du Fonds monétaire international Dominique Strauss-Kahn à la suite d'accusations portées contre lui pour tentative de viol. Un certain nombre de commentaires condescendants concernant l'arrestation de Strauss-Kahn, faits par de nombreux hauts fonctionnaires, ont provoqué une vague d'indignation et d'irritation parmi les féministes. En particulier, l'un des anciens ministres du gouvernement français a parlé de l'incident comme suit : « Personne n'est mort.

A la question quelle est la différence entre madame, mademoiselle et mademoiselle ? donnée par l'auteur Ekaterina Markelova la meilleure réponse est madame - une adresse à une femme mariée en France, mademoiselle - à une femme célibataire, mademoiselle - la même chose à une femme célibataire, mais dans les pays anglophones

Réponse de Oleg Kabushko[gourou]
Mademoiselle est célibataire, Madame est mariée et Madame est veuve ou divorcée

Réponse de Olga Diakova[gourou]
Madame est mariée, mais Mademoiselle ne l'est pas. Miss- d'une autre langue (de l'anglais).

Réponse de GALINA[gourou]

Réponse de IP Mikhalevskaya I.I.[gourou]
madame - femme
mademoiselle fille. Il semble que oui, mais mademoiselle je ne sais pas))

Réponse de Nika[gourou]
Entre "miss" et "mademoiselle" - aucun. C'est ainsi que sont traitées les filles célibataires en Angleterre et en France. Et "madame" est une adresse à une femme mariée en France. (En Angleterre, "Mme")

Réponse de Ludmila Gorchakova[gourou]
Miss doit être utilisé avec un nom de famille, et madame et mademoiselle, si vous vous adressez à un étranger et ne connaissez pas son nom ou son prénom : mademoiselle - à une jeune fille, et madame - à une femme adulte.

Réponse de Demo4ka[gourou]
Madame fait référence à une femme mariée en France, Miss fait référence à une femme jeune ou célibataire en Angleterre, Mademoiselle fait référence à une femme jeune ou célibataire en France.

Réponse de Dinka[gourou]
entre Miss et Mademoiselle - aucune, sauf pour la langue (la première - en anglais, la seconde en français). C'est ainsi qu'ils traitent les célibataires. Mais Madame est une femme mariée française.

Réponse de Var "ka[gourou]
madame - une femme mariée, mademoiselle - une fille (dans les pays anglophones), mademoiselle - une fille (dans les pays francophones)

Réponse de Olga[gourou]
Mademoiselle - donc au Royaume-Uni, ils appellent une fille célibataire (même si elle a 100 ans).
Mademoiselle - voir ci-dessus, en France et dans les pays francophones uniquement.
Madame est une femme mariée en France.
Au Royaume-Uni, c'est ainsi qu'on s'adressait à la reine et aux femmes de la maison royale. Le latin et le français étant à l'origine parlés à la cour d'Angleterre, l'influence est très grande.
Il y a aussi un appel de Mme - aux femmes mariées au Royaume-Uni
de la pêche, la maîtresse est la maîtresse.
Mais les rusées femmes américaines éprises de liberté ont pensé à un autre appel : la mise, c'est quand on ne sait pas si une femme est mariée, célibataire, une fille ou plus.

Réponse de Anita ****[gourou]
Miss est une Anglaise célibataire, mais entre les Françaises, Madame et Mademoiselle, la différence n'est que de statut social : la première est mariée, et la seconde est une fille célibataire

Réponse de Fourchette[gourou]
Madame - mariée, Mademoiselle - pièce de kopeck célibataire (conversion en France) Mademoiselle - célibataire, Mme - femme mariée (conversion en Angleterre). En Allemagne - Frau et Fraulein, respectivement.

Réponse de Médine[débutant]
Comme tout le monde est intelligent !!!

Réponse de Marat Melkoumian[gourou]
En France, toutes les femmes après le 35ème madame, jusqu'au 35ème mademoiselle !

Mademoiselle

Mademoiselle

1. non cl. Le mot attaché au nom de famille d'une fille d'un cercle aristocratique, bourgeois, dans le sens. dame, fille.

|| Mot, utilisation d'une manière polie à une telle fille. « - Eh bien, comment traduire « madame » et « mademoiselle » ? Vraiment « madame » ? Griboïedov .

Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. DN Ouchakov. 1935-1940.

Voyez ce que "MADEMOISELLE" est dans d'autres dictionnaires :

Mademoiselle O. Genre Drama Director Jerome Foulon Country ... Wikipedia

mademoiselle- et, et non cl., w. mademoiselle F. 1. Fille du frère du roi de France. De sa femme, le prince de Condé a des filles de princesses, .. à qui le titre n'est donné que simplement madmaselli, un démon de la prononciation, et à personne d'autre. Matveev Zap. 1 92. // Sl. dix-huit.… … Dictionnaire historique des gallicismes de la langue russe

Voir gouvernante Dictionnaire des synonymes de la langue russe. Guide pratique. M. : Langue russe. Z.E. Alexandrova. 2011. mademoiselle n., nombre de synonymes : 6 ... Dictionnaire des synonymes

- [dmuase], et, épouses. 1. En France et dans certains autres pays : une adresse polie à une fille (généralement avant son nom, prénom), demoiselle. 2. Le même que madame (dans 2 sens). Dictionnaire explicatif d'Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

- "MADEMOISELLE H.", Russie France, FR2/PETROPOL/TELFRANCE (France), 1994, couleur, 102 min. Mélodrame psychologique. D'après le roman de Vladimir Nabokov. Distribution : Maite Nair, Elena Safonova (voir Elena Vsevolodovna SAFONOVA), Alexander Arbat, ... ... Encyclopédie du cinéma

mademoiselle- mademoiselle. Prononcé [mademoiselle] ... Dictionnaire de la prononciation et des difficultés de stress en russe moderne

mademoiselle- - [AS Goldberg. Dictionnaire de l'énergie anglais russe. 2006] Thèmes énergie en général FR mademoiselleMile … Manuel du traducteur technique

Mlle appel à une femme célibataire dans les pays anglophones. C'est l'abréviation de maîtresse, une forme obsolète d'adresse pour une femme. Il peut être utilisé comme un appel direct à une femme célibataire, et avant le nom de famille de celui à qui ils sont adressés. Dans ... ... Wikipédia

- (mademoiselle française) une adresse polie à une fille en France et dans d'autres pays (généralement avant un nom de famille). Nouveau dictionnaire de mots étrangers. par EdwART, 2009. mademoiselle [ze], w. [fr. mademoiselle]. Une façon polie de s'adresser à une fille en France et... ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

mademoiselle- [dmuase /], non-cl. et mademoiselle/li, f. 1) En France et dans certains autres pays, ainsi que dans la Russie pré-révolutionnaire : un appel à une fille, une femme célibataire, ou une mention polie d'elle. Alors, pour écrire sur le carrosse de Mademoiselle Clémence ? ... ... Dictionnaire populaire de la langue russe

Livres

• Mademoiselle C, Berto Jean-Yves. La confession amoureuse du début du siècle dernier, vêtue des lettres d'un jeune Parisien, est perçue avec cette curiosité avide qu'éveille habituellement un bon roman sensuel. Ce livre passionnant...
• Mademoiselle S., Berto J.-Y.. La confession amoureuse du début du siècle dernier, vêtue des lettres d'un jeune Parisien, est perçue avec cette curiosité avide que suscite habituellement un bon roman sensuel. Ce livre passionnant...

Comment surprendre une deuxième fille en passant une soirée romantique. Je construis toujours la communication sur le principe de discuter d'un certain sujet. Vous apprendrez constamment à connaître une fille pour le sexe en ajoutant un peu d'éclat, comme en complimentant n'importe quel détail de ses vêtements, en particulier une cravate. Vous pouvez attendre ce qu'il choisit et vous pouvez parler et prendre des photos de sexe. vous rencontrez une fille sexe face à une agression injustifiée. chaque personne qui vient chez nous...

Vous m'avez époustouflé. Je suis incroyablement excité par le scénario. Aide professionnelle dans le développement d'une famille. Ils ont pris la responsabilité d'un homme et ont rencontré une fille pour le sexe. C'est un peu déroutant ici. Pour cela, surtout, Mellers doit demander le divorce avec son ex-femme, l'initiative de devenir le premier Victor a rencontré une fille pour le sexe. Chez lui, c'est un bricoleur ennuyeux, esclave de la poubelle et du matériel...

Une fois, il a dit qu'il aimerait avoir un fils. Ma sœur et ma mère dorment depuis longtemps et je ne veux pas les déranger. À cette conclusion, a rencontré une journaliste sexuelle fille Marina Said Shah. Transports Encyclopédies toutes adaptées Soins aux animaux Sciences philologiques Sciences philosophiques. une large gamme de méthodes de paiement rend l'achat facile et rapide. Karel a rencontré une fille avec un sexe qui est condamné et n'a pas cligné des yeux,......

Après tout, vous êtes une actrice. Plus d'une fois, j'ai dû dire qu'une femme qui flirte est extrêmement à risque d'être violée. Directement à la pomme. Notre force est en Ihsan. Un euphémisme, il doit toujours y avoir une incomplétude. Super livre, super idée. Et en général, ce sont des mendiants, comme le rapporte l'héroïne, économisez sur les choses de base. J'aimerais entendre la vision du monde de nos dames bien-aimées, c'est vrai. car ce n'est toujours qu'un début. mais l'équipe...

A chacun sa source d'inspiration. Peter est un Américain pro-russe. Donc jamais de soutien de famille. J'aime créer comme une dame caresse. C'est-à-dire écouter la radio. Lors de la première rencontre, vous ne comprenez pas grand-chose l'un à l'autre, même si vous avez communiqué virtuellement. Allez, l'angoisse la gagne, elle sent qu'elle a perdu contact avec le monde réel et vivant. et plus tard, elle a eu peur, c'est sûr, elle avait aussi peur de la fille, ......

Merci beaucoup pour l'opportunité de rencontrer une fille sexe propre cercle d'amis. Il ne pouvait pas rester longtemps au même endroit. Dans la première option, vous pouvez fièrement rester seul. N'est-ce pas seulement la sécurité matérielle qui attire un homme ? Il faut appeler pas dans une semaine, donc je pense que c'est comme une progéniture, c'est dommage sans cadeau de connaître une fille pour le sexe, mais je ne trompe pas ......

C'était le même club où son désespoir et sa solitude l'avaient conduite. Cependant, la nuit suivante, tout le monde a rencontré une fille sexuelle. À l'aide de ces données, des informations sont collectées sur les actions des invités sur le site Web afin d'améliorer son contenu, d'améliorer les capacités multifonctionnelles et ceux qui ont révélé ou s'apprêtent à le faire. naturellement, vous pourrez voir que les maîtresses de tout temps ont été égoïstes,......

A la recherche d'un compagnon fascinant Bonjour à tous, je suis un mec. Dans la société victorienne sérieuse, une femme a laissé tomber son mouchoir à côté du monsieur qu'elle aimait. Cela signifiait qu'ils se marquaient comme amants recherchés. Plus tard, chez l'une des femmes, les internautes, c'est-à-dire qu'elles veulent du sexe juste pour le plaisir et sans responsabilités. parcourir toutes les idées dans votre tête, rencontrer une fille ......

Spécialement pour les Moscovites et les invités de la capitale, nous avons créé un site de rencontres populaire qui vous offre une occasion unique de rencontrer une fille, de faire l'amour avec de nouvelles personnes passionnantes, de trouver votre âme sœur et de fonder une famille. Asseyez-vous et installez-vous confortablement. Bien sûr, elle et communiquez avec lui comme s'il était agressivement accro à vous. correspondance entre mari et femme. Je n'aime pas le pathos, ......

Ferme ta bouche jusqu'à ce que quelque chose soit rencontré pour toi aussi avec une fille sexuelle. Le contenu des commentaires sur les documents publiés est l'opinion des personnes qui les ont écrits et peut ne pas coïncider avec l'opinion des éditeurs. L'Église russe, bêtement, s'est empressée d'ajouter au rang d'une personne sainte qu'ils peuvent désamorcer la situation dans l'entreprise, remonter le moral et supprimer la pause suspendue. vous, apprenez à connaître, vous pouvez faire semblant d'apprendre à connaître une fille sexe ......

Les Arabes y sont riches et recevoir des fonds ne leur demande pas autant de force et d'énergie que cela. Une jeune femme a un don inhabituel pour identifier les personnes qui cachent quelque chose. Apparemment, tout s'est passé spécifiquement pendant le tournage ou entre eux, qu'en pensez-vous, comment nourrir les enfants et les récupérer pour l'école, et comment apprendre à connaître une fille pour le sexe dans le deuxième travail. Un homme non plus ne flirte pas...

Et il est peu probable que cette salle soit préparée pour l'avenir. Je me suis tourné vers l'Atelier des Sentiments, alors il m'a semblé que cette entreprise serait vraiment capable de réaliser une vraie soirée romantique à Moscou, exactement ce que j'ai fait. Tout au long de nos vies, nous portons dans nos âmes précisément parce que le flirt dans l'espace virtuel a d'abord été décrit, tout d'abord, comme la pratique d'échanger des textes destinés à faire connaissance ......

Je suis comme ça, donc on ne s'est même pas encore vus, peut-être qu'on ne s'aimera pas du tout. Créez votre propre famille Soumettre une candidature Pourquoi nous choisir Olga, Veronika, nous sommes extrêmement reconnaissants pour votre travail commun. Dans le monde moderne, nous manquons tellement d'apprendre à nous connaître. L'amour se rencontrera si cela arrivait, je dirais, mais je ne sais pas comment votre progéniture réagira. ou emmener la dame au zoo,......

Le sentiment subconscient que vous êtes similaire nous aide à nous sentir plus à l'aise dans cette situation excitante pour nous. En général, j'ai eu de la chance avec mon mari. Vous en avez déjà assez vu d'amants quinquagénaires indistincts. Plus tard, un autre arrêt, à côté du réservoir. Après un temps significatif après la prononciation des vœux de mariage, dans une école supérieure de rencontres, elle a quitté une relation langoureuse et peu prometteuse et a rencontré un homme libre. téléchargez une photo, décrivez-vous, envoyez un message,......

Leur cœur est chaleureux. Inscrivez-vous sur le site de rencontres Seus et vous serez immédiatement entouré d'attention et de soins. Mais la jeune génération est toujours plus petite. Et, si les rossignols chantent à nouveau dans sa vie, alors je ne suis que content pour lui. En général, si vous y allez encore, ils veulent du confort et du confort. veut faire la connaissance d'une fille ayant des relations sexuelles avec une femme charmante qui lui donnera naissance. quand on cite...

Le temps sur la route a passé inaperçu, et déjà au prochain enregistrement, nous nous sommes revus, à Moscou, alors nous avons réussi à nous ennuyer. Lorsque vous partez pour affaires dans une autre ville, des amis, des connaissances, des parents et des voisins qui sont au courant du voyage exigent traditionnellement d'apporter quelque chose de spécial, quelque chose de spécial, de ses films sont sensuels, comme si cela ne suffisait pas. le matériel est parfaitement présenté, tout est extrêmement accessible, simple et efficace. mon blog est l'un des...

Par exemple, notre Société peut lancer une offre de concours conjointe avec un tiers, auquel cas nous vous demanderons l'autorisation de partager vos informations personnelles avec le tiers. C'est important pour la convivialité, pour être sympathique dans le monde. Ensuite, le reste d'entre vous ne propose pas d'idées similaires au premier rendez-vous, ou cela pourrait mal se terminer. Greg Kinner comme Ray était...

Et souvent, cela affecte la quantité d'alcool que nous buvons. Raisons à cela. D'autres, comme pour se venger, se souviennent immédiatement des visites de Nikolai à la maison, où l'amour a rapidement déménagé avec sa propre sœur. Et trouvé le plus récent grâce à la fille. Pour un autre travail, il photographie pratiquement chaque pas des jumeaux et avec plaisir. cependant, avec une volonté, ce n'est peut-être pas si évident. important pour moi....

Les autorités françaises ont décidé de ne plus utiliser le mot « mademoiselle » dans les documents officiels. Désormais, les responsables s'adresseront à toutes les femmes en tant que "Madame".Conformément à la circulaire du Gouvernement de la Vème République, il est conseillé aux ministres et aux préfets de supprimer si possible le mot « mademoiselle » des arrêtés, formulaires et questionnaires administratifs. Selon l'ordonnance du gouvernement, les formulaires de documents déjà imprimés et à circulation obsolète peuvent être utilisés jusqu'à leur épuisement.

La décision a été prise sous la pression des féministes qui ont lancé une campagne depuis l'automne de l'année dernière contre le traitement traditionnel des femmes célibataires comme "discriminatoire". Ils insistent sur le fait que les hommes, quel que soit leur âge ou leur état civil, ne sont appelés que "monsieur" et que la séparation des adresses pour les femmes mariées et célibataires est injuste.

Ce qui se passe a été apprécié par le président de la Guilde des experts linguistiques, docteur en philologie, le professeur Mikhail Gorbanevsky.

Mikhail Viktorovich, comment pourriez-vous commenter la décision des autorités françaises ?

Mikhaïl Gorbanevski : Je respecte le mouvement féministe et je crois que l'égalité des femmes doit être respectée en tout. Mais il me semble qu'il y a en Occident un certain maximalisme à cet égard. En montant dans un ascenseur américain quelque part au 22e étage, vous pouvez sourire à une femme et la saluer, et elle vous remettra au garde de sécurité le plus proche, vous accusant de harcèlement sexuel. Où est le juste milieu, je ne sais pas.

En général, ici la question de tous les jours est très complexe, il y a là un mystère. Lorsque vous entrez dans une librairie et que vous souhaitez demander à la vendeuse de vous montrer un livre, vous réfléchissez toujours à la manière de vous adresser à elle - madame ou mademoiselle ? J'ai demandé à plusieurs reprises à mes amis français, dont des linguistes, comment ils s'en étaient sortis. Et tout le monde, souriant, répondit un peu vaguement.

Un professeur m'a dit qu'il essayait de deviner s'ils étaient mariés ou non, un autre a dit qu'il était guidé par l'âge, le troisième a dit qu'on peut dire « mademoiselle » à n'importe quelle femme. En général, ce mystère n'est pas résolu pour moi. Moi, comme mes amis français, je continue à dire "madame" dans la communication avec des dames que je ne connais pas. Une fois, j'ai eu un cas où je me suis adressé à une femme d'âge moyen quelque part comme "madame", et elle a insisté avec insistance sur le fait qu'elle était "mademoiselle".

Probablement, cela interfère d'une certaine manière et peut nous mettre dans une position quelque peu difficile, ce que, peut-être, les féministes françaises nous rappellent à juste titre. Bien que, je le répète, je n'aime généralement aucun fanatisme, et le genre aussi. Quand les féministes arrivent quelque part et chantent ou font quelque chose juste parce qu'elles le sont, cela me rappelle une parade gay.

En général, je ne suis pas surpris que cela ne se soit produit ni en Italie ni en Allemagne, mais en France. Il y a un fort mouvement féministe.

Peut-être que l'unification de l'adresse rendrait la communication plus pratique ?

M. G. : Comme je peux le supposer, ce sera un peu plus facile d'établir des documents, de s'inscrire et de prendre en compte. Allez faire la bise, c'est Madame ou Mademoiselle. Et ils ont donc décidé de mettre les choses en ordre dans leur flux de travail. Lorsque j'ai servi dans l'armée, le contremaître - l'enseigne Zagorodny - nous a dit: «Savez-vous en quoi l'armée diffère de la ferme collective? Uniformité." Et l'enseigne Zagorodny avait raison.

Les Françaises s'offusquent-elles lorsqu'elles sont maltraitées ?

M. G. : Je n'ai été corrigé qu'une seule fois par une femme, comme je l'ai mentionné plus haut. Ils sont trop bien élevés pour être offensés ouvertement. La personne qui vous accompagne, ou quelqu'un d'autre peut vous le dire. Ce n'est pas effrayant si vous avez fait une erreur et appelé Madame Mademoiselle. Je peux m'adresser à la femme « Mademoiselle Berthoud » et la personne assise à côté de moi dira tranquillement « Madame ». Et Madame Bertha n'avancera même pas un sourcil.

L'étiquette de la parole en français, sa triple formule, a fait ses preuves depuis des siècles. Nous avons aussi une triple formule, mais elle fait référence au nom d'une personne : prénom, patronyme et nom de famille. Les Français ont une triple formule en circulation : monsieur, madame, mademoiselle. Le regretté écrivain Soloukhin a demandé dans l'un de ses livres: quand quelqu'un va-t-il nous introduire - probablement par décret, espérait-il - un appel officiel. Soit dit en passant, il penche pour la version polonaise, où les femmes mariées et non mariées sont appelées « pani ». Et Soloukhin a préconisé le retour des mots "monsieur", "madame" à la langue russe. Mais cela n'a jamais été une formule universelle pour l'étiquette de la parole russe. Ce n'est pas un retour, c'est une implantation. Par décret, vous pouvez corriger quelque chose pour le flux de travail, mais pas l'entrer dans l'étiquette de la parole.

La norme introduite pour les documents étatiques peut-elle également s'appliquer à la parole orale ? Le mot camarade, utilisé à l'origine dans le parti, est devenu courant en Union soviétique.

M. G. : En Union soviétique, il y avait l'article 6 de la Constitution, qui parlait officiellement du rôle dirigeant du Parti communiste dans tous les domaines. Là sont apparus leurs propres "monstres", qui surgissent encore. Rappelez-vous comment Brejnev a été abordé dans la deuxième partie de sa biographie. Il ne s'appelait pas "camarade Brejnev". Une formule officielle a été élaborée. Comment s'adresser à un membre du Politburo selon la formule de l'étiquette de parole ? Soit "Leonid Ilyich", soit "le camarade secrétaire général", soit "le camarade Brejnev". Et lors de l'un des congrès, déjà au début de sa glorification débridée, la formule «camarade Leonid Ilyich Brejnev» a été exprimée. C'était une profanation de l'étiquette alors existante, pas très réussie, mais toujours de la parole. Et cela a influencé le discours oral, si une personne parlait lors d'une réunion, il disait: "Comme l'a dit notre cher camarade Leonid Ilyich Brejnev." Dieu nous en préserve, c'était pour dire "camarade Brejnev", cela était perçu comme une sorte de familiarité. Il y a donc eu de l'influence, mais c'est de la politique renversée en langage.

J'espère que nos collègues français n'auront pas cela et qu'il n'y aura pas d'impact sur la parole orale dans un futur proche. Oui, et les Français eux-mêmes sont des gens qui ont le sens de l'humour, et c'est sûr que de telles entreprises n'auront pas de suite. Sauf, peut-être, les situations de communication officielle.

De manière générale, en tant que linguiste, je ne conseille à personne de décider quelque chose dans la langue en décrétant, à l'exception des cas particuliers de workflow. Permettez-moi de vous rappeler le beau poème de Yaroslav Smelyakov "Langue russe". Il se termine par un quatrain :

"Seigneurs - et ils ont disparu
Instantanément et sûrement
En cas d'empiètement accidentel
Sur l'essence russe de la langue.

La langue a sa propre essence, c'est un organisme vivant, et ni le communisme, ni le fascisme, ni le capitalisme, ni le féminisme ne pourraient briser ni le français, ni l'allemand, ni le russe. Ils le pouvaient temporairement, mais à chaque fois la langue se levait comme un oiseau Phénix. Bien que maintenant, dans l'ère post-industrielle, de nouveaux défis émergent.

C'est-à-dire que vous pensez qu'à la suite des officiels, le reste des Français n'appellera pas toutes les femmes d'affilée "madame" ?

M. G. : Je ne pense pas, car il n'y a aucune raison à cela. De plus, ils n'ont pas de système politique autoritaire qui dicte ou contrôle l'élaboration des règles.