L'expression que vous aimez rouler, vous aimez le traîneau. Aimez-vous rouler

Philologue, candidat aux sciences philologiques, poète, membre de l'Union des écrivains de Russie.
Date de publication : 14/10/2018

Vous aimez vous détendre et vous amuser ? Très probablement oui, qui n'aime pas ça... Pensez-vous que pour bien se reposer, il faut parfois travailler dur ? Si oui, alors vous êtes exactement la personne que le proverbe instructif donne en exemple "Si tu aimes rouler, tu aimes aussi transporter des traîneaux".

Essayons de comprendre pourquoi l’histoire parle de traîneaux et quel sens donne cette expression.

Comme beaucoup d’autres proverbes de la langue russe, le proverbe en question a un sens figuré ; sa signification peut s’étendre non seulement aux actions qui y sont décrites, mais également à d’autres situations de la vie d’une personne. Ainsi, le proverbe « Si tu aimes rouler, aime porter un traîneau » peut être interprété comme « Si tu aimes t’amuser, aime travailler ».

L'expression est assez courante dans le discours russe moderne, car son utilisation est appropriée dans toutes les sphères de la vie. Par exemple, l'expression peut être utilisée par les parents à propos d'enfants qui ont joué joyeusement et ont dispersé des jouets, avec l'expression « si vous aimez rouler, aimez porter des traîneaux », les parents encouragent les enfants à nettoyer la pièce et à ranger les jouets. à leur place, leur apprenant ainsi à être en ordre.

Il convient de noter que le proverbe peut s'appliquer non seulement aux enfants, mais aussi aux adultes, par exemple, après avoir reçu des invités et célébré un anniversaire de famille, en règle générale, vient le temps de nettoyer et de faire la vaisselle, en cette situation les membres de la famille, commençant le ménage, peuvent dire avec humour « eh bien, si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux », laissant entendre qu'après un divertissement amusant, ils devraient nettoyer et mettre de l'ordre dans la maison.

Dans les deux exemples, la relation entre repos et travail peut être observée. L'expression nous rappelle en quelque sorte que le travail fait partie intégrante du divertissement et de la détente.

L'idée instructive s'est formée très simplement : un traîneau est un chariot d'hiver sur de petits patins, conçu pour rouler depuis la montagne donc, pour le déplacer, il faut tirer une corde ou le pousser par derrière ; Descendre les montagnes enneigées est une activité hivernale populaire auprès des enfants.

Une chaîne logique à vocation didactique naît d'elle-même : descendre la montagne est amusant, le traîneau descend rapidement, mais remonter la montagne est une tâche tranquille et fatigante.

Ainsi, à l'aide de l'exemple d'un jeu populaire auprès des enfants, un message édifiant est révélé : pour obtenir une part d'émotions amusantes et joyeuses, il faut d'abord travailler un peu - faire glisser le traîneau jusqu'au sommet de la montagne.

Vous aimez rouler, vous aimez porter un traîneau - tout dans le monde a un prix, pour tout - divertissement, joie, réaliser quelque chose - vous devrez certainement payer : avec du travail, du temps, de l'argent, de la réputation, des pertes ; parfois immédiatement, parfois progressivement

De plus, pour une raison quelconque, le plaisir et la fête sont nécessairement suivis de problèmes et de chagrins, mais les malheurs viennent et restent.

Analogues anglais du proverbe « si vous aimez monter à cheval, aimez porter un traîneau »

• après le dîner vient le compte – après le déjeuner, tu dois payer
• celui qui veut manger le fruit, celui qui veut manger le fruit doit grimper à l'arbre - quelqu'un qui aime les fruits devrait grimper à un arbre pour les obtenir
• après la fête vient le compte – après chaque vacances vient la vie quotidienne
  celui qui veut des œufs doit supporter le caquet des poules, celui qui veut les fruits, celui qui aime skier
• la descente doit aimer la montée, si vous dansez, vous devez payer le violon - si tu danses, paie le violoniste
• comme tu as fait ton lit, tu dois donc t'allonger dessus - Comme le lit est fait, alors allonge-toi dessus
• c'est vous qui avez donné le ton, maintenant vous devez payer le prix — commandé de la musique, payé le joueur de cornemuse

Synonymes du dicton « si vous aimez rouler, aimez porter un traîneau »

• ne casse pas la noix, ne mange pas le noyau
• si tu aimes le miel, tu aimes aussi le froid
• si vous aimez les groseilles, vous les aimerez aussi
• si tu aimes la chaleur, tolère la fumée
• Si tu veux manger des petits pains, ne t'assois pas sur la cuisinière
• Si tu ne travailles pas dur, tu n'auras pas de pain
• je m'allonge par terre et je ne vois pas la tranche
• le doux hérisson ne viendra pas se coucher
• Ce que tu broies, tu le mets à la poubelle
• Si tu ne travailles pas dur, aucun pain ne naîtra

Application de l'expression dans la littérature

- « ... J'invoque consciemment l'inévitable châtiment... et ensuite je m'indigne des conséquences de mes actes... Je ne veux pas purger ma peine en tant que personne honnête qui comprend le sens de la politique populaire. disant : si vous aimez monter à cheval, vous aimez aussi porter un traîneau.(Boborykine "Devenu sage")
- « Eh bien, pourquoi jetons-nous le malheureux bébé de porche en porche ? Est-ce de sa faute s'il est né ? Nous sommes des canailles... nous aimons monter sur des traîneaux, mais des enfants innocents doivent porter les traîneaux.(Tchekhov « Anarchie »)
- « Quelle est ma faute ? - Ah !.. - Si tu aimes monter à cheval, aime porter des traîneaux… »(Reshetnikov « Où est le meilleur ? »)
- « Si vous êtes confus, démêlez-vous ; Si vous saviez préparer du porridge, vous saviez aussi comment le dissoudre ; Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux. Exactement; c’est exactement ce qu’il dira demain, peu importe ce que son fils lui dira.(Saltykov-Shchedrin « Seigneur Golovlevs »)

Le peuple russe, exceptionnellement observateur et avisé, a proposé de nombreux proverbes et dictons intéressants, qui reflétaient sa compréhension de l'amour, de l'amitié, de la vérité, de la gentillesse, du travail acharné et d'autres catégories morales. Parfois rusés, parfois ironiques, mais toujours bienveillants et d'une sagesse édifiante, ces grains d'art populaire forment un véritable trésor dans lequel on peut puiser à l'infini.

Luge en montée

« Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter un traîneau ! » - dit le proverbe russe. Qu'est-ce que ça veut dire? Au sens littéral, vous pouvez le comprendre ainsi. Imaginez une journée claire et ensoleillée avec un léger gel. La neige scintille sur les arbres et les toits des maisons, et l'argent hivernal grince sous les pieds. C'est facile à respirer et joyeux - comment ne pas gravir la colline avec des amis ! Mais... si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter une luge ! Il n’est pas facile de gravir une colline glissante, même si elle est raide. Et le traîneau me gêne et m'entraîne vers le bas. Mais vous avez vraiment envie de grimper tout en haut de votre tête, pour qu'à partir de là, avec la brise, vous puissiez voler comme une flèche jusqu'au pied, sous les cris enthousiastes de vos amis et camarades ! À ce moment-là, le sens de la déclaration se révèle : « Si vous aimez rouler, vous aimez aussi porter un traîneau ».

Du particulier au général

Considérons une autre situation. Vous voulez organiser une fête amusante à la maison. Mais il faut s'y préparer à l'avance : ranger les chambres, penser à la musique, s'occuper des rafraîchissements. C'est-à-dire déployer des efforts. Il s’avère encore une fois : si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter un traîneau ! Mais après la fête, il faut à nouveau nettoyer les chambres, dans la cour, s'occuper de la vaisselle sale, et parfois des voisins s'ils perturbent le sommeil et la paix de quelqu'un d'autre. Comme vous pouvez le constater, ce proverbe s'applique aux situations où une personne, pour obtenir quelque chose de bien, a besoin de travailler, de dépenser son énergie, son temps, c'est-à-dire de sacrifier quelque chose. Si vous aimez rouler, vous aimez aussi porter un traîneau, en d'autres termes, cela s'entend ainsi : vous aimez vous détendre, vous amuser - ne craignez pas les affaires, les soucis, le travail. Ne transférez pas vos responsabilités sur les mains et les épaules des autres. Apprenez à prendre vos responsabilités.

Pour que l'enfant vous comprenne

Comment expliquer le sens d'un proverbe à un enfant de cinq ou six ans, disons ? Il existe de nombreuses façons de procéder. Les enfants demandent souvent à leurs parents de leur procurer une sorte d’animal. Un chien ou un chat, des poissons ou des oiseaux, des hamsters ou des cobayes, peu importe, du moment que vous pouvez jouer avec eux. Les mamans et les papas doivent expliquer à leurs enfants qu'il faut prendre soin des animaux : nourris, maintenus propres, promenés, surveillés pour leur bien-être. Quel sens du proverbe se réalise dans de telles conversations ? Très important, moral, éducatif.

Nuances de sens

L'enfant comprendra plusieurs vérités sérieuses à la fois. Premièrement, toute créature vivante n’est pas un jouet avec lequel on joue et qu’on jette. La phrase du Petit Prince selon laquelle nous sommes responsables de ceux que nous avons apprivoisés sera ici très appropriée. Votre fils ou votre fille tentera une mesure de responsabilité avec ses capacités - et c'est déjà un excellent résultat ! Cela signifie que l'enfant commencera à réfléchir à d'autres problèmes de l'existence qui avaient auparavant échappé à son attention ou qui ne lui étaient tout simplement pas venus à l'esprit en raison de son petit âge et de son peu d'expérience de vie. Mais c'est exactement ainsi que grandit et Deuxièmement, les petits philosophes comprendront à quel point vous les appréciez, comment vous essayez de rendre leur vie joyeuse et lumineuse, puisque vous l'avez donnée à vos enfants. Ils comprendront et apprécieront certainement lorsqu'une mère, fatiguée après le travail, se précipite aux fourneaux pour cuisiner quelque chose de délicieux pour le dîner. Ou quand papa, rentrant à la maison le soir, ne va pas à la télé, mais commence à s'amuser avec ses enfants. Un enfant de cinq ou six ans peut facilement se comparer à ces mêmes traîneaux qui, comme ils aiment rouler, aiment aussi porter !

Aimez-vous rouler

(du dernier. "Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux" - forcément il faut payer ce qui a été fait avec plaisir, plaisir)

1) valeur d'origine;

2) exiger de partir.

Discours en direct. Dictionnaire d'expressions familières. - M. : PAIMS. V.P. Belyanine, I.A. Boutenko. 1994 .

Voyez ce qu'est « Aimez-vous rouler » dans d'autres dictionnaires :

AIMEZ-VOUS CONDUIRE- Eh bien, va te faire foutre en dernier. avant : Vous aimez rouler, vous aimez porter des traîneaux... Dictionnaire explicatif des unités phraséologiques et proverbes familiers modernes

Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux- Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux. Si vous aimez les groseilles, vous les aimerez aussi. Épouser. Je suis surpris (de ces gens)... J'invite délibérément des représailles inévitables sur moi-même... et puis je m'indigne des conséquences de mes actes... Je ne veux pas purger ma peine... ... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)

si tu aimes rouler, tu aimes aussi transporter des traîneaux- adverbe, nombre de synonymes : 3 tu aimes le miel, tu aimes et chill (3) tu aimes les groseilles, tu aimes et tu grinces les dents (3... Dictionnaire de synonymes

tu aimes rouler, tu aimes aussi transporter des traîneaux- Si vous aimez les groseilles, vous les aimerez aussi. Épouser. Je suis surpris (de ces gens)... J'invoque consciemment l'inévitable châtiment... et puis je m'indigne des conséquences de mes actes... Je ne veux pas purger ma peine en tant que personne honnête qui comprend... ...

si tu aimes le miel, tu aimes aussi les frissons- adverbe, nombre de synonymes : 3 tu aimes monter, aimer et transporter des traîneaux (3) tu aimes les groseilles, j'aime... Dictionnaire de synonymes

si vous aimez les groseilles, vous en aurez aussi les dents irritées Dictionnaire de synonymes

si tu aimes la chaleur, tolère la fumée- adverbe, nombre de synonymes : 3 tu aimes monter, aimer et transporter des traîneaux (3) tu aimes le miel, aime et chill... Dictionnaire de synonymes

Conducteurs- Tu aimes rouler ? Aimez et roulez. Des terres pour les paysans ! Travailleurs d'usine! Pour le déplacement chez le chauffeur. (inscription sur le bus) Le rétroviseur latéral de la voiture sert à montrer la vue arrière à l'œil du conducteur. (cours automatiques) Rétroviseur conducteur... Que... ... Sélection originale d'aphorismes dans un dictionnaire

Stepanov, Petr Ivanovitch- écrivain de fiction, né près de Moscou le 1er mars 1812, décédé le 1er mars 1876, a grandi dans un internat célèbre de l'Université de Moscou, où il a terminé ses études avec mention, puis est entré en service au bureau de l'Université de Moscou. Gouverneur général. DANS… … Grande encyclopédie biographique

Si tu ne travailles pas dur, tu n'auras pas de pain- Ils ne te forceront pas à travailler et ils ne te donneront pas à manger. Épouser. Sans douleurs, pas de gains. Nul bien, sans peine. Chi non lavora, non mangia. Épouser. Thomaso Buoni. Trésor de prov. Il. 1510. Mer. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. La vie sans trop de travail... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson

Livres

• Jeux de cache-cache amusants. Animaux. Transports, Leiber Lila. L.. Inversion de livre. Jeux de cache-cache amusants. Animaux De nombreux animaux vivent en forêt, à la ferme et même au zoo ! Lesquels connaissez-vous déjà et pouvez-vous nommer ? Jouons à des jeux de cache-cache amusants ! Dans la foret…