रोमानिया में नया साल और क्रिसमस। रोमानिया में नया साल और क्रिसमस रोमानिया में नया साल कैसे मनाया जाता है

रोमानियाई लोगों में नया साल मनाने की एक समृद्ध परंपरा है।

रोमानिया में नया साल (रम। अनुल नू, अनुल नू) 31 दिसंबर से 1 जनवरी की रात को रोमानियाई लोगों द्वारा मनाया जाने वाला एक सार्वजनिक अवकाश है।

इस तथ्य के बावजूद कि रोमानिया एक रूढ़िवादी देश है, यहां क्रिसमस नए साल से पहले आता है और 24-25 दिसंबर की रात को मनाया जाता है। देश में क्रिसमस की परंपराएं नए साल के साथ घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई हैं। रोमानिया में ही नए साल को अक्सर लिटिल क्रिसमस (क्रेसियुनुल माइक) के रूप में जाना जाता है।

रोमानियाई सांता क्लॉज़ को मोश क्राचुन कहा जाता है। किंवदंती के अनुसार, चरवाहा क्राचुन के परिवार ने वर्जिन मैरी को आश्रय दिया था। वर्जिन मैरी ने जन्म दिया, और मोश क्रेचुन ने उसे और बच्चे को दूध और पनीर दिया। तब से संत मोश क्रचुन बच्चों को उपहार देते आ रहे हैं।

रोमानिया में नए साल का जश्न मनाने की परंपरा के अनुसार, नए साल की मेज पर परिवार या करीबी दोस्तों के साथ उत्सव मनाया जाता है। युवा लोग बड़ी शोर वाली कंपनियों और शहर के केंद्र में हैंगआउट पसंद करते हैं।

नए साल की सुबह, 3 से 12 साल के रोमानियाई बच्चे सेब या नाशपाती के पेड़ों की शाखाओं के साथ पड़ोसी घरों के आसपास, उर्वरता के प्रतीक के रूप में, उन्हें बहु-रंगीन कागज, चमक, गिल्डिंग और कृत्रिम फूलों से सजाते हैं। इन शाखाओं को आमतौर पर 30 नवंबर (सेंट एंड्रयूज डे) को काटा जाता है, एक गिलास पानी में अंकुरित किया जाता है, और नए साल तक ताजा रखा जाता है।

बच्चे घरों में दस्तक देते हैं, कोलिंडा गाते हैं और मालिकों की खुशी और लंबे साल की कामना करते हैं। इस मामले में, परिवार के प्रत्येक सदस्य को एक शाखा को छुआ जाना चाहिए। बच्चे सभी राहगीरों के साथ ऐसा ही करते हैं। इसके लिए उन्हें सेब, मिठाई और छोटे-छोटे पैसे देने का रिवाज है।

रोमानियाई मान्यताओं के अनुसार, नए साल की पूर्व संध्या पर, आकाश खुल जाता है, इसलिए आप कोई भी इच्छा कर सकते हैं।

पारंपरिक लोक छुट्टियों में, सबसे दिलचस्प रोमानियाई संस्कार "प्लुगोशोर" है, जिसका उद्देश्य नए साल में अच्छी फसल को आकर्षित करना है। 1 जनवरी को, हल चलाने वाले लड़के पड़ोसी यार्ड में घूमते हैं और आगामी कृषि कार्य के बारे में गाते हैं, क्योंकि रोमानिया में वसंत काफी पहले आता है।

रोमानिया में नए साल की पूर्व संध्या पर लड़कियां अनुमान लगाती हैं। वे विशेष रूप से मंगेतर के साथ-साथ अगले साल के मौसम का अनुमान लगाना पसंद करते हैं। बाद के मामले में, बल्ब को वर्ष में महीनों की संख्या के अनुसार बारह स्लाइस में विभाजित किया जाता है। फिर स्लाइस-महीनों को नमक के साथ छिड़का जाता है और रात भर छोड़ दिया जाता है। सुबह वे देखते हैं कि उनमें से कौन गीला है और कौन सा सूखा है। इसलिए वे तय करते हैं कि नए साल में कौन सा महीना सूखा रहेगा और कौन सा महीना बारिश वाला होगा।

रोमानिया में नए साल के पहले दिन, घर से बाहर कुछ भी नहीं फेंकने के लिए पारंपरिक है, ताकि पूरे साल के लिए अच्छी किस्मत न फेंके। इसके अलावा, वर्ष के पहले दिन, रोमानियन अपने घरों को तब तक नहीं छोड़ते जब तक कि एक श्यामला या भूरे बालों वाला आदमी इसमें प्रवेश नहीं करता (परंपरा के अनुसार, काले बालों वाले लोग सौभाग्य और खुशी लाते हैं, और इसके विपरीत, रेडहेड्स और गोरे लोग। ) साथ ही परंपरा के अनुसार नए साल को शोर-शराबे के साथ मनाया जाना चाहिए, क्योंकि तेज आवाज बुरी आत्माओं को दूर भगाती है।

नए साल के जश्न के दौरान रोमानियन लोग कसम नहीं खाते और गुस्सा नहीं करते। यह, इसे हल्के ढंग से रखने के लिए, "निषिद्ध" है।

वहां का पसंदीदा इलाज अंदर "आश्चर्य के साथ" पाई है। यदि दांत पर स्प्रूस की टहनी गिरती है - खुशी की उम्मीद करें, अगर अंगूठी - एक नए प्यार के लिए। एक सिक्का धन और समृद्धि का वादा करता है, ठीक है, एक अखरोट - स्वास्थ्य।

हाल के वर्षों में, इसने अपनी अर्थव्यवस्था को विकसित करने के मामले में महत्वपूर्ण रूप से "खुद को ऊपर खींच लिया है"। पर्यटक बुनियादी ढांचे का नवीनीकरण भी इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। काला सागर तट पर हर साल हजारों विदेशी मेहमान आते हैं, जो दुनिया भर में कुख्यात काउंट ड्रैकुला की मातृभूमि को देखना नहीं भूलते। लेकिन रोमानिया देश न केवल गर्मियों में सुंदर है, और यहां नए साल या क्रिसमस को शुरुआती वसंत में प्रसिद्ध मार्टिसर से कम खुशी के साथ नहीं मनाया जा सकता है।

आइए एक नजर डालते हैं मानचित्र पर

रोमानिया बाल्कन प्रायद्वीप के उत्तरपूर्वी भाग में स्थित है। यह काला सागर के पानी से धोया जाता है, और सीमाओं के बीच से और कार्पेथियन खिंचाव के बीच से।
रोमानिया की जलवायु को एक महाद्वीपीय प्रकार के रूप में वर्गीकृत किया गया है, जो गर्मियों में गर्म मौसम और दिसंबर से फरवरी तक ठंडे मौसम की विशेषता है:

  • सर्दियों में, देश की राजधानी में थर्मामीटर -16 डिग्री सेल्सियस तक गिर सकते हैं, लेकिन अधिक बार वे -5 डिग्री सेल्सियस पर रुक जाते हैं। पहाड़ों में, ठंढ अधिक बार होती है और नए साल की छुट्टियों की ऊंचाई पर -10 डिग्री सेल्सियस का तापमान कार्पेथियन गांवों के लिए आदर्श होने की अधिक संभावना है।
  • पहाड़ों में बर्फ नवंबर में ही गिरती है और अप्रैल की शुरुआत तक स्थिर रहती है, जिससे आगंतुक आराम से और आनंद के साथ स्की ढलान पर जा सकते हैं। राजधानी में, बर्फ का आवरण आमतौर पर अस्थिर होता है और बहुत कम तापमान और बड़ी संख्या में धूप वाले दिनों के कारण जल्दी से पिघल जाता है।
  • रोमानिया के पूर्व में काला सागर तट पर, जलवायु प्रकार महाद्वीपीय से समुद्री में बदल जाता है। यहां सर्दियों में ओलों के साथ अधिक बार बारिश होती है, दिसंबर-फरवरी में आर्द्रता काफी अधिक होती है, जो लगभग 0 - + 6 डिग्री सेल्सियस के हवा के तापमान और तेज हवाओं के साथ मिलकर एक बहुत ही आरामदायक माइक्रॉक्लाइमेट नहीं बनाती है।

रोमानिया में कार्पेथियन में नए साल का जश्न मनाना सबसे अच्छा है, जहां स्की ढलान पूरी तरह से सफेद बर्फ से ढके हुए हैं, और राष्ट्रीय व्यंजनों के साथ आरामदायक होटल और रेस्तरां के कर्मचारी उत्सव के मूड को बनाने और सर्दियों की छुट्टियों को खुशी से, उज्ज्वल रूप से बिताने में मदद करेंगे। और खुशी के साथ।

रोमानिया में नए साल का जश्न कैसे मनाएं

रोमानिया में विश्व-पसंदीदा छुट्टी का अपना नाम है। अनुल नू को प्रियजनों के घेरे में मनाया जाता है, आमतौर पर माता-पिता या परिवार के बड़े सदस्यों के घर में।
छुट्टी की तैयारी पारंपरिक रोमानियाई भाग्य-कथन के साथ शुरू होती है। भविष्य के पति के भाग्य और नाम का पता लगाने की कोशिश करने के अलावा, रोमानियाई लड़कियां मौसम की भविष्यवाणी करने की कोशिश करती हैं। इस प्रयोजन के लिए, नमक उपयुक्त है, जिसे एक दर्जन छिलके वाले प्याज के स्लाइस के साथ छिड़का जाता है। सुबह के समय बल्ब के जो हिस्से सूखे रहते हैं, वे बिना बारिश के महीनों का प्रतीक हैं, जबकि गीले हिस्से बारिश के मौसम की भविष्यवाणी करते हैं।
रोमानियन एक और नए साल की परंपरा के बारे में नहीं भूलते हैं। आने वाले वर्ष के पहले दिन, किसी भी स्थिति में आपको कुछ भी नहीं फेंकना चाहिए, ताकि भाग्य के बिना नहीं छोड़ा जा सके। कचरा कम से कम जनवरी के दूसरे तक रखा जाता है, और स्थानीय लोग खुद घर से बाहर नहीं निकलते जब तक कि कोई अजनबी, अधिमानतः एक श्यामला, दहलीज को पार नहीं कर लेता। काले बालों वाले, स्थानीय संकेतों के अनुसार, सौभाग्य लाते हैं। यह बहुत स्पष्ट नहीं है कि कौन प्रवेश कर सकता है, अगर यह घर पर रहने और मेहमानों की प्रतीक्षा करने के लिए प्रथागत है, और इसलिए रोमानियन उन पर्यटकों पर भरोसा कर रहे हैं जो स्थानीय रीति-रिवाजों को भी अच्छी तरह से नहीं जानते हैं। तो नए साल की पूर्व संध्या पर और नए साल के पहले दिन, काले बालों के मालिक रोमानिया के किसी भी घर में स्वागत अतिथि बन सकते हैं।
गृहिणियां छुट्टी के लिए विशेष रूप से सावधानी से तैयारी कर रही हैं, जिसके लिए नए साल की मेज व्यावसायिकता की परीक्षा बन जाती है। स्मोक्ड पसलियों और गोभी के रोल, मांस के रोल और पाई निश्चित रूप से किसी भी परिवार के मेनू में दिखाई देंगे। आश्चर्य के साथ पकाना रोमानिया में एक और क्रिसमस और नए साल की परंपरा है। सिक्के, अंगूठियां, मिर्च और मिठाइयां पाई में डाल दी जाती हैं, और भाग्यशाली व्यक्ति जिसे निवेश के साथ एक टुकड़ा मिला है, वह भविष्य की भविष्यवाणी कर रहा है।
रोमानिया में सांता क्लॉज़ विशेष रूप से पूजनीय और सम्मानित हैं। उसका नाम मोश क्रेचुन है, और स्थानीय लोगों का मानना ​​​​है कि यह वह था जिसने वर्जिन मैरी को आश्रय दिया था, जो उद्धारकर्ता के जन्म की प्रतीक्षा कर रही है। अब रोमानियाई दादाजी बच्चों को मिठाई और खिलौने देते हैं, जैसे उन्होंने एक बार भगवान की माँ को दूध और पनीर दिया था।
रोमानियाई शहरों और गांवों के नए साल का संकेत क्रिसमस मेले हैं, जो साल की सबसे मजेदार रात से बहुत पहले काम शुरू करते हैं। वे आम तौर पर मुख्य शहर के चौक में खुलते हैं और आगंतुकों को मिठाई और मोमबत्तियां, क्रिसमस के पेड़ों के लिए सजावट और खुद पेड़ों की पेशकश करते हैं, जिन्हें रोमानिया में माना जाता है, जैसा कि दुनिया में कहीं और, सर्दियों की छुट्टियों का प्रतीक है।
नए साल की पूर्व संध्या आमतौर पर शहर के चौराहों पर जारी रहती है, जहां उत्सव की आतिशबाजी, लोक उत्सव और नाट्य प्रदर्शन होते हैं। युवा लोग नाइटक्लब और डिस्को, बार और अन्य पेय प्रतिष्ठान पसंद करते हैं, जिनमें से बुखारेस्ट में बहुत सारे हैं। छुट्टी के सम्मान में, छूट, बोनस और दिलचस्प व्यंजन, पेय और शो कार्यक्रम की संख्या के साथ एक विशेष मेनू उनमें से किसी में दिखाई देता है।

यात्रियों के लिए उपयोगी जानकारी

  • रोमानिया जाने और वापस जाने का सबसे आसान तरीका एअरोफ़्लोत विमानों पर सीधी उड़ान है। लेकिन यह सबसे महंगा भी है। आसमान में तीन घंटे के लिए आपको 260 यूरो का भुगतान करना होगा। विमान शेरेमेतियोवो से उड़ान भरते हैं।
  • पोलिश एयरलाइन LOT पोलिश एयरलाइंस के पंखों पर एक उड़ान की लागत कम होगी। डॉकिंग के साथ, यात्रा में लगभग पांच घंटे लगेंगे। निर्गम मूल्य - 220 यूरो राउंड ट्रिप। इस कीमत पर मोल्दोवन एयरलाइंस द्वारा भी टिकट की पेशकश की जाती है। इस मामले में, एक प्रत्यारोपण पर किया जाना है।

स्की रिसॉर्ट नवंबर के अंत में मेहमानों को प्राप्त करने के लिए तैयार हैं, जब ढलानों पर एक स्थिर बर्फ का आवरण दिखाई देता है। आधुनिक उपकरण इसे पूरे मौसम में बनाए रखते हैं, भले ही मौसम अचानक असामान्य वार्मिंग की दिशा में बदल जाए।

रोमानिया में सबसे अच्छे रिसॉर्ट्स, जहां नए साल का जश्न मनाने के लिए विशेष रूप से सुखद है, अपने पसंदीदा खेल को करते हुए, दक्षिणी कार्पेथियन में स्थित हैं। इन पहाड़ों को यहाँ ट्रांसिल्वेनियाई आल्प्स कहा जाता है। लोकप्रिय छुट्टी गंतव्य बुस्टेनी हैं, जिन्हें 19वीं शताब्दी के अंत से जाना जाता है और सभी पोयाना ब्रासोव में सबसे प्रसिद्ध हैं। स्की रिसॉर्ट में नए साल की छुट्टियों के दौरान मौसम आमतौर पर धूप और आरामदायक तापमान से प्रसन्न होता है। रात में, थर्मामीटर -5 डिग्री सेल्सियस तक दिखाई देते हैं, और दिन के दौरान पारा कॉलम आमतौर पर पोयाना ब्रासोव में + 1 डिग्री सेल्सियस, बुशटेन और सिनाई में + 2 डिग्री सेल्सियस और प्रीडील ढलानों पर -2 डिग्री सेल्सियस पर रहता है।
रोमानियाई कार्पेथियन की ढलानों पर आपको विभिन्न श्रेणियों की कठिनाई के ढलान मिलेंगे, और स्की पास, उपकरण किराए पर लेने और ऑफ-पिस्ट मनोरंजन की कीमतें नए साल के सम्मान में एक वास्तविक उपहार की तरह प्रतीत होंगी।

रोमानिया में कुछ स्थानों पर, नए साल को "लिटिल क्रिसमस" (क्रेसियुनुल माइक) या "द क्रेसीयुन ब्रदर्स" (फ्रेटेल क्रेसीनुलुई) कहा जाता है। नए साल की पूर्व संध्या विशेष रूप से गंभीर है - सेंट पीटर्सबर्ग में शाम। वसीली। जैसे ही सूरज ढल गया, हर घर में मसीह के प्रतीक के सामने उन्होंने शुद्ध मोम से बनी एक मोमबत्ती जलाई, जिसे पूरी रात जलना था, "ताकि घर में खुशियाँ आ सकें।" घर में दरवाजे और दहलीज, पशुओं के लिए परिसर में, अनाज भंडार में लहसुन और विभिन्न प्रकार के पिघला हुआ वसा के साथ लेपित किया गया था। उसी रचना के साथ, उन्होंने घरेलू जानवरों पर क्रॉस का चिन्ह लगाया और अंत में, खुद को और परिवार के सभी सदस्यों को सूंघा। प्रचलित मान्यताओं के अनुसार, इस तरह उस रात घर के पास घूमने और गायों को दूध देने की कोशिश करने वाले या किसी व्यक्ति को किसी तरह का नुकसान पहुंचाने वाले शैतान और स्ट्राइगोई की चाल से खुद को बचाना संभव था।

लेकिन इस रात सिर्फ एक बुरी ताकत ही नहीं घूमती है। यह माना जाता था कि स्वर्ग खुल गया और लोग भगवान को संतों से घिरे हुए देख सकते थे। हालाँकि, यह सभी को नहीं दिया गया था - केवल एक सख्त और धर्मी जीवन के लोगों को। रोमानियाई मान्यताओं के अनुसार, न केवल नए साल की पूर्व संध्या पर, बल्कि क्रिसमस की पूर्व संध्या, एपिफेनी और ईस्टर पर भी आसमान खुला। लोगों का मानना ​​था कि यह सब बहुत जल्दी होता है और जिसने इसे देखा वह भगवान से वह सब कुछ मांग सकता है जो वह चाहता है। रोमानियन लोगों ने सोचा कि नए साल की पूर्व संध्या पर मवेशी भी बात कर सकते हैं, लेकिन दुर्भाग्य से बचने के लिए, उस पर छिपना असंभव था।

यह शाम, क्रिसमस की पूर्व संध्या की तरह, सभी प्रकार के कैरल (कोलिंडा) में समृद्ध थी। लोग घर-घर गए, उन्हें गाते हुए बधाई और शुभकामनाएं दीं। यह सब एक चाबुक मारने और हर्षित शोर के साथ था। कलेक्टरों ने एक भी मकान नहीं बनने दिया। सबसे बड़ी कैरलिंग का समय क्रिसमस की पूर्व संध्या थी। क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, बड़ी संख्या में लोगों ने कैरलिंग में भाग लिया, चाहे उनकी उम्र कुछ भी हो। सेंट की पूर्व संध्या पर वसीली को थोड़ा कम कैरल किया गया था, और यहाँ कैरल, विशेष रूप से प्लगुशोरुल (प्लग-सोरुल) जैसे अधिक केंद्रित थे और पृथ्वी की "उर्वरता पैदा करने" के लिए समर्पित थे। लेकिन फिर भी, क्रिसमस की पूर्व संध्या पर और सेंट की पूर्व संध्या पर कैरोलिंग के बीच। तुलसी, कोई महत्वपूर्ण अंतर नहीं देखा गया। अन्य छुट्टियों की तरह, वे घर पर एकत्र हुए, और पुराने लोगों ने संतों के बारे में किंवदंतियों को बताया, जिसमें बाद वाले ने ज्यादातर गरीब चरवाहों के रूप में काम किया।

रोमानियाई लोगों के बीच सबसे प्राचीन और रंगीन नए साल के रीति-रिवाजों में से एक प्लगुशोरुल था। यह ध्यान देने योग्य है कि जिन क्षेत्रों में यह प्रदर्शन किया गया था, वहां केवल गरीब और छोटे लड़के ही कैरलिंग में भाग लेते थे, अर्थात्, जो हल चलाने वाले और ड्राइवर के रूप में हल चलाने में सबसे अधिक व्यस्त थे। नए साल की पूर्व संध्या पर जैसे ही अंधेरा हुआ, लोग घर-घर गए और कैरल किया। उनमें से सबसे बातूनी, घर के पास खड़े होकर, हल चलाने वाले की कैरल (हलचल) पढ़ते हैं। कैरलिंग के दौरान सबसे पहले बर्फ में कुंड बनाया गया था। कैरोल कहने और घर के मालिकों को बधाई देने के बाद, बाद वाले ने हलवा प्रस्तुत किया, जैसा कि उन्होंने क्रिसमस के लिए किया था: रोल, नट, सेब, पैसा, आदि। इसलिए वे आधी रात तक घर-घर जाते रहे। और फिर भाईचारे से उपहार बांटकर एक दूसरे को नए साल की शुभकामनाएं देते हुए तितर-बितर हो गए।

रोमानिया में नया साल

रोमानिया में नया साल (अनुल नौ, अनुल जानिए) - 31 दिसंबर से 1 जनवरी की रात को आने वाले ग्रेगोरियन कैलेंडर के अनुसार रोमानियाई लोगों द्वारा मनाया जाने वाला सार्वजनिक अवकाश। इस तथ्य के बावजूद कि रोमानिया एक रूढ़िवादी देश है, यहां क्रिसमस नए साल से पहले आता है और 24-25 दिसंबर की रात को मनाया जाता है। रोमानियाई सांता क्लॉज़ को मोश क्राचुन (रोम। क्रुसियुन- क्रिसमस, कोरोचुन भी देखें)। देश में क्रिसमस की परंपराएं नए साल के साथ घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई हैं।

रोमानियाई मान्यताओं के अनुसार, नए साल की पूर्व संध्या पर, आकाश खुल जाता है, इसलिए आप कोई भी इच्छा कर सकते हैं। पारंपरिक लोक छुट्टियों में, सबसे दिलचस्प रोमानियाई संस्कार "प्लगसॉर" है, जो 1 जनवरी के साथ मेल खाता है और इसका उद्देश्य नए साल में अच्छी फसल को आकर्षित करना है। इस दिन, हल वाले लोग पड़ोसी यार्ड में घूमते हैं और आने वाले कृषि कार्यों के बारे में गाते हैं, क्योंकि रोमानिया में वसंत काफी पहले आता है।

रोमानिया में नए साल की पूर्व संध्या पर लड़कियां अनुमान लगाती हैं। वे विशेष रूप से मंगेतर के साथ-साथ अगले साल के मौसम का अनुमान लगाना पसंद करते हैं। बाद के मामले में, बल्ब को वर्ष में महीनों की संख्या के अनुसार बारह स्लाइस में विभाजित किया जाता है। फिर स्लाइस-महीनों को नमक के साथ छिड़का जाता है और रात भर छोड़ दिया जाता है। यूटोम देखें कि उनमें से कौन गीला है और कौन सा सूखा है। इसलिए वे तय करते हैं कि नए साल में कौन सा महीना सूखा रहेगा और कौन सा महीना गीला रहेगा।

टिप्पणियाँ


विकिमीडिया फाउंडेशन। 2010.

  • कजाकिस्तान में नया साल
  • सऊदी अरब में नया साल

देखें कि "रोमानिया में नया साल" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

    पुराना नया साल- पुराने नए साल को मनाने की परंपरा दो कैलेंडर के विचलन से जुड़ी है: पुरानी शैली का जूलियन कैलेंडर और नई शैली का ग्रेगोरियन कैलेंडर, जिसके अनुसार आधुनिक लोग रहते हैं। XX XXI सदियों में यह विसंगति 13 दिन है, और नया ... समाचार निर्माताओं का विश्वकोश

    पुराना नया साल - छुट्टी का इतिहास और परंपराएं- 13-14 जनवरी की रात को कुछ देश अनौपचारिक रूप से पुराना नया साल मनाते हैं। पुराने नए साल को मनाने की परंपरा दो कैलेंडरों के विचलन से जुड़ी है: पुरानी शैली का जूलियन कैलेंडर और नई शैली का ग्रेगोरियन कैलेंडर। यह… … समाचार निर्माताओं का विश्वकोश

    पुराना नया साल कहाँ से आया। कैलेंडर भ्रम- आधुनिक कैलेंडर की उत्पत्ति प्राचीन रोमन जूलियन कैलेंडर से हुई है, जिसे 1 जनवरी, 45 ईसा पूर्व में पेश किया गया था। इ। 46 ईसा पूर्व में किए गए सुधार के परिणामस्वरूप। इ। जूलियस सीज़र। जूलियन कैलेंडर में, हर चार लगातार वर्षों... समाचार निर्माताओं का विश्वकोश


ऊपर