Razglednice s katoličkim Uskrsom na poljskom. Święta polskie – poljski praznici

Mnoge turiste koji idu na putovanje u proljeće zanima kada je Uskrs u Poljskoj 2019. ceremonije i zatvorene trgovine. Pogledajmo redom kako se poljski Uskrs slavi.

Uskrs u Poljskoj 2019

Poljska je katolička zemlja, pa će se 2019. Uskrs ovdje slaviti 21. travnja, kao iu drugim europskim zemljama u kojima prevladavaju katolici i protestanti. Pravoslavni Uskrs 2018. godine pada 28. travnja.

Poljski Uskrs - Wielkanoc - slavi se široko i svečano, jer je to jedan od glavnih praznika u godini, posebno u tako religioznoj zemlji kao što je Poljska. Stoga će drugi dan Uskrsa, ponedjeljak 22. travnja, biti službeni praznik u zemlji. Uoči Uskrsa, 20. travnja, sve je skraćeno, do 13-14 sati, a 21. i 22. travnja su zatvoreni (uz rijetke iznimke).

U mnogim školama djeca se odmaraju od Velikog četvrtka (u 2019. to je od 18. travnja), što rezultira uskršnjim mini-odmorima, 5 dana.

Tradicionalno se religiozni Poljaci počinju duhovno pripremati za proslavu Uskrsa na početku Velike korizme, koja traje 40 dana. Posebno je važan posljednji Veliki tjedan (Wielki tydzień), koji počinje na Cvjetnicu (Palmowa niedziela).

Proslava Uskrsa u Poljskoj

Uskrs je u Poljskoj veliki crkveni, državni i obiteljski praznik. Kao i u mnogim zemljama, i ovdje su crkvena slavlja isprepletena s narodnim običajima i tradicijom.

Cvjetnica

14. travnja – „Palma Nedžela“, Isusov ulazak u Jeruzalem. Cvjetnica je dobila ime jer su ljudi pozdravljali Krista s palminim grančicama u rukama. Naravno, poljska klima ne dopušta uzgoj takvih stabala koja vole toplinu, pa su palme ovdje simboličan naziv za kompozicije od suhog cvijeća, vrbe i ljekovitog bilja. Ovu nedjelju prije Uskrsa župljani svoje grančice, okićene cvijećem i slatkišima, donose u katedrale na posvećenje. Neke crkve nude i pravo palmino lišće.

Nakon svečane povorke te se “palme” nose kući za dobrobit i zaštitu ognjišta. Postoji i narodni običaj da se rodbina maže tim grančicama posvećenim u crkvi kako bi čovjeku donijele zdravlje i uspjeh u svim poslovima.

Ulice i zgrade ukrašene su velikim kompozicijama visokim nekoliko metara.

"Palmine grane" u Krakovu, Uskrs, 2018

Sjajan tjedan

"Veliki Tydzhen" - cijeli tjedan prije Uskrsa, posljednji dani Velike korizme. Svečane službe održavaju se u crkvama na Veliki četvrtak u spomen na Posljednju večeru i na Veliki petak - dan Kristova raspeća. Cijeli tjedan župljani poštuju strogi post, puno se mole i odbijaju svjetovnu zabavu.

Na Veliku subotu u crkvi se donose košare sa simboličnim proizvodima za posvećenje (o njima).

U pravilu, u mnogim velikim gradskim crkvama na ulazu su upozorenja za turiste - natpisi da je ulaz samo za molitvu, izleti i fotografiranje su zabranjeni.

Raspored uskršnjih službi u katedrali Wawel u Krakovu

Svijetla nedjelja započinje svečanim jutarnjim bogoslužjem na kojem sudjeluju obitelji.

A nakon toga svi idu kući i sjedaju za svečani stol, na kojem se nalaze jela posvećena u crkvi: obojena jaja, uskrsna torta ("velkanochna baka"), kruh, sol, hren, sir, kobasice.

Sretan Uskrs na poljskom zvuči ovako:

— Chrystus zmartwychwstał! (Krist zdrav ustade!)

— Prawdziwie zmartwychwstał! (Pravdzhive zmartvyvstav!)

(Naglasak u poljskim riječima uvijek pada na pretposljednji slog.)

U Poljskoj, uoči Uskrsa, možete se ispovjediti noću

Poljska je 2012. godine pokrenula kampanju Noć ispovijedi (Noc Konfesjonałów) za one katolike koji nisu imali vremena pokajati se za svoje grijehe tijekom Velikog tjedna. U mnogim crkvama za to se morate registrirati na stranici i doći na ispovijed u subotu navečer ili čak noću. Organizatori akcije ističu kako svatko ima pravo na pokajanje uoči velikog blagdana Uskrsa, a izostanak gužve u kasnim satima pridonosi koncentraciji i promišljanju vlastitog života.

Uskrsne tradicije Poljaka

Prema narodnim tradicijama, na kraju Velikog tjedna, Poljaci počinju pripremati svoje uskrsne košare i organizirati "sprovod korizmenih jela" - juha od brašna "zhur" i haringa. Ponegdje u selima to ima karakter razigranog slavlja: odvratna jela se doslovno zakopavaju u zemlju, a haringa se može vezati za uže i vući po selu.

U nju se stavlja tradicionalna košara - święconka ("schvenzonka"), koja se na Veliku subotu nosi u crkvu na posvećenje:

• Farbana jaja - pisanki i kraszanki (pisanki i kraszanki), tradicionalno su se bojala uvarcima od ljuske luka, začinskog bilja, hrastove kore, cikle, a zatim su ih žene bojale bojama ili nanosile bijele šare struganjem boje s ljuske. Trenutno se koriste i jednostavniji ukrasi - naljepnice ili plastični omoti.

• Poljska uskrsna baba (baba wielkanocna) je uskrsni kolač koji peče domaćica kuće.

• • simbol Kristove pomirbene žrtve - janje (agnusek) u obliku kolačića,
  • sir, kobasica, sol (za zaštitu od zlih duhova) i hren (za snagu i zdravlje),
  • Uskrsni mazurki (mazurki) - peciva ukrašena glazurom, voćem, orasima, čokoladom.

Istina, sada su u gradovima mnogi ograničeni na posvećivanje samo uskršnjih jaja u skromnim košarama.

Također za Uskrs (kao i za Božić), popularno je nacionalno poljsko pecivo senkacz (sękacz), slično drvetu, proces izrade na otvorenoj vatri je prilično naporan, ali možete ih kupiti gotove - za svečani stol ili kao suvenir iz Poljske.

Kako ljudi hodaju u Poljskoj na Uskrs

Uskrsne tradicije Poljaka, osim gore opisanih, uključuju ukrašavanje kuće uskrsnim vijencima i visećim kompozicijama:

U nekim selima postoji običaj da se na Veliki četvrtak od slame i stare trave prave likovi - Judaši, koji označavaju Judinu izdaju, te ih spaljuju na lomači.

Jedan od modernih simbola Uskrsa je veseli zec (za razliku od crkvenog simbola žrtve - janjeta). Kunići igračke se mogu naći posvuda, napravljeni su od raznih materijala, čak i od sušene trave, i prodaju se na sajmovima.

Za djecu je organizirana zabava - potraga za jajima (pravim ili čokoladnim) koje je donio Uskrsni zec. Zec ih skriva po cijeloj kući i vrtu, a djeca jako vole ovaj "lov".

Poznata je i tradicija međusobnog udaranja uskršnjim jajima - tko bude jači, imat će sreće u budućnosti, u Poljskoj se to zove igra bijele lopte (w bitki).

Zalijevanje ponedjeljak Śmigus Dyngus

Drugi dan Uskrsa - poniedziałek wielkanocny - Uskrsni ponedjeljak u Poljskoj je zabavan. Spaja tri narodna običaja odjednom, koji su se spojili u običnu pučku zabavu.

Śmigus (“shmigus”) se međusobno šibaju vrbovim grančicama kako bi se riješili bolesti i dobili snagu od savitljive vrbe. Sada se plješću rodbina i palemke (posvećene uskrsne grane) za sreću, bogatstvo i zdravlje.

Dyngus (“dyngus”) su putovanja djece od kuće do kuće tražeći slatkiše.

A mokri ponedjeljak dobio je ime po drevnom običaju polijevanja vodom, što je oduvijek bilo simbol pročišćenja i plodnosti.

Stoga se sada nemojte bojati ako drugog dana Uskrsa na ulici sretnete djecu ili čak odrasle s kantama i vodenim pištoljima, pokušajte im se odužiti već zalihama slatkišima ili kolačićima.

Uskrsni sajmovi

I naravno, pred Uskrs, kao i pred Božić, u svim gradovima održavaju se sajmovi na kojima se mogu kupiti cvijeće, ukrasna oslikana jaja, figurice janjaca i zečeva, suho cvijeće za izradu palminih grančica, igračke i rukotvorine.

Posvuda se prodaju košare - "schwentsonki" i koje će trebati staviti u njih za posvećenje.

Dakle, prije Uskrsa u Poljskoj je vrijeme za kupovinu, a na Uskrs 21. i 22. travnja - za opuštanje i uživanje u novom životu.

Uskršnja tržnica na Krakovskom trgu

7. lipnja 2015. u 18:37

Konvencionalno, svi poljski praznici mogu se podijeliti na vjerske (tj. katoličke) i

Prvi dan: 24. prosinca - Vigilija (Wigilia, poznata i kao "Badnjak" i "noć prije Božića").

Sam ovaj dan je radni dan. Sva radnja počinje navečer, za večerom bdijenja (kolacja wigilijana), kada se cijela obitelj treba okupiti za stolom. Svaka obitelj ovu večer provodi drugačije, ovisno o vjerskim i obiteljskim tradicijama, ali neke stvari ostaju nepromijenjene i nastoje ih se držati.

Prvo, uvijek međusobno dijele plaće (vrlo tanki beskvasni kruh) za bdijenje i pritom žele nešto dobro. Plaćanje simbolizira tijelo Gospodnje, a sama dioba je simbol jedinstva i međusobnog oprosta.

Drugo, na stolu neka budu samo posna jela, po mogućnosti 12, po broju
apostoli. Poljaci često kuhaju puno ribljih jela (riba je drevni simbol Krista).
Saznajte više o slavlju bdijenja (na poljskom)

Drugi dan: 25. prosinca - Božić
Ovaj dan je zapravo Božić. Na današnji dan je običaj da se ide na božićnu mahovinu
crkva.

Treći dan: 26. prosinca - Stjepanovo (dzień świątego Szczepana)
Na današnji dan je običaj ići u daleku rodbinu, kod prijatelja, poznanika i s njima.
slaviti Božić.

Važno: Poljski božićni praznici sastoje se od 3 dana, od kojih dva (25.-26. prosinca)
vikend!

24. grudnia - Wigilia, 25. i 26. grudnia - Boze Narodzenie

Dan neovisnosti (Narodowe Święto Niepodległości) - 11. studenog
(slobodan dan)

Dan neovisnosti (Narodowe Święto Niepodległości) Poljaci jako vole i cijene jer nakon podjela Commonwealtha, 123 godine uspjeli su svoj narod održati bez države, sve do kraja Prvog svjetskog rata. Tada je, tijekom brojnih neprijateljstava, bilo moguće formirati neovisnu poljsku državu na području bivše Commonwealtha, čije je upravljanje 11. studenoga 1918. prešlo u ruke Jozefa Pilsudskog, gorljivog borca ​​za neovisnost.

Poglavlje 11 - Narodowe Swięto Niepodległości

Uskrs i Uskrsni ponedjeljak (Wielkanoc i śmigus-dyngus) - kraj ožujka - početak travnja
(vikend)

U Poljskoj se Uskrs slavi na isti način kao i svugdje drugdje: farbaju se jaja, pale se uskrsne košare i ide se u crkvu. Uskrsna košarica obično sadrži jaja, janjetinu (baranek) - obično pripremljenu od tijesta ili od šećera, hren, maslac, sol i razno meso. Prema tradiciji, u subotu prije Uskrsa, najmanji član obitelji šalje se u crkvu s tom košarom na osvjetljenje.

Stoga djeca baš i ne vole ovaj praznik =) Na sam Uskrs u nedjelju (za razliku od Božića)
Velika korizma se bliži kraju pa se na stolovima našlo mnoštvo raznih ukusnih jela: meso divljači i peradi, kobasice, paštete, salate, zurek, punjena jaja itd.

Ali za poljsku mladež najzanimljiviji dan je Uskrsni ponedjeljak, koji se naziva i śmigus-dyngus ili Mokri ponedjeljak. Nekada su u poljskim selima neoženjeni momci polijevali neudane djevojke vodom - neka vrsta ašikovanja. Vjerovalo se da što je djevojka mokrija nakon praznika, to se više sviđa momcima i prije će se udati. Stoga je u Poljskoj bilo uobičajeno poželjeti (i još uvijek poželjeti) "Mokrego dyngusa", tj. mokri dyngus.

Trenutno se ne prelijevaju samo djevojke, već i svi okolo, bez obzira na spol i dob
upravo na ulicama. Vrlo popularan praznik među učenicima škola i sveučilišta. Sigurno,
ponekad dođe do otvorenog huliganstva, kada je gomila momaka poprskala nekoliko kanti vode u
zatvaranje tramvajskih vrata za putnike (čitala sam i o tome). Ali rijetko tko je nezadovoljan =)
Vrlo je zanimljivo pitanje odakle tako čudno ime. Poanta je da ranije
"smigus" i "dyngus" bile su dvije različite tradicije. Na "smigus" se simbolično udaralo
stopala vrbom, a zatim polivena vodom - to je učinjeno da se duša očisti i pripremi za
Proljeće. Kasnije se tradicija "smigusa" nadovezala na tradiciju "dyngusa", tj. prilika za otkup
obredni "smigus" s darom u obliku jaja.

Važno: Uskrsni ponedjeljak (Poniedziałek wielkonocny), śmigus-dyngus, mokro
Ponedjeljak (lany poniedziałek) je isti praznik! Na današnji dan Poljaci imaju slobodan dan!

Ne zaboravi!
1) Uskrs je uvijek u nedjelju!
2) Uskrs se događa na različite datume!

Wielkanoc to data ruchoma - przykładowo koniec marca - początek kwietnia. Następny dzien - poniedzialek
wielkonocny, albo śmigus-dyngus - jest dniem, wolnym od pracy.

Blagdan Ustava 3. svibnja 1791 (ŚwiętoKonstytucji 3 Maja) - 3. svibnja (slobodan dan)

Bio je to prvi ustav u Europi, a drugi u svijetu (nakon SAD-a). Napisano je za tu svrhu
spriječiti daljnje podjele Commonwealtha između Rusije, Pruske i Austrije. Međutim, to nije pomoglo i 4 godine nakon usvajanja ustava Poljska je prestala postojati.

3 maja- Święto Konstytucji 3 Maja 1791 roku. Konstytucja była pierwszą w Europie, i drugą w świecie.

Dan poljske vojske i Uznesenje Blaženog Majka Božja (Dzień Armii Polskiej i Wniebowzicie
Najświętszej Maryi Panny) - 15. kolovoza (slobodan dan)

Važno: Dva državna i vjerska praznika padaju na jedan dan!

Priča zašto se dva praznika slave na isti dan je jednostavna. 15. kolovoza, prema novom stilu, među vjernicima od pamtivijeka je bio blagdan Uznesenja Djevice. Osim toga, 15. kolovoza 1920. smatra se prekretnicom u povijesti poljsko-sovjetskog rata, kada su Poljaci, nakon niza gubitaka i povlačenja, neočekivano otjerali Ruse na Moskvu. Presveta Majka Božja smatrana je zagovornicom poljske vojske, zahvaljujući njezinoj pomoći (naravno, figurativno) Poljska je uspjela okrenuti tijek rata u svoju korist gotovo pred vratima Varšave (60 km) . Ova se bitka naziva "Čudo nad Vislom" (Cud nad Wisłą).

15 sierpnia - Dzień Armii Polskiej i Wniebowzię cie Najś wię tszej Maryi Panny

Da, da, da, taj se praznik slavi i dan danas i nije ovo relikt komunističke prošlosti
Poljska. 1. maj obilježava se u 142 zemlje svijeta!

Dan Poljske i Poljaka u inozemstvu i Dan poljske zastave (Dzień Flagi Rzeczpospolitej
Polskiej i Dzień Polonii) - 2. svibnja (radno)

Važno: Na ovaj dan postoje i dva praznika - Dan poljske zastave, kao i Dan Poljske
Što je Polonia? Polonia su Poljaci koji žive u inozemstvu. Na današnji dan, 2. svibnja, Poljaci za
granice vole na sve načine pokazati tko su po nacionalnosti. Na primjer, nošenje odjeće sa
veliki poljski simboli.

Važno: Dan Polonije jedno je od konzulovih omiljenih pitanja, ne zato što je toliko tajanstveno, već
jer oni koji podnose zahtjev za kartu Poljaka automatski se svrstavaju u Poljake,
nalaze izvan Poljske, stoga moraju znati svoj odmor!

2 maja- Dzień Polonii, albo dzień polaków za granicą, a taksamo dzień flagi RP

Dan Svih svetih često se naziva i Dušni dan. Poljaci na ovaj dan pokušavaju
posjetiti grobove svoje rodbine, zapaliti kandilo, zapaliti svijeću. Sretan vam ovaj praznik
tradicija Zadušek (Zaduszki) - 2. studenoga, koja ima istu funkciju, također se pridružuje.
Ipak, 2. studenog je radni dan.

1 listopada w Polsce obchodzą Dzień Wszystkich świętych, czyli dzień wspomnienia prządków.

Nova godina u Poljskoj ne razlikuje se od Nove godine u Bjelorusiji. Međutim, u Poljskoj
Božić je važniji. Božić je obiteljski praznik, ali Nova godina je nešto više
odmor mladih s prijateljima.

Nowy Rok w Polsce obchodzą 1 stycznia.

Blagdan Tijela i Krvi Kristove (Boże Ciało) - pomični datum (slobodni dan)

Važno: Boże Ciało uvijek je četvrtkom!

Datum ovog praznika ovisi o datumu Uskrsa - slavi se u četvrtak 9. tjedna nakon Uskrsa.
Na ovaj dan vjerske procesije katolika
kler. U procesiji sudjeluju i vjernici, a djeca ih mogu poškropiti
cesta s cvijećem.

Boż e Ciał o ma datumę ruchomą iprzypada zawsze n aczwartek.

Blagdan je posvećen trojici mudraca koji su za Božić donijeli djetetu Isusu darove: zlato, tamjan i
smirna. Na današnji dan često se na vratima kuća i stanova kredom ispisuje “K+M+V 2014”. "K+M+V" -
stoji za latinski izraz "Christus mansionem benedicat", što znači "Da
Bog blagoslovio ovu kuću."

Također, ovo su imena mudraca, na poljskom Kacper, Melhior, Baltazar.

Święto Trzech Kroli obchodzą 6 stycznia. Dzien wolnyodpracy.

POLSKIE TRADYCJE - strOL TRADICIJE

Karneval (Karnawał) - od proslave Sveta tri kralja do Mardi Grasa

Karneval je razdoblje maškara, balova, maskiranja i zabave. Diljem svijeta karneval se slavi od 6. siječnja prije korizme. Posljednji dan karnevala (uvijek utorak) zove se Mardi Gras. Najpoznatiji karneval na svijetu održava se svake godine u Rio de Janeiru.

U Poljskoj nema grandioznog karnevala kao takvog, ali Poljaci se u to vrijeme vole sastajati s prijateljima, organizirati maškare kod kuće sa svojim obiteljima, sudjelovati u improviziranim karnevalima u kazalištima, kinima, muzejima, restoranima itd.

Karnawal - okres zimowych balow, maskarad, pochodow i zabaw. Rozpoczyna się najczęściej w dniu Trzech
Kroli, a kończy we wtorek przed Srodą Popielcową.

Debeli četvrtak (Tłusty czwartek) - pomični datum

Masnim četvrtkom - posljednjim četvrtkom prije korizme, započinje posljednji tjedan karnevala. Poljaci obožavaju tradiciju Velikog četvrtka. Na ovaj dan dopušteno je prejedanje, kako kasnije u periodu posta ne biste baš htjeli jesti. Tradicionalno se jedu uštipci i šikara. U stara vremena bilo je puno mesa, masti i dosta votke.

Važno: Na Veliki četvrtak jedu se uštipci i šikara.

Tłusty czwartek - ostatni czwartek przed wielkim postem, rozpoczyna ostatni tydzień karnawału. Na tlusty
czwartek jedzą pączki i faworki.

Čista srijeda (Sroda Popielcowa) - pomični datum

Čista srijeda je prvi dan korizme. Duhovnik na današnji dan posipa glave vjernika pepelom i citira Bibliju: Prah si i u prah ćeš se vratiti. Pitam se što je pepeo
sačuvana od prošlogodišnjih vrba, koja se zatim spaljuje.

Środa Popielcowa - pierwszy dzień wielkiego postu. W ten dzień ksiadz
posypia głowy wiernych popiołem i mówi „Pamiętaj, że jesteś prochem i w proch się obrócisz”

Cvjetnica (Palmowa niedziela) - pomični datum

Cvjetnica je posljednja nedjelja prije Uskrsa. U poljskoj tradiciji sačuvan je naziv Cvjetna nedjelja, iako se umjesto palme koriste vrbove grančice. Na ovaj dan osvjetljavaju se palme u crkvi.

Palmowa niedziela - ostatnia niedziela przed Wielkanocą.

Andrije - na današnji dan, odnosno u noći 30. studenog, djevojke gataju o svojim budućim muževima. Najpopularnije proricanje:
- Djevojke su sipale vosak u hladnu vodu (često kroz ušicu ključa) i pogađale dobivenu šaru - Djevojke su naizmjenično stavljale cipele sa zida preko cijele kuće. Ona čija je cipela prva bila blizu kućnog praga, prva će se udati.- Djevojke su ispisivale imena momaka na papiriće i okretale kartice da se imena ne vide. Zatim su karte probušene. Koje je ime djevojka probila - to će biti ime njenog budućeg muža. Momci su mogli učiniti isto ispisujući ženska imena na kartice. Ovo proricanje sudbine prilično je uobičajeno u današnje vrijeme.

Andrzejki - obchodzą 29 listopada. W tą noc niezamężne dziewczyny wróżbują na swojego przyszłego męża.

Praznici i običaji kronološkim redom:
1 stih: NowyRok6 stih: Świętotrzechkróli
Karnawał (od 6 stycznia do Mardi Gras)
Tłusty czwartek (data ruchoma)
Sroda Popielcowa (data ruchoma)
Niedziela palmowa (data ruchoma) Wielkanoc (data ruchoma):
1. maja: Swięto Pracy
2. maja: Dzień Polonii
3. maja: Swięto Konstytucji 3 Maja
Boże Ciało (data ruchoma): czwartek dziewiątego tygodnia po Wielkanocy
15 sierpnia: Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny, Święto Wojska Polskiego (rocznica “cudu nad
Wisla”)
1. listopada: Dzień Wszystkich Świętych 2. listopada: Zaduszki
11. listopada: Dzień Niepodległości29. listopada: Andrzejki24. prosinca: Wigilia25, 26. prosinca: BożeNarodzenie31. prosinca - Sylwester

Živeći u Poljskoj ili komunicirajući s Poljacima, ljudi se često susreću sa situacijama kada osobi treba čestitati povodom nekog praznika, izraziti svoje želje ili samo dati kompliment. Međutim, ne znajući kako to ispravno učiniti na poljskom, možete doći u prilično neugodnu, pa čak i neugodnu situaciju. Naravno, danas, u eri digitalnih tehnologija, svoje čestitke možete izraziti ne samo riječima, već i emotikonima, slatkim slikama, naljepnicama ili takozvanim "gif kamerama" koje su svima razumljive, ali ništa se ne može usporediti s želje koje izgovarate osobno, od čista srca. Prikupili smo najčešće opcije za čestitke povodom raznih praznika i riječi koje možete koristiti kada izgovarate svoju želju, kao i gotove primjere lijepih čestitki.

Glavno pravilo čestitanja je iskrenost. Vrlo je važno i uvijek ugodno čuti (ili izgovoriti) one riječi koje dolaze iz srca, a ne samo na poseban, svečan dan. Uostalom, odmor se može napraviti čak i radnim danima.

• Pozdrowienia- Čestitamo
• Pozdrawiam- Čestitamo
• serdeczne pozdrowienia- iskrene čestitke
• pozdrawiam serdecznie- iskrene čestitke
• przekazać komuś pozdrowienia- uputiti pozdrav nekome
• masz pozdrowienia od ...- Imate li čestitke od...
• wszystkiego najlepszego- sve najbolje
• Zyczę Ci...- Želim ti...
• chcemy Państwu życzyć ...Željeli bismo vam...
• Wesolych Swiat- sretni blagdani
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...Želim vam od srca čestitati povodom...

Za svakoga Rođendan- Ovo je poseban dan. Dan kada je sva pažnja, toplina i ljubav rodbine od prijatelja usmjerena na vas, kada su sve riječi čestitke, svi darovi i iznenađenja namijenjeni samo rođendanu. Vrlo je važno odabrati prave riječi za čestitke i reći ono što stvarno želite.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- Sve najbolje na tvom rođendanu!

100 lat!- 100 godina! (Mnogo godina!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Želim vam da ovaj dan bude izuzetan, sretan i radostan!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Mnogo godina! Sve najbolje na tvom rođendanu. Ostvarenje njegovanih planova i ljubavi!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- Povodom rođendana želim ti zdravlje, veselje, puno darova i gostiju, mnogo nevjerojatnih avantura, osmijeha i sve najbolje!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Želim ti najljepše trenutke, ljubav, osmjehe, iskrene prijatelje - i ne samo na rođendan, nego doživotno!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Sve što je lijepo i poželjno, neka se ostvari. Neka život bude sladak, a sve loše stvari neka te zaobiđu.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Želim ti da ti se ostvare snovi koje na dnu srca kriješ.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. - Mnogo godina! Hrabro se suočite s budućnošću, nikada se nemojte bojati sutrašnjice i hrabro se suočite s izazovima u profesionalnom i osobnom životu.

Kolejny rok minął blyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm i motywacja nigdy Cię nie opuszczały. - Još jedna godina prošla je brzinom munje! Želim ti da se sve tvoje težnje ostvare, da budućnost bude onakva kakvu si planirao (a), da svakim danom iznova otkrivaš (a) ljepotu ovoga svijeta, a entuzijazam i motivacija te nikad ne napuste.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Da svaki dan budete veseli kao danas. Vi ste posebna osoba čiji je osmijeh spreman činiti čuda. Ne gubite vjeru u ljude, shvatite život kao divnu avanturu, smijte se i plešite što češće!

Božić tradicionalno se slavi u Poljskoj 25. prosinca No, uoči ovog praznika mogu se čuti svakakve srdačne čestitke i želje za sretne blagdane. Nova godina (Nowy Rock, Sylvester)- jedan od najzabavnijih praznika, koji se tradicionalno slavi 1. siječnja.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!- Sretan Božić i Nova Godina!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Sve najbolje povodom Božića

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesow- U ovim divnim danima želimo vam poželjeti radost i uspjeh

Wesolych Swiat!- Sretni blagdani!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Sretni praznici, veselje, blagostanje, ljubav, sreća, osmijeh, zdravlje i pozitiva!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Želim vam puno veselja i zdravlja, ispunjenje svih snova, uspjeha u radu, kao i puno sreće u Novoj godini!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Od srca vam u ovo divno vrijeme, kada zvijezda sja za sve nas, želim ljubav, bez brige i ljutnje, a u Novoj godini - ispunjenje želja i blagostanje.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- U povodu božićnih blagdana želim vam zdravlje i Božji blagoslov. Neka vam nadolazeća nova godina donese više Božjeg blagoslova.

Sylwestra!- Želim vam sretne, u miru sa svijetom i sa sobom proživljene, ljubavi pune božićne blagdane i neodgovornu, nezaboravnu, jedinstvenu Novu godinu!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Želim vam sjajnu zvijezdu, lijepo božićno drvce, željene darove, lijepo provedene blagdane i uspješnu godinu!

Uskrs- najveći blagdan svih kršćana. To je pokretni praznik koji pada svake godine između 22. ožujka i 25. travnja. U Poljskoj se ovaj dan jako poštuje i slavi sa svojim živopisnim tradicijama. Na ovaj dan uobičajeno je čestitati rodbini i prijateljima dolazak proljeća i Kristovo uskrsnuće.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Zdrave, vedre uskršnje blagdane, pune vjere, nade i ljubavi. Radosno, proljetno raspoloženje, srdačni susreti s obitelji i prijateljima!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Želim da Uskrsni blagdani donesu radost, mir i dobru volju.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Čekaj, sunce, veselje, u nedjelju je puno gostiju, u ponedjeljak je puno vode - to je za zdravlje i ljepotu. Puno šaranih uskršnjih jaja, sretni i zdravi blagdani!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - Na današnji Uskrs želimo vam ukusno jaje, vedre i vesele blagdane i dašak proljeća.

Życzę Wesolych Świąt Wielkiej Nocy!- Sretni uskrsni praznici!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Želim vam radosne uskrsne blagdane ispunjene nadom i vjerom u smisao života, vrijeme u srcu i radost Božjeg uskrsnuća, ukusna posvećena jela u krugu najbližih!

Dan žena (Dzień Kobiet) tradicionalno se obilježava u mnogim zemljama svijeta 8. ožujka od 1910. U Poljskoj je bio posebno popularan za vrijeme Poljske Narodne Republike 1952.-1989. Danas ovaj praznik nije službeni, ali do sada većina muškaraca u Poljskoj čestita 8. ožujka svojim suprugama, voljenima, majkama, kćerima, djevojkama i radnim kolegama.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - Svim pripadnicama nježnijeg spola upućujem najsrdačnije želje za zdravlje, blagostanje i najsvjetlije dane u životu. Želim da vam osmijeh obasjava lica i da se uvijek osjećate potrebnima.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.– Povodom Dana žena želim vam sve najbolje, puno sreće, da vam svaki dan osmijeh na licu bude jednako često kao danas.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie slońce świeci. Niech Ciczas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Neka je radostan dan 8. marta. Želim vam puno cvijeća i puno proljeća. Neka sunce sja za vas. Neka vrijeme s veseljem proleti. Sve najbolje za Dan žena.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Drage žene, hvala vam što ovaj svijet činite boljim i ljepšim mjestom.

Majčin dan- ovo je možda najljepši i najnježniji međunarodni praznik. Ovo je dan kada svi pozdravljaju svoju majku - najdražu osobu na planeti - i daju joj svoju ljubav i nježnost. Prvi put je ovaj praznik službeno ustanovio američki Kongres 8. svibnja 1914. U Poljskoj se tradicionalno slavi Majčin dan 26. svibnja.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.- Htjela sam mami puno toga reći, ali dok sam trčala - već sam zaboravila. Zato, mama, pripremi svoje uši i pitaj moje srce. Njegove batine neka ti govore da te volim više od samog života.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, ktorych nie zliczę...- Voljena majko, svim srcem ti želim sve najbolje, što se ne može izbrojati ...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Majčin dan je jednom godišnje, veselo i puno šarma. Na ovaj dan želim vam poželjeti zdravlje, sreću i blagostanje. Neka vam sunce jarko sja, a život bude sladak.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, ktory ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś. Mama, puno te volim i hvala ti na svemu. Za tvoj osmijeh koji me grije u raznim trenucima života, a najviše od svega hvala ti što postojiš.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, od z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Želim ti, majko, zdravlje, sreću i veselje. Želim da dar ljubavi uvijek dolazi iz vašeg srca.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- Povodom vašeg praznika, majko, uz riječi bezgranične zahvalnosti, želim vam zdravlje, snagu i svakodnevnu radost. Za sav vaš trud i rad za mene, ja sam vam zahvalan.

Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Voljena majko! Neka ovaj radosni dan zauvijek zasjeni sve vaše brige. Neka vam se svijet smiješi sjajem sretnih i dugih godina!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Tako da ste uvijek s nama, lijepa i jedinstvena, mudra, ljubazna i voljena, tako draga - naša mama!

Učitelji su oni ljudi koji nas uče osnovama ne samo znanosti, već i samog života. U Poljskoj Dan učitelja ili Dan obrazovanja (Dzień Edukacji Narodowej) tradicionalno se obilježava od 1972 14. listopada. Na ovaj dan vlasti nagrađuju istaknute učitelje i odgojitelje za njihova iznimna postignuća, a učenici čestitaju svojim učiteljima.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Želimo da ne izgubite interes za formiranje naše savjesti, naučite nas pobjeđivati ​​zlo i živjeti samo dobro. Trebaju nam uzorci, a vi ste, dragi učitelji, ti obrasci.

W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia, cierpliwości, wytrwałości, sukcesów zawodowych oraz zadowolenia z uczniów! – Na ovaj jedan od najvažnijih dana u školskoj godini, na dan praznika svih učitelja, želimo vam najiskrenije želje: dobro zdravlje, strpljenje, izdržljivost, uspjeh u radu i zabavu učenika!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, mozemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często często Hvala ti što si nam pokazao da poraz može biti početak nečeg dobrog, da kada prolazimo kroz teškoće možemo otkriti snagu u sebi, a da ljubav i iskrenost možemo pronaći iu najmračnijim danima.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.– U povodu Dana učitelja, od srca vam želim uspjeh u radu, ostvarenje zacrtanih planova, te da vam posao koji obavljate bude izvor zadovoljstva i društvenog priznanja.

Mladost, energija, upornost - sve su to studenti, boja svake nacije. Međunarodni dan studenata (Międzynarodowy Dzień Studenta) Bilješka 17. studenoga. Povijest suvremenog obilježavanja ovog dana povezana je s tragičnim događajima koji su se dogodili u tadašnjoj Čehoslovačkoj 17. studenog 1939. godine, kada su nacisti uhitili i strpali u koncentracijski logor 1200 studenata. Danas se Dan studenata obilježava u više od 70 zemalja svijeta, uključujući i Poljsku.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.- Povodom Dana studenata želim vam puno pravih prijatelja, neiscrpne energije i briljantnih misli.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- Povodom Dana studenata želim vam puno osmijeha, samo petica i dobru proslavu.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Želim vam da provedete nezaboravno vrijeme studija u smislu sklapanja prijateljstava, razvijanja talenata i pripreme za još ljepši život - kako osobni tako i karijerni.

Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Dragi studenti! Povodom Međunarodnog dana studenata želimo Vam uspješne nastave, odlične ocjene, razvoj vezan uz stjecanje znanja, kao i uspjeh u realizaciji znanstvenih i osobnih planova.

Svi vole komplimente, a posebno predstavnici lijepe polovice čovječanstva. Nije ni čudo što kažu da žene vole ušima. Davanje lijepih komplimenata je umjetnost. Međutim, kako pravilno reći kompliment na poljskom? Sakupili smo za vas najčešće i najljepše komplimente na poljskom. Glavno pravilo ovdje je jednostavno - komplimente treba davati iskreno, iz srca i što je češće moguće :)

• Uwielbiam twoje...- Volim te...
• Jestem z ciebie dumny- Ponosan sam na tebe
• Jestem szczęściarzem, że cię mam- Sretan sam što te imam.
• Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Zahvaljujući tebi želim biti bolja osoba
• Jesteś Swietna-Ti si prekrasan

• Zjawiskowo wyglądasz- Izgledaš fantastično
• Kochanie!- Draga! (Dragi!)
• Zaskoczylaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Šokirali ste me! Izgledaš odlično.
• Masz Ladny ...- Imaš zgodnu...
• Jesteś uprzejmy- Tako si ljubazan
• Sumiennie pracujesz- Radiš dobar posao
• Bardzo Ladnie wyglądasz- Izgledaš vrlo dobro
• Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze- Nevjerojatna si s ovom novom frizurom
• Bardzo podobasz mi się- Stvarno mi se sviđaš
• Zawsze jesteś taki mily i wyrozumiały Uvijek si tako ljubazan i milosrdan.
• Masz Swietną figurę- Imaš divnu figuru

• Fantastycznie się ubierasz- Fantastično odijevanje
• Jesteś wyjątkową matką- Ti si nevjerojatna mama.
• Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- Teško je naći dobro odgojenu djecu poput vaše.
• Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty Mislim da me nitko tako dobro ne razumije kao ti.

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nog, ust itd.)- Zavidim ti. Imaš tako lijepu kosu (oči, noge, usne, itd.)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem Sjajni ste u balansiranju posla i kuće.
• Pyszne to ciasto- Kakvi ukusni kolačići
• Ladnie dziś wyglądasz- Izgledaš lijepo danas
• Jesteś piękna- Ti si lijepa
• Twój uśmiech poprawia mi humor Tvoj osmijeh podiže mi raspoloženje

• Masz Fajny Krawat!- Imaš prekrasnu kravatu!
• Masz pikne oczy!- Imaš prekrasne oči!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Izgledaš fantastično u toj haljini!
• Wspanialy jest ten lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Ovo mjesto je nevjerojatno! Dobro je da sam se oslonio na tebe. Uvijek napravite savršen izbor!
• Jesteś dla mnie bohaterką- Ti si moja heroina