Državni praznik Novruz Bayram - kako se slavi, povijest, tradicija. Navruz - pjesme i čestitke. Čestitke za praznik Navruz na azerbajdžanskom jeziku
Dana 21. ožujka 2019., na Dan proljetnog ekvinocija, stanovnici Dagestana, Baškortostana, Tatarstana i mnogih azijskih zemalja slave drevni praznik.
Pošaljite čestitke svojoj obitelji i prijateljima povodom Nowruza. Ova stranica stranice predstavlja prekrasne poetske retke koji su savršeni za ovu priliku.
***
Nowruz je došao, i svi pošteni ljudi
Spremni za proslavu ovog svijetlog praznika.
Navruz je istočna nova godina,
Dočekuju ga odrasli i djeca.
Postavite stol da bude bogat,
I iza njega će se okupiti cijela obitelj.
Nowruz je došao iz dubine stoljeća,
Nasmiješit ćete se svetom prazniku!
***
Navruz je prekrasan, svijetao praznik,
Volimo ga najviše!
Pripremio nam je darove -
Ljubav, i sreća i uspjeh.
Navruz donosi inspiraciju,
Puno sreće i dobrote.
Želim ti sreću
Neka život bude divan!
Želim im da se ostvare
Njegovi snovi su uvijek
Tako da sve na svijetu funkcionira,
I nikad nismo znali za nevolje!
***
Tradicija djedova, običaj očeva...
Svi su spremni za Nowruz u ožujku.
Opet će zasjati sunčeve zrake,
Požurite svojim voljenima čestitati Novu godinu!
Neka nam blagdan bude vesel,
Na polju će se pojaviti obilni izdanci,
Svemogući će nam pomoći da uberemo žetvu,
Bit će to dobra godina, sretne misli!
Čestitke za praznik Navruz u stihovima
Poznato je da se ovaj praznik slavio u zemljama srednje Azije sve do 7. stoljeća prije Krista. e. Njegove tradicije razvijale su se tijekom nekoliko stoljeća. Na ovaj dan ljudi postavljaju raskošan stol i primaju čestitke za praznik Navruz.
***
Obnavljajući svemir,
Skidanje tereta starih nevolja,
Dolazite kod nas bez odlaganja
Vedro sunčano Nowruz.
Rukovat ćemo se jedno s drugim
Zapjevajmo proljetnu pjesmu.
Snježne oluje su ostale.
Sretna Nova godina, novi dan!
***
Dimljenje grana smreke
Zli duhovi će biti istjerani iz kuće.
Tako da je ovaj praznik uspješan,
Postavite stol u svom domu.
Došao nam je Nowruz, svijetli praznik, -
Obavezno dogovorite haft-sin.
I odrasli zajedno i djeca -
Otvorite svoja vrata odmoru!
Pjesme o Navruzu na ruskom
Običaj je da se povodom Navruza čestita svima, mladima i starima. Pošaljite pjesme o Navruzu kao čestitku, koje možete napisati na razglednicama, poslati e-poštom ili SMS-om.
***
čestitam ti
Sretan praznik Navruz!
Želim od srca -
Neka se sve ostvari!
Glavne želje
I snovi uskoro
Nailaze na razumijevanje.
Odani prijatelji
Želim ti radost
I nemojte se obeshrabriti!
Živi bez brige
I uspjeti!
***
Navruz - proljetna Nova godina,
Dan ekvinocija, toplina.
On svima donosi radost,
Proljeće je došlo k nama na zemlju.
Tradicionalni sumalak
Ukrasit će vaš svečani stol.
Sretno vam svima! Neka bude tako!
Uostalom, Navruz nam je došao u goste.
Navruz Bayram je drevni praznik koji slave stanovnici mnogih azijskih zemalja i nekoliko regija Rusije. Datum održavanja je dvadeset i prvi ožujka. Ovo je dan proljetnog ekvinocija. Osim toga, prema astronomskom solarnom kalendaru, koji se službeno koristi u Afganistanu i Iranu, Nowruz Bayram je prvi dan nove godine.
Praznik se slavi u proljeće. Simbolizira obnovu čovjeka i prirode. Nowruz se s farsija prevodi kao "novi dan".
Povijest nastanka
Navruz bajram jedan je od najstarijih praznika koji su postojali u povijesti čovječanstva. U Perziji (današnji Iran), kao iu srednjoj Aziji, počeo se slaviti vrlo davno, čak i prije sedmog stoljeća prije Krista. Zbog dubokih povijesnih korijena blagdana, njegovo točno podrijetlo nije poznato.
Tradicije Navruza povezane su s imenom utemeljitelja religije zoroastrizma, proroka Zaratustre, kao i s kultom vatre i Sunca. Najstariji izvor u kojem se spominje ovaj praznik je sveti spis zoroastrizma, Avesta. U njemu je potrebno proslaviti pojavu života u proljeće.
Praznik Navruz Bajrama također se povezuje s vladavinom šaha Džemšida. Pjesnici su opjevali ovog legendarnog vladara u pjesmi “Šahname”. Također se vjeruje da je na ovaj dan sahranjen heroj Siyavush kojeg je ubio Turanac Afrasiyab.
Turske legende također govore o prazniku. Taj dan spominju kao datum pojavljivanja Turaka iz mitskog mjesta Altaj - Ergenekon.
Gdje se slavi Nowruz?
Ovaj dan najživlje i najmasovnije obilježavaju narodi Afganistana i Irana. Prema službenim kalendarima ovih zemalja, njegovim dolaskom počinje nova godina.
Ujedno, Navruz je proljetni praznik. Upravo se 21. ožujka trajanje dana izjednačava s noći, a zatim je postupno sustiže. Proljeće konačno dolazi na svoje. Ovim blagdanom počinje poljska žetva, koja je briga i nada poljoprivrednika. Zato je Navruz bajram proslava ne samo početka nove godine, već i poljoprivrednih radova.
Ovaj dan se slavi u Tadžikistanu i Kazahstanu, Uzbekistanu i Azerbajdžanu, Turskoj i Indiji, Makedoniji i Albaniji, Kirgistanu iu pojedinim regijama Ruske Federacije (Baškirija i Sjeverni Kavkaz, Tatarstan i Krim). U arapskim zemljama proljetni ekvinocij se ne slavi.
Rokovi
Proljetni obredi slave se prema solarnom kalendaru, koji se naziva staroiranski (shamsi). U njemu se prvi dani svakog mjeseca podudaraju s mladim mjesecima. Štoviše, svake godine ti se datumi pomiču za deset do jedanaest dana. Odmor počinje kada sunčev disk uđe u zviježđe Ovna. Ranije su ovaj trenutak određivali astrolozi - munadgijima - ljudi vrlo cijenjene profesije na Istoku. Trenutno ovaj događaj izračunavaju astronomi i prikazuju ga u kalendaru s točnošću do minute. Osim toga, ovaj se trenutak najavljuje na televiziji i radiju.
U Afganistanu i Iranu Nowruz Bayram je službeni praznik. U tom slučaju prvih pet dana nove godine, kao i trinaesti, su neradni dani. U drugim zemljama, Nowruz je nacionalni festival. Međutim, u biti je svugdje isto. Ovo je dan svečanog i radosnog dočeka proljeća.
Rituali
Tradicije za proslavu proljetnog ekvinocija neznatno se razlikuju od zemlje do zemlje, kao i od regije do regije. Stanovnici različitih zemalja njegovo ime izgovaraju malo drugačije. Dakle, u Iranu je Noruz, u Afganistanu - Nowruz, u Iranu i Turskoj - Nevruz.
Ovaj praznik ima značajnu razliku od naše Nove godine. Slavi se ne noću, već na svjetlu dana. Međutim, kao i mi, ovo je obiteljski događaj. Kad dođe svečani trenutak, svi bi trebali biti kod kuće za svečanim stolom. Za proslavu Navruza svakako se okuplja cijela obitelj. Tradicije predviđaju prisutnost sedam predmeta na svečanom stolu, osim hrane. Štoviše, njihova imena moraju počinjati slovom "s". Njihov popis uključuje rutu (sepand), proklijalo zelje (saben), češnjak (sir), jabuke (sib), ocat (serke), majčinu dušicu (sathar), divlje masline (sinjid). Na sredini stola uvijek je velika pogača koja se zove sangak, tu je i posuda s vodom u kojoj pliva zeleni list, kao i tanjuri na kojima leže obojena jaja.
Sva jela svakako moraju naglasiti poljoprivredni fokus proljetnih praznika. Na primjer, jaje, zelje i kruh simboliziraju plodnost.
Proslava Nowruza u ruralnim područjima počinje polaganjem brazde. Ujedno je i najugledniji mještanin za plugom. Baci malo zrna u prvu brazdu. Tek nakon toga mogu započeti svi poljski radovi - drljanje, oranje, sjetva itd.
Proslava trinaestog dana
Tadžici, Perzijanci i Hazari (stanovnici Afganistana) ovaj dan nazivaju "Sizdeh Bedar". U prijevodu to znači "Trinaest na vratima". Na ovaj dan građani obilaze vrtove i parkove i putuju izvan grada u veselim grupama. Seljaci izlaze u lugove i livade. Na ove piknike se donose slatkiši kako bi godina bila sretna.
Osnovne tradicije Nowruza
Prije početka Nove godine uobičajeno je obaviti temeljito čišćenje kuće, kao i ažurirati garderobu svih članova obitelji. Oni koji slave praznik Navruz bajram moraju prije proljetnog ekvinocija vratiti sve dugove, oprostiti žalbe i pomiriti se sa zlonamjernicima. 
Prema postojećoj tradiciji, vatrogasni festival se održava prije Nove godine. To se događa na prilično neobičan način. Posljednjeg utorka u godini na ulicama se pale krijesovi. To se događa nakon zalaska sunca. Prema tradiciji, kroz vatru skaču svi - djeca i odrasli.
Tijekom slavlja na stolu bi trebale biti vaze s cvijećem i svijećama, ogledala i voće, kao i razna jela, poput pilava. Prema tradiciji afganistanskog naroda, za Nowruz se priprema poseban kompot koji se zove haftmeva. Sadrži bademe i pistacije, svijetle i tamne grožđice, orahe i senjed. Kazahstanci na svečani stol stavljaju posebno jelo - nauryz kozhe. Također sadrži sedam komponenti: vodu i brašno, meso i maslac, mlijeko i žitarice te sol. Postoji nekoliko recepata za pripremu ovog jela. S tim u vezi, svaka domaćica ga priprema drugačije.
Prema postojećoj tradiciji, tijekom proslave Nove godine obilježava se sjećanje na mrtve, au prvim danima Nowruza posjećuju se prijatelji i roditelji.
U povijesti čovječanstva postoji nekoliko velikih praznika koji se slave ili posvuda ili u regijama koje objedinjuju iste kulturne tradicije. Tu spada i praznik Novruz Bajram. Označava početak jednog od glavnih astronomskih ciklusa - proljetnog ekvinocija.
Povijest praznika Novruz Bajram
Proljetni ekvinocij svake godine pada od 20. do 21. ožujka. U ovo doba dan i noć su jednake dužine. Štoviše, znanstvenici proljetni ekvinocij smatraju astronomskim početkom proljeća. Od ovog dana Sunce počinje sve više zagrijavati zrak i zemlju te počinje razdoblje otapanja snijega.
Naši stari tradicionalno su slavili Proljetni dan. Mogli su pratiti ne samo promjenu godišnjih doba, već i njezine najznačajnije cikluse. Dakle, praznik Novruz vuče korijene iz davnih vremena. Slavili su ga (naravno, pod drugim imenima) ne samo stanovnici, već i stanovništvo gotovo svih kontinenata. Svaki narod može slaviti ovaj praznik. Ali ako su Slaveni i Europljani s vremenom napustili ovu tradiciju, muslimani ne ignoriraju proljetni ekvinocij.
Postoji nekoliko kalendara, uključujući i iranski. Prema ovom kalendaru, Nowruz je prvi dan u godini, budući da su stanovnici drevnih azijskih zemalja godinu računali ne od zime, već od dolaska proljeća. Ova tradicija se odražava u samom nazivu - na kraju krajeva, riječ "Novruz" prevedena sa staroperzijskog znači "novi dan".
Ne treba misliti da je ovaj praznik isključivo muslimanski, jer je mnogo stariji od islama. Tako se u Ahemenidskom carstvu slavio već u 4. stoljeću prije Krista i smatrao se službenim.
U različitim zemljama proslava se nastavlja na različite načine, iako ima mnogo toga zajedničkog. Na primjer, u Iranu traje 13 dana. Ali Navruz Bayram u Azerbajdžanu traje 5 dana. U ovoj zakavkaskoj zemlji unaprijed se određuju dani u koje će pasti proljetni ekvinocij, a rezultati izračuna objavljuju se prije 31. prosinca, kako bi stanovnici znali kada će biti praznik i imali vremena za pripremu.
Novruz potječe iz običaja štovanja Sunca. Stara religija Starog istoka, zoroastrizam, temeljila se na obožavanju vatre. Ljudi su u to vrijeme poštovali Sunce i njegovu zemaljsku manifestaciju - vatru. A proljetni ekvinocij za njih je bio trenutak kada je Sunce (ili podnevni duh) pobijedio zimsku hladnoću i potpuno došao na svoje.
Do sada je Novruz životno afirmirajući, veseli i svijetli praznik, uvijek ga prati paljenje krijesova i prezentacija darova. A međunarodna organizacija UNESCO uvrstila ga je 2009. godine na poseban Popis nematerijalne kulturne baštine čovječanstva.
Običaji i tradicija Nowruza
Kao i svaki praznik, Novruz nije potpun bez mnogih tradicija i određenih rituala. Dakle, slavlje počinje željama za blagostanje i sreću u nadolazećoj godini. Ljudi pokušavaju ustati rano kako bi proslavili prvi praznik u zoru.
Postoji niz običaja i tradicija koje na ovaj ili onaj način moraju biti prisutne tijekom blagdana. Mogu se primijetiti njegove glavne značajke i trendovi. To uključuje:
- simbolizam;
- izdašna jela tradicionalno pripremljena za praznik;
- puno igara i plesa;
- kazališne predstave;
- osjećaj sveopćeg pomirenja;
- bojanje kuhanih jaja;
- uzgoj - glavni simbol dolaska proljeća.
Već iz ovog nabrajanja postaje jasno koliko Novruz ima zajedničkog s drugim svetkovinama poznatim modernoj civilizaciji čovječanstva. Primjerice, kršćani farbaju jaja za Uskrs - to je izmijenjeni, ali i prastari običaj, koji svjedoči o svojevrsnoj žrtvi solarnom Bogu. Ples, igre, tradicionalna jela - sve je to svojstveno nacionalnim praznicima mnogih naroda.
Kako se danas slavi Navruz Bajram u Azerbejdžanu?
Prvog dana praznika uobičajeno je ne samo izmjenjivati želje za dobrim stvarima, već i počastiti rodbinu, susjede, prijatelje, pa čak i obične prolaznike nekim delicijama - obično slatkišima. Svaki dan Novruza treba započeti nečim slatkim. Imate li slatkiša ili meda, svakako se počastite za vrijeme doručka.
Budući da dolazak proljeća označava početak nove poljoprivredne sezone, ne čudi što je blagdan usko vezan uz krupnu i srednju stoku. Međutim, tijekom Nowruza zabranjeno je ubijanje životinja ili klanje stoke. Uostalom, i krave i ovce trebale bi se veseliti skorom dolasku ljeta. Na ovaj blagdan stoci namijenjenoj budućoj svadbi oko rogova se vežu jarko crvene vrpce.
Drugi običaj povezan s Nowruzom tiče se novca. Ne biste ih trebali posuđivati dok ne prođu praznici. U suprotnom, riskirate smanjenje svoje dobrobiti u narednoj godini.
Prvog dana praznika ljudi pokušavaju biti kod kuće kako bi osjetili svoju obitelj i vidjeli svoje najmilije. Postoji vjerovanje da ako se prvi dan blagdana čovjek nađe negdje daleko od kuće, neće ga vidjeti sedam godina. Navruz bajram je državni praznik u Azerbejdžanu, a 21. mart se ovdje uvijek proglašava praznikom, bez obzira na to koji dan u tjednu pada.
Što je zabranjeno raditi u to vrijeme? Ako ne želite da vam sljedeća godina donese razočarenje i nevolje, nemojte za vrijeme blagdana:
- uvrijediti koga;
- uvrijediti se na druge;
- psovati;
- lagati;
- ogovarati;
- sanjalo;
- smišljati nešto zlo.
Aljkavost i nemar ovih su dana namršteni. Ako je kuća prljava, tada sreća neće gledati u nju cijelu godinu.
Kako je uobičajeno ukrašavati blagdanske stolove?
Novruz se općenito slavi na vrlo sličan način među različitim narodima. U svakom slučaju, tradicije u Azerbajdžanu, Indiji, Afganistanu, Turskoj i zemljama srednje Azije imaju zajedničke korijene. Mnoge tradicije vezane su upravo uz svečani stol.
Domaćice uvijek spremaju baklavu za praznik. Ovo slatko jelo od tijesta ima nekoliko slojeva. Baklava je jedan od simbola. Postoje i druga tradicionalna jela za ovaj praznik, koja su također simboli. Na primjer, gogal (okruglo lisnato tijesto) predstavlja Sunce, a šekerbura (pita od maslaca) predstavlja Mjesec.
Prema tradiciji, na svečanom stolu treba staviti sedam jela, od kojih svako počinje slovom "C". Stol je uvijek ukrašen jelom s proklijalim zrnima pšenice (uobičajeno je ukrasiti ga grimiznom vrpcom) - syamyani. Osim toga, na stolu neka budu obojena jaja, svijeća i malo ogledalo. I ovo ima svoju simboliku. Jaje predstavlja novu godinu, svijeća sprječava zle duhove da uđu u kuću, a ogledalo odražava negativnu energiju i daje jasnoću razmišljanju.
Ovaj svijetli praznik slavi se u velikim razmjerima u najjužnijem gradu Rusije - (nalazi se na jugu).
Broj 7 također je simboličan za proslavu Nowruza. Zapaljene vatre preskače se 7 puta, a to ne čine samo mladi, već i stariji stanovnici. Nakon što završi skakanje i sjedenje oko vatre, ona mora sama potpuno izgorjeti – ne može se ugasiti. Pepeo od izgorjele vatre rasipa se po rubovima sela. Vjeruje se da zajedno s njim odlaze u zaborav svi neuspjesi ljudi koji su sudjelovali u ritualnim skokovima.
Oduvijek je među najradosnijim događajima u životu ljudi bio dolazak proljeća. Razni su ga narodi slavili na različite načine. Ali sve je poput proslave oživljavanja prirode, trijumfa života, nade u godinu izdašne žetve. Prevedeno s farsija, Nowruz znači "novi dan". Nowruz, koji se slavi 21. ožujka, smatra se početkom nove godine. Kao što znate, 21. ožujka je dan proljetnog ekvinocija. Dužina dana i noći je ista - 12 sati. 21. ožujka Zemlja ulazi u razdoblje svjetske astronomske jednakosti. Također, na ovaj dan se mijenjaju godišnja doba na hemisferama: ako jesen dolazi na južnoj hemisferi, onda dolazi proljeće na sjevernoj.
Ovih dana sve zemlje turskog govornog područja slave praznik Navruz, svojevrsnu novu godinu. Ovih je dana vrlo popularno pjevati pjesme i recitirati pjesme o Nowruzu. Ispod je nekoliko pjesama o Navruzu na ruskom.
Dolazi nam Navruz bajram,
Naš novi dan i nova godina,
Dobro očistio kuće,
Svima želimo dugovječnost!
I donesi sumalak na stol,
Svi nastoje to učiniti brzo!
“Navruz bairami kutlug bulsin!” -
“Neka ovaj praznik bude sretan!”
Vrijeme je da ostaneš trinaest dana,
I čestitajte svima,
Neka godina bude plodna
U svemu ima sreće!
Istok ima delikatan ukus,
Istok slavi Nowruz!
Praznik dolazi u ožujku,
"Novi dan" znači
Novi dan i Nova godina,
Iako proljeće sve više dolazi!
Došla je nova zora
Nakon oštre zime,
Nova zemlja čeka da procvjeta,
Pozelenjet će.
Čestitamo prijatelji,
Istočni narodi,
S ovim svjetlom i lijepim,
Praznik prirode!
Ne zaboravite ovaj praznik
Pozovi goste sa svih strana.
Danas je najvažniji praznik,
Lijepo si postavila stol.
Čisto očistite stan
Slavite Navruz sjajem.
Dajte svoje dugove
Nasmijte se, živite veselo!
Hajde da zajedno slavimo Novu godinu,
Svi se tome nestrpljivo raduju.
Kad nam ova godina u proljeće dođe,
Postaje nam topliji, potpuno drag.
Priroda se danas budi iz sna,
Neka vaš niz uspjeha počne.
Neka ti sumalak bude sladak - sladak,
Put do ostvarenja vaših snova je gladak i gladak.
Priroda se tiho budi iz sna,
I novi život je sada rođen.
Svima čestitamo današnji Navruz,
Neka zabava teče u jednom godišnjem toku.
Neka se proljeće useli u sve duše,
Kako živjeti, raditi i stvarati ne bi bilo dosadno.
Navruz donosi rođenje prirode i sreće,
Zato ti se posreći, prijatelju, češće.
Proljeće je došlo u naša srca,
Ona je otvorila Novu godinu.
Sjednimo brzo za stol,
I svi ćemo poboljšati naš odnos.
Želimo vam sreću tijekom cijele godine,
Tako da ljubav cvjeta u obitelji.
Tako da vam svima daju cvijeće,
I uvijek voli sve.
Neka svaki dan bude divan
Tako da daje osmijeh.
Tako da sreća nikada ne napušta,
I uvijek ste bili inspirirani.
Došlo je proljetno vrijeme,
I donijela je svijetli praznik.
Sve okolo se smije,
Bliži se praznik Navruz.
Svima vam toplo čestitam,
Želim ti da napraviš skok.
Da ti donese uspjeh s neba,
A vama je zabavno slaviti Navruz.
Nova godina vam je stigla u proljeće,
Našla sam oko sebe ljude koji su razumjeli.
Sada se rađa godina, priroda,
Srećom kapija se otvara.
Čestitam svima Navruz,
I šaljem ti svijetle želje.
Neka uspjeh sigurno bude zvjezdani,
Držite ga vrlo čvrsto u rukama.
Praznik novogodišnjeg ekvinocija,
I prirodno blagostanje svuda okolo.
Vi ste praznik poljoprivrede, rada,
Proslavite sve, idemo.
Pripremite hranu od sedam namirnica,
Ne zaboravite sumalak, pripremite ga.
Tako da odmor bude kakav treba biti,
Navruza treba srdačno pozdraviti.
Na državnu Novu godinu,
Što susrećemo u proljeće?
Želimo vam sreću,
I želimo vam više ljubavi!
Da bi kuća bila čista
I udobnost je prevladala,
Tako da se volimo
Nikad prestao!
Kako bismo mogli suosjećati?
Pomozite i jedni drugima
Tako da svatko od nas
Ovaj svijet je postao još skuplji!
Čestitam vam proljetnu novu godinu,
Posebno vam želim da se zabavite na Navruz.
Neka trinaest dana prođe u radosti,
Samo ne štedite snagu za slavlje.
Znaj jedno, kako ćeš, draga, proslaviti Navruz
Ovako ćete ove godine pronaći sreću, radost i veselje.
Neka sve bude vrlo nježno i potpuno poznato,
I neka uspjeh bude svijetao i eksplozivan.
Danas sam te prvi posjetio,
I nadam se da vam je uspjeh donio sada.
Neka tvoj Nowruz bude sretan,
Skinut će probleme i teret s vaše duše.
U prirodi se u ovo doba rađa nešto novo,
Pa neka i niz sreće počne.
Probajte svoj tradicionalni sumalak,
I očekujte zaslužene nagrade s neba.
Na ovaj dan pozdravljamo proljeće,
Čekali smo je sami.
Nakon zime i hladnih dana,
Sretno nam proljeće.
Kao da smo skinuli teret sa svojih ramena,
Slavimo Navruz.
Na današnji dan proljetnog ekvinocija,
Proslavimo ovaj dan zajedno.
Sada svima čestitamo,
Neka vas uspjeh uvijek prati.
Sretan proljetni dan, sretan dan,
Usput, čestitamo svima.
Navruz slavimo u proljeće,
Sve vas častimo slatkišima.
Želim vam veliku žetvu,
A uspjeh je osoban i drag.
Budite uvijek sretni, prijatelji,
I sretan Navruz svima vama, gospodo.
Nowruz je stigao i sve cvjeta.
Neka bude puno poslastica,
Neka mir dođe u vaš dom,
Spremni smo za praznik!
Proljeće je stiglo, priroda se probudila,
Sve okolo bilo je nabijeno energijom.
Jeste li spremni proslaviti radosni Nowruz,
I velikodušno je i zabavno upoznati ga.
Neka vaš sumalak oduševi vaše goste,
Nowruz vam donosi mnogo svijetlih dana.
Novo i jako zdravlje, kao priroda,
Ne očekujte loše vrijeme ove godine.
Danas se ne bojim pisati poeziju
Došao nam je proljetni praznik - Navruz!
Čestitamo svima novo proljeće,
S živahnim, veselim, šarenim životom!
Zabavimo se svi danas,
Neka odmor traje što duže!
Prihvatite ovaj svijetli cvijet od mene
I poslušajte moje svečane čestitke!
Želim da gost dođe sjajno,
Neka vas Navruz nagradi osobnom srećom.
Tako da cijeli niz uspjeha počinje,
I imati sretan život.
Neka Navruz bude svijetao i lijep,
A dan je vedar i kao sunce vedar.
Provedite trinaest dana zabave,
Bježite od tužnih misli i problema.
Proljetni ekvinocij nas iznenadi,
Na današnji dan ljudi dočekuju Navruz.
Novu sreću svima nam donosi,
I svi očekuju iznenađenja na ovaj dan.
Neka vam osmjesi sjaje poput lampiona
Očekujte samo dobre stvari od Navruza.
Pripremite sumalak i počastite goste,
Budite zdravi i nikako se nemojte razboljeti.
Zašto ste stavili božićno drvce na policu?
Uostalom, Nova godina nam opet dolazi!
Nowruz nosi naboj pozitivnosti,
Kolica sa željom.
Vrijeme je da ga lijepo proslavimo:
Ne možete zaboraviti borbe pijetlova,
Postavite bogatu trpezu, kušajte jela,
Pozovite vesele ljude u posjet,
Da s osmijehom dočekam svaki novi dan,
I ispratiti te malo pripitu,
Razmazite se mesom i ribom,
Neka na stolu bude puno hrane.
Priroda se budi!
Priroda se budi!
I sve se novo rađa!
Pojavljuje se zelena trava!
Žurimo da proslavimo Navruz u proljeće,
I zabavno je i radosno slaviti ga.
Želimo da tvoje srce gori,
I ljubav odatle nikada nije otišla.
Nova godina tek treba da dođe,
Ne, ne usuđujem se šaliti.
Ovaj praznik nas je pronašao,
To je to sto mislim.
Nova godina još jednom
Hrabro, susrećemo se,
I kako treba, prijatelju,
Mi to slavimo.
Želim svima samo najbolje,
I također puno novca.
Tako da je život svijetao,
Ovo se ne može poništiti.
Proljeće je bogato toplim događajima,
Neka postanu otkrića za vas.
Neka te Nowruz oduševi čudima,
Nagradit će vas prugama za sreću.
Proslavite ga radosno, uz smijeh,
Neka godina prođe s velikim uspjehom.
Sumalak, tako da je, naravno, ukusno,
I svaki tvoj rad je vješt.
Tako divan praznik Navruz!
Zovemo je Nova godina,
Pronađi sreću i odbaci težak teret,
Neka u vašem srcu bude toplina i ljubav!
Turski narodi imaju svoje tradicije,
Ali zabava i smijeh sve nas spajaju,
Radost, blagostanje, uspjeh i ljubav,
Danas svi žele osmijehe i zdravlje.
Nova godina u prozoru
Nasmijat će nas
Daj nam malo sunca
Motivirat će nas sve da se okupimo.
Prijateljski je za elegantnim stolom,
Da okusim poslasticu,
I stvarno nam je potrebno
Neka Navruz donese sreću sudbini
Donio nam ga je i tamo ostavio.
Neće nam smetati.
Neka sva rodbina i prijatelji
Sreća posjećuje češće.
Neka tvoji osmijesi eksplodiraju na ovaj dan,
Djeca će čekati sve svoje darove.
Priroda se budi u ovo doba godine,
Upravo slavimo Navruz.
Neka sva priroda i sudbina budu nove,
Tako da nevolja dugo bježi daleko.
Tako da radost pohodi samo sve kod kuće,
Sreća je velikodušno nagradila njegov rad.
Žurimo na Navruz
Čestitajte!
Kao planine Kavkaza,
On je ponosan i visok!
Želimo vam sreću
Proslavite ovaj dan!
Prijatelji i obitelj
Zagrli, poljubi!
Neka svaka obitelj
Bit će veselja i smijeha!
Pustite dobra djela
Uspjeh čeka
Neka djeca rastu
Kao trava na kiši!
Neka prolaze
I oluje i gromovi!
Dan ekvinocija - Novruz Bayram -
Slavimo od poganskih vremena.
I opet nas sluša duh naših predaka,
Utjelovljena brigom o potomcima...
Nowruz Bayram - pjevajmo pozdrav proljeću!
Proljetni praznik, drevna Nova godina -
Zapali svijeću, pusti je u kuću živom vatrom
Sile prirode će se pokazati u kolu!
Sretan vam Navruz, sretan početak proljeća,
Neka ti budu lijepi snovi.
Neka sve cvjeta u tvojoj duši,
Neka je proljeće sretno.
Neka se život obnovi
Promjene na dobro
Neka obitelj postane bliža
Blagostanje će biti veće
Proljeće vas inspirira
Dodaje mir svima,
To će vas spasiti od neugodnosti.
Sretan Nowruz!
Neka praznik Navruz
Donijet će obnovu
U prirodi i u životu
Probuđenje će doći.
Neka sreća i smijeh
Lica će zasvijetliti
I radost s uspjehom
Pokucat će vam na vrata.
Proljeće je stiglo, s njim
Navruz je došao u našu kuću.
A toliko je dana pred nama
Zasićen toplinom.
Očistimo zajedno
Kuće i srca.
I zabavno je slaviti praznik,
Ipak je proljeće!
Dočekajmo proljeće zajedno.
Danas je Navruz divan
Vrata kućama otvorena,
Pozivi na odmor uz ptičji trzaj.
Neka svima donese sreću,
I bit će bogatiji u ljubavi
Nadolazeća godina. Zaboravljajući loše vrijeme,
Otvorimo svoja srca suncu i sreći.
Svi muslimani slave
Početak godine i proljeće,
Zovu ga Navruz,
Svi njihovi stolovi su postavljeni.
Domaćica će pripremiti sedam jela
I oni će počastiti gosta,
I što je stol velikodušnije postavljen,
Bit će im bolje!
Uokolo gore svjetla i svijeće,
Na ulicama će gorjeti krijesovi,
I ova večer bit će svijetla,
I sretni će ući u godinu!
Došao je novi dan kao praznik,
Ojačao je našu zajednicu,
On je ujedinjen u različitim imenima -
Nauryz ili Novruz!
To znači dogovor
Mir, spokoj i slavno djelo,
Novi dan će ukrasiti našu kuću,
Na ovaj dan se zovu gosti
Pilav se priprema, poslastice,
Slatkiši se slijevaju na sve strane,
Od rodbine traže oprost,
Kasnije se grle.
Iskrenost svuda vlada
Tuđina nema, jer svatko je svoj!
Posuđe je puno hrane,
A vino žubori kao rijeka.
Radujte se, narode istoka,
Novruz je sve ujedinio!
Radosni izvor života
A on je vrelo svjetlosnih sila!
Ekvinocij u proljeće
Dolazi svake godine
Zabavite se na ovaj praznik,
Narod slavi!
Neka bude u vašim domovima i dušama
Bit će više čistoće
Pa u mislima i djelima
Puno ljepote!
Bit će radosti, bit će sreće,
I osmijesi i cvijeće,
Da se ostvari kao čudo,
Svi cijenjeni snovi!
Stigao je dan ekvinocija -
Sretan dan!
Danas svi mogu živjeti i pjevati,
I nemojte biti lijeni za slavlje!
Neka sve bude tako dobro
Bolje da ne želim,
Zdravlje je torba, bogatstvo je torba,
Svi bi trebali sjati od sreće!
Odbacimo prošlogodišnji teret,
Proslavimo Novruz radosno.
Na stolu je sedam jela,
Kuća je čista i ugodna.
Ekvinocij je stigao
S njim dolazi toplina proljeća.
Sva živa bića su se probudila
Žurio je prema novom životu.
Neka proljeće cvjeta u tvojoj duši,
To će samo donijeti sreću.
I bogatu žetvu
Tražim, prirodo, daj.
Tako da svi vaši darovi
Bili su velikodušno darivani.
