Meksička lubanja: povijest, neobične činjenice. Dan mrtvih - prema Fridi Kahlo

cvrkut

cool

Dan mrtvih u Meksiku poklapa se s danom prije dana svih svetih u katoličanstvu i, prema tome, s Noći vještica. Stoga je slika Santa Muerte vrlo popularna na kostimiranim zabavama za Noć vještica.

U Meksiku je ovo praznik sjećanja na mrtve, prema tradiciji, oltari se stvaraju šećernim lubanjama, verbenom, slatkišima, posjećuju se grobovi rodbine i organizira karneval. Ove noći Meksikanci priređuju zabave na groblju, donose darove umrloj rodbini i kite grobove cvijećem.

Slika Katrine ("La Calavera de la Catrina", u prijevodu "modna djevojka"), najpopularnija na ovom karnevalu, ženski je kostur u šarenoj haljini. Razlikuje se od slike mrtve nevjeste, prije svega, velikom ljubavlju prema životu i dekorativnošću: ako mladenka zahtijeva naturalističku šminku polu-zombi polu-kostura (kao u Bartonovom crtiću), onda je " šećerna lubanja" je šminka koja se prema kazališnoj klasifikaciji odnosi na šminkanje mimičara i klaunova, odnosno ne uzima u obzir crte lica i ne implicira realizam.

Osim Katrine, likovi poput same Santa Muerte (glavnog božanstva praznika) i njezinih pristaša nose karakterističnu šminku "šećerne lubanje".

Za izradu Katrina kostima potrebne su tri stvari: haljina, vijenac i šminka.

Haljina je jednostavna: izaberi najšareniju, najmeksičkiju. Za njega biramo prikladne cipele, s obzirom da s jedne strane cipele trebaju biti ženstvene, as druge strane udobne za hodanje i ples. Ostale opcije su rockabilly odjeća ili tradicionalna španjolska haljina s mantilom.

Ova je slika križanac između mlade djevojke i kostura, stoga obratite pažnju na sljedeće atribute i detalje:

Cvijeće na glavi (ukosnice ili vijenac), može biti suho ili umjetno;

Bijelu kožu s uzorcima, ne samo lice, već i cijelo tijelo, na istaknutim mjestima, bolje je našminkati, barem tonom i puderom;

Crna ili tamnocrvena manikura;

Križevi i lubanje u nakitu nisu samo dobrodošli, već i obavezni; općenito bi nakit trebao biti kompliciran, romantičnog stila, po mogućnosti antikni nakit;

Ostali atributi "fatalne žene" (ukosnice, čarape, donje rublje) također će se dobro uklopiti u sliku.

Šminka u stilu Santa Muerte ili Sugar Skull

Najteži dio kostima je, naravno, šminka. Za njega će vam trebati:

Masna krema ili vazelin (u slučaju da se kao bijela baza uzima kazališna šminka, jako suši kožu, ali daje ravnomjernu bijelu boju);

Staklenka bijele kazališne šminke (možete uzeti vrlo laganu podlogu kao zamjenu);

Vrlo lagani ili prozirni puder u prahu (za fiksiranje šminke);

Crni eyeliner ili eyeliner;

Pencil sjene, mousse sjene, samo sjene, eyelineri i eyelineri drugih boja (tamne boje - plava, zelena, smeđa, ljubičasta - što god pronađete);

Bordo olovka za usne, nude olovka za usne, crveni ruž;

Maskara za produljenje ili umjetne trepavice;

Vlažne maramice.

Od obveznih, bez kojih slika neće funkcionirati - bijela baza, tamne sjene, crna olovka i crveni ruž.

Korak po korak upute kako napraviti šminku šećerne lubanje:

1) Priprema lica za nanošenje pudera. To je čišćenje lica tonikom ili vlažnim maramicama, nanošenje masne kreme ili vazelina ili podloge za šminku. Važno: ne gubite salvete, bit će vam vrlo potrebne nakon zabave i puno, ne možete isprati kazališnu šminku ispod slavine.

2) Nanošenje bijelog tona na lice. Spužvicom, skupljajući oslikavanje lica ili kazališnu šminku, čvrsto je utrljajte u lice, potpuno ga prekrivajući bijelom bojom, isključujući područje oko očiju (bit će i drugih boja). Važno: vidljivi dijelovi tijela, tj. vrat, dekolte, ruke (šake) - također obrađujemo bijelim tonom, sjenčajući ton prema odjeći tako da je neprimjetan prijelaz na kožu. Za veću vjerodostojnost, tamne sjene širokim kistom (kabuki) mogu zasjeniti lubanju, gdje ima udubljenja: na obrazima, na sljepoočnicama, potrebno je potamniti čelo do kose, duž linije jagodica odozdo. . U svakom slučaju, podlogu učvrstite bezbojnim puderom u prahu.

3) milovanje očnih duplji tamnom olovkom za obrve. Ocrtavamo, uključujući obrve, bočne strane nosa, jagodice ispod očiju, ocrtavajući konturu očne duplje na mjestu na vašoj lubanji. Važno: opipajte lice prije nanošenja šminke kako biste procijenili mjesto kostiju. Zapravo, "vadimo" vlastitu lubanju. Također nacrtamo obris nosne šupljine. Nemojte ga činiti jako velikim, uostalom, naša lubanja je ukrasna. Možete ga učiniti anatomskim ili obrnuto, tako da oblik udubljenja bude proizvoljan: tako nosni može biti dvostruki, u obliku srca, vrhova, trokuta ... što je dovoljno za fantaziju (ali bolje je da kapci budu realistični).

4) Glavni uzorak ocrtajte olovkom za obrve. Ne možete režirati, ovo je samo bajanje. Uzorak možete vidjeti na crtežima, fotografijama ili ga sami smisliti. Uglavnom, to su motivi tetovaža u pin-up stilu: ruže, paučina, ukrasi i kovrče.

5) Ispunjavanje očnih duplji tamnom (ali ne crnom) bojom. Mousse sjene i široka četka će učiniti. Tehnika, kao i kod "smoky eyes", možete odmah hodati s maskarom.

6) ocrtavanje uzorka olovkom s olovkom, olovkom za oči, flomasterom za oči. Mousse sjene (na primjer, iz Maybelline) i tanka četka će učiniti. Također možete dodati male detalje na uzorak.

7) Kistom za nanošenje sjenila osjenča se unutarnji dio oka, doda se volumen, potamne pokretni kapci.

8) Kistom za sjene raznih boja, sjene, ubacujući pigment, ispunite uzorak boja. Može se napraviti s ružem za usne i olovkom za sjenilo (lakše i praktičnije).

9) Na kraju se ponovo iscrtavaju zubi bjelom i kistom za sjene (cijelom ravninom kista). Specifična "čudovišna usta" nastaju kada se osmijeh iscrta šire od usta. Međuzubni prostori i razmak između usana tretiraju se olovkom za obrve ili tamnim sjenama (tankim kistom). Važno: ne zaboravite da zubi nisu kvadratni, već zaobljeni, također nacrtajte tamne usne unutra.

10) Nanesite meteorit ili svjetlucavi puder na jagodice i istaknute dijelove lubanje. Osmijeh.

Šminka u stilu Santa Muerte ili Sugar Skull: video

Predstavljam vam tri majstorske tečajeve o stvaranju šminke šećerne lubanje. Razlika između njih leži u tome koji su dekor i kakve crteže djevojke odabrale za svoju šminku. Treća opcija je možda najglamuroznija. I zašto ne dodati malo kamenčića tmurnom izgledu? Izbor boja i uzoraka u šminkanju je na vama i ovisi o vašoj mašti)

Meksička lubanja danas je vrlo čest simbol koji se može vidjeti na raznim područjima. Inspirira modne dizajnere, modne dodatke i potrepštine za dom, vizažiste i vizažiste, tattoo umjetnike i dekoratere, umjetnike, kipare i dizajnere svih boja.

Može se činiti da lubanja oslikana raznobojnim kovrčama nosi prijeteće značenje ili negativnu energiju. Ali vrijedi naučiti više o ovom simbolu, jer se stav prema njemu mijenja na suprotno. Naš će članak odgovoriti na pitanja onih koji su zainteresirani za neobične lubanje. A mali izbor šarenih ilustracija samo će potvrditi da ova slika uopće nije zastrašujuća.

Povijest simbola

Postoji mnogo imena kojima se ova slika naziva. Najčešći od njih su calavera, meksička ili šećerna lubanja.

Povijest lubanje povezana je s Meksikom. Tamo on personificira Dan mrtvih - drevni praznik koji je nastao kao rezultat spajanja drevne lokalne kulture i tradicije španjolskih konkvistadora.

Misionari su na kopno donijeli novu vjeru i nove običaje. Jedan od njih bio je i blagdan Svih svetih. Slavljenici su trebali darovati novac crkvi, koja je trebala pomoći umrloj rodbini na onom svijetu.

Ali poganske tradicije drugačije su gledale na smrt. Lokalno stanovništvo nečiju smrt nije smatralo tugom, a nitko nije znao za patnju duša u tamošnjem čistilištu. U Meksiku se tijekom blagdana komemorirala mrtvaca čija se imena prvi put teško mogu izgovoriti: Mikailuitontli i Socotuetztli. Međutim, nijedan od ovih dana nije bio tužan. Naprotiv, narod se zabavljao.

Nije vrijedilo očekivati ​​da će okorjeli pogani odmah naučiti biti tužni zbog pridošlica iz Stare Europe. To se nije dogodilo. Praznici su bili zabavni kao i uvijek. A u lokalnim crkvama domoroci nisu nosili zlato, već darove: sočno voće, nježno cvijeće, zrelo žito. Štoviše, darovi uopće nisu bili upućeni crkvi, nego izravno rodbini koja je otišla na bolji svijet.

Mješavina običaja dovela je do jednog praznika, nazvanog Dia de los Muertos. Jedan od glavnih atributa događaja bio je neobičan lik - Katrina Calavera. Bila je kostur, ali ne običan, nego okićen svime mogućim, i obučen u raskošnu haljinu. Ali kako? Ipak je praznik!

U čast ove dame Meksikanci su počeli pripremati poslasticu - šećerne lubanje ukrašene raznobojnom glazurom. Kasnije je ista meksička lubanja korištena za druge potrepštine: vijence, ulične svjetiljke, odjeću, maske i još mnogo toga. Tijekom godina, raznolikost aplikacija se samo povećala, jer je ova slika postala svojevrsni simbol zemlje. Ali lubanja calavera postala je toliko popularna da se može pronaći gotovo posvuda.

Šminka i šminka "Meksička lubanja"

Danas ljubitelja šarenih lubanja ima diljem svijeta. Ova slika inspirira vizažiste i vizažiste. Danas je meksička šminka s lubanjom za Noć vještica, karneval ili kostimiranu zabavu prilično uobičajena.

Nije teško nositi se sa zadatkom čak ni onima koji nemaju posebno obrazovanje. Dovoljno je imati osnovne vještine u primjeni kozmetike. Ako se odlučite na sličan eksperiment, naša mala varalica pomoći će vam u tome.

1. Glavni ton lica obično je lagan. Može čak biti bijela ili srebrna, ali ako vam se ne sviđa takva radikalna transformacija, upotrijebite običnu podlogu, čija je boja nekoliko nijansi svjetlija od vaše "domaće".
2. Istaknite područje oko očiju. Obično je crna, ljubičasta, tamnozelena. Možete koristiti druge nijanse, uključujući zlato i srebro.
3. Usne su obično obojene u boji glavnog tona lica. A tanke linije povlače se od uglova usta do obraza, crtajući okomite linije na njima kako bi dale sličnost s lubanjom.
4. Vrh nosa također treba istaknuti tamno.
5. Možete i čak trebate koristiti kamenčiće i druge ukrasne elemente (mogu se fiksirati ljepilom za umjetne trepavice).
6. Uz pomoć tankih olovaka za šminku, cvijeće se može nacrtati na obrazima, bradi i čelu.

Maska u stilu De los Muertos

Koji karneval može bez ovog pribora? U prodaji postoji ogroman broj gotovih maski, ali ovu elegantnu stvarčicu možete napraviti vlastitim rukama. Da biste to učinili, trebat će vam jednobojna bijela osnovna maska, koja se može naći u bilo kojem odjelu za blagdanske potrepštine. Maska "Meksička lubanja" (ženska) može se oslikati običnim akrilnim bojama po istom principu kao što se šminka: tamna područja oko očiju i na vrhu nosa, slikanje cvijećem, ukrasi od kamenčića. Želite više ukrasa? Sjetite se kako su Indijci ukrašavali Katrinu Calaveru, a koristili iste materijale. Ruže od foamirana ili plastike, čipke, perle i lukovi skladno će se uklopiti u cjelokupni stil.

Lubanje na pisti iu svakodnevnoj modi

Oni koji prate modu sigurno su se već sjetili jednog od najpoznatijih i najeminentnijih ljubitelja lubanja - Alexandera McQueena. Koristio je ovaj element za stvaranje torbi, cipela, odjeće, nakita, dodataka. Njegovi modeli, u kojima se isprepliću luksuz i sumorna gotika, više su puta osvojili modni svijet svojim osebujnim šarmom.

Lubanja u meksičkom stilu često se može vidjeti na svakodnevnoj odjeći. Štoviše, jednako je popularno među obožavateljima oblačenja oba spola.

Gornja ilustracija prikazuje model iz novije ZARA kolekcije. Mnogi modeli ukrašeni šećernom lubanjom mogu se pronaći iu katalozima modne marke za mlade Pull&Bear.

Oprema za dom

Sigurno ste primijetili kolekciju smiješnih jastuka za kauč (slika ispod), koji su ukrašeni meksičkom lubanjom. Ovaj dodatak za dom, kao i mnoge druge u istom stilu, kreirali su kineski dizajneri. U Kini je calavera također našla mnogo obožavatelja. Danas na sniženju možete lako pronaći zavjese, posteljinu, posuđe i druge potrepštine za kućanstvo. A jedan od najpoznatijih proizvođača igračaka, američka tvrtka Mattel, čak je izdala lutku Skelita, čija je šminka napravljena u najboljim tradicijama Dana mrtvih.

Meksička lubanja u umjetnosti tetoviranja

Umjetnici tetovaža odavno su odabrali ovu ekspresivnu parcelu za svoj rad. Lubanja se može izraditi i crno-bijelo iu svijetlim bojama. Kako bi tetovaža bila skladna i potpuna, dopunjena je ružama, perlicama, čipkom i vrpcama.

Kao što vidite, slika zaista ne nosi ništa strašno. Naprotiv, njegova osebujna estetika često inspirira one koji misle pozitivno i vjeruju da je zemaljska smrt samo početak sljedeće faze.

Ljudi koji nisu upoznati s meksičkom kulturom, kada posjete ovu zemlju, šokirani su obiljem lubanja i kostura. Turistima se kao suveniri nude lubanje jarkih boja i tkanine s uzorkom lubanja. Ovi strašni simboli smrti mogu se vidjeti na državnim praznicima. Čak iu trgovinama odjećom i šeširima postoje lutke koje izgledaju poput kostura.

Da bismo razumjeli podrijetlo meksičkog kulta smrti, moramo se okrenuti povijesti ove zemlje.

Porijeklo kulta smrti

U srednjem vijeku na području modernog Meksika postojalo je astečko carstvo. U kulturi ovog naroda, za razliku od Europe, smrt nikada nije bila tabu tema. Asteci nisu bili ništa manje zabrinuti za svoju posmrtnu sudbinu od kršćana, samo su uvjeti za ulazak u raj u njihovoj vjeri bili drugačiji. Ratnici koji su poginuli u borbi i žene koje su umrle tijekom poroda mogle su računati na sretnu posmrtnu sudbinu. One koji su umrli mirno u starosti, u zagrobnom životu dočekao je bog Mictlantecuitli, noseći masku u obliku lubanje, i osudio dušu na potpuno uništenje.

Takva vjerovanja tjerala su nas da što više cijenimo život i nagovaramo smrt žrtvama kako ne bi požurila uzeti čovjeka. Tako je rođen kult smrti, koji je moderna meksička kultura naslijedila od Asteka.

Kult smrti dobio je novi zamah tijekom građanskog rata koji je započeo 1920. godine, koji je od mnogih Meksikanaca zahtijevao herojsko samožrtvovanje.

U suvremenoj meksičkoj kulturi i dalje postoji poseban odnos prema smrti. Meksikanci je zovu "Crna dama", "Sveta smrt", pa čak i "voljena" ili "nevjesta".

Dan mrtvih

Najvažniji meksički kult smrti je Dan mrtvih, koji se slavi od 1. do 2. studenog. Ovdje postoji interakcija dviju tradicija - poganske i kršćanske.

Asteci su imali dva praznika mrtvih: Mikkailuitontli je bio posvećen umrloj djeci, a Socotuetzi odraslima. Ti su blagdani spojeni s Dušnim danom koji Katolička crkva slavi 2. studenoga – odmah nakon blagdana Svih svetih. Autohtoni stanovnici Meksika preispitali su kršćanske običaje: molitve za mrtve shvatili su kao apel samim mrtvima, a milostinju, koju kršćani obično daju za mrtve, smatrali su žrtvama samim mrtvima.

Tradiciju obilježavanja Dana mrtvih preuzeli su imigranti iz Europe, a sačuvana je u modernom Meksiku. 1. i 2. studenoga Meksikanci ne samo da posjećuju grobove svojih najmilijih, već organiziraju i svečane procesije i obraćaju se Gospi smrti s molbom da podari zdravlje, sreću i brzo pokupi neprijatelje. Djeci se ovih dana daju lubanje od šećera i lijesovi od čokolade.

Bezobzirni odmor, sveprožimajuća zabava i tisuće živih mrtvaca ispunili su grad - ništa iznenađujuće. Ovo je Meksiko koji slavi Dia de los Muertos (Dan mrtvih).

Sve je okrenuto naopako. Noć će postati dan, groblje će postati najpopularnije mjesto u gradu, živi će se obući u mrtve, a mrtvi će oživjeti.

Povijesno se dogodilo da u Meksiku postoji potpuno drugačiji odnos prema smrti nego u Europi na koji smo navikli. Smrt za njih nije kraj, već nastavak života na drugom svijetu. Ovdje se ne komemorira mrtvima, već se radosno dočekuju. Uostalom, ovo je jedini dan kada ih mogu posjetiti voljeni rođaci koji su napustili ovaj svijet.

Povijest Dia de los Muertos

Proslava Dana mrtvih sa svojom tradicijom seže još od starih Asteka i Maja. Njihov sustav vjerovanja bio je snažno povezan s ritualima smrti i uskrsnuća. Čak i prije nego što su Španjolci osvojili Meksiko, Asteci su kod kuće držali lubanje svojih rođaka i koristili ih u simboličnim ceremonijama.

Ljeti se mjesec dana priređivalo veselje u obliku niza krvavih žrtava, čime se odavala počast mrtvima, podzemlju i njegovoj zaštitnici, božici Mictlancihuatl.

Čak su i prvi osvajači Meksika smatrali da Asteci u svojim ritualima ismijavaju smrt. Rituali su se smatrali bogohulnim. Autohtono stanovništvo Srednje Amerike nasilno je preobraćeno na katoličanstvo, ali njihove tradicije nije bilo tako lako iskorijeniti. Naravno, uspjeli smo otkazati krvava žrtvovanja i mjesečno veselje svesti na 3 dana. Ali zamijeniti radost s tugom, a lubanja (jedan od glavnih simbola Dana mrtvih) nije radila na križu.

Kada je Dan mrtvih u Meksiku?

Poganski blagdan nastojali su što više uklopiti u kršćanski kanon. Prethodno se Dia de los Muertos slavio u 9. mjesecu astečkog kalendara, ali je pomaknut na 1. i 2. studenog, kada katolici slave Dan svih svetih i Dušni dan. Ponekad ga počnu slaviti ranije, 31. listopada.

Dia de los Muertos je nacionalni praznik u Meksiku, pa se ti dani smatraju praznicima, škole i tvrtke su zatvorene.

• 1. studenog- Dan malih anđela (Día de Angelitos), kada se odaje počast umrloj djeci i bebama.
• 2. studenoga- zapravo sam Día de los Muertos, kada se komemorira umrle odrasle osobe.

Tradicije Dana mrtvih

Prema vjerovanjima Meksikanaca, vjeruje se da mrtvi nastavljaju živjeti u zagrobnom životu - Mictlanu, a smrt je samo prijelaz iz jednog života u drugi. I godinu dana nakon smrti, pokojnici se vraćaju svojim domovima da osjete radost života, da vide rodbinu i prijatelje, da dobiju ono što su voljeli.

U velikim gradovima Dia de los Muertos se priprema mjesecima unaprijed. Škole, instituti i lokalne zajednice počinju s izradom maski i kostima, lutaka u prirodnoj veličini. Glazbenici svakodnevno vježbaju. Crtaju se nacrti oltara, naručuju kamioni svježe rezanog cvijeća.

Oltar i darovi

Oltar od žutog nevena je simbolična vrata između svjetova, koja su dizajnirana da pomognu dušama da odu kući. Sam cvijet se često naziva i cvijet mrtvih – flor del muerto. Oltar bi trebao biti u svakom domu. Posljednjih godina postavljeni su čak i na trgovima, školama, trgovinama i restoranima, bolnicama, hotelima i zračnim lukama.

Na oltar se stavljaju darovi: cvijeće, svijeće, tamale (jelo od kukuruznog brašna), voće, igračke za djecu, alkohol za odrasle. Obavezni atributi su voda, jer su duhovi nakon putovanja žedni, te poseban slatki kruh mrtvih (pan de muertos).

Žene po cijeli dan pripremaju hranu koju su mrtvi najviše voljeli. U kućama se spremaju kreveti na kojima bi umrli počivali. Prijatelji i rodbina okupljaju se na radosnom susretu s pokojnikom.

Lubanje, kosturi i više

Uoči Blagdana mrtvih police dućana pune su minijaturnih lubanja, kostura i lijesova izrađenih od čokolade, gline ili kartona. Na prozorima često stoje u piramidama, nejasno podsjećajući na astečke tzompantli - zidove napravljene od lubanja pobijeđenih, kao simbol nerazdvojivog para smrti i života.

Lubanje i kosturi su posvuda: u prozorima, vratima, na ulicama, oslikani na odjeći, zidovima i pločniku. Često su nasmijani, izrađeni u svijetlim veselim bojama. Mogu vam dati čak i lubanju ili lijes s vašim imenom, nemojte se čuditi – to vam je od srca. Obično se poklanjaju rođacima i prijateljima. I djeca općenito mogu uživati ​​u takvim lizalicama u obliku lubanja.

Calavera Katrina

Kostur, odjeven u bogatu žensku odjeću sa šeširom širokog oboda, također je jedan od nepromjenjivih simbola Dana mrtvih. Neki smatraju da bi božica Mictlancihuatl sada trebala izgledati ovako. Ali zapravo je ovaj simbol došao iz gravure umjetnika Joséa Guadalupea Posade - La Calavera de la Catrina (1913.). Umjetnik je nastojao pokazati da su bogati i uspješni također podložni smrti. Ali na ovaj ili onaj način, s vremenom je slika Katrine čvrsto ušla u atribute Dana mrtvih.

Graviranje: José Guadalupe Posada

Posjet groblju vrhunac je blagdana

Parkirališta u blizini groblja zauzeta su kilometrima unaokolo, a ljudi na njih hrle u gustom nizu.

Grobovi su uredni. Obasuti laticama, vijencima i buketima žutog nevena, okićeni svijećama, donose omiljena jela i pića pokojnika, njegove fotografije. Tu je i piknik i ples uz mariachi glazbu.

Noćni izlet na groblje nije tužan događaj, već dugo očekivani susret s rodbinom, prilika da provedete vrijeme s njima, a istovremeno se zabavite, dobro jedete i pijete s obitelji i prijateljima. Kraj svakog groba je obiteljska idila. Muškarci pričaju, žene se muče oko zalogaja, stariji rođaci pričaju smiješne zgode iz života pokojnika, dotjerana djeca se igraju, a bebe spavaju u naručju roditelja.

Parada mrtvih

Ipak, tradicija iskrenih noćnih okupljanja na groblju vjerojatnije je da će biti svojstvena stanovnicima malih gradova i sela. No, u velikim politikama sve češće organiziraju pravi karneval.

U Oaxaca de Juarez, Dia de los Muertos se slavi u velikim razmjerima. Ovo je grad rasplesanih kostura, šarenih lubanja, limene glazbe i mariachija.

Napušten tijekom dana, grad se iznenada ispuni lutajućim orkestrima bliže noći. Klasični i narodni instrumenti stvaraju nevjerojatan glazbeni splet motiva koji će mrtve podići iz groba, a žive rasplesati cijelu noć.

Iza orkestara skupljaju se duge povorke kukara i pukih promatrača - to je takozvana kompara. Začudo, takva povorka nastaje spontano i nema jasnu rutu niti raspored. U bilo kojem trenutku možete se pridružiti rasplesanoj masi i u glazbenom ludilu krojiti krugove gradom.

Karneval je posvuda. Ali ludilo koje čisti um nestat će s prvom svitanjem 3. studenog, do sljedeće godine.

Regionalne razlike

Današnja proslava Dana mrtvih u nekim dijelovima Meksika zasjenila je Božić. Ali tradicije se često razlikuju od regije do regije. Samo ćemo ih ukratko spomenuti.

NA Oaxaca de Juarez preferiraju karnevalske povorke.

NA Meksička dolina- dominira dekoracija oltara i kuća mrtvih.

NA grad Pomuch još uvijek promatraju tradicije karakterističnije za pretkolumbovsku kulturu. Ovdje se svake godine ekshumiraju i čiste od mesa posmrtni ostaci njihovih najmilijih, a sljedećih godina brišu. Nemojte gledati sljedeći video za one sa slabim srcem.

Blizu Tlahuac u Meksiku su se očuvale seoske narodne tradicije. Upravo ovdje možete vidjeti jedno od najsjajnije ukrašenih groblja.

NA Okotepeque dogovoriti ogroman broj žrtava. A od kuća u kojima su ljudi umrli proteklih godinu dana vodi cesta prekrivena cvijećem do groblja.

Noć vještica i Dan mrtvih

Oba ova praznika održavaju se gotovo u isto vrijeme, a na prvi pogled imaju mnogo toga zajedničkog. I Noć vještica i Dan mrtvih potječu iz ranih kultura i kasnije su se pomiješali s kršćanstvom. Također, oba se temelje na vjerovanju da se ovih dana mrtvi vraćaju u svijet živih. Pribor sa simbolima smrti vrlo je sličan. Ali tu sličnosti prestaju.

Noć vještica je više strah od smrti. Praznik je prepun negativnih likova: demona, vještica, vampira, zombija i tako dalje. Maske se stavljaju kako zli duhovi uzmu žive za svoje i ne naude im.

A Dan mrtvih je prije ljubav prema voljenima, radost susreta s mrtvima, njihovo štovanje. U Dia de los Muertos, smrt je nešto što treba slaviti, a ne bojati se.

Šečerna lubanja

Prijevod s engleskog Sergej Trofimov

Na plavim i ružičastim pločicama trga, obasjanog jutarnjim suncem,
treperile su sjene djece. Pognuti starac, sjedi na brončanoj klupi,
siktao je uvrijeđeno i neprestano mahao rukama prekrivenim bijelim ožiljcima.
Jedno od male meksičke djece držalo je ogrtač i drveni mač,
drugi je prikazivao razjarenog bika.
- Ne, ne tako!- povikao je Stari Thomas.- Udari i smjesta odbij
leđa!
Skočio je s klupe i počeo pokazivati ​​dečkima kako se igra
"Veronika". Napad, udarac i odbijanje.
- Pogledaj ovamo! Tijelo se kreće duž ove linije. Razumljivo?
Djeca su kimnula i opet nastavila svoju igru, vrišteći
jedni na druge i izbjegavajući zamišljene udarce. Za par minuta
pritrčaše mu i upitaše:
- Djede, pokaži nam svoje ožiljke.
Stari je Thomas podigao rub svoje pletene košulje i otkrio svoju desnu stranu, za stotinu
jednom im je pokazao mjesto gdje mu je bik prije trideset godina rasporio tijelo.
Dječaci su s poštovanjem dotaknuli ožiljak.
- Djede, kad si se borio s bikovima?
"Čak i prije nego što su se vaše majke rodile", odgovorio je starac.
Potpetice su zveckale po kamenim pločama trga. Pokraj njega je prošla mlada žena
Španjolac. Nosila je pripijeno odijelo od gabardena. Crna kosa
blistala, a uzdignuta brada isticala ponosno držanje. Bez gledanja
Thomas, okrenula se prema hotelu za turiste i potrčala uza stube široke
trijem.
Starac je gledao za njom. Zadržavajući dah, divio se njezinim gležnjevima,
čisto i čisto kao jutarnja svjetlost. Divio se njezinoj crnoj
sjajne kovrče. Očima je milovala elastično djevojačko tijelo. jezik pretrčao
naborane usne - sasvim malo, jedva primjetno.
Minutu kasnije, mladi rumenih obraza
plavuša. Stari Thomas ga je pogledao, skupio obrve i stisnuo svoje
zubi. Turist je lijeno razgledao prazan trg. Čisto brbljav
Amerikanac koji je došao u grad prošli tjedan. Škiljiš očima, stari
gledao ga sa svoje klupe. A kad se čovjek okrenuo, vraćajući se u
broj, Thomas je pljunuo na mozaičke ploče trga i prestao obraćati pozornost
da se djeca igraju.

Roby Kibber se jutros probudio sa čudnim osjećajem da nešto
Dogodilo se. Još nije znao što se točno dogodilo tijekom njegova sna, ali
osjetio neku nelagodu. Robie je sjeo, prebacio noge preko ruba kreveta i
minutama gledao u svoja gola koljena. Tada se sjetio zašto je došao ovamo.
Bio je u Meksiku, u Guanajuatu. Roby je bio pisac i sabran
materijal o Danu mrtvih čije je obilježavanje planirano za danas
večer. Njegova soba nalazila se na drugom katu hotela, u sobi sa širokim
prozora i balkona. Svakog jutra djeca su trčala i vikala ispod njih, igrajući se dalje
područje. Još uvijek je mogao čuti njihove vriske.
Samo su u Meksiku mogli slaviti Dan mrtvih. Ova država je takva
zasićen mirisom smrti, da se osjećao posvuda, kamo god pošli
stiglo. Što god govorite i radite, čak i tijekom zabave i
pijanstvo, smrt te je uvijek okruživala. I nijedan auto nije mogao pobjeći
nju, a ni jedno piće nije bilo dovoljno jako da bi se na njega moglo zaboraviti
njeno prisustvo.
Nije se ni trgnuo kad je bacio pogled na stol na uzglavlju kreveta.
Samo je srce sporo kucalo i boljelo se pri pogledu na bijeli predmet koji je ležao u blizini.
sa stolnom lampom.
Mala šećerna lubanja.
Ova poslastica pripremala se posebno za el Dia de Muerte – Dan mrtvih.
Lubanja je napravljena od bijelog šećera i lako se zgužvala kad bi se stisnula prstima.
preuzak. Imao je očne duplje, udubljen nos i zube. I
svjetlucao je u polumraku poput snježne grude.
Ime je bilo ispisano na vrhu glave.
Roby.
Zamršeni natpis napravljen tankom ligaturom od ružičastog šećera.
Roby.
Kad je otišao u krevet, nije bilo lubanje.
A sada je ova stvar ležala na stolu pokraj svjetiljke.
Soba se doimala poput hladne kripte. Obukao se i otvorio masivno
drveni kapci koji su štitili spavaću sobu od noćnog vjetra.
Ostaviti na balkonu sunčati se i udahnuti svjež zrak,
ugledao je njegovu plavu kosu i ružičasto lice u zidnom ogledalu.
Roby se nije osvrnuo na lubanju. Nije se želio susresti s jezivim pogledom
prazne podrugljive očne duplje. Umjesto toga, pregledao je malo područje s
brončana platforma za orkestar, orezano drveće i potkresano grmlje,
nalik na okrugle zelene bubnjeve i jednostavan uzorak plave i ružičaste boje
ploče, po kojima se hodalo svakog četvrtka i svake nedjelje,
hodajući ruku pod ruku uz glasnu i resku glazbu koja je eksplodirala u tišini
meksičko nebo.
Sada više nije bilo glazbe. Djeca su trčala po šarenim pločicama. Star
Thomas ih je, sjedeći na brončanoj klupi, naučio nekim trikovima.
Roby Kibber vratio se u svoju sobu. Prešavši rukom preko obraza, odlučio je to
vrijeme je da se obrije. Kako je bilo lijepo osjetiti toplinu ranog sunca
jutro. Kako je bilo lijepo živjeti i osjećati tvoje pokrete. Trbuh malo
boljetio. Jučer su popili previše tekile sa Celijom Diaz. I on također ima
grlo me boljelo: bilo je previše pjesme i smijeha.
Netko je pokucao. Zagladio je kosu i, još uvijek se smiješeći, otvorio vrata.
- Buenos Dias, gospodine.
U hodniku je stajala mala, uredna žena. Ne bi li gospod htio
doručkovati? Šunka i jaja već ga čekaju. U međuvremenu je mogla
pospremiti sobu. Ili možda señor želi da mu se donese doručak.
u sobu?
Ne, on će pasti. Roby ju je zamolio da dođe do stola i pokazao na
mala šećerna lubanja. Prešavši na španjolski, pitao ju je nešto
pitanja. Zna li ona kako je ovaj predmet završio ovdje? Zar nisi vidio
sluškinja čovjeka koji je noću ušao u njegovu sobu?
Pogledala je lubanju i nasmijala se. U Meksiku se broji smrt
smiješna i ugodna tema za razgovor. Vole razgovarati o njoj za večerom i
doručak, sa ili bez pića, sa osmjesima ili vrlo ozbiljno. O ne,
senjor, odgovori sluškinja. Nije vidjela tko je ušao u njegovu sobu ili
izašao iz toga. Zašto mu se ne sviđa ova veličanstvena lubanja? A-a-a, kako
lijepo napisano ime gospodara!
Da, pod drugim okolnostima, on bi se također divio natpisu. Ona
izvedeno je izvrsno.
Robie je neobrijan otišao na doručak.

Kao i uvijek, poslužena je šunka i jaja. Meksikanci bi se mogli pretvoriti u
mučiti svako dobro jelo, pomislio je. Šunka i jaja svako jutro tijekom
dva tjedna. Od njegova dolaska u Guanajuato, ovaj jutarnji meni nikad nije bio
nije se promijenilo. Iskrivivši grimasu, gurnuo je tanjur prema sebi.
Celia Diaz je ušla u blagovaonicu. Nosila je besprijekorno sivo odijelo.
Crna joj je kosa blistala poput svile.
Robie je ustao i ljubazno je pozvao za svoj stol. Protresli su jedno drugo
ruke.
„Kakvo prekrasno jutro", rekla je. „Baš prekrasno jutro."
"Da", odgovorio je.
Njezina veličanstvena frizura, pune usne, tamne i velike oči, tako radoznalo
i nježan, stvorio sliku potpunog savršenstva. Žene obično ne
pogledaj ujutro. Činilo se da Celia živi prema svojim i tuđim zakonima
vrijeme. Uvijek je bila na svom vrhuncu, svježa i divna, kao da je in
usred večeri prije karnevalskog bala. Gledajući sugovornika, on više ne
Mogao sam skinuti pogled s njezina lijepog lica.
»Izgledaš umorno«, tiho je rekla.
„Da, umoran sam", odgovorio je. „Došao sam u Meksiko kao umoran čovjek,
Ovdje živim kao umoran, a otići ću još umorniji i iznerviraniji.
Ovo stanje traje već nekoliko godina i nema veze s vinom, gitarama
i žene. Ona me kao visina baca u vrelinu, pa u hladnoću. A ja nisam za
moći da ga se riješite.
"Mislim da znam što je bilo", rekla je, ne skidajući ga
pogled izbliza.
“Nitko to ne zna”, odgovorio je.
- Znam.
"Ne, ne", rekao je Robie, odmahujući glavom.
razlog.
- Vidio sam mnogo Amerikanaca. Doći u Meksiko, uvijek se boje
jedno te isto. Gledaju preko ramena u strahu, ne spavaju i
probaviti hranu. Smiju se klimatskim promjenama, ali svojim izgovorima
smiješan. Znam čega se bojiš.
Odložio je vilicu i prkosno upitao:
- A što je to?
"Smrt", odgovorila je Celia.
Sunčeva svjetlost koja je dopirala kroz široki, veliki prozor obasjavala je
polovica njezina lica, svjetlucala je na srebrnini i igrala na naslikanom
drvene ploče koje su visjele na zidovima.
Stavila je mali predmet na stol. Šečerna lubanja.
- Otišao sam u tvoju sobu. Sobarica je rekla da ste vani na doručku.
Bio je na stolu pokraj svjetiljke.
Robie je pogledao lubanju i napravio grimasu.
"Bojiš se", rekla je Celia.
Slovo je bilo izvrsno i lijepo.
„Da", odgovorio je, zavalivši se u stolicu. „Bojim se.
Doručkovali su, popili kavu i izašli na trg. Njihov put je prošao
brončana klupa na kojoj je sjedio Stari Thomas.
"Señorita, señor", pozdravi ih starac.
Kimnuli su mu i, jedva se udostojivši pogleda, krenuli niz sjenu
uličica. Kad je par prošao, djeca su dotrčala do starca. Ponovno su započeli igru
ogrtačima i drvenim mačevima.
Sjedeći na brončanoj klupi, Celia i Roby zapalile su cigarete.
Prijeti li ti se?, upitala je.
- Nisam siguran.
Bacio je goruću šibicu na tlo.
- Kvragu! Ne poznajem nikoga u ovoj zemlji!
- Zašto ste došli u Meksiko?
- Prikupiti građu za knjigu. I moj prijatelj je živio ovdje -
Douglas McClure.
- Oh! Poznavao sam ga. Pojavio se u Guanajuatu prošle godine. Mi
postao prijatelj s njim, i bio sam vrlo iznenađen kada je otišao jedne noći, ne
ne rekavši mi ni riječi. Od tada mi Douglas nije napisao nijedno pismo.
- Ja isto. Njegova posljednja poruka stigla je u rujnu, a onda je on
Činilo se da je nestalo u zraku i nikad se više nisam čuo s njim. Možda,
misliš da sam jedan od onih bezobzirnih ekscentrika koji traže
glavom u nevolji. Ali da budem iskren, jebeno sam sebičan. Mi
donio ovamo knjigu i samo knjigu. Iako ne bih imao ništa protiv pronaći
nestali McClure. O tebi je pisao u tri pisma. I iz nekog sam razloga pomislio
da ćeš mi pomoći u potrazi.
»Kako vam mogu pomoći?« uzviknula je i iznervirano odmahnula rukom.
ruke.– Došao je i otišao. Tjednima lutao po zemlji ili kružio
u lokalnim barovima. Da, Douglas je bio drag i drag. Često smo razgovarali i
zajedno večerali. Ali kad je nestao, rekoh si: što drugo očekivati ​​od ovih
Amerikanci? Nije me briga gdje je sada. Zašto ga ne potražite u
Acapulco?
Tužno se nasmiješila.
"Acapulco!" rekao je Robie. "To je sve što čujem. Za sve moje
pitanja mi govore: "Idi u Acapulco!", kao da tamo možeš pronaći bilo koga
nestala osoba. Već sam bio tamo, raspitivao se o Douglasu, ali nitko
mještana nije vidio tipa koji je izgledao kao McClure. Znam samo jedno
bio je u ovom gradu! Bio je, a onda iznenada nestao... U svojim pismima Douglas
pisao o vašem prijateljstvu. Čak sam mislio da bi ti mogla biti njegova
španjolski ljubavnik koji je u napadu ljubomore ubio McClaira.
- Sve ovo zvuči vrlo laskavo i romantično, ali predaleko
istina", odgovorila je. "Ja sam moderna Meksikanka. Ja ne
Volim običaje svojih sunarodnjaka i živim po svojim pravilima. NA
ima mnogo takvih žena u našem gradu, ali među njima nećete naći ljubomorne i
strastvene dame koje bi u naletu osjećaja mogle ubiti čovjeka. Recimo, a
zašto je ona šećerna lubanja u tvojoj sobi?
"Ovo je upozorenje", rekao je.
razotkrivanje misterija. Ponekad mi se čini da je Douglas negdje u blizini. četvrtak I
Čak sam mislila da ću ga sresti na noćnom koncertu ili u baru. Međutim, onaj
tko mi je dao ovu šećernu lubanju napravio je veliku glupost. Ako on
namjeravao me zastrašiti, nije postigao ništa. Da, bojim se, ali ne
Ja ću otići. Šećerna lubanja bila je pogreška: samo je ojačala
moje sumnje. Tko god da je zločinac, trebao je šutjeti, a ne
uznemiravati me. Onda bih mogao propustiti neki važan faktor, odbiti
od traženja Douglasa i odlaska u Sjedinjene Države sljedeći tjedan.
- A što ako niste mogli propustiti ovaj važan faktor? - razborito
primijetila je.” “Možda je zločinac to znao poduzevši sljedeći korak
Svakako bih pronašao svog nestalog prijatelja. Ostavio je ovu lubanju
držati vas na sigurnoj udaljenosti. I jako je neugodno.
upozorenje. Što ste planirali raditi u narednim danima?
- Ništa posebno!
- Pa ipak je zločinac proračunao tvoje korake. Znao je da ćeš izaći
pravi put - ako ne danas, onda sutra ili prije odlaska u Ameriku
sljedeći tjedan. Kamo ste planirali ići, señor Roby? Što si drugo
niste vidjeli u ovom gradu? Što biste željeli vidjeti prije odlaska?
I pronašao je odgovor na sva njezina pitanja.
Osjetivši to, brzo je stisnula dlan sugovornika, kao da to pokušava
smiri ga. Duboko je povukao dim cigarete i suzio oči. Njegovo
prsa su se dizala gore-dolje.
- Reci mi - šapnula je nakon par minuta - Koje si mjesto htjela
posjetiti prije odlaska iz grada?
Robbie je uzdahnuo i polako odgovorio:
- Katakombe.

Na vrhu brda bilo je groblje. Odatle se mogao vidjeti cijeli grad. On
stajao je na blagoj padini, a kaldrme, prvo u potocima, zatim
potoci, a zatim su se rijeke ulica slijevale da ga poplave jakim i
prekrasan kamen, poliran stoljećima do glatkog sjaja. Kakva gorčina
ironija da je najbolji pogled na grad bio s groblja. visoki zid
okružen nizovima nadgrobnih spomenika. Izgledali su kao svadbeni kolačići,
napudrani anđeli i kerubini, glazirane kovrče koje će uskoro
prijetilo da će pasti na zemlju u hladnim granitnim trakama. I unatoč tome što
nišani su bili veliki kao kreveti, grobljansko dvorište je izgledalo kao stvoreno
ludi slastičar. Za hladnih večeri odavde se vidjela cijela dolina,
prekriven malim šiljastim svjetlima. I lavež pasa, oštar kao
zvuk viljuške koja je pala na kamen ispunio ju je uznemirujućim odjekom. I po
pogrebne povorke protezale su se krivudavom cestom, a ljudi u suton nosili
ramena hrastovi lijesovi.
Roby Kibber zaustavio se nasred padine i, podignute brade,
pregledao grobljanski zid.
„Ne idi tamo danas", preklinjala je Celia. „Zar ne možeš
čekati do sutra?
„Ne", odgovorio je tupim glasom. „Sada znam što je to."
jedino mjesto gdje možete pronaći McClurea. Uvijek mi je to smetalo
pameti, ali sve do danas nisam želio vjerovati u takvu mogućnost. JA SAM
Pogledao sam po drugim mjestima, ostavljajući katakombe za kraj. Rečeno mi je to
ovo je strašna tamnica, gdje uza zidove stoje mumije okovane željezom
lanci.
Roby se počeo penjati uz brdo i ubrzo se zaustavio kod štanda s
gazirana pića.
"Vruće je", rekao je Celiji s umornim osmijehom.
sok od naranče? Mislim da je to ono što nam sada treba.
- Izgledaš bolesno.
Da, mora da sam bio bolestan. A nakon današnjeg dana razboljet ću se
ostatak svog života.
Stajali su na ulici okupanoj suncem, pili sok iz boca i bez sjene
stid ispuštali idiotske zvukove cmokanja usnama. Roby je ispraznio bocu i
pogledao djevojku koja je stajala iza pulta štanda. lizala je
mali šećerni leš koji je držala u ruci.
Robbie se ukočio na mjestu. S užasom je promatrao djetetove bijele zube
ukopan u ružičasto tijelo šećerne lutke.
Na kraju je Amerikanac uzdahnuo, okrenuo se i šutke otišao do vrha.
brdo. Uz njega je lagano i bezbrižno klizila sjena njegova suputnika. Oni su
dizao sve više i više – do mjesta gdje su se na zarđalim šarkama njihali i
zaškripala je stara kapija iza koje je počinjalo groblje.

Na širokom trgu pokraj crkve, pod sjenom zelenila, sjedili su
narod. Čekali su neke događaje ili zabavu. Ako nešto
dogodilo, skočili su na noge, potrčali i sudjelovali u tome. I
sunce se već spuštalo prema brdima, ističući sjajnu nit uskotračne željeznice koja
privučeni rudnicima srebra. Ljudi na trgu čekali su da padne mrak.
Roby Kibber je polako hodao niz ulicu. S vremena na vrijeme zastao je i
s prijezirom je zurio u prozore kuća. Celia je hodala uz njega, ali Roby je nije primijetio.
Svijet se promijenio i sve je izgubilo vrijednost. Otišao je u bar i
naručio pivo.
A Douglas McClure doista je bio pod zemljom na vrhu brda. Ravno
sada. U hladnim katakombama
Popeli su se na brdo i dali pezo čuvaru groblja. Kad ono
otvorio čelična vrata, spustili su se kamenim spiralnim stubištem i
prošao kroz slabo osvijetljenu dvoranu u kojoj je sto dvadeset pet
okovane mumije. Otvorenih usta i preživjelih brada. Činilo se da mrtvi
na njihovu pojavu ustuknu u stranu i podignu tihi, nezadovoljni krik.
Prošli su pokraj mumija, pokušavajući ne gledati u visoke jagodice,
presvučen kožom. Dugo su lutali katakombama dok nisu pronašli tijelo
McClure. Dobro se čuva na suhom zraku tamnice.
Roby Kibber izašao je iz bara i mala ulica ga je odvela do trga
ispred crkve. Celia Diaz je nekamo otišla.
Limena glazba s pet trubača bravo je marširala jednom od aleja,
vrteći melodiju u nepredvidivi glazbeni kotač centrifuge. narod
u pletenim hlačama udarali su u bubnjeve, puhali u lule i ljupko se ljubili
usnici njihovih crnih klarineta. Robie ih je čuo tek kad su
otišao metar od njega.
"Što ti radiš ovdje?"
"Ne znam. Bolesna sam. Bojim se. Trebam ljude večeras. Puno
ljudi da me štite sa svih strana! Trebam ljude i glazbu. JA SAM
Ostat ću ovdje u srcu fešte dok moja djevojka ne dođe po mene. JA SAM
Neću ići do hotela mračnom uličicom. Ne mogu biti sama! Ako ostanem
trg, ne može doći do mene!"
"Tko je on?"
Čovjek koji je ubio Douglasa McClurea.

Bend je marširao preko tribina svirajući "Yankee Goon". Melodija je tekla iz
čudna oštećenja, kastrirana hirom solista i dahom onih koji
ispuhao ga iz cijevi. Samo je izgledala kao Yankee Stupid, i bilo je nečega u njoj
zastrašujuće i zlobno.
Žele me ubiti, pomislio je Robie Kibber.
"Nemoj kukati kao idiot. Idi na policiju."
"I što će to dati? Možda već znaju za tijelo McClurea, koje leži unutra
katakombe. Oni to znaju i prešućuju kako ne bi izazvali komplikacije
od strane američke vlade. Ove stvari su se dogodile mnogo puta."
Na trgu se pojavio bik - bik od papirmašea, koji je bio nagomilan
ramena Starog Thomasa. Okvir od trske pokrivao je gotovo cijelo tijelo
starca, ostavljajući mu samo noge slobodne. Gazili su i prijeteći se meškoljili preko
pločnik, poput bijesnog bika pojurio u napad.
Kako je Douglas McClure umro?
Na čelu mu je bila čudna rupa između očiju.
Od metka?
"Ne. Nije rana od metka. Ali ne znam što je takvo moglo ostaviti
rupa."
Ljudi su skakali s klupa. Nešto je počelo eksplodirati. stari Thomas,
zapalivši fitilje bambusovih strijelaca ispod kostura, jurnuo na gomilu koja je
zadrhtao i pobjegao od njega.
Odjednom, glava bika bila je obavijena oblakom dima, obasjana bljeskovima vatre.
Robby je nehotice vrisnuo. Iz kostura trske izletio je roj kuglica
jarko crveni plamen. Čula se pucnjava. Izlile su se plamene kugle
šiknuo i sjurio se u gomilu! Ljudi su se povukli. Oko bika
formirao široki krug. Stari je Thomas jurio ukrug, plašeći se
odbjegli drznici. Oči naslikane maske tinjale su vatrom i siktale
raspršene narančaste iskre. Krekeri od "rimskih svijeća"
vinuli su se u zrak, mlazevi tekućeg plamena i prelili se na djecu koja su vrištala
bodljikava vatrena kiša. Iz gomile su istrčali očajni dečki i mahali
pred Starim Thomasom s crvenim maramama. “Bik” je jurnuo na njih. Netko je pao i
vikao. Netko se izmaknuo nespretnom starcu i grohotom se nasmijao.
Ljudi su kružili pod zelenim krošnjama drveća, sudarali se i
preskakao klupe bježeći od vatrenog bika. Jedan od šaljivaca se ubacio
bebina uštirkana prednjica košulje. Pao je u jarak, podigavši ​​fontanu vode i
vrištao na sav glas. A "bik" je gorio, ispuštao rakete, iskre, dim i ljude,
dahćući, držeći se za bok i gurajući se uz publiku uz drveće, vikali su iz
oduševljeni i obradovani ovom divljom zabavom.
Publika je podigla Robija i odnijela ga. Trčao je, isprva polako,
zatim sve brže i brže. Lice mu se zarumenjelo. Odjednom je htio
biti u samom centru zbivanja, vrtjeti se i padati, smijati se i grabiti
ljudi iza svoje odjeće, sakriti se iza njih, poput štitova, sakriti se od onoga koji
promatrao ga i čekao u zlokobnoj tami. Želio je zaboraviti i pobjeći -
trčati i smijati se. U početku je smijeh bio histeričan i neprirodan, ali onda
zajedno s umorom došla je i prava zabava. Preskočio je ogradu
eskivirao napade "bika", a onda ga zadirkivao kad bi se zaletio
netko drugi. Stari Thomas kružio je trgom, bombardirajući gomilu.
plamene kuglice krekera. Nad njim se nadvio crni oblak dima. Netko je pustio
desetak raketa, a one su, zabijajući se u nebo i zvijezde, stvarale na trenutak prekrasan
čipkasti luk crvenog plamena.
I "bik" je opet pojurio na publiku. Ljudi su pobjegli u stranu, a Roby
Kibber je ostao sam s divljim čudovištem. Zavijanje od sramote
oduševljenja, ustuknuo je do crkvene ograde. Sve misli i osjećaji
nestao. Obuzeo ga je strah pred "bikom", rigajući iskre i plamen. Vatreni
lopta mu je opekla uho. Robie je vrisnuo i pobjegao. Začuo se prasak
pucao, a nešto ga je pogodilo u ruku. Sagnuo se i nasmijao trčeći
utrčavajući u gomilu ljudi.
Među njima je bila i Celia.
Stajala je na rubu trga i zabrinuto promatrala njegovo divljanje
skokovi i izmicanja. Robie se počeo probijati prema njoj, ispričavajući se i gurajući
laktovi u gustim redovima vrtložnog pandemonija. Kad je stigao do Celije, on
odjednom osjetio mučninu i zamalo pao na kamene ploče.
U očima joj se vidio pravi užas. Pogledala je krv
tekao je u postojanom, toplom mlazu niz njegovu ruku.
"Na tebe su pucali, Robie", šapnula je.
Zvukovi orkestra utopili su se u sve većoj buci. Pao je na koljena i posrnuo
lice kraj Celijinih nogu. Zgrabila ga je za ruke i pokušala podići...

Liječnici u Meksiku nisu od koristi. Oni mogu dovesti bilo koga
bijesa sa svojim lijenim pitanjima, mrtvim zrakom i apsolutnim
nesposobnost. Možete vikati na njih i lupati nogama. Možete čak
plakati malo. I doktor će ti tiho i mirno previti ranu i reći:
da je ovo fešta, señor. U redu je, smiri se. Neka osoba unutra
u naletu radosti opalio je iz pištolja. Obična nezgoda. Ali ti
nećete li otići na policiju, señor? I kome se žaliti? Ni za koga!
A ova rana možda uopće nije bila od metka. Možda se señor ogrebao
čavao? Što kažeš? Ne? Da, doista je dublje. Da, moraš
priznaj da je rana od metka. No, vjerujte mi, udarac je izveden s mreže
srca! Zaboravite, gospodine. Zaboravi i uživaj u životu!
Kad je Robie napustio liječničku ordinaciju, Celia mu je pritrčala.
- Jeste li vidjeli tko je pucao u mene?
- Ne, nisam ništa vidio. I nitko nije vidio. Svi su trčali i gurali se
i vikao. Ali imaš sreće. Metak je otkinuo komad mesa i promašio kost.
- Ovaj doktor... Sjedi tamo i filozofira o smrti! Limenka
pomisliti da u Meksiku uopće nema sigurnih mjesta! Bilo da ste sami ili u gomili
drugi ljudi...
- Stvarno je bolje da se vratiš u Sjedinjene Države.
- Ne! Ostat ću! Moram izvući Douglasa iz katakombi i poslati
njegov pepeo ide kući njegovoj rodbini, koja će pokopati jadnika prema kršćanskim zakonima.
I tražit ću istragu! Ali jutros... potpuno sam zarastao u strnište.
Robie ju je ljutito pogledao i okrenuo se. Bila je stranac. Svi su ovdje
bilo strano i zastrašujuće. I više nije mogao vjerovati ovoj ženi. Možda,
ona...
„Umorna si", rekla je Celia. „Bolje da odeš u svoju sobu i legneš
krevet.
Vratio se u hotel.
A tamo ga je čekala sprovodna povorka.
Bila je to mala daščica koja je ležala na njegovom krevetu, s plastelinom
figurice koje predstavljaju pogrebnu povorku.
Upalio je svjetlo, zaključao vrata ključem i umorno sjeo na pod uza zid,
razmatrajući zastrašujući dar.
Sićušni svećenik s orahom umjesto glave držao je crnu knjigu i,
podigavši ​​ruku, zazvao je sveta nebesa. Mali crkveni dječaci
podignute zastave žalosti. Pored njih je stajao lijes, na čijem je poklopcu ležala
Šečerna lubanja. Na oltar je bila zalijepljena fotografija pokojnika – fotografija
Roby.
Osvrnuo se po maloj prostoriji. Netko je preturao po koferima,
Pronašao sam staru fotografiju i, izrezavši lice, zalijepio je na mali oltar.
Bez napomena i upozorenja. Figurica je bilo dovoljno. U El Dia
de Muerte takve su se ploče prodavale na svakoj tržnici. Ali nisu ostali
kreveti prijatelja - čak i za zabavu. Tiha soba je zurila u Robieja
prazne očne duplje lubanje. Postao je hladan. Hladno do mučnine. On je počeo
drhtati.
Začulo se tiho kucanje. Robbie je ustao i slušao. Duboko udahnuvši, on
otvorio vrata i pogledao u hodnik.
"Señor!" začuo se zviždući šapat.
Stari Thomas smrdio je na znoj i vino.
- Imam hitan posao za tebe.
- Umorna sam i želim spavati.
Thomas je pogledao svoj krevet i drhtavim prstom pokazao na
figurice od plastelina.
„Moram s vama razgovarati o ovome, señor. nedavno sam
hodao niz hodnik i vidio čovjeka koji je doveo u tvoju sobu
ovo malo iznenađenje. Mislio sam da bi te moglo zanimati njegovo ime.
Robbie je zbunjeno trepnuo i upitao:
- Jeste li mu vidjeli lice?
- To nije bio muškarac. Došla ti je žena.
- Žena?
Da, senjorita Celia. Vidio sam je svojim očima.
- Bolje da odeš kući. Hladno mi je, a ti si samo pijan...
Nije me primijetila. Ova je ploča bila u njezinim rukama. Ušla je u vaš
sobu i ostao tamo nekoliko minuta. Hej hej gospodine! Osjećaš se loše?
Robie se zaljuljao i zatvorio oči.
- Da, nije mi dobro.
- Senor, vidim ovu djevojku s vama svaki dan. Nemamo u Meksiku
običaj je da žena šeta ulicama s nepoznatim muškarcem ili
sastao se s njim nasamo. Jučer Senora Licone, koja pravi slatkiše i
šećerne lubanje, rekao mi je: "Ma, ta Celia! Baš je poludjela!
Došla je do mene i zamolila me da na jednu od lubanja napišem američko ime
Roby." Zaboravio sam razmišljati o tome, ali onda sam čuo da si se ozlijedio na fešti. I
kad sam je vidio s pločom i figurama, bilo mi je nelagodno. Zato,
Senor, odlučio sam vam reći o Celiji.
Robie je potonuo na pod uz stenjanje, stežući ruku u zavojima na prsima.
- Možete li me odvesti do Señore Licone?
- Svakako može.
- Želim je pitati o šećernoj lubanji.
- U redu.
Stari Thomas oblizao je suhe usne. Njegovo tamno lice izgledalo je crno
mjesto na kojem su sjale luđačke oči.
“Znate li zašto mi je to bilo čudno? Jer prije tebe ovdje
bio još jedan Amerikanac...
- Još jedan!?
- Sjedi još malo. Vrlo ste blijedi i slabi. Da, gospodine, još jedan
Američki. Živio je u ovom hotelu prije godinu dana i također je šetao sa senjoritom
ulice. Vidio sam ih kako ruku pod ruku izlaze iz hotela...
„Celia", tiho je šapnuo Roby Kibber. „Je li to Celia?"
- I jedne noći ovog Amerikanca više nije bilo!
- Da, da, znam.
A Celia se pretvarala da je iznenađena i ražalošćena njegovim nestankom. o,
ove žene! Kako su samo lukavi! Ali vidjeli smo kako se vukla
Američki koferi!
Zašto ovo niste prijavili policiji?, upitao je u čudu.
Roby.
- Zašto, señor? Amerikanac je otišao. Možda je otišao u svoje države.
Oh-oh! Dakle, mislite da je ubijen? je li tako loše? Ja sam
posumnjala je Celia kad su se nad vama počeli skupljati oblaci. I vidi kako svi
konvergira! Prilijepila se uz tebe kao onaj Amerikanac. bacio ti šećer
lubanja. Donijela je figurice i dasku. A ti si se danas ozlijedio na fešti. Ali
ovo je ozbiljno! Zato sam došao k tebi. Dakle, želiš se upoznati
Senora Licone?
- da Odvedi me k njoj.
- Živi u blizini.

Prošli su ulicom pokraj pogrebnikove radionice. Čak i u ovaj kasni sat
odande je dopirao zvuk čekića i poslovno pjevušenje pile. Kroz otvorena vrata
mogla su se vidjeti dva čovjeka kako rade svoj težak posao.
Celia, pomisli Roby. Nježna Celia s tako nježnim i dobrim očima.
Zašto se odlučila na ovo? Možda se djevojka zaljubila u Douglasa, a on,
kršeći meksičke običaje, postupao s njom vulgarno i grubo. A onda ona
ubio ga u naletu mržnje i očaja. To kažu u Meksiku
događa se često. Ovdje ubijaju brzo i bez riječi, ne voleći temeljito
planovi i spori otrov. Udarac, a sekundu kasnije gorko kajanje. Bodež ili
pištolj - pouzdano, brzo i zauvijek.
Je li te Douglas mogao tako žestoko uvrijediti? Možda je on pravedan
te htio zagrliti i poljubiti? Ili tvoja obitelj nije voljela McClurea? Dobro,
Da! Vaš ugled je patio jer su vas ljudi vidjeli zajedno. Normalan
posao za Amerikance, ali ne i za vas. I zato si ubio Douglasa - iz osvete.
i beznadne ljubavi. Ubila je i iznijela njegove kofere iz sobe. Sve je izgledalo
kao da je otišao. Ali zapravo, namamili ste tipa u katakombe i
tamo ostavio svoje beživotno golo tijelo. Možda ste tamo otišli više puta
i smijao se ostacima McClurea. Koja noćna mora! Kakva bezdušnost! Ali
onda sam stigao i ti si mi prijetio prijetnjama da me vratiš u
Države. Otkud znaš da sam tako tvrdoglav...
- Ovamo, señor.
Skrenuli su u mračnu uličicu. U bezdanu bezdana nebo je svjetlucalo
hladne zvijezde. Negdje u dolini zavijao je pas. A kraj mene je gitara plakala,
lijući suze kristalno jasnih akorda. I glas je pjevao tužnu pjesmu.
Reci mi, Thomas? Još daleko?
- Blizu je, señor. Stvarno blizu.
Ah, Celia, pomislio je Robie dok je hodao uz brdo. Niste se uspjeli sakriti od
ja njegovo tijelo. Nikad niste našli pouzdane ljude koji bi vas mogli izvući
MacClara iz katakombi i pokopati ga na periferiji grada. Ili možda ti
Nisam želio da Douglas bude odveden. Igraš li se sa mnom
neka luda igrica? Jeste li stvarno htjeli da pronađem ubijenog McClurea?
Mjesec se činio kao trn u oku mrtvaca koji je s neba gledao u prazan
Zemlja. Dvojica muškaraca hodala su širokom ulicom, dok su im se sjene kretale ispred
ih. Starac se okrenuo prema zgradi čiji su mu obrisi bili vrlo poznati. Na
transparenti i vrpce vijorili su se u ogradi na vratima.
- Je li ovo arena, Thomas? Arena za borbe bikova?
- Da, postoje borbe s bikovima.
"Živi li Señora Licone negdje ovdje?"
Ona nema svoj dom. Ona se skupi ispod podija i radi
slatkiši poput šećernih lubanja i malih ružičastih leševa. Nas ovdje.
Ušli su u tihu arenu, obasjanu mjesečinom. Bijeli pijesak
činilo se da se mreška voda. Redovi praznih klupa izgledali su poput krugova
stijenke ogromnog lijevka.
- Kako se osjećate, señor?
- Ne baš dobro. Bio sam umoran od ovog dugog uspona.
Gledaj ovo, uzvikne Thomas, pokazujući na crni čvor koji
leži na pijesku.- Vidi, netko je ovdje ostavio opremu toreadora.
Na grimiznoj pelerini bile su crne špic cipele, mala beretka i dim
sjajni mač.
"Da, netko je zaboravio svoje stvari", rekao je Robie i zabrinuto pogledao oko sebe.
Thomas je čučnuo, podigao svoju beretku i s ljubavlju je raširio rukom.
- Samo je šteta zaboraviti takvu dobrotu. Jeste li ikada vidjeli
prava korida?
Nekoliko puta, ali nije mi se svidjelo.
- Vi ste Amerikanac, gospodine.
Thomas je stavio beretku i stao ispred Robieja. Tijelo mu se uspravilo.
Spustio je ruke i ponosno upitao:
- Kako izgledam, gospodine?
- Vrlo dobro. Ali možda me možete odvesti do Señora Licone...
"Znači, nisam vas impresionirao?"
- Ne, stvarno izgledaš dobro, ali...
- Znate li da sam jednom, prije mnogo godina, bio najbolji toreador
Meksiko?
Ne sumnjam, ali...
- Molim vas, señor, poslušajte starca.
Njegovo je tijelo bacalo dugu sjenu, a Thomas se doimao vrlo visokim i
snažna. Prestao je pogrbljeno. Mišići su mu se opustili, brada podignuta
gore, a u senilnim očima sijevnula je mlada živahna vatra.
“Jednom sam se ovdje borio s tri bika”, rekao je.
Istog dana! Ljudi na tribinama bili su krcati do neba. Kad završim
posljednjoj borbi, bikovima su odrezali uši i dali ih meni. I ljudi su bacali
arena kape, rukavice i novčanici. Bilo je poput kiše. I padala je kiša
slavo moja!
Robie je pogledao starca i nije rekao ni riječi. Počelo je kuhati
hladno nezadovoljstvo. Thomas se sagnuo, podigao svoj ogrtač i mač.
– Važio sam za najboljeg, a kad sam proveo “Veroniku” ... ovako
Tako...
Okrenuo se u nizu iskoraka.
- Publika je eksplodirala od ovacija, bilo je prekrasno.
Odjednom, Thomas se sagnuo i brzo obuo svoje špic cipele umjesto huarache koje su
bacio je s nogu.
- A sad... - povikao je starac prilazeći Robyju.
- Želio bih vidjeti señoru Licone...
- Da, da, žena koja izrađuje šećerne lubanje. I evo je.
Thomas je zabio mač prema podiju. Robbie se okrenuo. U istom trenutku
nešto mu se zarilo u potiljak.
Počnimo, gospodine!

Robie je vrisnuo, skočio u stranu i zamalo pao. Prešao je rukom
potiljak i vrat, a prsti su pronašli tri male igle na koje su bile pričvršćene
tanke vrpce koje vijore na vjetru — crvene, bijele i zelene. izvlačenje
igle, Robie ih je bacio na pijesak.
- Što radiš!?
- Oh, zainteresirao si se!- rekao je starac sa smiješkom.
banderilje. Šiljci za bikov vrat. Ako ste bili na koridi, vidjeli ste kako
bandilleros zabijao banderile u bikov vrat. Sada sam učinio isto.
- Thomas! Ti si lud!- viknuo je Amerikanac uzmičući.
Starac ga udari mačem. Špic mu se zario u nogu. Oštrica je zašla u bedro
i izašao van. Padajući na tlo, Robie je užasnuto zurio u krv.
- Thomas!
Starac se sagnuo nad njim, pokrivajući mjesec svojim tijelom.
“Želiš li znati što se dogodilo večeras?”
"Thomas", šapnuo je pali čovjek bez daha.
- Pokušao sam te upucati na fešti. Ispod kostura karnevalskog bika
Imao sam skriven revolver. Ali vi ste izbjegli smrt, señor.
Odvedi me toj ženi...
Roby nije mogao disati. Usta su mu se otvarala i zatvarala. On je osjetio
mučna bol.
„Nema žene", odgovorio je starac uz smijeh. „Ali možda
želite li znati što će se dogoditi sutra ujutro, señor? Sutra počinje Celia
pitati za tebe. I ispostavilo se da ste otišli iz hotela. lijevo
jako jako daleko! I vaši će koferi nestati iz sobe s vama.
Robbie je pokušao ustati.
- Hajde, ustani!- poviče Thomas.- Dočekat ću te dobrim udarcem!
Robie je pokušao stati na ozlijeđenu nogu. Bol ga je bijesno pekla
vatra. Zaljuljao se, ali je i dalje ostao na mjestu.
- Poludio si! Spusti mač, idiote!
- Oh, ne, señor.
- Zašto me želiš ubiti?
- Zato.
Thomas namjesti birretu na glavi. Roby Kibber ponovno je zateturao. On je sa
borio s navalom boli. Krv mi je bljesnula pred očima, smrznuta
mjesečina i vedro nebo.
"Vrisnut ću", upozorio je starca. "Ljudi će me čuti i
dotrči ovamo.
- Nećete to učiniti, señor, i pokvariti nam igru. Inače ću ubiti
ti vrlo brzo. Udarac mačem između očiju.
Roby je drhtao. Vidio je Douglasov leš u katakombama. čudna rupa u
lubanja je našla svoje rješenje. Bio je to znak mača toreadora. Dakle, tako je umro
McClure!
- Sada ćemo nastaviti našu malu igru. Ja ću biti najveći
toreador na svijetu, a vi ste, senjor, bik. Ja ću te namamiti i
izbjegavati napade. I morat ćeš me napadati uvijek iznova. Po
usput ću ti početi rezati ruke i noge. Zatim slijede udarci u prsa!
Onda posljednji udarac! I neka mjesec uživa u ovoj borbi! Neka zvijezde
popunite mjesta na tribinama!
- Ali što sam ti učinio? Thomas?
- Svaki dan sam te vidio kako ulaziš i izlaziš iz hotela. I zajedno sa
uvijek si bila Celia. Ali ona je naša žena! Ona nije jedna od tvojih bludnica!
Starac je stajao pred njima, visok i ponosan.
- U svjetlu sunca i mjeseca, hodao si s njom, smijao se i nisi obraćao pažnju na nju
meni bez pažnje. Svaki dan, svaki dan, vidio sam te
dodirivao njene ruke, šaputao joj neke riječi i moju mržnju prema tebi
postajao velik kao onaj drugi Amerikanac. Došao je k sebi
Prošle godine. Također je šetao i smijao se sa Celijom. Jadni Yankee.
Turist pijanica. Celia ga je pogledala kao da je bog. Kako sad izgleda
vas. Nije primijetila Starog Thomasa. Ali nekoć sam bio svima poznat
Meksiko - od Oaxace do Guadalajare i Monterreya. Ali Thomas je sada starac. On
ne može više trčati po areni. Ni jedan bik ga više neće pogledati. Tem
vise od zene. Ni svinje više ne poštuju Starog Tomu a ljudi pljuju
na njega. Starac kojeg je izbo bik...
Napravio je oštar pokret rukom i zadigao majicu. na smeđoj
kožu, prelazeći cijelu stranu i dio trbuha, protezao se širok bijeli ožiljak, koji
lijevo od bikova roga.
- Vidite li, señor? Ovo je znak moje hrabrosti! Značka profesije toreador!
Ali što ožiljci znače mladim ženama? Celia hoda i smije se s tobom. Godina
Išla je s nekim drugim. A onda je jednog dana moja mržnja dosegla granicu. JA SAM
namamio ga ovamo jedne od noći, i igrali smo s njim borbu bikova -
meksički heroj protiv glupe američke životinje. Ja sam ga ubio.
Sad je tvoj red!
- Thomase, nemam ništa protiv tebe. Ti si starac....
- Nisam star!- povikao je bijesno Meksikanac i pritrčao Robyju
Kibberu je zamahnuo mačem - Ona misli da sam star! glupo
glupa Celia! Svaki dan prolazi pored moje klupe i ne gleda je
mi. Svaki dan godinama gledam njeno lijepo lice, nju
divna šetnja. I kažem sebi: "Ne! Ovi Jenkiji to neće dobiti!" hoću
ubiti svakoga tko dođe ovamo i pokuša joj okrenuti glavu. Jedan
drugi, treći. Moglo bi vas biti desetak prije nego što me uhvate.
Ali nećete ga dobiti! Ona je moja!
Thomas je rasjekao zrak svojim mačem.
- Miči se! Pokret, Jenkiji! Ne ostanite na istom mjestu! Trčanje! Napadni me!
Bori se sa mnom! Pokažite svoju hrabrost!
- Moja noga... ne mogu hodati.
"Onda ću te natjerati da trčiš!"
Thomas ga je drškom mača udario po licu. Ljutnja je natjerala Robieja da zaboravi bol
u nogu. Šepao je prema starcu, ali se brzo izmaknuo.
- Dobro!- viknuo je Meksikanac mašući pelerinom.- Ajmo opet!
Robbie je potrčao prema njemu.
- Više! Kao ovo! I dalje!
Mladić je stao, dašćući od boli i bijesa. Starac kimne
i pogledao u mjesec.
- Već je kasno. Vrijeme je da završimo borbu. Sad trčiš na mene i ja
Probit ću ti mozak oštricom.
Podignuo je ogrtač i on je zalepršao na hladnom vjetru. Mjesec se ispunio
svijet s iluzornim sablasnim svjetlom.
Robbiejeve su se oči zamaglile. Ranjena noga je pulsirala poput velike
srce. Zemlja se zaljuljala pod njim, au ritmu s njom podrhtavala i kovitlala se
zvijezde.
„Thomase", tiho je šapnuo. „Mrzim te!"
- Naprijed!- vikao je starac mašući plaštom.
Mač je poletio uvis, režući zavijajući vjetar.
“Mrzim to!” ponovio je Amerikanac.
“Došlo je vrijeme”, reče Stari Thomas.
- Ovdje je.
Roby je napravio lažni pokret naprijed, a kad je mač bljesnuo u zraku,
pao je, prevrnuo se u stranu i sa strane skočio na toreadora. Potkopavanje nogu
stari, povukao je svoje pletene hlače, a Thomas je uz vrisak pao
leđa. Kotrljali su se po areni, otimajući jedan drugome mačeve i zaplićući se
grimizna pelerina. Zatim je jedan od njih skočio na koljena i, stežući dršku s obojicom
rukama, probio prsa neprijatelja, koji je ležao na bijelom pijesku.
"Ovo je za mene", graknuo je, zamahujući i izvlačeći mač
tijelo.
Podigao je oštricu i ponovno je zario u svog protivnika koji se grčio
samrtne muke.
- Ovo je za Celiju.
Mač je opet išao gore-dolje.
- A ovo je za Douglasa McClurea!

Kad je Celia rano ujutro srela Robieja na ulici, on je šepao
vraćajući se od liječnika u hotel. Primijetila je u njegovoj ruci neke male
bijeli predmet. Zvonila su crkvena zvona i sunce se lijeno dizalo
plava brda. Jutarnji zrak djelovao je iznenađujuće slatko od dima iz peći,
gdje je domaćica pripremala doručak. Roby ga je udahnuo sa sretnim pogledom,
čupao komadiće šećerne lubanje i stavljao ih u usta. Kad je Celia prišla
i pozdravi ga, pojeo je zadnji komad. Prožvakao i progutao
Robie je uzvratio osmijeh, zagrlio svoju djevojku, a usne su im se spojile u
dugi poljubac.

_________________
O Devi! Ti si um, nebo, zrak, vatra, voda, zemlja. Ništa ne postoji izvan vas tijekom vaše transformacije. Postali ste sveta kraljica Shive kako biste promijenili svoj vlastiti blaženi oblik svijesti u onaj svijeta.