Kralj žaba ili Željezni Heinrich. Kralj žaba ili željezni Henry - braća Grimm

U stara vremena, kada je samo trebalo nešto poželjeti i želja bi se ostvarila, živio je jedan kralj; sve njegove kćeri bile su jedna ljepša od druge, a najmlađa princeza bila je tako lijepa da se i samo sunce, koje je tolika čuda vidjelo, čudilo kad joj obasja lice.

U blizini kraljevskog dvorca bila je velika mračna šuma, a u toj šumi bio je iskopan bunar ispod stare lipe. Za vrućih dana, princeza je otišla u mračnu šumu i sjela kraj hladnog bunara; a kad bi joj dosadilo, uzimala je zlatnu loptu, bacala je i hvatala: to joj je bila omiljena zabava.

Ali onda se jednog dana dogodilo da zlatna kugla koju je kraljica bacila nije pogodila njezine ispružene ruke, nego je proletjela, udarila o tlo i otkotrljala se ravno u vodu. Princeza ga je pratila pogledom, ali, nažalost, lopta je nestala u bunaru. A bunar je bio tako dubok, tako dubok da se dno nije vidjelo.

Tada je princeza počela plakati, plakala je i jecala sve jače i žalosnije i nije se mogla utješiti.

Plače i brizne u plač, kad odjednom čuje nečiji glas: „Šta je s tobom, princezo? Od tvog plača, sažaljenje će se pojaviti u kamenu.” Osvrnula se oko sebe kako bi saznala odakle dolazi glas i ugledala žabu kako viri svoju debelu ružnu glavu iz vode. “O, pa to si ti, stari vodocjepaču! - rekla je djevojka. “Plačem zbog svoje zlatne lopte koja je pala u bunar.” “Smiri se, nemoj plakati,” odgovori žaba, “ja mogu pomoći tvojoj tuzi; ali što ćeš mi dati ako ti kupim igračku? "Da, što god želiš, draga žabo", odgovori princeza, "moje haljine, moje bisere, poludrago kamenje, a uz to i zlatnu krunu koju nosim."

A žaba odgovori: „Ne trebaju mi ​​tvoje haljine, ni biseri, ni poludrago kamenje, ni tvoja zlatna kruna; Ali kad bi me volio i ja bih te svugdje pratio, dijelio tvoje igre, sjedio kraj tebe za tvojim stolom, jeo iz tvog zlatnog tanjura, pio iz tvoje čaše, spavao u tvom krevetu: ako mi sve ovo obećaš, ja sam spreman da siđe u bunar i odande ti donese zlatnu loptu.” "Da, da", odgovori princeza, "obećavam ti sve što želiš, samo da mi daš moju loptu."

A ona pomisli: “Glupa žaba diže galamu! Ako sjedi u vodi sa svojima i grakće, kako može biti ljudski pratilac.”

Dobivši obećanje, žaba je nestala u vodi, potonula na dno, a nakon nekoliko trenutaka ponovno isplivala, držeći lopticu u ustima, i bacila je na travu. Princeza je zadrhtala od radosti kad je ponovno ugledala svoju ljupku igračku, uzela ju je i odskočila. "Čekaj čekaj! - vikala je žaba. - Povedi me sa sobom. Ne mogu trčati kao ti.”

Gdje tamo! Uzalud je mala žaba kreketala za njom iz sveg glasa: bjegunac nije slušao, požurio je kući i ubrzo zaboravio na jadnu malu žabu, koja se opet bez soli morala uvući u svoj bunar.

Sutradan, kad je princeza s kraljem i svim dvorjanima sjela za stol i počela jesti iz svog zlatnog tanjurića, odjednom - pl, pl, pl, pl! - netko je tapkao niz mramorne stepenice i, stigavši ​​do vrha, počeo kucati na vrata; "Princezo, princezo najmlađa, otvori mi!"

Skočila je da vidi tko to kuca i, otvorivši vrata, ugledala žabu. Princeza je brzo zalupila vratima, ponovno sjela za stol i osjetila užasan strah.

Kralj vidje da joj srce ubrzano kuca i reče: “Dijete moje, čega se bojiš? Ne stoji li ispred vrata neka vrsta diva i pokušava te oteti?" - "O ne! - odgovorila je. "Nije div, nego gadna žaba!" - "Što on želi od tebe?" - “Ah, dragi oče! Kad sam jučer sjedio u šumi kraj bunara i igrao se; moja zlatna lopta pala je u vodu; i budući da sam jako gorko plakala, žaba mi je odande nabavila; i kad je počeo uporno zahtijevati da od sada budemo nerazdvojni, obećala sam; ali nikad nisam pomislio da bi mogao izaći iz vode. Ali sada je ovdje pred vratima i želi ući ovamo.”

Kraljica, princeza!
Zašto ga ne otvorite?!
Zaboravio sam svoja obećanja
Hladnom vodom bunara?
Kraljica, princeza,
Zašto ga ne otvoriš?

Tada reče kralj: „Što si obećao, moraš ispuniti; idi i otvori!"

Otišla je i otvorila vrata.

Mala žaba uskoči u sobu i, prateći kraljicu za petama, odgalopira sve do njene stolice, sjedne do nje i vikne: "Podigni me!" Princeza je i dalje oklijevala, sve dok joj na kraju kralj nije naredio da to učini. Čim je žaba sjela na stolicu, već je tražila da sjedne na stol; Posjeli su ga na stol, ali on se i dalje nije mogao zasititi: "Primakni mi svoj zlatni tanjurić", kaže, "da možemo zajedno jesti!"

Što uraditi?! I to je princeza učinila, iako s očitom nevoljkošću. Mala je žaba proždrla hranu na oba obraza, ali mladoj domaćici ni komadić nije mogao proći u grlo.

Na kraju je gost rekao: “Dosta sam jeo i umoran sam. Odvedi me u svoju sobu i pripremi svoj krevet, pa ćemo otići u krevet.” Princeza je briznula u plač i osjećala je strah od hladne žabe: bojala se da ga dotakne, ali ovdje će on i dalje spavati na mekom, čistom krevetu princeze!

Ali kralj se naljuti i reče: "Tko ti je pomogao u nevolji, nije dobro da ga kasnije prezireš."

Uzela je žabu s dva prsta, odnijela je gore i gurnula u kut.

Ali kad je legla u krevet, mala žaba je dopuzala i rekla: "Umorna sam, želim spavati kao i ti: odvedi me k sebi ili ću se žaliti tvom ocu!" E, onda se princeza jako naljutila, zgrabila ga i bacila što je jače mogla u zid. “Tea, sad ćeš se smiriti, ti odvratna žabo!”

Pavši na zemlju, žaba se pretvorila u veličanstvenog princa prekrasnih, nježnih očiju. I voljom kralja postao je princezin dragi drug i muž. Tada joj je rekao da ga je zla vještica čarolijom pretvorila u žabu, da ga nitko na svijetu osim princeze ne može izbaviti iz bunara i da će sutra zajedno otići u njegovo kraljevstvo.

Tu su zaspali, a drugo jutro, kad ih je sunce probudilo, do trijema se dovezla kočija od osam komada: bijeli konji, s bijelim nojevim perjem na glavama, orma sve od zlatnih lanaca, a straga stajaše sluga mladog kralja, njegov vjerni Henrik.

Kad se njegov gospodar pretvorio u žabu, vjerni Henrik je bio toliko tužan da je naredio da se naprave tri željezna obruča i okovao svoje srce u njih kako se ne bi raskomadalo od boli i nevolje.

Kočija je trebala odvesti mladog kralja u njegovo rodno kraljevstvo; Vjerni Henry smjestio je mlade u nju, ponovno se uspravio i bio presretan zbog izbavljenja svog gospodara od čarolije.

Vozili su se dio puta, kad odjednom princ iza sebe začuje tresak, kao da se nešto odlomilo. Okrenuo se i viknuo:

Što je tu škripalo, Heinrich? Je li to stvarno kočija?
- Ne! Ona je netaknuta, gospodaru... A ovo
Pukao mi je željezni obruč na srcu:
Trpjelo se, Gospodine, za
Da si bio zatočen u hladnom bunaru
I osuđen da zauvijek ostane žaba.

I opet, i opet nešto je zaškripalo tijekom putovanja, i oba puta je i princ pomislio da se kočija lomi; ali onda su obruči pukli na srcu vjernog Henryja, jer je njegov gospodar sada bio oslobođen čarolije i sretan.

Čitajte sa svojom djecom na internetu bajka Kralj žaba ili Željezni Henry, tekst koje možete pronaći na ovoj stranici našeg weba! Kralj žaba ili Željezni Henry jedna je od najpopularnijih bajki među djecom svih uzrasta!

Bajka Kralj žaba ili Željezni Henry tekst

U davna vremena, kad su još čarolije pomagale, živio je jedan kralj; sve njegove kćeri bile su lijepe, ali najmlađa je bila tako lijepa da se čak i sunce, koje je mnogo vidjelo u životu, iznenadilo kad joj je obasjalo lice.
Blizu kraljevskoga dvorca bila je velika gusta šuma, a u toj šumi pod starom lipom bunar; a za vrućih dana najmlađa princeza je izlazila u šumu, sjedila na rubu hladnog bunara, a kad joj je dosadilo, uzela je zlatnu loptu, bacila je uvis i uhvatila - to je bila njezina omiljena igra.
Ali jednog dana, bacivši svoju zlatnu loptu, nije je stigla uhvatiti; ona je pala na zemlju i otkotrljala se ravno u bunar. Princeza nije skidala očiju sa zlatne kugle, ali je nestalo, a bunar je bio tako dubok, tako dubok da se dno nije vidjelo. Tada je princeza počela plakati, i počela je plakati sve jače i jače, i nije se mogla utješiti.
Tuguje za svojom loptom i odjednom čuje kako joj netko govori:
- Što je s tobom, princezo? Toliko plačeš da bi ti se i kamen sažalio.
Osvrnula se oko sebe kako bi saznala odakle dolazi taj glas, i odjednom je ugledala malu žabu kako izbacuje svoju debelu, ružnu glavu iz vode.
"Ah, to si ti, stari kretenu", rekla je, "plačem zbog svoje zlatne lopte koja je pala u bunar."
"Smiri se, čemu plakati", kaže žaba, "ja ću ti pomoći." Što ćeš mi dati ako nađem tvoju igračku?
“Kako god želiš, draga žabo”, odgovori princeza. - Moje haljine, biseri, drago kamenje i, uz to, zlatna kruna koju nosim. Mala žaba joj kaže:
„Ne trebaju mi ​​tvoje haljine, ni biseri, ni drago kamenje, i ne želim tvoju zlatnu krunu, ali kad bi me volio i postao sa mnom prijatelj, i igrali bismo se zajedno, i ja bih sjedio kraj tebe za stolom, jeo iz tvog zlatnog tanjura, pio iz tvog malog pehara i spavao s tobom u krevetu - ako mi sve to obećaš, odmah ću skočiti dolje i donijeti ti tvoju zlatnu loptu.
- Da, da, obećavam ti sve što želiš, samo mi daj moju loptu! - I pomislio sam u sebi:
"O čemu priča ta glupa mala žaba? Sjedi u vodi među žabama i krekeće - kako on može biti ljudski drug!"
Dobivši obećanje od nje, žaba je zaronila u vodu, potonula na samo dno, brzo otplivala, držeći loptu u ustima, i bacila je na travu. Ugledavši ponovno svoju prekrasnu igračku, princeza se jako obradovala, podigla ju je sa zemlje i pobjegla.
- Čekaj čekaj! - vikala je žaba. - Povedi me sa sobom, jer ne mogu pratiti tebe!
Ali što ako je glasno viknuo za njom svoje "kw-kw"? Nije ga htjela ni poslušati, žurila je kući. A onda sam potpuno zaboravio na jadnog žapca i on je opet morao sići u svoj bunar.
Sutradan je sjela s kraljem i dvorjanima za stol i počela jesti sa svog zlatnog tanjura. Odjednom - pljus-šljap-šljap - netko se penje uz mramorne stepenice i, popevši se na vrh, pokuca na vrata i kaže:
- Mlada princezo, otvori mi vrata! Potrčala je vidjeti tko bi joj mogao pokucati na vrata. Otvara vrata i vidi žabu kako sjedi ispred njih. Odmah je zalupila vratima i ponovno sjela za stol, ali osjećala se tako prestrašeno. Kralj primijeti kako joj srce jako kuca i reče:
- Dijete moje, zašto se tako bojiš? Je li moguće da se neki div skriva iza vrata i želi vas oteti?
“O, ne,” rekla je princeza, “ovo uopće nije div, već podla žaba.”
- Što on hoće od tebe?
- O, dragi oče, jučer sam sjedio u šumi kraj bunara i igrao se, a moja zlatna lopta pala je u vodu. Gorko sam zaplakao, a žaba mi je pripala i počela tražiti da ga uzmem za druga, i obećao sam mu, ali nisam mislio da bi mogao iz vode izaći. Ali sada se pojavio i želi doći ovamo.
U međuvremenu je žabac opet pokucao i pozvao:

Zdravo, princezo,
Otvori vrata!
Stvarno ste zaboravili?
Što si obećao jučer?
Sjećaš se, na bunaru?
Zdravo, princezo,
Otvori vrata!

Tada je kralj rekao:
- Moraš održati obećanje. Idi i otvori mu vrata.
Ona ode, otvori vrata, a žaba uskoči u sobu, skoči za njom, skoči do njezine stolice, sjedne i reče:
- Uzmi me i posjedni kraj sebe. Nije se usudila, ali joj je kralj rekao da mu ispuni želju. Posjela je žabu na stolicu, a on je počeo tražiti da sjedne na stol; Posjela ga je na stol, a on je rekao:
- Sada mi približi svoj zlatni tanjur, jest ćemo zajedno.
Iako je to učinila, bilo je jasno da je vrlo nevoljka.
Mala žaba je počela jesti, ali princeza nije mogla zagristi u grlo. Na kraju kaže:
"Najeo sam se i umoran sam, sada me odvedi u svoju spavaću sobu, položi svoj svileni krevet za mene, i otići ćemo zajedno u krevet."
Kako je princeza počela plakati, bojala se hladnog žapca, bojala ga se dotaknuti, a on je i dalje išao spavati s njom u lijepom, čistom krevetu. Kralj se naljuti i reče:
- Ne treba zanemariti one koji su ti pomogli u nevolji.
Zatim je uzela žabu s dva prsta, odnijela je u svoju spavaću sobu, posjela u kut i otišla u krevet. A on skoči i reče:
"Umoran sam, želim i spavati, odvezi me kod sebe, inače ću se žaliti tvom ocu."
Princeza se naljutila i udarila ga svom snagom o zid.
- E, sad ćeš se ti, odvratna žabo, smiriti!
Ali čim je pao na zemlju, odjednom se pretvorio u princa lijepih, blagih očiju. I od tada, voljom njezina oca, postao je njezin dragi prijatelj i muž. Rekao joj je da ga je začarala zla vještica i nitko ga osim nje ne može osloboditi iz bunara te da će sutra otići u njegovo kraljevstvo.
Tako su legli i zaspali. A drugo jutro, čim ih je sunce probudilo, do dvora se dovezla kočija s osam bijelih konja, a na glavama su im bile bijele perjanice, a orma je bila od zlatnih lanaca, a prinčev sluga, koji je bio je vjerni Henry, stajao na začelju. Kad se njegov gospodar pretvorio u žabu, vjerni Henrik je bio toliko ožalošćen i tužan da je naredio da mu srce vežu s tri željezna obruča kako ne bi puklo od žalosti i tuge.
I mladi se kralj morao u ovoj kočiji voziti u svoje kraljevstvo. Vjerni Henry posjeo je mladi par u kočiju, a sam je stajao na stražnjoj strani i radovao se što se njegov vlasnik riješio zle čarolije.
Vozili su se dio puta, odjednom je princ čuo kako iza njega nešto pucketa. Okrenuo se i povikao.

Bajka Kralj žaba ili Željezni Henry glasi:

U davna vremena, kad su još čarolije pomagale, živio je jedan kralj; sve njegove kćeri bile su lijepe, ali najmlađa je bila tako lijepa da se čak i sunce, koje je mnogo vidjelo u životu, iznenadilo kad joj je obasjalo lice.

Blizu kraljevskoga dvorca bila je velika gusta šuma, a u toj šumi pod starom lipom bunar; a za vrućih dana najmlađa princeza je izlazila u šumu, sjedila na rubu hladnog bunara, a kad joj je dosadilo, uzela je zlatnu loptu, bacila je uvis i uhvatila - to je bila njezina omiljena igra.

Ali jednog dana, bacivši svoju zlatnu loptu, nije je stigla uhvatiti; ona je pala na zemlju i otkotrljala se ravno u bunar. Princeza nije skidala očiju sa zlatne kugle, ali je nestalo, a bunar je bio tako dubok, tako dubok da se dno nije vidjelo. Tada je princeza počela plakati, i počela je plakati sve jače i jače, i nije se mogla utješiti.

Tuguje za svojom loptom i odjednom čuje kako joj netko govori:

Što je s tobom, princezo? Toliko plačeš da bi ti se i kamen sažalio.

Osvrnula se oko sebe kako bi saznala odakle dolazi taj glas, i odjednom je ugledala malu žabu kako izbacuje svoju debelu, ružnu glavu iz vode.

Ah, to si ti, stari kretenu", rekla je, "plačem zbog svoje zlatne lopte koja je pala u bunar."

Smiri se, zašto plačeš, kaže žaba, pomoći ću ti. Što ćeš mi dati ako nađem tvoju igračku?

"Sve što želiš, draga žabo", odgovori princeza. - Moje haljine, biseri, drago kamenje i, uz to, zlatna kruna koju nosim. Mala žaba joj kaže:

Ne trebaju mi ​​tvoje haljine, ni biseri, ni drago kamenje, i ne želim tvoju zlatnu krunu, ali kad bi me volio i postao sa mnom prijatelj, i igrali bismo se zajedno, i ja bih sjedio kraj tebe na stolu, jeo iz tvog zlatnog tanjura, pio iz tvog malog pehara i spavao s tobom u krevetu - ako mi sve to obećaš, odmah ću skočiti dolje i uzeti ti tvoju zlatnu loptu.

Da, da, obećavam ti sve što želiš, samo mi daj moju loptu! - I pomislio sam u sebi:

"O čemu priča ta glupa mala žaba? Sjedi u vodi među žabama i krekeće - kako on može biti ljudski drug!"

Dobivši obećanje od nje, žaba je zaronila u vodu, potonula na samo dno, brzo otplivala, držeći loptu u ustima, i bacila je na travu. Ugledavši ponovno svoju prekrasnu igračku, princeza se jako obradovala, podigla ju je sa zemlje i pobjegla.

Čekaj čekaj! - vikala je žaba. - Povedi me sa sobom, jer ne mogu pratiti tebe!

Ali što ako je glasno viknuo za njom svoje "kw-kw"? Nije ga htjela ni poslušati, žurila je kući. A onda sam potpuno zaboravio na jadnog žapca i on je opet morao sići u svoj bunar.

Sutradan je sjela s kraljem i dvorjanima za stol i počela jesti sa svog zlatnog tanjura. Odjednom - pljus-šljap-šljap - netko se penje uz mramorne stepenice i, popevši se na vrh, pokuca na vrata i kaže:

Mlada princezo, otvori mi vrata! Potrčala je vidjeti tko bi joj mogao pokucati na vrata. Otvara vrata i vidi žabu kako sjedi ispred njih. Odmah je zalupila vratima i ponovno sjela za stol, ali osjećala se tako prestrašeno. Kralj primijeti kako joj srce jako kuca i reče:

Dijete moje, zašto se tako bojiš? Je li moguće da se neki div skriva iza vrata i želi vas oteti?

“O, ne,” rekla je princeza, “ovo uopće nije div, već podla žaba.”

Što on želi od tebe?

O, dragi oče, jučer sam sjedio u šumi kraj bunara i igrao se, a moja zlatna lopta pala je u vodu. Gorko sam zaplakao, a žaba mi je pripala i počela tražiti da ga uzmem za druga, i obećao sam mu, ali nisam mislio da bi mogao iz vode izaći. Ali sada se pojavio i želi doći ovamo.

U međuvremenu je žabac opet pokucao i pozvao:

Zdravo, princezo, otvori vrata! Zar si stvarno zaboravio što si jučer obećao, Sjećaš li se, na zdencu? Zdravo, princezo, otvori vrata!

Tada je kralj rekao:

Moraš održati svoje obećanje. Idi i otvori mu vrata.

Ona ode, otvori vrata, a žaba uskoči u sobu, skoči za njom, skoči do njezine stolice, sjedne i reče:

Uzmi me i posjedni kraj sebe. Nije se usudila, ali joj je kralj rekao da mu ispuni želju. Posjela je žabu na stolicu, a on je počeo tražiti da sjedne na stol; Posjela ga je na stol, a on je rekao:

Sada približi svoj zlatni tanjur meni i jest ćemo zajedno.

Iako je to učinila, bilo je jasno da je vrlo nevoljka.

Mala žaba je počela jesti, ali princeza nije mogla zagristi u grlo. Na kraju kaže:

Najeo sam se i umoran sam - sada me odvedi u svoju spavaću sobu, položi mi svoj svileni krevet, pa ćemo zajedno otići u krevet.

Kako je princeza počela plakati, bojala se hladnog žapca, bojala ga se dotaknuti, a on je i dalje išao spavati s njom u lijepom, čistom krevetu. Kralj se naljuti i reče:

Ne treba zanemariti one koji su ti pomogli u nevolji.

Zatim je uzela žabu s dva prsta, odnijela je u svoju spavaću sobu, posjela u kut i otišla u krevet. A on skoči i reče:

Umoran sam, želim i spavati, odvedi me kod sebe, inače ću se žaliti tvom ocu.

Princeza se naljutila i udarila ga svom snagom o zid.

E, sad ćeš se ti, odvratna žabo, smiriti!

Ali čim je pao na zemlju, odjednom se pretvorio u princa lijepih, blagih očiju. I od tada, voljom njezina oca, postao je njezin dragi prijatelj i muž. Rekao joj je da ga je začarala zla vještica i nitko ga osim nje ne može osloboditi iz bunara te da će sutra otići u njegovo kraljevstvo.

Tako su legli i zaspali. A drugo jutro, čim ih je sunce probudilo, do dvora se dovezla kočija s osam bijelih konja, a na glavama su im bile bijele perjanice, a orma je bila od zlatnih lanaca, a prinčev sluga, koji je bio je vjerni Henry, stajao na začelju. Kad se njegov gospodar pretvorio u žabu, vjerni Henrik je bio toliko ožalošćen i tužan da je naredio da mu srce vežu s tri željezna obruča kako ne bi puklo od žalosti i tuge.

I mladi se kralj morao u ovoj kočiji voziti u svoje kraljevstvo. Vjerni Henry posjeo je mladi par u kočiju, a sam je stajao na stražnjoj strani i radovao se što se njegov vlasnik riješio zle čarolije.

Vozili su se dio puta, odjednom je princ čuo kako iza njega nešto pucketa. Okrenuo se i viknuo:

Heinrich, kočija je napukla! - Nije stvar, gospodine, ovdje stvar, Već mi je obruč sa srca pao, Što me tugom stiskao, Kad si u bunaru živio, Da i sa žabama drugovao.

Tako je uvijek iznova nešto pucketalo na putu, princ je mislio da je to kočija koja je napukla, ali to su bili obruči koji su izletjeli iz srca vjernog Henrika, jer se njegov vlasnik riješio zle čarolije i postao ponovno sretan.

Žablji princ Paula Meyerheima, 1889
U stara vremena, kada je samo trebalo nešto poželjeti i želja bi se ostvarila, živio je jedan kralj; sve njegove kćeri bile su jedna ljepša od druge, a najmlađa princeza bila je tako lijepa da se i samo sunce, koje je tolika čuda vidjelo, čudilo kad joj obasja lice.

U blizini kraljevskog dvorca bila je velika mračna šuma, a u toj šumi bio je iskopan bunar ispod stare lipe. Za vrućih dana, princeza je otišla u mračnu šumu i sjela kraj hladnog bunara; a kad bi joj dosadilo, uzimala je zlatnu loptu, bacala je i hvatala: to joj je bila omiljena zabava.

Ali onda se jednog dana dogodilo da zlatna kugla koju je kraljica bacila nije pogodila njene ispružene ruke, već je proletjela, udarila o tlo i otkotrljala se ravno u bunar. A bunar je bio tako dubok, tako dubok da se dno nije vidjelo.

ilustracija Waltera Cranea, 1874

Plače i brizne u plač, kad odjednom čuje nečiji glas: „Šta je s tobom, princezo? Od tvog plača, sažaljenje će se pojaviti u kamenu.” Osvrnula se oko sebe kako bi saznala odakle dolazi glas i ugledala žabu kako viri svoju debelu ružnu glavu iz vode. „Oh, znači to si ti, stari pljuskaču vode! - rekla je djevojka. “Plačem zbog svoje zlatne lopte koja je pala u bunar.” “Smiri se, nemoj plakati,” odgovori žaba, “ja mogu pomoći tvojoj tuzi; ali što ćeš mi dati ako ti kupim igračku? "Da, što god želiš, draga žabo", odgovori princeza, "moje haljine, moje bisere, poludrago kamenje, a također i zlatnu krunu koju nosim."

A žaba odgovori: „Ne trebaju mi ​​tvoje haljine, ni biseri, ni poludrago kamenje, ni tvoja zlatna kruna; Ali kad bi me volio i ja bih te svugdje pratio, dijelio tvoje igre, sjedio kraj tebe za tvojim stolom, jeo iz tvog zlatnog tanjura, pio iz tvoje čaše, spavao u tvom krevetu: ako mi sve ovo obećaš, ja sam spreman da siđe u bunar i odande ti donese zlatnu loptu.” "Da, da", odgovori princeza, "obećavam ti sve što želiš, samo da mi daš moju loptu."

A ona pomisli: “Glupa žaba diže galamu! Ako sjedi u vodi sa svojima i grakće, kako može biti ljudski pratilac.”

William Robert Symonds "Princeza i žabac", 1894
Dobivši obećanje, žaba je nestala u vodi, potonula na dno, a nakon nekoliko trenutaka ponovno isplivala, držeći lopticu u ustima, i bacila je na travu. Princeza je zadrhtala od radosti kad je ponovno ugledala svoju ljupku igračku, uzela ju je i odskočila. "Čekaj čekaj! - vikala je žaba. - Povedi me sa sobom. Ne mogu trčati kao ti.”

Gdje tamo! Uzalud je mala žaba kreketala za njom iz sveg glasa: bjegunac nije slušao, požurio je kući i ubrzo zaboravio na jadnu malu žabu, koja se opet bez soli morala uvući u svoj bunar.

Sutradan, kad je princeza s kraljem i svim dvorjanima sjela za stol i počela jesti iz svog zlatnog tanjurića, odjednom - pl, pl, pl, pl! - netko je tapkao niz mramorne stepenice i, stigavši ​​do vrha, počeo kucati na vrata; "Princezo, princezo najmlađa, otvori mi!"

Skočila je da vidi tko to kuca i, otvorivši vrata, ugledala žabu. Princeza je brzo zalupila vratima, ponovno sjela za stol i osjetila užasan strah.

Kralj vidje da joj srce ubrzano kuca i reče: “Dijete moje, čega se bojiš? Ne stoji li ispred vrata neka vrsta diva i pokušava te oteti?" - "O ne! - odgovorila je. "Nije div, nego gadna žaba!" - "Što on želi od tebe?" - “Ah, dragi oče! Kad sam jučer sjedio u šumi kraj bunara i igrao se; moja zlatna lopta pala je u vodu; i budući da sam jako gorko plakala, žaba mi je odande nabavila; i kad je počeo uporno zahtijevati da od sada budemo nerazdvojni, obećala sam; ali nikad nisam pomislio da bi mogao izaći iz vode. Ali sada je ovdje pred vratima i želi ući ovamo.”

Žaba na vratima, ilustracija Waltera Cranea, 1874

Kraljica, princeza!
Zašto ga ne otvorite?!
Zaboravio sam svoja obećanja
Hladnom vodom bunara?
Kraljica, princeza,
Zašto ga ne otvoriš?

Tada reče kralj: „Što si obećao, moraš ispuniti; idi i otvori!"

Otišla je i otvorila vrata.

Mala žaba uskoči u sobu i, prateći kraljicu za petama, odgalopira sve do njene stolice, sjedne do nje i vikne: "Podigni me!" Princeza je i dalje oklijevala, sve dok joj na kraju kralj nije naredio da to učini. Čim je žaba sjela na stolicu, već je tražila da sjedne na stol; Posjeli su ga na stol, ali on se i dalje nije mogao zasititi: "Privucite mi svoj zlatni tanjurić", rekao je, "da zajedno jedemo!"

Mala žaba za stolom, ilustracija Anne Anderson (1874.-193.)

Što uraditi?! I to je princeza učinila, iako s očitom nevoljkošću. Mala je žaba proždrla hranu na oba obraza, ali mladoj domaćici ni komadić nije mogao proći u grlo.

Na kraju je gost rekao: “Dosta sam jeo i umoran sam. Odvedi me u svoju sobu i pripremi svoj krevet, pa ćemo otići u krevet.” Princeza je briznula u plač i osjećala je strah od hladne žabe: bojala se da ga dotakne, ali ovdje će on i dalje spavati na mekom, čistom krevetu princeze!

Ali kralj se naljuti i reče: "Tko ti je pomogao u nevolji, nije dobro da ga kasnije prezireš."

Ilustracija za priču Arthura Rockhama

Uzela je žabu s dva prsta, odnijela je gore i gurnula u kut.

Ali kad je legla u krevet, mala žaba je dopuzala i rekla: "Umorna sam, želim spavati kao i ti: odvedi me k sebi ili ću se žaliti tvom ocu!" E, onda se princeza jako naljutila, zgrabila ga i bacila što je jače mogla u zid. “Tea, sad ćeš se smiriti, ti odvratna žabo!”

Žaba pretvorena u princa, ilustracija Waltera Cranea, 1874.
Pavši na zemlju, žaba se pretvorila u veličanstvenog princa prekrasnih, nježnih očiju. I voljom kralja postao je princezin dragi drug i muž. Tada joj je rekao da ga je zla vještica čarolijom pretvorila u žabu, da ga nitko na svijetu osim princeze ne može izbaviti iz bunara i da će sutra zajedno otići u njegovo kraljevstvo.

Tu su zaspali, a drugo jutro, kad ih je sunce probudilo, do trijema se dovezla kočija od osam komada: bijeli konji, s bijelim nojevim perjem na glavama, orma sve od zlatnih lanaca, a straga stajaše sluga mladog kralja, njegov vjerni Henrik.

Kad se njegov gospodar pretvorio u žabu, vjerni Henrik je bio toliko tužan da je naredio da se naprave tri željezna obruča i okovao svoje srce u njih kako se ne bi raskomadalo od boli i nevolje.

Kočija je trebala odvesti mladog kralja u njegovo rodno kraljevstvo; Vjerni Henry smjestio je mlade u nju, ponovno se uspravio i bio presretan zbog izbavljenja svog gospodara od čarolije.

Vozili su se dio puta, kad odjednom princ iza sebe začuje tresak, kao da se nešto odlomilo. Okrenuo se i viknuo:

- Što je tu škripalo, Heinrich? Je li to stvarno kočija?
- Ne! Ona je netaknuta, gospodaru... A ovo
Pukao mi je željezni obruč na srcu:
Trpjelo se, Gospodine, za
Da si bio zatočen u hladnom bunaru
I osuđen da zauvijek ostane žaba.

Željezni Henry gubi obruče (Walter Crane, 1876.)

I opet, i opet nešto je zaškripalo tijekom putovanja, i oba puta je i princ pomislio da se kočija lomi; ali onda su obruči pukli na srcu vjernog Henryja, jer je njegov gospodar sada bio oslobođen čarolije i sretan.

bajka "Kralj žaba ili željezni Henry"
autori: braća Grimm, prijevod priredio Pyotr Nikolaevich Polevoy (1839-1902)

U davna vremena, kad su još čarolije pomagale, živio je jedan kralj; sve njegove kćeri bile su lijepe, ali najmlađa je bila tako lijepa da se čak i sunce, koje je mnogo vidjelo u životu, iznenadilo kad joj je obasjalo lice.

Blizu kraljevskoga dvorca bila je velika gusta šuma, a u toj šumi pod starom lipom bunar; I tako je za vrućih dana najmlađa princeza izašla u šumu, sjela na rub hladnog bunara, a kad joj je dosadilo, uzela je zlatnu loptu, bacila je uvis i uhvatila - to joj je bila omiljena igra.

Ali jednog dana, bacivši svoju zlatnu loptu, nije je stigla uhvatiti; ona je pala na zemlju i otkotrljala se ravno u bunar. Princeza nije skidala očiju sa zlatne kugle, ali je nestalo, a bunar je bio tako dubok, tako dubok da se dno nije vidjelo. Tada je princeza počela plakati, i počela je plakati sve jače i jače, i nije se mogla utješiti.

Tuguje za svojom loptom i odjednom čuje kako joj netko govori:

- Što je s tobom, princezo? Toliko plačeš da bi ti se i kamen sažalio.

Osvrnula se oko sebe kako bi saznala odakle dolazi taj glas, i odjednom je ugledala malu žabu kako izbacuje svoju debelu, ružnu glavu iz vode.

"Ah, to si ti, stari kretenu", rekla je, "plačem zbog svoje zlatne lopte koja je pala u bunar."

"Smiri se, čemu plakati", kaže žaba, "ja ću ti pomoći." Što ćeš mi dati ako nađem tvoju igračku?

“Kako god želiš, draga žabo”, odgovori princeza. - Moje haljine, biseri, drago kamenje i, uz to, zlatna kruna koju nosim. Mala žaba joj kaže:

„Ne trebaju mi ​​tvoje haljine, ni biseri, ni drago kamenje, i ne želim tvoju zlatnu krunu, ali kad bi me volio i postao sa mnom prijatelj, i igrali bismo se zajedno, i ja bih sjedio kraj tebe za stolom, jeo iz tvog zlatnog tanjura, pio iz tvog malog pehara i spavao s tobom u krevetu - ako mi sve to obećaš, odmah ću skočiti dolje i donijeti ti tvoju zlatnu loptu.

- Da, da, obećavam ti sve što želiš, samo mi daj moju loptu! - I pomislio sam u sebi:

“O čemu priča ta glupa žaba? Sjedi u vodi među žabama i krekeće — kako može biti čovjeku društvo!

Dobivši obećanje od nje, žaba je zaronila u vodu, potonula na samo dno, brzo otplivala, držeći loptu u ustima, i bacila je na travu. Ugledavši ponovno svoju prekrasnu igračku, princeza se jako obradovala, podigla ju je sa zemlje i pobjegla.

- Čekaj čekaj! - vikala je žaba. - Povedi me sa sobom, jer ne mogu pratiti tebe!

Ali što ako je glasno viknuo za njom svoje "kw-kw"? Nije ga htjela ni poslušati, žurila je kući. A onda sam potpuno zaboravio na jadnog žapca i on je opet morao sići u svoj bunar.

Sutradan je sjela s kraljem i dvorjanima za stol i počela jesti sa svog zlatnog tanjura. Odjednom - pljus-šljap-šljap - netko se penje uz mramorne stepenice i, popevši se na vrh, pokuca na vrata i kaže:

- Mlada princezo, otvori mi vrata! Potrčala je vidjeti tko bi joj mogao pokucati na vrata. Otvara vrata i vidi žabu kako sjedi ispred nje. Odmah je zalupila vratima i ponovno sjela za stol, ali osjećala se tako prestrašeno. Kralj primijeti kako joj srce jako kuca i reče:

- Dijete moje, zašto se tako bojiš? Je li moguće da se neki div skriva iza vrata i želi vas oteti?

“O, ne,” rekla je princeza, “ovo uopće nije div, već podla žaba.”

- Što on hoće od tebe?

- O, dragi oče, jučer sam sjedio u šumi kraj bunara i igrao se, a moja zlatna lopta pala je u vodu. Gorko sam zaplakao, a žaba mi je pripala i počela tražiti da ga uzmem za druga, i obećao sam mu, ali nisam mislio da bi mogao iz vode izaći. Ali sada se pojavio i želi doći ovamo.

U međuvremenu je žabac opet pokucao i pozvao:

Zdravo, princezo,
Otvori vrata!
Stvarno ste zaboravili?
Što si obećao jučer?
Sjećaš se, na bunaru?
Zdravo, princezo,
Otvori vrata!

Tada je kralj rekao:

“Moraš održati svoje obećanje.” Idi i otvori mu vrata.

Ona ode, otvori vrata, a žaba uskoči u sobu, skoči za njom, skoči do njezine stolice, sjedne i reče:

- Uzmi me i posjedni kraj sebe. Nije se usudila, ali joj je kralj rekao da mu ispuni želju. Posjela je žabu na stolicu, a on je počeo tražiti da sjedne na stol; Posjela ga je na stol, a on je rekao:

“Sada približi svoj zlatni tanjur meni i jest ćemo zajedno.”

Iako je to učinila, bilo je jasno da je vrlo nevoljka.

Mala žaba je počela jesti, ali princeza nije mogla zagristi u grlo. Na kraju kaže:

"Najeo sam se i umoran sam, sada me odvedi u svoju spavaću sobu, položi svoj svileni krevet za mene, i otići ćemo zajedno u krevet."

Kako je princeza počela plakati, bojala se hladnog žapca, bojala ga se dotaknuti, a on je i dalje išao spavati s njom u lijepom, čistom krevetu. Kralj se naljuti i reče:

- Ne treba zanemariti one koji su ti pomogli u nevolji.

Zatim je uzela žabu s dva prsta, odnijela je u svoju spavaću sobu, posjela u kut i otišla u krevet. A on skoči i reče:

"Umoran sam, želim i spavati, odvezi me kod sebe, inače ću se žaliti tvom ocu."

Princeza se naljutila i udarila ga svom snagom o zid.

- E, sad ćeš se ti, odvratna žabo, smiriti!

Ali čim je pao na zemlju, odjednom se pretvorio u princa lijepih, blagih očiju. I od tada, voljom njezina oca, postao je njezin dragi prijatelj i muž. Rekao joj je da ga je začarala zla vještica i nitko ga osim nje ne može osloboditi iz bunara te da će sutra otići u njegovo kraljevstvo.

Tako su legli i zaspali. A drugo jutro, čim ih je sunce probudilo, do dvora se dovezla kočija s osam bijelih konja, a na glavama su im bile bijele perjanice, a orma je bila od zlatnih lanaca, a prinčev sluga, koji je bio je vjerni Henry, stajao na začelju. Kad se njegov gospodar pretvorio u žabu, vjerni Henrik je bio toliko ožalošćen i tužan da je naredio da mu srce vežu s tri željezna obruča kako ne bi puklo od žalosti i tuge.

I mladi se kralj morao u ovoj kočiji voziti u svoje kraljevstvo. Vjerni Henry posjeo je mladi par u kočiju, a sam je stajao na stražnjoj strani i radovao se što se njegov vlasnik riješio zle čarolije.

Vozili su se dio puta, odjednom je princ čuo kako iza njega nešto pucketa. Okrenuo se i viknuo:

- Heinrich, kočija je napukla!
- Nije u tome stvar, gospodine.
Ovaj obruč mi je pao sa srca,
Stisnula me ta tuga,
Kad si živio u bunaru,
Da, bili smo prijatelji sa žabama.

Tako je uvijek iznova nešto pucketalo na putu, princ je mislio da je to kočija koja je napukla, ali to su bili obruči koji su izletjeli iz srca vjernog Henrika, jer se njegov vlasnik riješio zle čarolije i postao ponovno sretan.