Njemačka Sretna Nova godina. Sretan Božić i Nova godina na njemačkom s prijevodom: čestitke ispravno

U prethodnom smo članku smislili kako sami sastaviti jednostavan, sada ću, zapravo, dati primjere osobnih i poslovnih čestitki za Božić i Novu godinu na njemačkom jeziku.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Želimo vam (množina)/vam (pristojna jednina)/vam prekrasan, snježan i radostan Božić!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Ja / želimo ti (množina) / tebi (pristojan oblik) / tebi prekrasne božićne praznike i dobru („dobar ulazak“ u Novu godinu) Novu godinu!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! S ljubavlju i najljepšim željama za božićne blagdane!

4. Glückliche, spasige Weihnachtsfeiertage! - Sretan i sretan Božić!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! - Ja / želimo Vam / Vama prekrasan Badnjak s puno darova!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Dobro raspoloženje i opuštanje tijekom božićnih blagdana uz ugodne večeri uz svijeće!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Poštovani partneri,

Ovim putem Vam se zahvaljujemo na uspješnoj suradnji u protekloj godini. Radujemo se i vašem povjerenju sljedeće godine.

Želimo vam blagoslovljen Božić i sve najbolje u novoj nadolazećoj godini!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Vama (pristojan oblik) i Vašoj obitelji želimo sve najbolje za Božić i Novu godinu. Želimo vam sretnu Novu godinu i uživajte u slobodnom vremenu!

9. (Stih)

Unserengeschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

U Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Našim dragim kupcima
Želimo biti sretni
Advent i Božić

U miru i miru
proslaviti praznik.

Radujemo se ponovnom susretu u Novoj godini
I neka vam se želje ostvare.

10. Sehr geehrter Herr…

Fur die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …

Dragi gospodine…

Od srca Vam se zahvaljujem na ugodnoj suradnji. Nadam se da ćemo vas sljedeće godine ponovno moći dočekati kao snažnog partnera.

Želim vam promišljeno i zabavno vrijeme sa svojom obitelji, uspjeh i dobro zdravlje u Novoj godini.

Uz prijateljske i božićne čestitke, Vaš…

Biti originalan u našem svijetu nije tako lako. Uostalom, sve što se ikada moglo reći odavno je rečeno, a sve čestitke koje ste mogli smisliti odavno su izmišljene prije vas. Stoga je pokušavati smisliti nešto isključivo ekskluzivno i neobično jednostavno glupo. Bolje je usmjeriti svoje mentalne napore kako biste pronašli neobičan način predstavljanja riječi čestitke. Pa, same riječi su pak preuzete iz specijaliziranog izvora.

Ako sada čitate ovaj tekst, onda vjerojatno tražite dobre čestitke za Novu 2017. godinu na njemačkom jeziku s prijevodom na ruski. Mogu biti potrebni u raznim situacijama. Uz njihovu pomoć možete dati pozitivne emocije i osobi koja govori ruski i osobi koja živi u Njemačkoj ili jednostavno voli njemački jezik. U svakom slučaju, ova će osoba biti zadovoljna. Ugodno je ne samo zbog dubokog značenja riječi koje ste rekli, već i zbog same činjenice da ste proveli svoje vrijeme tražeći takve riječi. Svatko od nas voli pažnju pa je možete pokloniti voljenoj osobi.

Napisano na njemačkom jeziku s priloženim prijevodom možete preuzeti ovdje. Pogledajte djela objavljena u rubrici, pročitajte njihov prijevod i odaberite. Tako ga možete učiniti najuspješnijim.

Wir wünschen frohe Weihnachten, Gluck, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr.

Želimo Vam čestit Božić, sreću, uspjeh i blagostanje u Novoj godini.

Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!

Sretan Božić i želim Vama i Vašoj obitelji sretan Božić i Novu godinu. Dobro raspoloženje i opuštanje tijekom božićnih blagdana uz ugodne večeri uz svijeće!

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017!

Sretan Božić i zdravlja i uspjeha u Novoj 2017. godini!

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken!

Vama i vašoj obitelji želim prekrasan Božić, zabavu i prekrasne darove!

Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.

Želimo Vam sretan i blagoslovljen Božić te sve najbolje u Novoj godini, zdravlja, sreće, uspjeha i zadovoljstva.

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!

Želimo vam dobar odmor tijekom blagdana i uspješnu Novu godinu!

Mislim da se svi uvijek raduju ovim blagdanima, pripremaju se za njih i uživaju u njima. Božić i Nova godina vjerojatno su najvažniji i glavni praznici koje slavi cijeli svijet. Ovo je fantastično vrijeme koje želite provesti s obitelji, voljenima i prijateljima, tjera vas da zaboravite na posao i posao. U Njemačkoj se ovi blagdani, posebice Božić, smatraju obiteljskim i najpoželjnijima (u većini slučajeva).

A ako učite njemački i volite sve vezano uz Njemačku, onda Njemačke riječi za Božić i Novu godinu morate znati kako biste svojim njemačkim prijateljima mogli čestitati Božić i Novu godinu na njemačkom. Vjerujte mi, bit će jako, jako zadovoljni! Da, i takav svečani vokabular neće biti suvišan =)

Dakle, počnimo već jednom Božićni vokabular na njemačkom=)

Nova godina bit će na njemačkom das neue Jahr/das noye yar/, das Neujahr/ noy'yar / der Neujahrstag/ der Neu'jarstag /, a nadolazeća nova godina na njemačkom će biti die Jahreswende/yares'vende/.

Mi
želja
svi su sretni
Božić
oh trebali bi proći dani
mir i oporavak
da dobije snagu za sastanak
Nova godina. Godine bez duše i glave
boli, godine bez tjeskobe i s toliko
uspjeh koji osoba treba biti
zadovoljan, godine stresa koji možete
preživjeti da biste ostali zdravi, godine s najmanje
koliko nevolja, a najviše radosti,
koliko je moguće biti sretan svih 365 dana.
Ovo božićno drvce će vam prenijeti sve naše iskrene želje.
Obitelj
........

Guten Rutsch ins Frohes Neues Jahr!
Fur das neue Jahr wünsche ich dir viele glückliche, helle und zufriedene Tage.

Sretan ulazak u radosnu Novu godinu!
U novoj godini želim vam puno sretnih, vedrih i zadovoljnih dana.

Ein Jahr geht zu Ende

Ein Jahr geht zu Ende:
Manchmal mit Freude,
Manchmal mit Leid.
Doch jedes Ereignis
Hat eine Bedeutung-
Es sind versteckte Botschaften.
Und wer dankbar annimmt,
Segnet die Zeit

Godina završava

Jedna godina završava:
Ponekad s radošću
Ponekad s tugom
Međutim, svaki događaj
Značenje je -
To su skrivene poruke.
Koji sa zahvalnošću prihvaća
živio s blagoslovom pušta.

Jahresabschied

Wir können dich nicht aufhalten,
Mit Schlag zwölf musst du gehen.
Wir bewahren dich in Ehren
Und bedanken uns mit Freudentränen

Oproštaj od godine

Ne možemo vas zadržati
Na dvanaesti otkucaj morate otići.
Ispraćamo te časno
I hvala ti sa suzama radosnicama.

Neujahrswunsche

Nun ist es fort
Das alte Jahr.
Ich wunsche dir
Ein gesundes neues.
Möge es besser werden
Als das alte war.

Sretne novogodišnje želje

Sada blijedi
Stara godina.
želim ti
Zdravo novo.
Neka mu bude bolje
Što je bilo staro.

Das alte Jahr i das neue Jahr

"Schau mich an", sagt das alte Jahr,
"ich bin ein Teil von Dir. Nimm das,
was wir erlebten, als Geschenk.
Hute es. Umsorge es.
Damit es wächst und Früchte trägt."
"Komm", sagt das neue Jahr,
"nimm meine Hand.
Geh mit mir ein Stück des Wegs gemeinsam.
Hab Vertrauen. Lass mich einfach bei Dir sein.
Ich möchte, dass Du glücklich bist."