Bajka Pepeljuga puna verzija pročitati. Bajka Pepeljuga ili staklena papuča
Jedan bogataš, nakon smrti svoje žene, oženio se drugi put udovicom, vrlo oholo i bahato. Imala je dvije kćeri koje su po svemu sličile svojoj majci, jednako ponosne. A imao je kćer, krotku i milu, svu u mrtvu majku.
Maćehi se odmah nije svidjela pokćerka zbog njene ljepote i dobrote. Tjerala je jadnu djevojku da radi najprljavije poslove po kući: pere suđe, mete stepenice i briše podove.
Pastorka je spavala na tavanu, pod samim krovom, na tvrdoj slamnatoj posteljini. A njezine su sestre živjele u sobama s parketom, gdje su bili bogato namješteni kreveti i velika ogledala u kojima se čovjek mogao vidjeti od glave do pete.
Jadna djevojka strpljivo je podnosila sve uvrede i nije se usudila prigovoriti ocu. Svejedno bi je samo grdio, jer je u svemu slušao svoju novu ženu.
Nakon što je završila posao, djevojka se popela u kut kraj ognjišta i sjela na kutiju s pepelom, zbog čega su je prozvali Pepeljuga.
Ali čak iu svojoj prljavoj haljini, Pepeljuga je bila stotinu puta ljepša od svojih sestara u njihovoj raskošnoj odjeći.
Jednog je dana kraljev sin priredio bal i na njega pozvao sve bogataše kraljevstva. Poziv na kraljevski bal dobile su i Pepeljugine sestre. Bile su jako sretne i počele su birati odjeću i frizure za lice. A Pepeljuga je dodala još jednu novu brigu: ispeglati sestrama suknje i uštirkati ovratnike.
Sestre su pričale samo o tome kako se bolje dotjerati. Konzultirali su Pepeljugu jer je imala dobar ukus. Pepeljuga im je dala najbolji savjet i čak se ponudila da ih počešlja, na što su oni spremno pristali.
Napokon je stigao sretni čas: sestre su ušle u kočiju i odvezle se u palaču. Pepeljuga je dugo gledala za njima, a kad je kočija nestala iz vida, počela je plakati.
Odjednom se pojavila Pepeljugina teta, vidjela ju je uplakanu i upitala je što joj je.
Želim... toliko želim... - I Pepeljuga je počela tako gorko plakati da nije mogla dovršiti.
Tada je teta - a bila je čarobnica - rekla Pepeljugi:
Hoćeš li ići na bal?
Ah, jako puno! Pepeljuga je odgovorila s uzdahom.
Dobro, rekla je moja teta. - Ako obećaš da ćeš me poslušati, pobrinut ću se da stigneš tamo. Idi u vrt i donesi mi bundevu.
Pepeljuga je odmah otrčala u vrt i ubrala najbolju bundevu.
Čarobnica je izdubila bundevu tako da je ostala samo jedna kora i udarila je čarobnim štapićem. U istom trenutku bundeva se pretvorila u prekrasnu pozlaćenu kočiju.
Zatim je čarobnica pogledala u mišolovku u kojoj je bilo šest živih miševa. Rekla je Pepeljugi da malo podigne vrata mišolovke i svakog miša koji iskoči iz nje udari njezinim čarobnim štapićem. Miš se odmah pretvorio u čistokrvnog konja, a uskoro je šest konja divne mišje boje stajalo upregnuto u kočiju.
Tada je čarobnica lagano dotaknula Pepeljugu svojim štapićem, au istom se trenutku njezina haljina pretvorila u prekrasnu odjeću od zlatnog i srebrnog brokata, ukrašenu dragim kamenjem. Zatim je Pepeljugi dala par ljupkih staklenih papučica. Elegantna Pepeljuga ušla je u kočiju.
Na rastanku, čarobnica je strogo naredila Pepeljugi da ne ostaje na balu duže od ponoći. Ostane li ondje još jednu minutu više, njezina će kočija opet postati bundeva, konji - miševi, a brokatna odjeća - stara haljina.
Pepeljuga je obećala napustiti bal na vrijeme i otišla u palaču, izvan sebe od radosti.
Princu su javili da je stigla neka mlada princeza koju nitko ne poznaje. Pohitao joj je u susret, pružio joj ruku kad je izašla iz kočije i odveo je u dvoranu gdje su gosti plesali.
Odmah je nastala potpuna tišina: ples je prestao, violine su utihnule - svi su bili toliko zadivljeni čudesnom ljepotom stranca. Samo su u svim kutovima šaputali:
Oh, kako je lijepa!
Sam kralj je prišapnuo kraljici da već dugo nije vidio tako lijepu i slatku djevojku.
Princ je Pepeljugu posjeo na najčasnije mjesto, a potom je pozvao na ples. Nije je ostavljao ni minute i neprestano joj je šaputao nježne riječi. Pepeljuga se zabavljala svim srcem i potpuno zaboravila na ono što je čarobnica kaznila. Činilo joj se da još nije jedanaest sati, kad je iznenada sat počeo otkucavati ponoć. Pepeljuga je skočila i bez riječi potrčala prema izlazu. Princ je pojurio za njom, ali je nije mogao sustići.
U žurbi je Pepeljuga izgubila jednu od svojih staklenih papuča na stepenicama.
Princ ju je pažljivo podigao i upitao stražare koji su stajali na vratima palače je li netko vidio princezu kako odlazi.
Stražari su odgovorili da nitko nije napustio palaču osim mlade djevojke, vrlo loše odjevene i više nalik na seljanku nego na princezu.
I Pepeljuga je otrčala kući, bez daha, bez kočije, bez konja, u svojoj staroj haljini. Od cijelog njezinog outfita nije ostalo ništa, osim jedne staklene papuče.
Kad su se sestre vratile s bala, Pepeljuga je upitala jesu li se dobro provele.
Sestre su odgovorile da je na bal došla nepoznata ljepotica koja je osvojila princa i sve goste. Ali čim je sat otkucao ponoć, pobjegla je u tolikoj žurbi da joj je ispala staklena papuča. A princ je uzeo svoju cipelu i do kraja bala sjedio i gledao u nju. Navodno je zaljubljen u ljepoticu koja posjeduje ovu staklenu papuču.
Sestre su govorile istinu. Nekoliko dana kasnije, princ je naredio glasnicima da objave po cijelom kraljevstvu da će se oženiti djevojkom koja bude odgovarala staklenoj papuči.
Počeli su isprobavati cipelu prvo za princeze, zatim za vojvotkinje i sve dvorske dame, ali niti jedna nije pala na njezinu nogu.
Donijeli su cipelicu Pepeljuginim sestrama. Naizmjenično su pokušavali svim silama ugurati nogu u cipelu, ali ništa od toga.
Pepeljuga, koja je bila u isto vrijeme, prepozna svoju papuču i smijući se reče:
Da vidim mogu li uklopiti ovu cipelu.
Sestre su joj se smijale i smijale.
Ali dvorjanin, koji je isprobavao cipele djevojaka, pažljivo je pogledao Pepeljugu i vidio kako je lijepa. Rekao je da mu je naređeno da isproba sve djevojke u kraljevstvu, posjeo je Pepeljugu i počeo joj obuvati cipelicu. A cipelica je obuvena bez ikakvih poteškoća, kao rađena za Pepeljugu po mjeri.
Sestre su bile jako iznenađene. Ali još više su se iznenadili kada je Pepeljuga izvadila drugu cipelicu iz džepa i stavila je na drugu nogu.
U tom trenutku pojavio se čarobnjak. Štapićem je dotaknula Pepeljuginu haljinu i ona se ponovno pretvorila u prekrasnu odjeću.
Tada su sestre u Pepeljugi prepoznale onu istu ljepoticu koja je bila na balu. Jurnuli su joj na noge i počeli tražiti oprost za sve uvrede koje je pretrpjela od njih. Ali Pepeljuga ih je podigla, poljubila i rekla da oprašta od srca i traži da je uvijek voli.
Pepeljuga je u svojoj blještavoj odjeći odvedena u palaču. Mladom princu učinila se još ljepšom nego prije, a nekoliko dana kasnije vjenčali su se.
A Pepeljuga, koja je bila jednako dobra koliko i lijepa, povela je svoje sestre sa sobom u palaču i istog dana obje udala za dvojicu plemenitih dvorjana.
Bila jednom jedna sretna obitelj: otac, majka i njihova jedina kći, koju su roditelji jako voljeli. Dugi niz godina živjeli su bezbrižno i radosno.
Nažalost, jedne jeseni, kada je djevojčica imala šesnaest godina, majka joj se teško razboljela i umrla tjedan dana kasnije. U kući je zavladala duboka tuga.
Prošle su dvije godine. Djevojčin otac je upoznao udovicu koja je imala dvije kćeri i ubrzo ju je oženio.
Od prvog dana maćeha je mrzila svoju pokćerku. Tjerala ju je da obavlja sve kućanske poslove i nije joj dala ni trenutka odmora. Tu i tamo se čulo:
“Pa, hajde, lijenčine, donesi malo vode!”
“Hajde, propalice, pometi pod!”
- Pa šta čekaš, prljavi, baci drva u kamin!
Od prljavog posla djevojka je zapravo uvijek bila umrljana pepelom i prašinom. Ubrzo su je svi, čak i otac, počeli zvati Pepeljuga, a i sama je zaboravila svoje ime.
Pepeljugine polusestre karakterom se nisu razlikovale od svoje ljutite i čangrizave majke. Zavideći na ljepoti djevojke, tjerali su je da im služi i stalno su joj zamjerali.
Jednog dana okrugom se proširila glasina da će mladi princ, koji se dosađuje sam u svojoj velikoj palači, prirediti bal, i to ne samo jedan, već nekoliko dana zaredom.
“E, drage moje”, reče maćeha svojim ružnim kćerima, “napokon vam se sudbina nasmiješila. Idemo na bal. Sigurna sam da će se jednom od vas princ sigurno svidjeti i da će je htjeti oženiti.
“Ne brini, naći ćemo nekog ministra za onog drugog.
Sestre ne mogu biti sretnije. Na dan bala nisu odstupile od ogledala, isprobavajući odjeću. Napokon su uvečer, razodjeveni i preodjeveni, sjeli u kočiju i odvezli se u palaču. Ali prije odlaska, maćeha je strogo rekla Pepeljugi:
I nemoj misliti da ćeš biti besposlen dok ne dođemo kući. Naći ću ti posao.
Pogledala je oko sebe. Na stolu, uz veliku bundevu, stajala su dva tanjura: jedan s prosom, drugi s makom. Maćeha je sipala proso u posudu s makom i promiješala.
- A evo ti lekcije za cijelu noć: odvoji proso od maka.
Pepeljuga je ostala sama. Prvi put u životu zaplakala je od povrijeđenosti i očaja. Kako sve to proći i odvojiti proso od maka? I kako ne plakati kad se danas sve djevojke zabavljaju na balu u palači, a ona sjedi ovdje, u dronjcima, sasvim sama?
Odjednom je prostoriju obasjala svjetlost i pojavila se ljepotica u bijeloj haljini i sa kristalnim štapićem u ruci.
“Htjela bi ići na bal, zar ne?
- O da! Pepeljuga je odgovorila s uzdahom.
“Ne budi tužna, Pepeljugo,” rekla je, “ja sam dobra vila. Sada shvatimo kako pomoći vašoj nevolji.
S tim je riječima štapićem dotaknula tanjur koji je stajao na stolu. U trenu se proso odvojilo od maka.
Obećavate li da ćete biti poslušni u svemu? Onda ću ti pomoći da odeš na bal. - Čarobnica zagrli Pepeljugu i reče joj: - Idi u vrt i donesi mi bundevu.
Pepeljuga je otrčala u vrt, izabrala najbolju bundevu i odnijela je čarobnici, iako nije mogla shvatiti kako će joj bundeva pomoći da dođe na loptu.
Čarobnica je izdubila bundevu do same kore, zatim ju je dodirnula čarobnim štapićem i bundeva se odmah pretvorila u pozlaćenu kočiju.
Tada je čarobnica pogledala u mišolovku i vidjela da tamo sjedi šest živih miševa.
Rekla je Pepeljugi da otvori vrata mišolovke. Svaki miš koji je odatle iskočio dotaknula je čarobnim štapićem, a miš se odmah pretvorio u prekrasnog konja.
I sada se umjesto šest miševa pojavila odlična ekipa od šest konja mišje boje u jabukama.
Čarobnica je pomislila:
- Gdje bi našao kočijaša?
"Otići ću vidjeti je li štakor upao u zamku za štakore", rekla je Pepeljuga. “Od štakora možete napraviti kočijaša.
- Točno! Čarobnica je pristala. - Idi pogledati.
Pepeljuga je donijela zamku za štakore u kojoj su sjedila tri velika štakora.
Čarobnica je odabrala jednog, najvećeg i brkatog, dotaknula ga štapićem, a štakor se pretvorio u debelog kočijaša s raskošnim brkovima.
Tada je čarobnica rekla Pepeljugi:
- U vrtu, iza kante za zalijevanje, sjedi šest guštera. Idi mi ih donesi.
Prije nego što je Pepeljuga donijela guštere, čarobnica ih je pretvorila u šest slugu odjevenih u livreje izvezene zlatom. Tako su spretno skočili na stražnji dio kočije, kao da nikada u životu nisu ništa drugo radili.
"Pa, sada možeš ići na bal", reče čarobnica Pepeljugi. - Jesi li zadovoljan?
- Sigurno! Ali kako ću ići u tako gadnoj haljini?
Čarobnica je dotaknula Pepeljugu svojim štapićem, a stara haljina se odmah pretvorila u odjeću od zlatnog i srebrnog brokata, bogato izvezenu dragim kamenjem.
Uz to joj je čarobnica dala staklene papuče. Svijet još nije vidio tako lijepe cipele!
- Idi na bal, dragi moj! Zaslužuješ to! - usklikne vila. “Ali zapamti, Pepeljugo, točno u ponoć će prestati snaga moje čarolije: tvoja će se haljina opet pretvoriti u krpe, a kočija u običnu bundevu. Zapamtite ovo!
Pepeljuga je obećala čarobnici da će napustiti palaču prije ponoći i, blistajući od sreće, otišla na bal.
Kraljev sin je obaviješten da je stigla nepoznata, vrlo važna princeza. On joj pohita u susret, pomogne joj da izađe iz kočije i uvede je u dvoranu, gdje su se već okupili gosti.
Kada je Pepeljuga, odjevena poput princeze, ušla u plesnu dvoranu, svi su ušutjeli i pogledali prema nepoznatoj ljepotici.
- Tko je još ovo? - nezadovoljno su upitale Pepeljugine polusestre.
U dvorani je odmah zavladala tišina: gosti su prestali plesati, violinisti su prestali svirati - svi su bili zadivljeni ljepotom nepoznate princeze.
- Kako lijepa djevojka! šaputalo okolo.
Ni sam stari kralj nije je se mogao zasititi i ponavljao je u uho kraljici da odavno nije vidio tako lijepu i slatku djevojku.
A gospođe su pomno pregledavale njezinu opravu, kako bi sutra mogle sebi naručiti baš takvu, samo su se bojale da neće naći dovoljno bogatih tkanina i dovoljno vještih majstorica.
Princ ju je odveo na počasno mjesto i pozvao na ples. Toliko je dobro plesala da su joj se svi još više divili.
Ubrzo su se posluživali razni slatkiši i voće. Ali princ nije dirao delicije - toliko je bio zauzet lijepom princezom.
I otišla je do svojih sestara, ljubazno s njima razgovarala i podijelila naranče kojima ju je princ počastio.
Sestre su bile vrlo iznenađene takvom ljubaznošću nepoznate princeze.
Ali vrijeme je neumoljivo letjelo naprijed. Sjetivši se riječi dobre vile, Pepeljuga je cijelo vrijeme gledala na sat. U pet minuta do dvanaest djevojka je odjednom prestala plesati i istrčala iz palače. Na trijemu ju je već čekala zlatna kočija. Konji su veselo zanjištali i odnijeli Pepeljugu kući.
Vraćajući se kući, prije svega je otrčala do dobre čarobnice, zahvalila joj i rekla da bi htjela sutra opet ići na bal - princ ju je silno zamolio da dođe.
Dok je pričala čarobnici o svemu što se dogodilo na balu, neko je pokucao na vrata - stigle su sestre. Pepeljuga im je otišla otvoriti vrata.
- Koliko si dugo na balu! rekla je trljajući oči i protežući se kao da se upravo probudila.
Zapravo, otkako su se rastali, uopće joj se nije spavalo.
“Da si bila na balu,” rekla je jedna od sestara, “ne bi imala vremena za dosadu. Tamo je došla princeza - ali kakva lijepa! Nema ljepše od nje na svijetu. Bila je jako ljubazna prema nama, počastila nas je narančama.
Pepeljuga je zadrhtala od radosti. Pitala je ime princeze, ali sestre su odgovorile da je nitko ne poznaje i princa je to jako uzrujalo. Sve bi dao da zna tko je ona.
- Mora da je jako lijepa! - smiješeći se rekla je Pepeljuga. - I imaš sreće! Kako bih je volio vidjeti!.. Draga sestro, molim te, posudi mi svoju žutu kućnu haljinu.
- Evo još jedne ideje! odgovorila je starija sestra. "Da dam svoju haljinu takvom neredu?" Ni za što na svijetu!
Pepeljuga je znala da će je sestra odbiti, čak se i oduševila - što bi učinila da joj sestra pristane dati svoju haljinu!
Jesi li napravio što sam ti rekao? - strogo je upitala maćeha.
Kakvo je bilo iznenađenje zle maćehe i njezinih kćeri kada su vidjele da je sve u kući blistalo od čistoće, a mak je bio odvojen od prosa!
Sljedeće večeri maćeha i Pepeljugine polusestre ponovno su se okupile na balu.
"Ovaj put ćeš imati više posla", rekla je maćeha, "evo ti vrećica graška pomiješanog s bobom." Odvojite grašak od graha za naš dolazak, inače ćete se loše provesti!
I opet je Pepeljuga ostala sama. Ali minutu kasnije soba je ponovno obasjana predivnim svjetlom.
- Nemojmo gubiti vrijeme - rekla je dobra vila - moramo se uskoro spremiti za bal, Pepeljugo. Jednim zamahom čarobnog štapića vila je odvojila grašak od boba.
Pepeljuga je otišla na bal i bila je još elegantnija nego prvi put. Princ ju nije odvajao i šaputao joj je ljubaznosti.
No ovaj put je Pepeljuga, ponesena zgodnim princem, potpuno zaboravila na vrijeme. Glazba, ples i sreća odnijeli su je u oblake.
Pepeljuga se jako zabavljala, a potpuno je zaboravila što joj je čarobnica naredila. Mislila je da još nije jedanaest sati, kad je iznenada sat počeo otkucavati ponoć.
Je li stvarno već ponoć? Ali sat je neumoljivo otkucao dvanaest puta.
Pribravši se, Pepeljuga je istrgnula svoju ruku iz prinčeve ruke i žurno izašla iz palače. Princ je pojurio da je sustigne. Ali grimizne cipele bljeskale su brže od munje uz stepenice širokih stepenica palače. Princ nije imao vremena sustići djevojku. Sve što je čuo bilo je lupanje vrata i škripa kotača kočije koja je odlazila.
Ožalošćen, stajao je na vrhu stepenica i htio otići, kad iznenada opazi nešto ispod. Bila je to cipela koju je lijepa strankinja izgubila.
Mladić ju je pažljivo, kao kakav dragulj, podigao i pritisnuo na svoja prsa. Pronaći će tajanstvenu princezu, makar je morao tražiti cijeli život!
Pitao je stražara na kapiji je li netko vidio kamo je princeza otišla. Stražari su odgovorili da su samo vidjeli kako je iz palače istrčala jadno odjevena djevojka koja je više ličila na seljanku nego na princezu.
Pepeljuga je bez daha otrčala kući, bez kočije, bez slugu, u svojoj staroj haljini. Od sveg luksuza ostala joj je samo jedna staklena papuča.
Kad se Pepeljuga gotovo u zoru vratila kući, njezina maćeha i polusestre već su stigle s bala.
- Gdje si bio? Opet si petljao? - upitali su ogorčeno.
Ali tada se maćehino lice iskrivilo od bijesa. U kutu kuhinje vidjela je dvije vrećice graška i graha - njezin zadatak je bio obavljen.
Pepeljuga je upitala sestre jesu li se zabavljale kao jučer i je li lijepa princeza ponovno došla.
Sestre su odgovorile da je došla, ali tek kad je sat otkucao ponoć, pojurila je da potrči - toliko žurno da joj je s noge ispala lijepa staklena papuča. Princ je uzeo cipelu i do kraja bala nije skidao pogled s nje. Po svemu se vidi da je zaljubljen u prelijepu princezu - vlasnicu cipelice.
Nakon nestanka ljepotice, princ je prestao priređivati balove u palači, a okrugom se proširila glasina da po cijelom kraljevstvu traži tu vrlo tajanstvenu ljepoticu koja se dva puta pojavila na balu, ali je oba puta nestala točno u ponoć . Znalo se i da će princ oženiti djevojku kojoj bi pristajala grimizna cipelica.
Prvo su cipelu isprobale princeze, zatim vojvotkinje, pa sve redom dvorske dame. Ali ona nije bila dobra ni za koga.
Ubrzo je princ sa svojom svitom došao u kuću u kojoj je živjela Pepeljuga. Polosestre su požurile isprobati cipelu. Ali elegantna cipela nikada ne bi pristajala njihovim velikim stopalima. Princ se spremao otići kad odjednom Pepeljugin otac reče:
“Čekajte, Vaša Visosti, imamo još jednu kćer!”
U prinčevim očima bljesnula je nada.
"Ne slušajte ga, vaša visosti", odmah se umiješala maćeha. Kakva je ovo kći? Ovo je naša sluškinja, vječni nered.
Princ je tužno pogledao prljavu, otrcanu djevojku i uzdahnuo.
“Pa, svaka bi djevojka u mom kraljevstvu trebala isprobati cipelu.
Pepeljuga je skinula svoju grubu cipelicu i lako je obula na svoju elegantnu nogu. Došla joj je taman.
Sestre su bile jako iznenađene. Ali kakvo je bilo njihovo čuđenje kada je Pepeljuga iz džepa izvadila drugu cipelicu iste vrste i stavila je na drugu nogu!
Princ je pogledao u oči djevojku u dronjcima i prepoznao je.
“Dakle, ti si moja lijepa strankinja!”
Tada je ljubazna čarobnica stigla na vrijeme, dotaknula štapićem njenu staru Pepeljuginu haljinu, koja se naočigled svih pretvorila u veličanstveno ruho, još raskošnije nego prije. Tada su sestre vidjele tko je lijepa princeza koja je došla na bal! Požurili su na koljena pred Pepeljugom i počeli tražiti oprost što su se prema njoj tako loše ponašali.
Pepeljuga je podigla sestre, poljubila ih i rekla da im oprašta i samo traži da je uvijek vole.
Maćeha i njezine kćeri ostale su zatečene. A u danima koji su uslijedili imali su još više razloga za zavist.
Pepeljuga u svojoj luksuznoj odjeći odvedena je u palaču k princu. Činila mu se još ljepšom nego prije. A nekoliko dana kasnije oženio ju je i priredio veličanstveno vjenčanje.
U palači je priređen veličanstveni bal na kojem je Pepeljuga bila u prekrasnom ruhu i plesala s princem do ponoći, pa i dulje, jer sada čari dobre vile više nisu bili potrebni.
Pepeljuga je bila dobra u duši koliko i lijepa u licu. Sestre je odvela u svoju palaču i isti dan ih udala za dvojicu dvorskih plemića.
I svi su živjeli sretno do kraja života.
Pozdrav dragi čitatelju. Bajka Pepeljuga (Zamarashka) Charlesa Perraulta govori o siročetu koje progoni zla maćeha, radnja ove bajke bila je široko rasprostranjena. Brojne njegove verzije prilično su dobro proučene. Davne 1893. godine u Londonu je objavljena monografija M. R. Coxa koja se poziva na 345 verzija bajke. A Anna-Birgitta Ruth pratila je priču sve do zapisa napravljenog u Kini u 9. stoljeću. Međutim, već tada se ova priča smatrala drevnom. Kineska Pepeljuga (ime joj je Yehhsien) je jako pametna, a bavi se i keramikom! Ova verzija bajke već ima motiv "čarobnog pomagača". Ulogu vile igra zlatna ribica koja živi u ribnjaku i pomaže djevojčici na sve moguće načine. Maćeha ubije ribu, ali djevojka nađe riblje kosti. Imaju i magične moći pa Pepeljuga uspijeva jesti i grijati se. Tijekom svečanog karnevala, „Pepeljuga ostaje kod kuće, a riblje kosti joj daju plašt s perjem vodomara i male zlatne cipelice. Vraćajući se s odmora, Pepeljuga gubi cipelicu. Za gospodaricom malene cipelice, po nalogu zapovjednika, traga se po cijeloj Kini. Za njega se Pepeljuga udaje, a njezina maćeha i polusestre bivaju kamenovane do smrti. Zanimljiva priča o djevojci koja se kupala u Naukratisu, koju donosi Strabon. Orao je skinuo njenu sandalu i spustio je pred noge faraona Psametiha, koji je vladao dvorom u Memfisu. Naredio je da se pronađe vlasnik malene sandale, a kada mu je djevojka dovedena, oženio ju je. Taj je zaplet opisan u knjizi objavljenoj u Francuskoj, posvećenoj prelijepim grčkim kurtizanama. Istina, nemoguće je tvrditi da su Pierre ili Charles Perrault poznavali ovo izdanje. Neki kritičari vjeruju da je slika Perraultove Pepeljuge inspirirana pričom iznesenom u Basileovom "Pentameronu" (VI, 1; "La Gatta Cenerentola"). Istina, radnja Basilea izgleda pomalo zbunjujuće: lokalna Pepeljuga, zvana Zezolla, podlegla je nagovoru lukave učiteljice, dokrajčuje maćehu broj jedan i nagovara oca da se uda za tu učiteljicu, koja postaje maćeha broj dva. A onda se ispostavi da nova maćeha ima ni manje ni više nego šest kćeri. Jednom riječju, nesretna djevojka izlazi iz vatre u tavu. Tada joj otac donese mali vrtni set od poznate vile sa Sardinije: granu datulje, lopatu i zlatnu kantu za zalijevanje. Palma pušta korijenje i nastavlja ispunjavati Zezolline razne želje. Potom - niz lopti, kraljeva pažnja, gubitak cipela (na notornoj trećoj lopti), postupak uklapanja i sretan kraj. Ipak, nemojmo precijeniti važnost "talijanskog traga", jer priča o sirotoj pokćerki ispričana je i u Francuskoj - u Bretanji, u Lorraineu, ali i u pokrajini Limousin, gdje je Charles Perrault boravio. Dakle, najvjerojatnije je zaplet posuđen izravno iz francuskog folklora. Ali u folklornim verzijama priče, seljanka, navikla na drvene klompe, samo uz pomoć magije uspijeva ugurati nogu u malenu cipelicu. Perrova Pepeljuga kći je plemića, a noga joj je prirodno mala. Ostaje odgovoriti na najvažnije pitanje: tko je Pepeljugi dao tako neobičnu plesnu cipelu? Činjenica je da ni u narodnim pričama, ni u Basileovoj priči, ni u Perraultovom tekstu nema riječi o staklenim papučama. Zezolla kod Basilea gubi pianelu. Ovo je nešto poput galoša na debelom potplatu od pluta. Tijekom renesanse cipele s platformom štitile su duge ženske haljine od prljavštine i prašine, dok je visina platforme obično dosezala 6-18 inča. Sam Perrault govori o cipeli obrubljenoj krznom (vair). Odakle staklena, a zatim kristalna papuča? Mnogi istraživači vjeruju da je to ili zbog pogreške sastavljača ili rezultat pogrešnog prijevoda: vair je stara francuska riječ za rub krzna vjeverice ili hermelina, dok je verre staklo. Izgovor je isti, ali značenja su različita. Stoga se u višejezičnim verzijama "Pepeljuge", nastalim pod dojmom Perraultove bajke, govori o staklenoj papučici. Honore de Balzac, koji je bio poznat po točnosti svojih opisa, nije uzalud bio ogorčen zbog nepouzdanosti ovog detalja, jer bi se staklena papuča odmah razbila na stepenicama stepenica palače. Pepeljugine kristalne cipele postale su kasnije, a nakon crtića Walt Disney, heroina se ne može zamisliti bez njih. U sjevernoeuropskim verzijama "Pepeljuge" (ime junakinje je Aschen-Putel) na temu fetišizma cipela dodano je mnogo krvavih detalja: zloglasni omoti cipela s Prokrustovim mini krevetom. Dakle, starija sestra ne može ugurati nogu u cipelu - ometa je palac, pa ga po savjetu majke odreže. Oduševljeni princ smjesta je ljepoticu posadio na konja i odgalopirao u palaču – da se pripremi za vjenčanje. Ali nije bilo tamo! Dok su prolazile kraj groba Pepeljugine majke, ptice koje su sjedile na drveću glasno su pjevale: Osvrni se, osvrni se! Iz cipele krv kaplje, Cipela je bila mala, a ne sjedi tvoja mlada! Princ se vraća i daje papuču drugoj sestri. Mora si odrezati petu, nakon čega se povijest ponavlja. U finalu su zavidne djevojke oslijepljene i bičevane - da ne požele tuđe. Književni znanstvenici na različite načine objašnjavaju nevjerojatnu popularnost ovog zapleta i njegovih pojedinačnih motiva. Predstavnici mitološke škole u njoj vide simboliku promjenjivih stanja prirode: njezino spavanje tijekom zime, buđenje proljeća, simbolički brak Pepeljuge, povezane sa zorom, i princa Sunca. Sentive daje drugačiji prelom radnje: on smatra da bajka opisuje vrijeme karnevala i rituale i proricanje sudbine vezano uz njega. Pepeljuga se pita o mladoženji, pa se bačena cipela doživljava kao relikt magičnog obreda („Izbacili su cipelu s vrata, skinuvši je s nogu“). Prekrasna dječja priča, tako da roditelji mogu sigurno čitati bajku "Pepeljuga (Zamarashka)" online sa slikama, s ilustracijama iz poznatih knjiga, djeci bilo koje dobi.
Živio jednom bogati Učitelj; ostao je udovac i oženio se drugom ženom, također udovicom, koja je imala dvije kćeri. Majka ovih djevojaka bila je ponosna i apsurdna žena, a kakva je majka, takve su bile i kćeri; nisu joj ni na koji način bili inferiorni u zaslugama. Taj isti gospodin je od prve žene imao kćer, tihu, skromnu i dobroćudnu djevojku. Već sljedeći dan nakon vjenčanja, zla maćeha pokazala je svoju nepodnošljivu narav, mrzeći dobru pokćerku zbog izvrsnih osobina njezine duše; opterećivala ju je najnižim domaćim poslovima, tjerala je da pere suđe i podove, da mete svoju sobu i sobe svojih kćeri; naredila je da se spava gore u sobi, na uprljanom madracu, dok su u spavaćim sobama sestara podovi bili od komada, kreveti od mahagonija po najnovijem ukusu, a ogledala visoka tri aršina.
Jadna je djevojka sve strpljivo podnosila, ne usuđujući se prigovoriti ocu, koji bi je sigurno grdio, jer se sam nije usuđivao svojoj ženi u bilo čemu proturječiti. Završivši posao, Sandrillon (tako se zvala ova djevojka) uvijek je sjela kraj kamina, zbog čega su je sestre prozvale Pepeljugom. Tim više, usprkos svojoj gruboj i prljavoj haljinici, gospođica je bila sto puta šarmantnija od sestrinog ruha.
U to vrijeme sin tada vladajućeg kralja odlučio se oženiti, a da bi izabrao nevjestu, priredio je bal, na koji je pozvao sve plemenite djevojke iz svoje države. Pozvane su i obje barunove kćeri.
Njihovo oduševljenje ne može se opisati; tjedan dana kasnije bavili su se odabirom haljina i ukrasa za glavu: nova briga za Pepeljugu; morala je pregledavati, prati i glačati rublje svojih sestara. Razgovarali su samo o svojoj odjeći. Odjenut ću, reče najstariji, grimiznu baršunastu haljinu; a ja, reče najmlađa, vezla bijelo, imat ću dijamantni povez na glavi. Nazvali su Pepeljugu i pitali je za mišljenje o tome kako bi se najbolje trebali dotjerati; Pepeljuga im je dala dobar savjet i čak se dobrovoljno javila da ih sama obuče i skine glavu.
Dok ih je oblačila, sestre su pitale: Pepeljugo! Mislim da biste i vi htjeli prisustvovati balu. Oh, gospođo, odgovorila je, vi se šalite sa mnom, ne usudim se ni pomisliti na to. Naravno, ne biste trebali ni pomisliti: svi će se nasmijati ako vide nered na tako veličanstvenom balu. Drugi na Pepeljuginom mjestu bio bi ljut i nekako bi ih obukao, ali ljubazna Pepeljuga se nije mogla ljutiti; posluživala ih je još revnije nego inače.
Naše cure puna dva dana nisu ništa jele od veselja. U želji da svojim strukovima podare više skladnosti, poderale su desetak korzeta i nisu se odvajale od zrcala ni minute. Napokon je došao sretan dan: dvije su sestre ušle u kočiju i krenule. Pepeljuga je dugo gledala za njima i, izgubivši ih iz vida, počela je gorko plakati; njezina kuma, čuvši da Pepeljuga plače, dođe i upita: što ti je bilo, dušo moja? Voljela bih... Jecaj joj se prerezao kroz riječi. Kuma, koja je bila čarobnica, reče: Ti bi htjela ići na bal, zar ne? "Da", Pepeljuga je odgovorila uz uzdah.
Pa, rekla je kuma, pošto sam dobrodušna djevojka, ispunit ću ti želju. Čarobnica je odvela Pepeljugu u njenu sobu i rekla: idi u vrt i donesi mi bundevu. Pepeljuga je odmah dotrčala i, ubravši najbolje od svih, dovela svoju kumu majci, ne shvaćajući kako joj bundeva može pomoći da ode na bal. Kuma je izdubila bundevu i, ostavivši samo jednu koru, udarila svojom čarobnom grančicom, a bundeva se istog časa pretvorila u lijepu, pozlaćenu kočiju; zatim je pogledala u mišolovku i u njoj pronašla šest živih miševa. Naredila je Pepeljugi da malo podigne poklopac mišolovke, a čim je miš istrčao odatle, čarobnica ju je udarivši grančicom pretvorila u prekrasnog konja.
Tako su kola i konji spremni; nedostajao je samo kočijaš. Vidjet ću, reče Pepeljuga, ako je štakor u zamci, napravit ćemo od njega kočijaša. Dođi pogledaj, rekla joj je kuma. Pepeljuga je donijela zamku u kojoj je našla tri štakora. Čarobnica je između njih izabrala onog s najpubertetnijom njuškom i dodirnula ga grančicom, pretvorila ga u debelog kočijaša s ogromnim brkovima. Zatim reče Pepeljugi: vrati se u vrt; ondje, iza ružinog grma, naći ćeš šest guštera; donesi mi ih. Pepeljuga ga je u tren našla, donijela, a kuma je svojim umijećem od njih napravila šest lakaja u najljepšim livrejama, koji su odmah stali iza kočije i tako brzo, kao da su za to rođeni. Tada je čarobnica upitala Pepeljugu: jesi li sada zadovoljna? Čini se da u ovoj kočiji možete ići na bal? Naravno da možeš, ali kako da idem, majko, u ovoj prljavoj haljini? Čarobnica ju je dotaknula svojom grančicom i ujedno se zaprljana haljina pretvorila u brokat, posut dragim kamenjem; zatim joj je dala prekrasne kristalne cipele.
Obuvši se, uđe u kočiju; no kuma joj je strogo naredila da se vrati kući prije ponoći, rekavši da će se, ako ostane koju minutu nakon ponoći, kočija opet pretvoriti u bundevu, konji će se pretvoriti u miševe, kočijaš u štakora, lakaji u gušteri, a haljina bi se vratila u prijašnji oblik. Pepeljuga, koja je obećala svojoj kumi, sigurno će se vratiti prije ponoći i, u najvećem veselju, otišla je na bal. Kad su princa obavijestili da je stigla neka nepoznata princeza, sam joj je istrčao u susret, pristojno je izveo iz kočije i odveo u dvoranu u kojoj su se okupili gosti.
Čim je Pepeljuga ušla, nastala je duboka tišina, prestali su plesati, svirači su stali i svi su začuđeno uprli oči u ljupku neznanku, začuo se tupi zvuk, sa svih strana se čulo: o, kako je lijepa ! Sam kralj, usprkos svojoj starosti, nije mogao a da je ne pogleda i tiho reče kraljici, svojoj ženi, da nikad nije vidio ljubazniju i ljepšu djevojku. Sve žene koje su bile na balu s velikom su zavišću promatrale njezino pokrivalo za glavu i kroj haljine, nadajući se da će sutradan pronaći isti fini materijal i pronaći vješte majstore. Kraljevski sin ju je posjeo na najčasnije mjesto, a zatim je pozvao na ples. Pepeljuga je plesala tako ugodno da je izazvala iznenađenje svih.
Kad su sjeli za večeru, princa nitko nije zanimao toliko koliko zamišljena princeza, koja je, sjedeći blizu sestara, postupala s njima vrlo učtivo, čak se i sama počastila breskvama i narančama koje joj je princ donio, a koje su silno iznenađena, jer je nisu prepoznali. Ubrzo nakon toga sat je otkucao petnaest minuta do dvanaest: Pepeljuga se odmah pozdravila s gostima i bez trenutka zadržavanja otišla kući, ugledavši svoju kumu i zahvalivši joj, rekla je da ju je kraljev sin zamolio da sutradan dođe na bal. Jedva da joj je stigla ispričati sve što se dogodilo, sestre su pokucale na vrata. Pepeljuga se otvorila. Kako ste se zabavile, sestre! rekla je zijevajući i trljajući oči kao da se upravo probudila. Da ste bili na balu, sigurno vam ne bi bilo dosadno, rekao je jedan, bila je lijepa princeza, takvu ljepotu nitko nije vidio; kako je i s nama bila ljubazna, sama nam je dala breskve i naranče. Pepeljuga je bila izuzetno zadovoljna čuti takvu pohvalu, pa je upitala: kako se zove ta princeza? ali su odgovorili da ne znaju njezino ime i da će kraljev sin nagraditi onoga tko ga obavijesti o njoj.
Pepeljuga se nasmiješila i opet rekla: znači, jako je dobra? Oh, sestre, kako ste sretne! smijem li je gledati, gospođo, nastavi ona, okrenuvši se prema najstarijem; dopusti mi da obučem tvoju dnevnu žutu haljinu. “Što god bilo,” odgovorila je sestra, “kad dam svoje haljine prljavoj djevojci, još nisam poludjela.” Pepeljuga je očekivala ovo odbijanje i nije se nimalo uvrijedila, jer nije imala potrebe za svojom haljinom. Sutradan su sestre otišle na bal, ai Pepeljuga također, ali ovaj put je bila odjevena mnogo raskošnije. Kraljevski sin nije je ostavljao ni na minutu, iskazivao joj je svakakve ljubaznosti, Pepeljugi je vrijeme izgledalo tako kratko da je potpuno zaboravila naredbe svoje kume, a vjerujući da je još rano, odjednom je čula da je sat udario dvanaest. Odmah je izjurila iz soba i poletjela kao strijela.Princ je trčao za njom, ali je nije mogao stići. U žurbi je Pepeljugi spala staklena papuča s noge koju je princ podigao.
Dotrčala je kući bez daha, bez kočije, bez lakaja, u zaprljanoj haljini, a od sveg raskošnog ruha imala je samo staklenu papuču. Kraljev sin je naredio da se pitaju stražari jesu li vidjeli kojim je putem princeza otišla? Odgovorili su da nisu vidjeli nikoga, osim mlade djevojke vrlo loše odjevene, koju bi, sudeći po haljini, vjerojatnije mogli zamijeniti za seljanku, a ne za princezu.
Kad su se sestre vratile s bala, Pepeljuga ih upita: jesu li se zabavile i je li na balu bila lijepa princeza? Bila je, odgovorili su, ali čim je otkucalo dvanaest sati, potrčala je, i to tako brzo da je izgubila svoju lijepu staklenu papuču, koju je kraljev sin podigao, i do kraja bala nije učinio ništa više nego pregledao ovo papuča; sigurno je zaljubljen, dodale su sestre, u lijepu princezu. Govorili su istinu. Nekoliko dana kasnije, kraljev sin je dao zapovijed da se svim stanovnicima uz zvuke truba i timpana objavi da će oženiti djevojku koja bude odgovarala staklenoj papuči. Počeli su iskušavati vojvotkinje i sve dvorske dame: ali sve uzalud. Donijeli su ga Pepeljuginim sestrama, koje su ga na sve moguće načine pokušavale staviti, ali nisu uspjele. Pepeljuga, vidjevši to i znajući da je cipelica njena, sa smiješkom reče: daj da je probam, hoće li mi pristajati, kad su sestre to čule, nasmijale su se i počele joj se rugati. - Ali dvorski gospodin, koji je bio upućen da isproba cipelicu, pozorno gledajući Pepeljugu i vidjevši da je lijepa, reče da je dobio naredbu da može isprobati bilo koju djevojku. Pepeljuga je sjela, uzela papuču i istog trenutka je bez problema obula.
Ništa se ne može usporediti s čuđenjem u kojem su sestre došle; ali se još više povećao kad je Pepeljuga iz džepa izvadila još jednu staklenu papuču i također je stavila na nogu; u isto vrijeme u sobu je ušla njezina kuma i dotaknuvši svojom čarobnom grančicom zaprljanu Pepeljuginu haljinu pretvorila je u najveličanstveniju. Tada su sestre, prepoznavši u njoj onu ljupku princezu koju su vidjele na balu, pojurile na njezine noge tražeći oprost za zla djela koja su joj učinjena. Pepeljuga ih je podigla i pritisnula na grudi, rekla da im oprašta od srca i traži da je uvijek voli. U tom ruhu dovedena je mladom princu, koji je nakon nekoliko dana Pepeljugu smatrao ljepšom nego ikada prije. Kako dobra koliko i lijepa, Pepeljuga je svoje sestre smjestila u palaču, a na sam dan vjenčanja udala ih je za dvojicu plemenitih dvorskih službenika.
Bio jednom jedan ugledan i plemenit čovjek. Prva mu je žena umrla, a on se oženio drugi put, i to tako svadljivom i bahatom ženom kakvu svijet još nije vidio.
Imala je dvije kćeri, licem, duhom i karakterom vrlo slične majci.
I moj muž je imao kćerku, dragu, druželjubivu, slatku – sve u pokojnoj majci. A njena majka je bila najljepša i najljubaznija žena.
A onda je u kuću ušla nova gazdarica. Tada je pokazala svoju ćud. Sve joj nije bilo po ukusu, ali najviše od svega nije voljela svoju pokćerku. Djevojka je bila toliko lijepa da su kćeri njene maćehe izgledale još gore pored nje.
Jadna pokćerka bila je prisiljena raditi sve najprljavije i najteže poslove u kući: čistila je kotlove i tave, prala stepenice, čistila sobe svoje maćehe i obiju gospođica - svojih sestara.
Spavala je na tavanu, pod samim krovom, na posteljini od bodljikave slame. I obje su sestre imale sobe s parketom od obojenog drva, s krevetima napravljenim po posljednjoj modi i s velikim ogledalima u kojima je bilo moderno vidjeti se od glave do pete.
Jadna djevojka šutke je podnosila sve uvrede i nije se usudila potužiti čak ni ocu. Maćeha ga je uzela u naručje tako da je sada sve gledao njezinim očima i vjerojatno će samo grditi svoju kćer zbog njezine nezahvalnosti i neposluha.
Uvečer, nakon što je završila s poslom, popela se u kut kraj kamina i tamo sjela na sanduk s pepelom. Stoga su je sestre, a nakon njih i svi ukućani, prozvale Pepeljugom.
Pa ipak, Pepeljuga u svojoj staroj haljini, umrljanoj pepelom, bila je sto puta ljepša od svojih sestara, odjevenih u baršun i svilu.
A onda je jednog dana sin kralja te zemlje priredio veliki bal i pozvao na njega sve plemenite ljude sa svojim ženama i kćerima.
Poziv na bal dobile su i sestre Pepeljuge. Bile su jako sretne i odmah su počele birati odjeću i smišljati kako će se počešljati kako bi iznenadile sve goste i zadovoljile princa.
Jadna Pepeljuga ima više posla i brige nego ikada. Morala je ispeglati haljine svojih sestara, uštirkati njihove suknje, poravnati njihove ovratnike i volane.
Jedini razgovor u kući bio je onaj o odjeći.
“Ja ću”, reče najstarija, “obući haljinu od crvenog baršuna i skupocjeni komad nakita koji mi je donesen s druge strane mora.
- A ja ću - reče najmlađa - obući najskromniju haljinu, ali ću imati ogrtač izvezen zlatnim cvijećem i dijamantni pojas, što nema nijedna plemenita gospođa.
Poslali su po najvještijeg mlinara da im napravi kape s dvostrukim naborima, a mušice su kupili od najbolje majstorice u gradu.
Sestre su stalno zvale Pepeljugu i pitale je koji češalj, vrpcu ili kopču odabrati. Znali su da Pepeljuga bolje razumije što je lijepo, a što ružno.
Nitko nije mogao pričvrstiti čipku ili uviti kovrče tako vješto kao ona.
- A što, Pepeljugo, hoćeš li ići na kraljevski bal? - pitale su se sestre dok im je češljala kosu pred ogledalom.
- Ma, što ste vi, sestre! Smiješ mi se! Hoće li me pustiti u palaču u ovoj haljini i ovim cipelama!
- Što je istina, istina je. Bilo bi urnebesno da na bal dođe takav nered!
Drugi bi na mjestu Pepeljuge što je moguće lošije počešljao sestre. Ali Pepeljuga je bila ljubazna: počešljala ih je što je bolje mogla.
Dva dana prije bala sestre su od uzbuđenja prestale ručati i večerati. Od zrcala se nisu odvajale ni na trenutak te su potrgale preko desetak pertli nastojeći stegnuti struk i učiniti se mršavijima i vitkijima.
I konačno, došao je dugo očekivani dan. Maćeha i sestre su otišle.
Pepeljuga je dugo gledala za njima, a kad je njihova kočija nestala iza ugla, prekrila je lice rukama i gorko zaplakala.
Njezina kuma, koja je baš u to vrijeme došla posjetiti jadnu djevojčicu, zatekla ju je u suzama.
“Što je s tobom, dijete moje? pitala je. Ali Pepeljuga je tako gorko plakala da nije mogla ni odgovoriti.
Htjeli biste ići na bal, zar ne? - upitala je kuma.
Bila je vila – čarobnica – i nije čula samo što govore, nego i što misle.
"Stvarno", rekla je Pepeljuga jecajući.
“Pa, samo budi pametan,” rekla je vila, “i pobrinut ću se da danas možeš posjetiti palaču.” Trči u vrt i donesi mi odande veliku bundevu!
Pepeljuga je otrčala u vrt, izabrala najveću bundevu i donijela svoju kumu. Baš je željela pitati kako će joj obična bundeva pomoći da stigne na kraljevski bal. ali nije se usudila.
A vila je bez riječi razrezala bundevu i izvadila iz nje svu pulpu. Zatim je čarobnim štapićem dotaknula njezinu debelu žutu koru i prazna bundeva odmah se pretvorila u prekrasnu izrezbarenu kočiju, pozlaćenu od krova do kotača.
Tada je vila poslala Pepeljugu u smočnicu po mišolovku. U mišolovci je bilo pola tuceta živih miševa.
Vila je rekla Pepeljugi da malo otvori vrata i pusti redom sve miševe, jednog po jednog. Čim je miš istrčao iz svoje tamnice, vila ga je dotakla štapićem, a od tog dodira obični sivi miš odmah se pretvorio u sivog mišjeg konja.
Za manje od minute, veličanstvena zaprega od šest veličanstvenih konja u srebrnoj ormi već je stajala ispred Pepeljuge.
Nedostajao je samo kočijaš.
Primijetivši da je vila zamišljena, Pepeljuga je bojažljivo upitala:
"Što ako pogledamo je li štakor uhvaćen u zamku za štakore?" Možda je sposobna za kočijaša?
"Tvoja istina", reče čarobnica. - Idi pogledaj.
Pepeljuga je donijela zamku za štakore iz koje su gledala tri velika štakora.
Vila je odabrala jednog od njih, najvećeg i brkatog, dotaknula ga svojim štapićem, a štakor se odmah pretvorio u debelog kočijaša s veličanstvenim brkovima - čak bi i glavni kraljevski kočijaš pozavidio takvim brkovima.
"Sada," reče vila, "idi u vrt." Tamo iza kante za vodu, na hrpi pijeska, naći ćeš šest guštera. Dovedi ih ovamo.
Prije nego što je Pepeljuga stigla otresti guštere sa svoje pregače, vila ih je pretvorila u putujuće lakeje odjevene u zelene livreje ukrašene zlatnom čipkom.
Sva šestorica spretno su skočila na stražnji dio kočije s takvim izgledom važnosti, kao da su cijeli život služili kao putujući lakaji i da nikada nisu bili gušteri...
- Pa, - reče vila, - sada imaš svoj vlastiti izlaz i možeš bez gubljenja vremena otići u palaču. Što, jeste li zadovoljni?
- Vrlo! - rekla je Pepeljuga. “Ali je li moguće ići na kraljevski bal u ovoj staroj, pepeljastoj haljini?
Vila nije odgovorila. Samo je ovlaš dotakla svojim čarobnim štapićem Pepeljuginu haljinu, a stara se haljina pretvorila u divnu odjeću od srebrnog i zlatnog brokata, svu optočenu dragim kamenjem.
Posljednji dar vile bile su cipele od najčišćeg kristala, o kojima nijedna djevojka nije ni sanjala.
Kad je Pepeljuga bila potpuno spremna, vila ju je strpala u kočiju i strogo joj naredila da se vrati kući prije ponoći.
“Ako zakasnite samo jednu minutu”, rekla je, “vaša će kočija opet postati bundeva, vaši konji će postati miševi, vaši lakaji će postati gušteri, a vaša veličanstvena odjeća će se opet pretvoriti u staru, pokrpanu haljinu.
Ne brini, neću zakasniti! - odgovori Pepeljuga i izvan sebe od radosti ode u palaču.
Princ, koji je obaviješten da je na bal došla lijepa, ali nepoznata princeza, sam joj je istrčao u susret. On joj pruži ruku, pomogne joj da izađe iz kočije i odvede je u dvoranu, gdje su već bili kralj i kraljica i dvorjani.
Sve je odjednom utihnulo. Violine šute. I glazbenici i gosti nehotice su pogledali nepoznatu ljepoticu, koja je na bal stigla kasnije od svih ostalih.
“Oh, kako je dobra!” šaptao je gospodin gospodinu i gospođa gospođi.
Čak je i kralj, koji je bio jako star i više je drijemao nego što je gledao oko sebe, otvorio oči, pogledao Pepeljugu i tiho joj rekao da tako šarmantnu osobu nije dugo vidio.
Dvorske su dame bile zauzete samo pregledom njezine haljine i pokrivala, kako bi sutra naručile nešto slično za sebe, kad bi samo mogle pronaći iste vješte majstore i istu prekrasnu tkaninu.
Princ je svoju gošću posjeo na najčasnije mjesto, a čim je glazba zasvirala, prišao joj je i pozvao je na ples.
Plesala je tako lagano i graciozno da su joj se svi divili još više nego prije.
Nakon plesa uslijedila je podjela osvježenja. Ali princ nije mogao ništa jesti - nije skidao pogled sa svoje dame. A Pepeljuga je u to vrijeme pronašla svoje sestre, sjela s njima i, rekavši im nekoliko ugodnih riječi, počastila ih narančama i limunima, koje joj je sam princ donio.
To ih je jako obradovalo. Nisu očekivali takvu pažnju od nepoznate princeze.
Ali sada, razgovarajući s njima, Pepeljuga je iznenada čula da sat u palači otkucava jedanaest sati i tri četvrt. Ustala je, naklonila se svima i tako brzo krenula prema izlazu da je nitko nije mogao sustići.
Vraćajući se iz palače, ipak je uspjela otrčati do čarobnice prije dolaska svoje maćehe i sestara i zahvaliti joj na sretnoj večeri.
“Oh, kad bih samo mogao sutra otići u palaču! - rekla je. Princ me tako zamolio...
I ispričala je kumi o svemu što je bilo u palači.
Čim je Pepeljuga prešla prag i navukla staru pregaču i drvene cipele, začulo se kucanje na vratima. S bala su se vratile maćeha i sestre.
- Koliko dugo, sestre, danas obilazite palaču! rekla je Pepeljuga zijevajući i protežući se kao da se upravo probudila.
“Pa da si s nama na balu, ni ti ne bi žurila kući”, rekla je jedna od sestara. “Bila je tamo jedna princeza, takva ljepotica da bolju ni u snu nećeš vidjeti!” Mora da smo joj se jako svidjeli. Sjela je s nama i čak nas počastila narančama i limunom.
- Koje je njeno ime? upita Pepeljuga.
“Pa to nitko ne zna...” rekla je starija sestra.
A najmlađi je dodao:
“Čini se da je princ spreman dati pola svog života samo da sazna tko je ona. Pepeljuga se nasmiješila.
"Je li ova princeza stvarno tako dobra?" pitala je. — Kako si sretna!.. Zar je ne bih mogla ni jednim okom pogledati? Ah, sestro Javotte, daj mi na jednu večer svoju žutu haljinu, koju nosiš kod kuće svaki dan!
- Jednostavno nije bilo dovoljno! rekla je Javotte sliježući ramenima. Daj svoju haljinu drolji poput tebe! Mislim da još nisam poludio.
Pepeljuga nije očekivala drugi odgovor i nije se nimalo uzrujala. Doista, što bi učinila da Javotte odjednom postane velikodušna i da joj padne na pamet posuditi joj svoju haljinu!
Sljedeće večeri, sestre su ponovno otišle u palaču - i Pepeljuga također ... Ovaj put je bila još ljepša i elegantnija nego dan prije.
Princ je nikada nije napustio. Bio je tako ljubazan, govorio je tako lijepe stvari da je Pepeljuga zaboravila na sve na svijetu, čak i na to da mora otići na vrijeme, a to je shvatila tek kada je sat otkucao ponoć.
Ustala je i potrčala brže od srne.
Princ je pojurio za njom, ali nje nije bilo. Samo na stepenici stepenica ležala je mala staklena papuča. Princ ju je pažljivo podigao i naredio vratarima da pitaju je li netko od njih vidio kamo je otišla lijepa princeza. Ali nitko nije vidio nikakvu princezu. Istina, vratari su primijetili da je kraj njih protrčala neka jadno odjevena djevojka, ali više je ličila na prosjakinju nego na princezu.
U međuvremenu je Pepeljuga, gušeći se od umora, otrčala kući. Nije više imala kočiju ni lakaje. Njezina se balska haljina ponovno pretvorila u staru, iznošenu haljinu, a od sveg njezina sjaja ostala je samo mala staklena papuča, točno onakva kakvu je izgubila na stepenicama palače.
Kad su se obje sestre vratile kući, Pepeljuga ih je upitala jesu li se danas zabavile na balu i je li jučerašnja ljepotica ponovno došla u palaču.
Sestre su se otimale da kažu da je princeza i ovaj put na balu, ali su pobjegle čim je sat otkucao dvanaest.
“Bila je u tolikoj žurbi da je čak izgubila svoju kristalnu papuču”, rekla je starija sestra.
“I princ ga je podigao i nije ga ispuštao do kraja bala”, rekao je najmlađi.
“Mora da je do ušiju zaljubljen u onu ljepoticu koja gubi cipele na balovima”, dodala je maćeha.
I bila je istina. Nekoliko dana kasnije, princ je naredio da se javno, uz zvuke truba i fanfara, objavi da će djevojka koja bude odgovarala staklenoj papuči postati njegova žena.
Naravno, prvo su počeli mjeriti cipele za princeze, zatim za vojvotkinje, pa za dvorske dame, ali sve je bilo uzalud: bilo je tijesno za vojvotkinje, princeze i dvorske dame.
Napokon su na red došle i sestre Pepeljuge.
Oh, kako su se dvije sestre trudile navući cipelicu na svoje velike noge! Ali nije se po njima popela ni na vrhove prstiju. Pepeljuga, koja je na prvi pogled prepoznala svoju papuču, nasmiješila se tim uzaludnim pokušajima.
"Ali čini se da mi pristaje", rekla je Pepeljuga.
Sestre su prasnule u zloban smijeh. Ali dvorski gospodin, koji je isprobavao cipelicu, pažljivo je pogledao Pepeljugu i, primijetivši da je vrlo lijepa, rekao je:
- Dobila sam nalog od princa da isprobam cipelu za sve djevojke u gradu. Pustite nogu, gospođo!
Posjeo je Pepeljugu u fotelju i, stavivši staklenu cipelicu na njeno malo stopalo, odmah je vidio da više neće morati isprobavati: cipelica je bila točno na nozi, a stopalo na cipelici.
Sestre su se skamenile od iznenađenja. Ali još više su se iznenadili kada je Pepeljuga iz džepa izvadila drugu staklenu papučicu - potpuno istu kao i prva, samo na drugoj nozi - i obula je bez riječi. U tom trenutku vrata su se otvorila i u sobu je ušla vila, Pepeljugina kuma.
Čarobnim štapićem dotakla je Pepeljuginu jadnu haljinu i postala je još veličanstvenija i ljepša nego što je bila dan prije na balu.
Tek tada su obje sestre shvatile tko je ljepotica koju su vidjele u palači. Pohrlili su pred Pepeljugine noge da mole oprost za sve uvrede koje je pretrpjela od njih. Pepeljuga je svim srcem oprostila sestrama - uostalom, nije bila samo lijepa, već i ljubazna.
Odvedena je u palaču k mladom princu, koji ju je smatrao još ljepšom nego prije.
A nekoliko dana kasnije odigrali su zabavno vjenčanje.
Vjerujte ili provjerite. Pepeljuga i njezina staklena papuča
U prvom izdanju 1812. – dakle, u najkrvavijoj i najstrašnijoj. Jacob i Wilhelm Grimm, Kao Charles Perrault zajedno s talijanskim pripovjedačem Giambattista Basile, nisu izmišljali zaplete, već su prepisivali narodne legende za naredne generacije. Od primarnih izvora ledi se krv u žilama: grobovi, odsječene pete, sadističke kazne, silovanja i drugi "nebajni" detalji. AiF.ru prikupio je originalne priče koje nikako ne biste trebali pričati djeci noću.
Pepeljuga
Vjeruje se da je najranija verzija Pepeljuge izmišljena u starom Egiptu: dok je lijepa prostitutka Fodoris plivala u rijeci, orao joj je ukrao sandalu i odnio je faraonu, koji se divio maloj veličini cipele i na kraju se oženio bludnica.
Mnogo je gori Talijan Giambattista Basile koji je zapisao zbirku narodnih legendi “Priča nad pričama”. Njegova Pepeljuga, odnosno Zezolla, uopće nije nesretna djevojčica kakvu poznajemo iz Disneyevih crtića i dječjih predstava. Nije željela trpjeti poniženje maćehe, pa je maćehi slomila vrat poklopcem škrinje, uzevši za suučesnicu svoju dadilju. Dadilja se odmah uznemirila i postala druga maćeha za djevojčicu, osim toga, pokazalo se da ima šest zlih kćeri, naravno, djevojka nije sjala da ubije sve. Spasio je slučaj: jednog dana kralj je ugledao djevojku i zaljubio se. Zezollu su brzo pronašle sluge Njegovog Veličanstva, no ona je uspjela pobjeći, ispustivši - ne, ne staklenu papuču! - gruba pianella s potplatom od pluta, kakvu su nosile napuljske žene. Daljnja shema je jasna: svenarodna potjera i svadba. Tako je ubojica maćehe postala kraljica.
Glumica Anna Levanova kao Pepeljuga u predstavi "Pepeljuga" redateljice Ekaterine Polovceve u kazalištu Sovremennik. Foto: RIA Novosti / Sergej Pjatakov
61 godinu nakon talijanske verzije Charles Perrault objavio je svoju bajku. Upravo je ona postala osnova za sve "vanilije" moderne interpretacije. Istina, u Perraultovoj verziji djevojčici ne pomaže kuma, nego pokojna majka: na njezinu grobu živi bijela ptica koja ispunjava želje.
Braća Grimm također su tumačila zaplet Pepeljuge na svoj način: po njihovom mišljenju, zle sestre jadnog siročeta trebale su dobiti ono što su zaslužile. Pokušavajući se ugurati u dragu cipelu, jedna od sestara odrezala joj je prst, a druga - petu. Ali žrtva je bila uzaludna - golubovi su upozorili princa:
Pogledaj Pogledaj
A cipela je krvava...
Isti leteći ratnici pravde na kraju su sestrama iskopali oči - tu bajka završava.
Crvenkapica
Priča o djevojci i gladnom vuku poznata je u Europi od 14. stoljeća. Sadržaj košare se mijenjao ovisno o lokaciji, ali je sama priča bila mnogo nesretnija za Pepeljugu. Nakon što ubije baku, vuk ne samo da je pojede, već od njezina tijela pripremi ukusnu poslasticu, a od njezine krvi određeno piće. Skriven u krevetu gleda kako Crvenkapica s guštom proždire svoju baku. Bakina mačka pokušava upozoriti djevojčicu, ali i ona umire strašnom smrću (vuk je gađa teškim drvenim cipelama). Čini se da Crvenkapici nije neugodno te se nakon obilne večere poslušno skida i odlazi u krevet gdje ju čeka vuk. U većini verzija, ovdje sve završava - kažu, s pravom za glupu curu!
Ilustracija u bajci "Crvenkapica". Fotografija: Public Domain / Gustave Dore
Naknadno je Charles Perrault složio optimističan završetak ove priče i dodao pouku za svakoga koga svakakvi stranci pozovu u svoj krevet:
Mala djeca bez razloga(A posebno djevojke,
Ljepotice i razmažene žene),
Na putu susrećući svakakve muškarce,
Ne možete slušati podmukle govore, -
Inače bi ih vuk mogao pojesti.
Rekao sam vuk! Vukovi se ne mogu izbrojati
Ali postoje drugi između.
Dodgersi tako napuhani
Što, slatko odišući laskanjem,
Djevojačka se čast čuva,
Pratiti njihove šetnje kući,
Provedite ih zbogom kroz mračne sporedne ulice...
Ali vuk je, nažalost, skromniji nego što se čini,
Zato je uvijek lukav i strašan!
Uspavana ljepotica
Moderna verzija poljupca koji je probudio ljepoticu samo je dječji govor u usporedbi s izvornom pričom koju je za potomstvo snimio isti Giambattista Basile. Ljepotica iz njegove bajke po imenu Thalia također je prokleta u obliku uboda vretena, nakon čega je princeza duboko zaspala. Neutješni kralj-otac otišao je u malu kućicu u šumi, ali nije mogao ni zamisliti što će se sljedeće dogoditi. Godinama kasnije, drugi se kralj dovezao, ušao u kuću i ugledao Trnoružicu. Bez razmišljanja, odnio ju je do kreveta i tako reći iskoristio situaciju, a zatim otišao i zaboravio na sve na duže vrijeme. I ljepotica, silovana u snu, rodila je blizance devet mjeseci kasnije - sina po imenu Sunce i kćer, Mjesec. Oni su probudili Taliju: dječak je u potrazi za majčinom dojkom počeo sisati njen prst i slučajno isisao otrovni trn. Dalje više. Pohotni kralj ponovno je došao u napuštenu kuću i tamo pronašao potomstvo.
Ilustracija u bajci "Uspavana ljepotica". Fotografija: Commons.wikimedia.org / AndreasPraefcke
Obećao je djevojci planine zlata i ponovno otišao u svoje kraljevstvo, gdje ga je, usput, čekala njegova zakonita žena. Kraljeva žena, saznavši za zaljubljenu pticu, odlučila ju je istrijebiti zajedno s cijelim leglom i istodobno kazniti nevjernog muža. Naredila je da se djeca ubiju i od njih naprave mesne pite za kralja, a princeza da se spali. Neposredno prije požara, krike ljepotice čuo je kralj, koji je potrčao i spalio ne nju, već dosadnu zlu kraljicu. I na kraju dobra vijest: blizanci nisu pojedeni, jer se kuharica pokazala sasvim normalnom osobom i spasila je djecu zamijenivši ih janjetinom.
Branitelj djevojačke časti, Charles Perrault, naravno, uvelike je promijenio priču, ali nije mogao odoljeti "moralu" na kraju priče. Njegov savjet glasi:
Čekaj maloDa se muž pojavi
Zgodan i bogat, štoviše,
Sasvim je moguće i razumljivo.
Ali sto dugih godina
Leži u krevetu, čeka
Za dame je to tako neugodno
Nitko ne može spavati....
Snjeguljica
Braća Grimm preplavila su bajku o Snjeguljici zanimljivim detaljima koji u naše humano vrijeme djeluju divlje. Prva verzija objavljena je 1812., dopunjena 1854. godine. Početak bajke više nije slutio na dobro: “Jednog zimskog snježnog dana, sjedi kraljica i šije kraj prozora s okvirom od ebanovine. Slučajno se ubode iglom u prst, ispusti tri kapi krvi i pomisli: „Eh, kad bih imala dijete, bijelo kao snijeg, rumeno kao krv i tamno kao ebanovina. No, čarobnica se ovdje čini zaista jezivom: pojede (kako i sama misli) srce ubijene Snjeguljice, a zatim, shvativši da je pogriješila, smišlja sve nove sofisticirane načine da je ubije. Među njima su prigušnica za haljinu, otrovni češalj i otrovna jabuka, za koje znamo da su djelovali. Zanimljiv je i kraj: kada Snjeguljici sve ide kako treba, dolazi red na čarobnicu. Kao kaznu za svoje grijehe, ona pleše u užarenim željeznim cipelama sve dok ne padne mrtva.
Okvir iz crtića "Snjeguljica i sedam patuljaka".
Ljepotica i zvijer
Primarni izvor priče je ni manje ni više nego starogrčki mit o prekrasnoj Psihi, na čijoj su ljepoti zavidjeli svi, od starijih sestara do božice Afrodite. Djevojčica je bila vezana za stijenu u nadi da će nahraniti čudovište, ali čudom ju je spasilo "nevidljivo stvorenje". Bio je muški, naravno, jer je Psihu učinio svojom ženom pod uvjetom da ga neće mučiti pitanjima. No, naravno, ženska radoznalost je prevladala i Psiha je saznala da njezin muž uopće nije čudovište, već prelijepi Kupid. Suprug Psihe bio je uvrijeđen i odletio je bez obećanja da će se vratiti. U međuvremenu, Psihina svekrva Afrodita, koja je od samog početka bila protiv ovog braka, odlučila je potpuno iscrpiti svoju snahu, prisiljavajući je na razne teške poslove: na primjer, da donese zlatno runo od bijesnih ovaca. i voda iz rijeke mrtvih Stiks. Ali Psiha je učinila sve, i tamo se Amur vratio u obitelj, i živjeli su sretno do kraja života. A glupe zavidne sestre jurnule su s litice, uzalud se nadajući da će i na njima biti "nevidljivi duh".
Napisana je verzija bliža modernoj povijestiGabriel Suzanne Barbot de Villeneuvegodine 1740. U njemu je sve komplicirano: Zvijer je, naime, nesretno siroče. Otac mu je umro, a majka je bila prisiljena braniti svoje kraljevstvo od neprijatelja, pa je sina povjerila na odgoj tuđoj tetki. Ispostavilo se da je zla čarobnica, osim toga, htjela je zavesti dječaka, a kada je odbijena, pretvorila ga je u strašnu zvijer. I ljepotica ima svoje kosture u ormaru: ona zapravo nije domorodačka, već usvojena kći trgovca. Njezin pravi otac je kralj koji je zgriješio sa zalutalom dobrom vilom. Ali zla čarobnica također polaže pravo na kralja, pa je odlučeno dati kćer svog suparnika trgovcu, čija je najmlađa kći upravo umrla. Pa, i zanimljiva činjenica o sestrama Ljepotice: kada je zvijer pusti da ode u posjet svojim rođacima, "ljubazne" djevojke je namjerno prisile da se zadrži u nadi da će čudovište pobjesnjeti i pojesti je. Inače, ovaj suptilni povezani trenutak prikazan je u najnovijoj filmskoj verziji "Ljepotice i zvijeri" sVincent Cassel I Leah Seydoux.
Okvir iz filma "Ljepotica i zvijer"
