Ovo je Mademoiselle. Da to izvučem iz službenih dokumenata... Idi i otkrij je li ona Madame ili Mademoiselle...

Mademoiselle ili Madame - Francuskinje još moraju izabrati

Madame ili Mademoiselle? U Francuskoj je gornje pitanje prilično delikatno, jer ovaj tretman ukazuje na bračni status žene. Feministkinje su protiv. Takva oznaka, po njihovom mišljenju, postoji radije za označavanje "pristupačnosti žene".

Dok neki muškarci to vide više kao viteštvo nego etiketu, pitanje mademoiselle i gospođe ostaje vruća tema u francuskom društvu. “Morate priznati da u obraćanju muškarcu nikada ne usmjeravate pažnju na njegov bračni status. Oženjen ili ne, on i dalje ostaje mister na engleskom govornom prostoru i monsieur na francuskom”, tvrdi Juliet Mouret, govornica francuske feminističke organizacije Osez le feminisme. U leksičkom označavanju statusa žene vidi diskriminatorne motive.

U Francuskoj se muškarac cijeli život zove monsieur, ali što se tiče žene, ovdje je sve drugačije: u službenim i poslovnim institucijama obično razlikuju mademoiselle i gospođu, ovisno o tome je li žena udana ili ne. Ovu razliku već su napustile brojne zapadne zemlje. Konkretno, još 70-ih godina prošlog stoljeća Njemačka je na službenoj razini odstupila od upotrebe tretmana Fraulein (Fräulein), koji se koristio za neudane mlade djevojke) na službenoj razini. Što se tiče zemalja engleskog govornog područja, postoji neutralan tretman gđe. (Gospođica), koja se koristi za označavanje i udanih i neudanih žena.

Apel "mademoiselle" - tradicija ili manifestacija seksizma?

Francuske feministice žele da se sve žene i djevojke u Francuskoj oslovljavaju s "madame". Žene primjećuju da se u posebno sentimentalnoj ljubavi Francuza prema obraćenju mademoiselle krije samo seksizam. Sa sloganima "Mademoiselle" je relikt prošlosti! Osez le feminisme i druga feministička skupina, Chiennes de Garde, organizirale su u utorak prosvjed tražeći službenu zabranu korištenja "mademoiselle".

"Ovo je trivijalna manifestacija seksizma na svakodnevnoj razini, a ako to sada možemo nadvladati, onda se možemo boriti i na globalnoj razini", rekla je Marie-Noel Bas, predsjednica Chiennes de Garde.

Riječ mademoiselle (fr. mademoiselle) dolazi od fr. Demoiselle (u prijevodu - djevojka), koja se kao plemićka titula koristila u predrevolucionarnoj Francuskoj, a počela se povezivati ​​s bračnim statusom žene tek u vrijeme Napoleona. Počevši od 1967. godine, termin je prošao kroz tri Vladina memoranduma, od kojih je svaki ostavio žalbu "mademoiselle" zakonsko pravo primjene.

Do sada se neudanim ženama koje zahtijevaju korištenje riječi gospođa, smatrajući je tolerantnijom, daje dojam da jednostavno nemaju potrebnu kvačicu u upitniku. Vrlo slična situacija dogodila se i s Lawrence, novinarkom i majkom troje djece. "Pa, gledajte, još uvijek zahtijevaju da se zovem Mademoiselle", kaže ona, pokazujući svoju čekovnu knjižicu, gdje njezinu imenu prethodi skraćeni oblik adrese "mademoiselle" - "Melle".

Peticije i pamfleti protiv "mademoiselle"

Feminističke aktivistice Mouret i Bass potiču Francuze da preuzmu pismo peticije s njihove web stranice www.madameoumadame.fr, u kojem se apelira francuskoj vladi da zabrani pogrdnu riječ "mademoiselle". Osim toga, traže ukidanje zabrane djevojačkog prezimena "nom de jeune fille" i prezimena koje žena dobije udajom "nom marital". Prema zakonu iz 1794. godine, žena ima pravo doživotno zadržati svoje djevojačko prezime. Može ga promijeniti u muževo prezime, ali to je njezin izbor. Osim toga, muževljevo prezime treba označiti kao stečeno, kažu feministice.

S interneta možete preuzeti peticije protiv tretmana "mademoiselle"

Laveriranje između obraćanja "madame" i "mademoiselle" postalo je dio svakodnevice Francuza. Ako je žena starija od trideset godina i njezin bračni status nije poznat, većina ju je još uvijek sklona zvati Madame. No, ima i onih kojima je posebno zadovoljstvo kada ih netko oslovi s "mademoiselle". Kao, tako se osjećaju mlađe.

Za novinara Lawrencea Wackyja, autora pamfleta Madame ili Mademoiselle iz 2006., "Francuskinje su toliko puta ubijene u glavu da njihova samoidentifikacija ovisi o mišljenju drugih, da je privlačnost Mademoiselle i Madame postala atributom njihovu šminku."

Tema seksizma u francuskom društvu već je postala tema rasprava u tisku. Ove godine, neposredno nakon uhićenja bivšeg šefa Međunarodnog monetarnog fonda Dominiquea Strauss-Kahna nakon optužbi protiv njega za pokušaj silovanja. Niz snishodljivih komentara u vezi s uhićenjem Strauss-Kahna, koji su došli s usta mnogih visokih dužnosnika, izazvali su val ogorčenja i iritacije među feministkinjama. Konkretno, jedan od bivših ministara francuske vlade govorio je o incidentu na sljedeći način: "Nitko nije umro."

Na pitanje koja je razlika između gospođe, gospođice i mademoiselle? dao autor Ekaterina Markelova najbolji odgovor je madam - odnosi se na udatu damu u Francuskoj, mademoiselle - na neudanu ženu, gospođica - isto na neudanu ženu, ali u zemljama engleskog govornog područja

Odgovor od Oleg Kabuško[guru]
Mademoiselle je neudata, gospođa je udata, a gospođa je udovica ili razvedena

Odgovor od Olga Dyakova[guru]
Madame je udana, ali Mademoiselle nije. Miss- s drugog jezika (s engleskog).

Odgovor od GALINA[guru]

Odgovor od IP Mikhalevskaya I.I.[guru]
gospođa – žena
gospođica djevojka. Čini se da je tako, ali mademoiselle ne znam))

Odgovor od Nika[guru]
Između "gospođice" i "mademoiselle" - nijednog. Ovako se ponašaju prema neudanim djevojkama u Engleskoj i Francuskoj. A "madame" je obraćanje udanoj ženi u Francuskoj. (u Engleskoj, "gospođa")

Odgovor od Ljudmila Gorchakova[guru]
Miss se mora koristiti uz prezime, a madam i mademoiselle, ako se obraćate strancu, a ne znate njegovo ime ili prezime: mademoiselle - mladoj djevojci, a madam - odrasloj ženi.

Odgovor od Demo4ka[guru]
Madame se odnosi na udatu ženu u Francuskoj, Miss se odnosi na mladu ili neudanu ženu u Engleskoj, Mademoiselle se odnosi na mladu ili neudanu ženu u Francuskoj.

Odgovor od Dinka[guru]
između gospođice i Mademoiselle - nijedan, osim jezika (prvi - na engleskom, drugi na francuskom). Tako postupaju s neoženjenima. Ali Madame je udana Francuskinja.

Odgovor od Var "ka[guru]
gospođa - udata žena, gospođica - djevojka (u zemljama engleskog govornog područja), mademoiselle - djevojka (u zemljama francuskog govornog područja)

Odgovor od Olga[guru]
Miss - tako u Velikoj Britaniji nazivaju neudanu djevojku (čak i ako ima 100 godina).
Mademoiselle - vidi gore, samo u Francuskoj i zemljama francuskog govornog područja.
Madame je udana žena u Francuskoj.
U Velikoj Britaniji tako su oslovljavali kraljicu i žene iz kraljevske kuće. Budući da su se na engleskom dvoru izvorno govorili latinski i francuski, utjecaj je vrlo velik.
Tu je i apel gospođe - udatim ženama u Velikoj Britaniji
od ribolova, gazdarica je gazdarica.
Ali lukave američke slobodoljubive žene dosjetile su se još jednog apela: mis- ovo je kad se ne zna je li žena udata, neudana, djevojka ili više nije.

Odgovor od Anita ****[guru]
Gospođica je neudata Engleskinja, ali između Francuskinja, Madame i Mademoiselle, razlika je samo u društvenom statusu: prva je udata, a druga neudata djevojka.

Odgovor od Vilica[guru]
Madame - udana, Mademoiselle - neudata kopejka (konverzija u Francuskoj) Miss - neudata, Mrs - udana žena (konverzija u Engleskoj). U Njemačkoj - Frau i Fraulein, respektivno.

Odgovor od Madina[novak]
Kako su svi pametni!!!

Odgovor od Marat Melkumyan[guru]
U Francuskoj sve žene nakon 35. madam, do 35. mademoiselle!

Mademoiselle

Mademoiselle

1. nekl. Riječ vezana za prezime djevojke aristokratskog, građanskog kruga, u značenju. dama, djevojka.

|| Riječ, koristi na pristojan način prema takvoj djevojci. “- Pa, kako prevesti “madame” i “mademoiselle”? Stvarno "gospođo"? Gribojedov .

Objašnjavajući rječnik Ušakova. D.N. Ushakov. 1935-1940.

Pogledajte što je "MADEMOISELLE" u drugim rječnicima:

Mademoiselle O. Žanr Drama Redatelj Jerome Foulon Country ... Wikipedia

mademoiselle- i, i nekl., f. mademoiselle f. 1. Kći brata francuskoga kralja. Od svoje supruge, princ de Conde ima kćeri princeza, .. kojima se titula daje samo madmaselli, demon izgovora, i nikome drugom. Matveev Zap. 1 92. // Sl. osamnaest.…… Povijesni rječnik galicizama ruskog jezika

Vidi guvernanta Rječnik sinonima ruskog jezika. Praktični vodič. M.: Ruski jezik. Z. E. Aleksandrova. 2011. mademoiselle n., broj sinonima: 6 ... Rječnik sinonima

- [dmuase], i, supruge. 1. U Francuskoj i u nekim drugim zemljama: pristojno obraćanje djevojci (obično ispred njezina imena, prezimena), mlada dama. 2. Isto što i gospođa (u 2 značenja). Objašnjavajući rječnik Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova

- "MADEMOISELLE H.", Rusija Francuska, FR2/PETROPOL/TELFRANCE (Francuska), 1994., boja, 102 min. Psihološka melodrama. Temeljeno na romanu Vladimira Nabokova. Uloge: Maite Nair, Elena Safonova (vidi Elena Vsevolodovna SAFONOVA), Alexander Arbat, ... ... Enciklopedija kina

mademoiselle- gospođice. Izgovara se [mademoiselle] ... Rječnik poteškoća u izgovoru i naglasku u suvremenom ruskom jeziku

mademoiselle- - [A.S. Goldberg. Engleski ruski energetski rječnik. 2006] Teme energija općenito EN mademoiselleMile … Tehnički prevoditeljski priručnik

Miss obraćanje neudanoj ženi u zemljama engleskog govornog područja. Skraćenica je za ljubavnica, zastarjeli oblik obraćanja za ženu. Može se koristiti kao izravni apel neudanoj ženi, a prije prezimena onoga kome su upućeni. U ... ... Wikipediji

- (franc. mademoiselle) pristojno obraćanje djevojci u Francuskoj i nekim drugim zemljama (obično ispred prezimena). Novi rječnik stranih riječi. by EdwART, 2009. mademoiselle [ze], w. [fr. mademoiselle]. Pristojan način obraćanja djevojci u Francuskoj i... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika

mademoiselle- [dmuase /], nekl. i mademoise/li, f. 1) U Francuskoj i nekim drugim zemljama, kao iu predrevolucionarnoj Rusiji: obraćanje djevojci, neudanoj ženi ili pristojno spominjanje nje. Dakle, pisati o kočiji za Mademoiselle Clemence? ... ... Popularni rječnik ruskog jezika

knjige

• Mademoiselle S, Berto Jean-Yves. Ljubavna ispovijest s početka prošlog stoljeća, zaogrnuta pismima mlade Parižanke, doživljava se s onom pohlepnom radoznalošću kakvu obično budi dobar senzualan roman. Ova intrigantna knjiga...
• Mademoiselle S., Berto J.-Y.. Ljubavna ispovijest s početka prošlog stoljeća, zaogrnuta pismima mlade Parižanke, doživljena je onom pohlepnom radoznalošću kakvu obično budi dobar senzualni roman. Ova intrigantna knjiga...

Kako iznenaditi drugu djevojku romantičnom večeri. Uvijek gradim komunikaciju na principu razgovora o određenoj temi. Stalno ćete upoznavati djevojku radi seksa kako biste dodali malo sjaja kao što je komplimentiranje bilo kojeg detalja njegove odjeće, posebno kravate. Možete čekati što on odabere i možete razgovarati, i slikati seks. upoznaš djevojku spol lice neopravdanu agresiju. svaka osoba koja dođe kod nas...

Izludio si me. Nevjerojatno sam uzbuđen zbog priče. Stručna pomoć u razvoju obitelji. Preuzeli su odgovornost od muškarca i upoznali djevojku radi seksa. Ovdje je pomalo zbunjujuće. Za to, prije svega, Mellers treba podnijeti razvod od svoje bivše supruge, inicijativu da postane prva djevojka koju je Victor upoznao radi seksa. Kod kuće je tupavi majstor, rob kante za smeće i materijala...

Jednom je rekao da bi želio imati sina. Moja sestra i majka već dugo spavaju i ne želim ih uznemiravati. Do ovog zaključka, sastao se s djevojkom seks novinarke Marine Said Shah. Prijevoz Sveprimjerene enciklopedije Skrb za životinje Filološke znanosti Filozofske znanosti. širok izbor načina plaćanja čine kupnju jednostavnom i brzom. Karel upoznao djevojku sa sexom koja je osuđena na propast i nije ni trepnula,......

Uostalom, ti si glumica. Više puta sam morao reći da je dama koja flertuje izuzetno izložena riziku da bude silovana. Ravno u jabuku. Naša snaga je u Ihsanu. Nešto podcjenjivanja, nedovršenosti uvijek mora biti. Sjajna knjiga, super ideja. I općenito su prosjaci, kako izvještava junakinja, štede na osnovnim stvarima. Volio bih čuti svjetonazor naših dragih dama, to je istina. jer uvijek je samo početak. ali ekipa...

Svatko ima svoj izvor inspiracije. Peter je proruski Amerikanac. Dakle, nikad bez hranitelja. Volim stvarati kao dama miluje. Odnosno slušanje radija. Pri prvom susretu ne razumijete puno jedno o drugome, čak i ako ste komunicirali virtualno. Ajde, obuzima je tjeskoba, osjeća da je izgubila dodir sa stvarnim i živim svijetom. a kasnije se uplašila, sigurno, bojala se i djevojke, ......

Puno vam hvala na prilici da upoznate djevojku iz vlastitog kruga prijatelja. Nije mogao dugo ostati na jednom mjestu. U prvoj opciji možete ponosno ostati sami. Ne privlači li čovjeka samo materijalna sigurnost? Potrebno je nazvati ne za tjedan dana, pa mislim da je to kao potomstvo, šteta je bez dara upoznati djevojku za seks, ali ne varam ......

Bio je to isti klub u koji su je doveli njezin očaj i usamljenost. Međutim, iduće noći svi su upoznali seks djevojku. Pomoću ovih podataka prikupljaju se informacije o radnjama gostiju na web stranici u svrhu poboljšanja sadržaja, poboljšanja višenamjenskih mogućnosti te onih koji su to otkrili ili se spremaju učiniti. naravno, moći ćete vidjeti da su ljubavnice u svakom trenutku bile sebične,......

U potrazi za fascinantnim suputnikom. Pozdrav svima, ja sam muškarac. U ozbiljnom viktorijanskom društvu žena je ispuštala rupčić pored gospodina koji joj se sviđao. To je značilo da su jedno drugo označili kao tražene ljubavnike. Kasnije, u jednoj od žena, netizens, odnosno žele seks samo radi zadovoljstva i bez obaveza. proleti kroz sve ideje u glavi, upoznaj curu......

Posebno za Moskovljane i goste glavnog grada, napravili smo popularnu web stranicu za upoznavanje koja vam daje jedinstvenu priliku da upoznate djevojku, seksate se s novim uzbudljivim ljudima, pronađete svoju srodnu dušu i stvorite obitelj. Sjednite i udobno se smjestite. Naravno, ona i komunicira s njim kao da se agresivno navukao na vas. dopisivanje između muža i žene. Ne volim patetiku,.....

Začepi gubicu dok se i tebi nešto ne sretne sa seks djevojkom. Sadržaj komentara na objavljene materijale mišljenje je osoba koje su ih napisale i ne mora se podudarati s mišljenjem urednika. Ruska crkva je, bezumno, požurila dodati u rang svete osobe koju može smiriti situaciju u tvrtki, oraspoložiti i ukloniti suspendiranu stanku. ti, upoznaj, možeš se pretvarati da upoznaješ žensku spol......

Arapi su tamo bogati, a primanje novca im ne oduzima toliko snage i energije. Mlada dama ima neobičan dar da prepozna ljude koji nešto skrivaju. Navodno se sve dogodilo konkretno tijekom snimanja ili između njih, što mislite kako nahraniti djecu i skupiti ih u školu te kako upoznati djevojku za seks na drugom poslu. Muškarac ili ne flertuje...

I malo je vjerojatno da je ova soba pripremljena za budućnost. Obratio sam se Radionici osjećaja, pa mi se učinilo da bi ova tvrtka zaista uspjela realizirati pravu romantičnu večer u Moskvi, baš kao što sam i ja napravio. Kroz život ga nosimo u duši upravo zato što je flert u virtualnom prostoru prvi put opisan, prije svega, kao praksa razmjene tekstova koji su namijenjeni upoznavanju s ......

Ja sam takav pa se još nismo ni vidjeli, možda se uopće nećemo svidjeti. Stvorite vlastitu obitelj Pošaljite prijavu Zašto odabrati nas Olga, Veronika, iznimno smo vam zahvalni na zajedničkom radu. U modernom svijetu toliko nam nedostaje da se upoznamo. Ljubav će se upoznati ako se to dogodi, rekao bih, ali ne znam kako će reagirati tvoji potomci. ili odvedite gospođu u zoološki vrt,......

Podsvjesni osjećaj da ste slični pomaže nam da se osjećamo ugodnije u ovoj za nas uzbudljivoj situaciji. Općenito, posrećilo mi se s mužem. Dosta ste se već nagledali pedesetogodišnjih nejasnih ljubavnika. Kasnije još jedno zaustavljanje, pored rezervoara. Nakon značajnog vremena nakon izricanja bračnih zavjeta, u višoj školi za ljubavnike, napustila je tromnu i bezperspektivnu vezu i upoznala slobodnog muškarca. postavi sliku, opiši se, pošalji poruku,......

Srce im je toplo. Registrirajte se na web stranici za upoznavanje Seus i odmah ćete biti okruženi pažnjom i brigom. Ali ipak je mlađa generacija manja. A, ako u njegovom životu opet zapjevaju slavuji, onda mi je samo drago zbog njega. Općenito, ako i dalje idete žele udobnost i udobnost. želi upoznati djevojku koja se seksa s ljupkom ženom koja će mu roditi dijete. kad citiram...

Vrijeme na putu je proletjelo nezapaženo, a već na sljedećem check-inu vidjeli smo se opet, u Moskvi, pa smo se uspjeli i dosaditi. Kad idete poslom u drugi grad, prijatelji, poznanici, rođaci i susjedi koji su svjesni putovanja tradicionalno traže da ponesete nešto posebno, nešto posebno, iz njegovih filmova senzualno, kao da nije dovoljno. materijal je prezentiran savršeno, sve je izuzetno pristupačno, jednostavno i učinkovito. moj blog je jedan od...

Na primjer, naša tvrtka može pokrenuti zajedničku ponudu natjecanja s trećom stranom, u kojem ćemo slučaju od vas tražiti dopuštenje za dijeljenje vaših osobnih podataka s trećom stranom. Važno je za prijateljstvo, za simpatičnost u svijetu. Onda vama ostalima ne padaju na pamet slične ideje na prvom spoju inače bi moglo loše završiti. greg kinner kao što je ray bio...

A to često utječe na količinu alkohola koju pijemo. Razlozi za to. Drugi, kao iz osvete, odmah se prisjećaju Nikolajevih posjeta kući, gdje se ljubav ubrzo preselila s vlastitom sestrom. I pronašao najnovije preko djevojke. Za drugi posao fotografira gotovo svaki korak blizanaca i to sa zadovoljstvom. međutim, s voljom to možda i nije tako očito. važno za mene....

Francuske vlasti odlučile su prestati koristiti riječ "mademoiselle" u službenim dokumentima. Sada će se dužnosnici svim ženama obraćati s "madame".U skladu s okružnicom Vlade Pete Republike, ministrima i prefektima savjetuje se da uklone riječ "mademoiselle" iz administrativnih naredbi, obrazaca i upitnika, ako je moguće. Prema Uredbi Vlade, prethodno tiskani obrasci isprava s zastarjelom nakladom mogu se koristiti do isteka roka.

Odluka je uslijedila pod pritiskom feministica koje su od jeseni prošle godine pokrenule kampanju protiv tradicionalnog tretmana neudanih žena kao "diskriminirajućeg". Inzistiraju na tome da se muškarci, bez obzira na njihovu dob ili bračni status, oslovljavaju samo s "monsieur" te da je odvajanje adresa za udane i neudane žene nepravedno.

Ono što se događa cijenio je predsjednik Ceha lingvističkih stručnjaka, doktor filoloških znanosti, profesor Mihail Gorbanevski.

Mihaile Viktoroviču, kako biste komentirali odluku francuskih vlasti?

Mihail Gorbanjevski: Poštujem feministički pokret i smatram da ravnopravnost žena treba poštovati u svemu. No, čini mi se da na Zapadu postoji određeni maksimalizam u tom pogledu. Dižući se u američkom dizalu negdje na 22. katu, možete se nasmiješiti ženi i pozdraviti je, a ona će vas predati najbližem zaštitaru, optuživši vas za seksualno uznemiravanje. Gdje je zlatna sredina, ne znam.

Općenito, ovdje je svakodnevno pitanje vrlo komplicirano, tu postoji zagonetka. Kada uđete u knjižaru i želite zamoliti službenicu da vam pokaže knjigu, uvijek razmišljate kako da je oslovite – gospođo ili gospođice? Više sam puta pitao svoje prijatelje Francuze, uključujući i jezikoslovce, kako su se izvukli iz ove situacije. I svaki je, smiješeći se, odgovorio nekako neodređeno.

Jedan mi je profesor rekao da pokušava pogoditi jesu li u braku ili ne, drugi da se vodio godinama, treći da svakoj ženi možete reći “mademoiselle”. Općenito, za mene je ova misterija neriješena. Ja, kao i moji prijatelji Francuzi, i dalje govorim "madame" u komunikaciji s damama koje ne poznajem. Jednom sam imao slučaj da sam sredovječnu ženu negdje oslovio s “madame”, a ona je uporno isticala da je “mademoiselle”.

Vjerojatno to na neki način smeta i može nas dovesti u nešto težu poziciju, na što nas, možda, s pravom podsjećaju francuske feministice. Iako, ponavljam, generalno ne volim nikakav fanatizam, pa tako ni rod. Kad feministkinje uđu negdje i pjevaju ili rade nešto samo zato što jesu, to me podsjeća na gay paradu.

Općenito, nisam iznenađen što se to dogodilo ne u Italiji i ne u Njemačkoj, već u Francuskoj. Postoji jak feministički pokret.

Možda bi objedinjavanje adrese učinilo komunikaciju ugodnijom?

M.G.: Kao što mogu pretpostaviti, bit će malo lakše sastaviti dokumente, registrirati se i uzeti u obzir. Idi i napravi van - ona je Madame ili Mademoiselle. I tako su odlučili dovesti stvari u red u svom tijeku rada. Kad sam služio vojsku, predradnik - zastavnik Zagorodny - rekao nam je: “Znate li po čemu se vojska razlikuje od kolektivne farme? Ujednačenost." I zastavnik Zagorodny je bio u pravu.

Vrijeđaju li se Francuskinje kad se prema njima loše postupa?

M.G.: Ispravila me samo jednom žena, kao što sam već spomenuo. Previše su dobro odgojeni da bi ih se otvoreno vrijeđalo. Može vam reći osoba koja vas prati ili netko drugi. Nije strašno ako ste pogriješili i nazvali Madame Mademoiselle. Ženu mogu osloviti s "Mademoiselle Berthoud", a osoba koja sjedi pokraj mene tiho će reći "madame". A madame Bertha neće čak ni povući obrvu.

Govorni bonton na francuskom, njegova trostruka formula, provjeravana je stoljećima. Imamo i trostruku formulu, ali ona se odnosi na ime osobe: ime, patronim i prezime. Francuzi imaju u opticaju trostruku formulu: monsieur, madam, mademoiselle. Pokojni pisac Soloukhin pitao se u jednoj od svojih knjiga: kada će nam netko uvesti - vjerojatno dekretom, nadao se - službenu žalbu. Inače, sklon je poljskoj verziji, gdje se i udate i neudane žene oslovljavaju sa “pani”. I Soloukhin se založio za povratak riječi "gospodine", "gospođo" u ruski jezik. Ali to nikada nije bila univerzalna formula za ruski govorni bonton. Ovo nije povratak, ovo je implantacija. Prema dekretu, možete ispraviti nešto za tijek rada, ali ne i unijeti to u govorni bonton.

Može li se norma uvedena za državne isprave odnositi i na usmeni govor? Riječ drug, koja se prvobitno koristila u partiji, postala je uobičajena u Sovjetskom Savezu.

M.G.: U Sovjetskom Savezu postojao je članak 6 Ustava koji je službeno govorio o vodećoj ulozi Komunističke partije u svim sferama. Nastala su vlastita "čudovišta", koja još uvijek niču. Sjetite se kako je Brežnjev oslovljen u drugom dijelu svoje biografije. Nisu ga zvali "drug Brežnjev". Smišljena je službena formula. Kako se obratiti članu Politbiroa u skladu s formulom govornog bontona? Ili "Leonid Iljič", ili "Druže generalni sekretar", ili "Druže Brežnjev". A na jednom od kongresa, već kad je počelo njegovo neobuzdano veličanje, zvučala je formula "drug Leonid Iljič Brežnjev". Bilo je to skrnavljenje tada postojećeg, ne baš uspješnog, ali ipak govornog bontona. I to je utjecalo na usmeni govor, ako je osoba govorila na sastanku, rekla je: "Kako je rekao naš dragi drug Leonid Iljič Brežnjev." Ne daj Bože da je bilo reći "druže Brežnjev", to se doživljavalo kao neka familijarnost. Dakle, bilo je utjecaja, ali ovo je politika pretvorena u jezik.

Nadam se da kod naših francuskih kolega to neće biti i da u bliskoj budućnosti neće biti utjecaja na usmeni govor. Da, i sami Francuzi su ljudi sa smislom za humor, i sigurno se takvi poduhvati neće nastaviti. Osim, možda, situacija službene komunikacije.

Općenito, kao lingvist, nikome ne savjetujem da nešto u jeziku odlučuje dekretom, izuzev posebnih slučajeva tijeka rada. Dopustite mi da vas podsjetim na prekrasnu pjesmu Yaroslava Smelyakova "Ruski jezik". Završava katrenom:

„Gospodari – i nestali su
Odmah i sigurno
Kad se slučajno zahvati
O ruskoj suštini jezika.

Jezik ima svoju bit, on je živi organizam i ni komunizam, ni fašizam, ni kapitalizam, ni feminizam nisu mogli slomiti ni francuski, ni njemački, ni ruski. Mogli su privremeno, ali svaki put se jezik dizao uvis kao ptica Feniks. Iako sada, u postindustrijskoj eri, pojavljuju se novi izazovi.

Odnosno, mislite da, slijedeći dužnosnike, ostatak Francuza neće sve žene zaredom zvati "madame"?

M.G.: Mislim da nije, jer za to nema razloga. Štoviše, nemaju autoritarni politički sustav koji diktira ili kontrolira donošenje pravila.