Izraz volite se voziti, volite sanjke. Volite li jahati

Filolog, kandidat filoloških znanosti, pjesnik, član Saveza pisaca Rusije.
Datum objave: 14.10.2018

Volite se opustiti i zabaviti? Najvjerojatnije da, tko to ne voli... Mislite li da je za dobar odmor ponekad potrebno naporno raditi? Ako da, onda ste upravo vi osoba koju poučna poslovica stavlja za primjer "Ako voliš vožnju, voliš i nositi sanjke".

Pokušajmo shvatiti zašto je priča o sanjkama i kakvo je značenje stavljeno u ovaj izraz.

Kao i mnoge druge poslovice ruskog jezika, dotična poslovica ima figurativno značenje; njezino se značenje može proširiti ne samo na radnje opisane u njoj, već i na druge situacije u životu osobe. Tako se poslovica “Ako voliš vožnju, voli i sanjke nositi” može protumačiti kao “Ako se voliš zabavljati, voli raditi”.

Izraz je prilično uobičajen u suvremenom ruskom govoru, jer je njegova upotreba prikladna u svim sferama života. Na primjer, izraz mogu koristiti roditelji u odnosu na djecu koja su se veselo igrala i razbacala igračke, s izrazom "ako se voliš voziti, voli nositi sanjke", roditelji potiču djecu da pospreme sobu i pospreme igračke na svoja mjesta, učeći ih tako da budu u redu.

Valja napomenuti da se poslovica može primijeniti ne samo na djecu, već i na odrasle, na primjer, nakon primanja gostiju i proslave obiteljskog rođendana, u pravilu dolazi vrijeme čišćenja i pranja suđa, u U ovoj situaciji članovi obitelji, koji započinju čišćenje, mogu šaljivo reći "pa, ako se volite voziti, volite i nositi sanjke", nagovještavajući da nakon zabavne zabave trebaju počistiti i dovesti kuću u red.

U oba primjera vidljiv je odnos odmora i rada. Fraza nas u određenom smislu podsjeća da je posao sastavni dio zabave i opuštanja.

Poučna ideja oblikovana je vrlo jednostavno: sanjke su zimska kolica na malim trkačima, dizajnirana za vožnju s planina; prema tome, da biste ih pomaknuli, morate povući uže ili ga gurnuti odostraga; Skijanje niz snježne planine popularna je zimska aktivnost za djecu.

Logičan lanac s didaktičkim nagibom rađa se sam od sebe: spuštanje niz planinu je zabavno, sanjke se brzo kotrljaju nizbrdo, ali ponovni uspon na planinu ležeran je i naporan zadatak.

Tako se na primjeru popularne igre među djecom otkriva poučna poruka: da biste dobili porciju zabave i veselih emocija, prvo morate malo raditi - vući sanjke u planinu.

Volite se voziti, volite nositi sanjke - sve na svijetu ima svoju cijenu, za sve - zabavu, radost, postizanje nečega - svakako ćete morati platiti: radom, vremenom, novcem, ugledom, gubicima; ponekad odmah, ponekad postupno

Štoviše, iz nekog razloga zadovoljstvo i slavlje nužno prate problemi i tuge, ali nesreća dolazi i ostaje

Engleski analozi poslovice "ako voliš vožnju, voli i nositi saonice"

• nakon večere dolazi obračun - nakon ručka morate platiti
• onaj koji bi jeo voće, onaj koji bi jeo voće mora se popeti na drvo - netko tko voli voće treba se popeti na drvo da ga uzme
• nakon gozbe dolazi obračun - nakon svakog praznika dolazi svakodnevica
  tko bi imao jaja mora izdržati kokodakanje kokoši, tko bi imao voće, tko voli skijati
• nizbrdo morate uživati ​​u penjanju uzbrdo, ako plešete morate platiti gusle - ako plešeš, onda plati violinistu
• kako si pospremio krevet tako moraš i leći na njega — kako je krevet namješten, tako lezi na njega
• zvao si melodiju, sad moraš platiti sviraču — naručio glazbu, platio gajdaša

Sinonimi izreke "ako se voliš voziti, voli nositi sanjke"

• ne razbijaj orah, ne jedi jezgru
• ako voliš med, voliš i hladnoću
• ako volite ribizle, voljet ćete i njih
• ako volite toplinu, podnosite dim
• Ako želite jesti kiflice, ne sjedite na štednjaku
• Ako ne radiš, nećeš dobiti kruha
• leže na podu i ne mogu vidjeti komad
• slatki jež neće doći ležeći
• Što samlješ, to u kantu staviš
• Ako se ne radi, kruh se neće roditi

Primjena izraza u književnosti

- “...Svjesno prizivam na sebe neizbježnu odmazdu... a onda sam ogorčen na posljedice svojih postupaka... Ne želim služiti kaznu kao pristojna osoba koja razumije značenje narodne izreke : ako voliš da se voziš, voliš i da nosiš saonice.”(Boborykin “Gone Wise”)
- “Pa, zašto bacamo nesretnu bebu s trijema na trijem? Je li on kriv što se rodio? Mi smo nitkovi... volimo se voziti na sanjkama, ali nevina djeca moraju nositi sanjke.”(Čehovljevo "Bezakonje")
- “Što sam ja kriv? - Ah!.. - Ako voliš jahati, voli i saonice nositi...”(Reshetnikov "Gdje je bolje?")
- “Ako se zbuniš, raspetljaj se; Ako si znao skuhati kašu, znao si je i otopiti; Ako volite vožnju, volite i nositi saonice. Točno; to je upravo ono što će reći sutra, bez obzira što mu sin kaže.”(Saltikov-Ščedrin “Gospodine Golovljevi”)

Ruski narod, neobično pažljiv i pametan, smislio je mnoge zanimljive poslovice i izreke, koje su odražavale njihovo shvaćanje ljubavi, prijateljstva, istine, dobrote, marljivosti i drugih moralnih kategorija. Ponekad lukava, ponekad ironična, ali uvijek ljubazna i poučno mudra, ova zrnca narodne umjetnosti čine pravu riznicu iz koje možete beskrajno crpiti.

Sanjke uzbrdo

“Ako voliš vožnju, voliš i nositi sanjke!” - kaže ruska poslovica. Što to znači? U doslovnom smislu, možete to shvatiti i ovako. Zamislite vedar sunčan dan s blagim mrazom. Snijeg svjetluca na drveću i krovovima kuća, a zimsko srebro škripi pod nogama. Lako se diše i veselo - kako ne ići na brdo s prijateljima! Ali... ako se voliš voziti, voliš i nositi sanjke! Nije lako penjati se uz sklisko brdo, čak i ako je strmo. I saonice se ispriječe i povuku me dolje. Ali ti se baš hoćeš popeti na sam vrh glave, da odande uz povjetarac poletiš kao strijela u podnožje, uz oduševljene povike svojih prijatelja i drugova! U ovom trenutku otkriva se značenje izjave: "Ako volite jahati, volite i nositi sanjke."

Od posebnog prema općem

Razmotrimo drugu situaciju. Želite organizirati zabavnu zabavu kod kuće. Ali na to se treba unaprijed pripremiti: pospremiti sobe, razmisliti o glazbi, pobrinuti se za osvježenje. Odnosno, uložiti određeni napor. Dakle, opet ispada: volite li se voziti, volite i sanjke nositi! Ali nakon tuluma opet morate pospremati sobe, dvorište, baviti se prljavim suđem, a ponekad i susjedima ako su nekome ometali san i mir. Kao što vidite, ova poslovica je primjenjiva na one situacije kada osoba, da bi dobila nešto dobro, mora raditi, trošiti svoju energiju, vrijeme, tj. nešto žrtvovati. Ako se volite voziti, volite i nositi sanjke, drugim riječima, to se shvaća na sljedeći način: volite se opustiti, zabaviti - ne bježite od posla, briga, rada. Ne prebacujte svoje odgovornosti na ruke i ramena drugih. Naučite preuzeti odgovornost.

Tako da vas dijete razumije

Kako djetetu od recimo pet ili šest godina objasniti značenje poslovice? Postoji mnogo načina za to. Djeca često traže od roditelja da im nabave neku životinju. Pas ili mačka, ribe ili ptice, hrčci ili zamorci - nije važno, sve dok se možete igrati s njima. Mame i tate trebaju objasniti svojoj djeci da se o kućnim ljubimcima treba brinuti: hraniti ih, održavati ih čistima, šetati ih, pratiti njihovu dobrobit. Koje se značenje poslovice ostvaruje u takvim razgovorima? Vrlo važno, moralno, edukativno.

Nijanse značenja

Dijete će shvatiti nekoliko ozbiljnih istina odjednom. Prvo, da nijedno živo biće nije igračka s kojom se igrate i bacite je. Ovdje će vrlo prikladno doći rečenica Malog princa da smo odgovorni za one koje smo pripitomili. Vaš sin ili kći će svojim mogućnostima isprobati mjeru odgovornosti – a to je već izvrstan rezultat! To znači da će dijete početi razmišljati o drugim problemima egzistencije koji su prije izmicali njegovoj pozornosti ili mu jednostavno nisu padali na pamet zbog male dobi i malog životnog iskustva. Ali upravo tako se događa odrastanje i drugo, mali filozofi će shvatiti koliko ih cijenite, kako se trudite učiniti njihov život radosnim i svijetlim, budući da ste ga dali svojoj djeci. Razumjet će i sigurno će cijeniti kada majka, umorna nakon posla, požuri do štednjaka da skuha nešto ukusno za večeru. Ili kad tata, vraćajući se navečer kući, ne ode na TV, već se počne zabavljati sa svojom djecom. Dijete od pet ili šest godina lako se može usporediti upravo s tim saonicama koje, budući da ih voli voziti, voli i nositi!

Volite li jahati

(od zadnjeg. "Ako volite jahati, volite i saonice nositi" - neizbježno morate platiti za ono što je učinjeno sa zadovoljstvom, zadovoljstvom)

1) izvorna vrijednost;

2) zahtijevati odlazak.

Živi govor. Rječnik kolokvijalnih izraza. - M.: PAIMS. V.P. Belyanin, I.A. Butenko. 1994 .

Pogledajte što je "Volite li se voziti" u drugim rječnicima:

VOLITE LI JAHATI- Pa, jebi se zadnji. prije: Voliš li jahati, voliš nositi sanjke... Tumačni rječnik suvremenih razgovornih frazeoloških jedinica i poslovica

Ako volite vožnju, volite i nositi saonice- Ako se voliš voziti, voliš i nositi saonice. Ako volite ribizle, voljet ćete i njih. Oženiti se. Iznenađen sam (tim ljudima)... Namjerno prizivam na sebe neizbježnu odmazdu... a onda sam ogorčen na posljedice svojih postupaka... Ne želim služiti kaznu... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

ako se voliš voziti, voliš i saonice nositi- prilog, broj sinonima: 3 voliš med, voliš i hladiš (3) voliš ribizle, voliš i trneš zube (3 ... Rječnik sinonima

voliš se voziti, voliš i nositi sanjke- Ako volite ribizle, voljet ćete i njih. Oženiti se. Čudim se (tim ljudima)... Svjesno prizivam na sebe neizbježnu odmazdu... a onda sam ogorčen na posljedice svojih postupaka... Ne želim služiti kaznu kao pristojna osoba koja razumije......

ako volite med, volite i zimicu- prilog, broj sinonima: 3 voliš se voziti ljubavi i nositi saonice (3) voliš ribizle voliš ... Rječnik sinonima

ako volite ribizle, i vi ćete zazubiti Rječnik sinonima

ako volite toplinu, podnosite dim- prilog, broj sinonima: 3 voliš se voziti, voliš i nosiš saonice (3) voliš med, voliš i hladiš... Rječnik sinonima

vozači- Voliš li jahati? Ljubav i vožnja. Zemlja za seljake! Radnici u tvornici! Za putovanje do vozača. (natpis na autobusu) Bočno ogledalo u automobilu služi za prikaz stražnjeg pogleda vozačevom oku. (autocourses) Vozačev retrovizor... Zatim... ... Izvorni rječnički izbor aforizama

Stepanov, Petar Ivanovič- pisac fantastike, rođen u blizini Moskve 1. ožujka 1812., umro 1. ožujka 1876., odgojen je u poznatom internatu Moskovskog sveučilišta, gdje je završio tečaj s počastima, a zatim stupio u službu u uredu moskovskog generalni guverner. U…… Velika biografska enciklopedija

Ako ne radiš, nećeš dobiti kruha- Neće te tjerati da radiš, neće ti dati hranu. Oženiti se. Bez boli nema dobitaka. Nul bien, sans peine. Chi non lavora, non mangia. Oženiti se. Thomaso Buoni. Tresoro di prov. To. 1510. sri. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. Život bez puno posla... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

knjige

• Smiješne igre skrivača. Životinje. Transport, Leiber Lila. L.. Knjiga-preokret. Smiješne igre skrivača. Životinje Mnoge životinje žive u šumi, na farmi pa čak i u zoološkom vrtu! Koje već poznajete i možete ih imenovati? Igrajmo se zabavnih igara skrivača! U šumi…