Cartoline con Pasqua cattolica in polacco. Święta polskie – festività polacche

Molti turisti che stanno andando in viaggio in primavera sono interessati a quando Pasqua in Polonia nel 2019 cerimonie e negozi chiusi. Diamo un'occhiata a come viene celebrata la Pasqua polacca in ordine.

Pasqua in Polonia 2019

La Polonia è un Paese cattolico, quindi nel 2019 qui la Pasqua si celebrerà il 21 aprile, come in altri Paesi europei dove predominano cattolici e protestanti. La Pasqua ortodossa nel 2018 cade il 28 aprile.

La Pasqua polacca - Wielkanoc - è celebrata ampiamente e solennemente, perché è una delle principali festività dell'anno, soprattutto in un paese così religioso come la Polonia. Pertanto, il secondo giorno di Pasqua, lunedì 22 aprile, sarà un giorno festivo ufficiale nel Paese. Alla vigilia di Pasqua, il 20 aprile, tutto è a orario ridotto, fino alle ore 13-14, e il 21 e 22 aprile sono chiusi (salvo rare eccezioni).

In molte scuole i bambini riposano dal Giovedì Santo (nel 2019, questo è dal 18 aprile), risultando in mini-vacanze pasquali, 5 giorni.

Tradizionalmente, i polacchi religiosi iniziano a prepararsi spiritualmente per la celebrazione della Pasqua all'inizio della Grande Quaresima, che dura 40 giorni. Particolarmente importante è l'ultima Settimana Santa (Wielki tydzień), che inizia la Domenica delle Palme (Palmowa niedziela).

Celebrazione della Pasqua in Polonia

La Pasqua in Polonia è una grande festa per la chiesa, lo stato e la famiglia. Come in molti paesi, le celebrazioni in chiesa qui si intrecciano con usanze e tradizioni popolari.

domenica delle Palme

14 aprile - "Palm Nedzela", l'ingresso di Gesù a Gerusalemme. La Domenica delle Palme prende il nome perché le persone salutavano Cristo con rami di palma in mano. Naturalmente, il clima polacco non consente la coltivazione di alberi così termofili, quindi le palme qui sono un nome simbolico per le composizioni a base di fiori secchi, salice ed erbe medicinali. In questa domenica prima di Pasqua, i parrocchiani portano i loro rami, decorati con fiori e dolci, nelle cattedrali per la consacrazione. Alcune chiese offrono anche vere foglie di palma.

Dopo la solenne processione, questi “palems” vengono portati a casa per il benessere e la protezione del focolare. C'è anche un'usanza popolare di accarezzare i parenti con questi ramoscelli consacrati nella chiesa in modo che portino salute e successo a una persona in tutte le questioni.

Strade ed edifici sono decorati con grandi composizioni alte diversi metri.

"Rami di palma" a Cracovia, Pasqua, 2018

Grande settimana

"Great Tydzhen" - l'intera settimana prima di Pasqua, gli ultimi giorni della Grande Quaresima. Le funzioni solenni si svolgono nelle chiese il Giovedì Santo in ricordo dell'Ultima Cena e il Venerdì Santo, il giorno della crocifissione di Cristo. Per tutta la settimana, i parrocchiani osservano un digiuno rigoroso, pregano molto e rifiutano l'intrattenimento secolare.

Il Grande Sabato nella chiesa vengono portati cesti con prodotti simbolici per la consacrazione (su di loro).

Di norma, in molte grandi chiese cittadine ci sono avvisi per i turisti all'ingresso: iscrizioni che l'ingresso è solo per chi prega, sono vietate escursioni e foto.

Orario delle funzioni pasquali nella Cattedrale di Wawel, Cracovia

La luminosa domenica inizia con un solenne servizio mattutino, a cui partecipano le famiglie.

E dopo, tutti tornano a casa e si siedono al tavolo festivo, sul quale ci sono i piatti consacrati in chiesa: uova colorate, torta pasquale ("nonna velkanochna"), pane, sale, rafano, formaggio, salsicce.

Buona Pasqua in polacco suona così:

— Chrystus zmartwychwstał! (Christus il sano si alzò!)

— Prawdziwie zmartwychwstał! (Pravdzhive zmartvyvstav!)

(L'accento nelle parole polacche cade sempre sulla penultima sillaba.)

In Polonia, alla vigilia di Pasqua, puoi confessarti di notte

Nel 2012, la Polonia ha lanciato la campagna della Notte confessionale (Noc Konfesjonałów) per quei cattolici che non hanno avuto il tempo di pentirsi dei propri peccati durante la Settimana Santa. In molte chiese, per questo è necessario registrarsi sul sito e venire a confessarsi il sabato sera o anche di notte. Gli organizzatori dell'azione sottolineano che tutti hanno diritto al pentimento prima della grande festa di Pasqua, e l'assenza di trambusto nelle ore tarde della giornata contribuisce alla concentrazione e alla riflessione sulla propria vita.

Tradizioni pasquali dei polacchi

Secondo le tradizioni popolari, alla fine della Grande Settimana, i polacchi iniziano a preparare i loro cesti pasquali e organizzano un "funerale di piatti quaresimali": zuppa di farina "zhur" e aringhe. Da qualche parte nei villaggi, questo ha il carattere di una festa giocosa: piatti disgustosi vengono letteralmente seppelliti nel terreno, mentre un'aringa può essere legata a una corda e trascinata per il villaggio.

Al suo interno è posto il cesto tradizionale - święconka ("schvenzonka"), che viene portato in chiesa per la consacrazione il Sabato Santo:

• Uova dipinte - pysanky e kraszanki (pisanki i kraszanki), tradizionalmente venivano dipinte con decotti di buccia di cipolla, erbe, corteccia di quercia, barbabietole, e poi le donne le dipingevano con colori o applicavano motivi bianchi raschiando la vernice dal guscio. Attualmente vengono utilizzate anche decorazioni più semplici: adesivi o involucri di plastica.

• Il babà pasquale polacco (baba wielkanocna) è un dolce pasquale preparato dalla padrona di casa.

• • un simbolo del sacrificio espiatorio di Cristo: un agnello (agnusek) a forma di biscotti,
  • formaggio, salsiccia, sale (per proteggersi dagli spiriti maligni) e rafano (per forza e salute),
  • Mazurki pasquali (mazurki) - pasticcini decorati con glassa, frutta, noci, cioccolato.

È vero, ora nelle città molti si limitano a consacrare solo uova di Pasqua in modesti cestini.

Anche a Pasqua (oltre che a Natale) è popolare la pasticceria nazionale polacca senkacz (sękacz), simile a un albero, il processo di preparazione su un fuoco aperto è piuttosto laborioso, ma puoi acquistarli già pronti - per una tavola festiva o come souvenir dalla Polonia.

Come si cammina in Polonia a Pasqua

Le tradizioni pasquali dei polacchi, oltre a quelle sopra descritte, prevedono la decorazione della casa con ghirlande pasquali e composizioni pendenti:

In alcuni villaggi c'è l'usanza il giovedì santo di realizzare effigi con paglia ed erba vecchia - Judaszki, che indica il tradimento di Giuda, e bruciarle sul rogo.

Uno dei simboli moderni della Pasqua è una lepre allegra (in contrasto con il simbolo del sacrificio della chiesa: l'agnello). I conigli giocattolo si trovano ovunque, realizzati con materiali diversi, anche erba secca, e venduti alle fiere.

Per i bambini è organizzato il divertimento: la ricerca delle uova (vere o di cioccolato) portate dal coniglietto pasquale. La lepre li nasconde in tutta la casa e in giardino, ei bambini amano molto questa "caccia".

C'è anche una tradizione familiare di colpirsi a vicenda con le uova di Pasqua: chi ce l'ha più forte sarà fortunato in futuro, in Polonia questo è chiamato il gioco del pallino (w bitki).

Irrigazione lunedì Śmigus Dyngus

Il secondo giorno di Pasqua - poniedziałek wielkanocny - il lunedì di Pasqua in Polonia è divertente. Combina tre usanze popolari contemporaneamente, che si sono fuse in un comune divertimento popolare.

Śmigus ("shmigus") si frusta a vicenda con ramoscelli di salice per sbarazzarsi delle malattie e ottenere la sua forza dal salice flessibile. Ora parenti e palemka (rami pasquali consacrati) applaudono per buona fortuna, ricchezza e salute.

Dyngus ("dyngus") sono viaggi di bambini di casa in casa che chiedono dolci.

E il lunedì umido prende il nome dall'antica usanza di versarvi sopra dell'acqua, da sempre simbolo di purificazione e fecondità.

Quindi ora non abbiate paura se il secondo giorno di Pasqua incontrate per strada bambini o anche adulti con secchi e pistole ad acqua, provate a ripagarli con dolci o biscotti pre-riforniti.

Fiere di Pasqua

E, naturalmente, prima di Pasqua, così come prima di Natale, in tutte le città si tengono fiere dove si possono acquistare fiori, uova dipinte decorative, figurine di agnelli e lepri, fiori secchi per fare “rami di palma”, giocattoli e artigianato.

I cestini sono venduti ovunque - "schwentsonki" e che dovranno essere inseriti per la consacrazione.

Quindi, prima di Pasqua in Polonia, è tempo di fare acquisti e, a Pasqua, il 21 e 22 aprile, rilassarsi e godersi una nuova vita.

Mercato di Pasqua in Piazza del Mercato di Cracovia

7 giugno 2015, 18:37

Convenzionalmente, tutte le festività polacche possono essere suddivise in religiose (cioè cattoliche) e

Il primo giorno: 24 dicembre - Vigilia (Wigilia, detta anche "vigilia di Natale" e "la notte prima di Natale").

Questo stesso giorno è un giorno lavorativo. Tutta l'azione inizia la sera, alla cena della veglia (kolacja wigilijana), quando tutta la famiglia dovrebbe riunirsi a tavola. Ogni famiglia trascorre questa serata in modo diverso, a seconda delle tradizioni religiose e familiari, ma alcune cose rimangono invariate e si cerca di attenervisi.

In primo luogo, si dividono sempre tra loro i pagamenti (pane azzimo sottilissimo) per la vigilia e nello stesso tempo si augurano qualcosa di buono. Il pagamento simboleggia il corpo del Signore e la divisione stessa è un simbolo di unità e perdono reciproco.

In secondo luogo, sul tavolo dovrebbero essere presenti solo piatti quaresimali, preferibilmente 12, in base al numero
apostoli. I polacchi cucinano spesso molti piatti di pesce (il pesce è un antico simbolo di Cristo).
Scopri di più sulla celebrazione della Veglia (in polacco)

Secondo giorno: 25 dicembre - Natale
Questo giorno è in realtà Natale. In questo giorno, è consuetudine andare al muschio di Natale
Chiesa.

Il terzo giorno: 26 dicembre - Festa di Santo Stefano (dzień świątego Szczepana)
In questo giorno è consuetudine andare da parenti lontani, amici, conoscenti e con loro.
per festeggiare il Natale.

Importante: Le festività natalizie polacche consistono in 3 giorni, due dei quali (25-26 dicembre)
fine settimana!

24 grudnia - Wigilia, 25 i 26 grudnia - Boze Narodzenie

Giorno dell'Indipendenza (Narodowe Święto Niepodległości) - 11 novembre
(giorno libero)

Il Giorno dell'Indipendenza (Narodowe Święto Niepodległości) è molto amato e apprezzato dai polacchi, perché dopo le divisioni del Commonwealth, per 123 anni riuscirono a mantenere il loro popolo senza patria, fino alla fine della prima guerra mondiale. Quindi, nel corso di numerose ostilità, fu possibile formare uno stato polacco indipendente sul territorio dell'ex Commonwealth, le cui redini l'11 novembre 1918 furono trasferite a Jozef Pilsudski, un ardente combattente per l'indipendenza.

Capitolo 11 - Narodowe Swięto Niepodległości

Pasqua e Pasquetta (Wielkanoc i śmigus-dyngus) - fine marzo - inizio aprile
(fine settimana)

In Polonia, la Pasqua viene celebrata come ovunque: si dipingono le uova, si accendono i cesti pasquali e si va in chiesa. Il cesto pasquale di solito contiene uova, agnello (baranek) - solitamente preparato con pasta o zucchero, rafano, burro, sale e carni varie. Secondo la tradizione, il sabato prima di Pasqua, il più piccolo membro della famiglia viene inviato in chiesa con questo cesto per l'illuminazione.

Pertanto, ai bambini non piace molto questa vacanza =) La domenica di Pasqua stessa (a differenza del Natale)
La Grande Quaresima sta volgendo al termine, quindi ci sono molti cibi deliziosi sui tavoli: carne di selvaggina e pollame, salsicce, paté, insalate, zurek, uova ripiene, ecc.

Ma per i giovani polacchi, il giorno più interessante è il lunedì di Pasqua, chiamato anche śmigus-dyngus o Wet Monday. C'era una volta, nei villaggi polacchi, ragazzi non sposati versavano acqua su ragazze non sposate - una specie di flirt. Si credeva che più bagnata fosse la ragazza dopo le vacanze, più piacesse ai ragazzi e prima si sarebbe sposata. Pertanto, in Polonia era consuetudine desiderare (e desiderare ancora) "Mokrego dyngusa", cioè dingus bagnato.

Attualmente, non solo le ragazze vengono riversate, ma tutti intorno, indipendentemente dal sesso e dall'età
proprio per le strade. Una vacanza molto popolare tra gli studenti delle scuole e delle università. Certamente,
a volte si tratta di vero e proprio teppismo, quando una folla di ragazzi ha versato diversi secchi d'acqua
chiusura delle porte del tram per i passeggeri (ho letto anche di questo). Ma raramente qualcuno è insoddisfatto =)
Abbastanza interessante è la domanda da dove provenga un nome così strano. Il punto è che prima
"smigus" e "dyngus" erano due tradizioni diverse. Su "smigus" una persona veniva simbolicamente picchiata
piedi con salice e poi cosparsi di acqua: questo è stato fatto per purificare l'anima e prepararla
primavera. In seguito, la tradizione di "smigus" si è sovrapposta alla tradizione di "dyngus", cioè possibilità di riscatto
rituale "smigus" con un dono sotto forma di uova.

Importante: Lunedì di Pasqua (Poniedziałek wielkonocny), śmigus-dyngus, umido
Il lunedì (lany poniedziałek) è sempre la stessa festa! In questo giorno, i polacchi hanno un giorno libero!

Non dimenticare!
1) Pasqua è sempre di domenica!
2) La Pasqua avviene in date diverse!

Wielkanoc a dati ruchoma - przykładowo koniec marca - początek kwietnia. Następny dzien - poniedzialek
wielkonocny, albo śmigus-dyngus - jest dniem, wolnym od pracy.

Festa della Costituzione 3 maggio 1791 (ŚwiętoKonstytucji 3 Maja) - 3 maggio (giorno libero)

È stata la prima costituzione in Europa e la seconda nel mondo (dopo gli USA). È stato scritto per lo scopo
per impedire ulteriori divisioni del Commonwealth tra Russia, Prussia e Austria. Tuttavia, ciò non ha aiutato e 4 anni dopo l'approvazione della costituzione, la Polonia ha cessato di esistere.

3 maggio- Święto Konstytucji 3 Maja 1791 roku. Konstytucja była pierwszą w Europie, i drugą w świecie.

Giorno dell'esercito polacco e dell'Assunzione della Beata Madre di Dio (Dzień Armii Polskiej i Wniebowzicie
Najświętszej Maryi Panny) - 15 agosto (giorno libero)

Importante: Due festività pubbliche e religiose cadono nello stesso giorno!

La storia del perché due feste si celebrano nello stesso giorno è semplice. Il 15 agosto, secondo il nuovo stile, tra i credenti da tempo immemorabile è stata la festa dell'Assunzione della Vergine. Inoltre, il 15 agosto 1920 è considerato un punto di svolta nella storia della guerra polacco-sovietica, quando i polacchi, dopo una serie di perdite e ritirate, guidarono inaspettatamente i russi a Mosca. La Santa Madre di Dio era considerata l'intercessore dell'esercito polacco, fu grazie al suo aiuto (in senso figurato, ovviamente) che la Polonia riuscì a ribaltare le sorti della guerra a suo favore quasi alle porte di Varsavia (60 km) . Questa battaglia è chiamata "Miracolo sulla Vistola" (Cud nad Wisłą).

15 sierpnia - Dzień Armii Polskiej e Wniebowzię cie Najś wię tszej Maryi Panny

Sì, sì, sì, questa festa è onorata fino ad oggi, e questa non è una reliquia del passato comunista
Polonia. Il 1° maggio si festeggia in 142 paesi del mondo!

Giornata della Polonia e dei polacchi all'estero e Giornata della bandiera polacca (Dzień Flagi Rzeczpospolitej
Polskiej i Dzień Polonii) - 2 maggio (funzionante)

Importante: ci sono anche due festività in questo giorno: il giorno della bandiera polacca e il giorno della Polonia
Cos'è la Polonia? Polonia sono polacchi che vivono all'estero. In questo giorno, il 2 maggio, i polacchi per
al confine piace mostrare in ogni modo possibile chi sono per nazionalità. Ad esempio, indossare abiti con
grandi simboli polacchi.

Importante: Il giorno della Polonia è una delle domande preferite del console, non perché sia ​​così misterioso, ma
perché chi richiede la Pole's Card viene automaticamente classificato come polacco,
situati fuori dalla Polonia, quindi, devono conoscere la loro vacanza!

2 maggio- Dzień Polonii, albo dzień polaków za granicą, a taksamo dzień flagi RP

Il giorno di Ognissanti è spesso indicato anche come il giorno dei defunti. I polacchi in questo giorno ci stanno provando
visitare le tombe dei loro parenti, accendere una lampada, accendere una candela. Felice questa vacanza
confina anche la tradizione di Zadushek (Zaduszki) - 2 novembre, che svolge la stessa funzione.
Tuttavia, il 2 novembre è un giorno lavorativo.

1 listopada w Polsce obchodzą Dzień Wszystkich świętych, czyli dzień wspomnienia prządków.

Il capodanno in Polonia non è diverso dal capodanno in Bielorussia. Tuttavia, in Polonia
Il Natale è più importante. Il Natale è una vacanza in famiglia, ma Capodanno lo è di più
vacanza giovanile con gli amici.

Nowy Rok w Polsce obchodzą 1 stycznia.

Festa del Corpo e Sangue di Cristo (Boże Ciało) - data mobile (giorno libero)

Importante: Boże Ciało è sempre di giovedì!

La data di questa festa dipende dalla data di Pasqua: si celebra giovedì della nona settimana dopo Pasqua.
In questo giorno, processioni religiose di cattolico
clero. Anche i credenti prendono parte alla processione ei bambini possono cospargerli
strada con fiori.

Boż e Ciał un appuntamentoę ruchomą iprzypada zawsze n aczwartek.

La festa è dedicata ai tre Re Magi che portarono i doni di Gesù bambino per Natale: oro, incenso e
mirra. In questo giorno, "K+M+V 2014" è spesso scritto con il gesso sulle porte di case e appartamenti. "K+M+V" -
sta per l'espressione latina "Christus mansionem benedicat", che significa "Sì
Dio benedica questa casa".

Inoltre, questi sono i nomi dei Magi, in polacco Kacper, Melhior, Baltazar.

Święto Trzech Kroli obchodzą 6 stycznia. Dzien wolnyodpracy.

POLSKIE TRADYCJE - POL TRADIZIONI

Carnevale (Karnawał) - dalla celebrazione dei Re Magi al Martedì grasso

Il carnevale è un periodo di mascherate, balli, travestimenti e divertimento. In tutto il mondo il carnevale si celebra dal 6 gennaio prima della Quaresima. L'ultimo giorno del carnevale (sempre martedì) si chiama Mardi Gras. Il carnevale più famoso del mondo si svolge ogni anno a Rio de Janeiro.

In Polonia non esiste un carnevale grandioso in quanto tale, ma i polacchi amano incontrare gli amici durante questo periodo, organizzare mascherate a casa con le loro famiglie, partecipare a carnevali improvvisati in teatri, cinema, musei, ristoranti, ecc.

Karnawal - okres zimowych balow, maskarad, pochodow e zabaw. Rozpoczyna się najczęściej w dniu Trzech
Kroli, un kończy we wtorek przed Srodą Popielcową.

Giovedì grasso (Tłusty czwartek) - data mobile

Giovedì grasso - l'ultimo giovedì prima della Quaresima, inizia l'ultima settimana del carnevale. I polacchi amano la tradizione del giovedì grasso. In questo giorno è consentito mangiare troppo, in modo che più tardi durante il periodo di digiuno non vorresti davvero mangiare. Per tradizione si mangiano ciambelle e sottobosco. Nei tempi antichi c'era molta carne, strutto e molta vodka annaffiata.

Importante: Il giovedì grasso si mangiano ciambelle e sottobosco.

Tłusty czwartek - ostatni czwartek przed wielkim postem, rozpoczyna ostatni tydzień karnawału. Na tusty
czwartek jedzą pączki i faworki.

Mercoledì delle Ceneri (Sroda Popielcowa) - data del trasloco

Il Mercoledì delle Ceneri è il primo giorno di Quaresima. In questo giorno, il sacerdote cosparge di cenere le teste dei credenti e cita la Bibbia: "Polvere sei e in polvere tornerai". Mi chiedo cosa siano le ceneri
conservati dai salici dell'anno scorso, che vengono poi bruciati.

Środa Popielcowa - pierwszy dzień wielkiego postu. W ten dzień ksiadz
posypia głowy wiernych popiołem i mówi "Pamiętaj, że jesteś prochem i w proch się obrócisz"

Domenica delle Palme (Palmowa niedziela) - data del trasloco

La Domenica delle Palme è l'ultima domenica prima di Pasqua. Nella tradizione polacca, il nome Domenica delle Palme è stato preservato, sebbene al posto della palma vengano usati ramoscelli di salice. In questo giorno le palme della chiesa sono illuminate.

Palmowa niedziela - ostatnia niedziela przed Wielkanocą.

Il giorno di Sant'Andrea - in questo giorno, o meglio la notte del 30 novembre, le ragazze raccontano fortune sui loro futuri mariti. La divinazione più popolare:
- Le ragazze versavano la cera nell'acqua fredda (spesso attraverso l'occhio di una chiave) e indovinavano il disegno risultante - Le ragazze, a turno, mettevano le loro scarpe dal muro attraverso tutta la casa. Quello la cui scarpa è stata per prima vicino alla soglia di casa sarà il primo a sposarsi - Le ragazze hanno scritto i nomi dei ragazzi su pezzi di carta e hanno girato le carte in modo che i nomi non fossero visibili. Quindi le carte sono state forate. Quale nome ha trafitto la ragazza - quello sarà il nome del suo futuro marito. I ragazzi potrebbero fare lo stesso scrivendo i nomi delle donne sulle carte. Questa predizione della fortuna è abbastanza comune al momento.

Andrzejki - obchodz± 29 listopada. W tą noc niezamężne dziewczyny wróżbują na swojego przyszłego męża.

Feste e tradizioni in ordine cronologico:
1 sticznia: NowyRok6 sticznia: Świętotrzechkróli
Karnawał (di 6 anni dal Mardi Gras)
Tłusty czwartek (data ruchoma)
Sroda Popielcowa (data ruchoma)
Niedziela palmowa (data ruchoma) Wielkanoc (data ruchoma):
1 maja: Swięto Pracy
2 maja: Dzień Polonii
3 maja: Swięto Konstytucji 3 maja
Boże Ciało (data ruchoma): czwartek dziewiątego tygodnia po Wielkanocy
15 sierpnia: Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny, Święto Wojska Polskiego (rocznica “cudu nad
Wila”)
1 elenco: Dzień Wszystkich Świętych2 elenco: Zaduszki
11 elenco: Dzień Niepodległości29 elenco: Andrzejki24 grudnia: Wigilia25, 26 grudnia: BożeNarodzenie31 grudnia - Sylwester

Vivendo in Polonia o comunicando con i polacchi, le persone spesso incontrano situazioni in cui una persona ha bisogno di congratularsi in occasione di una vacanza, esprimere i propri desideri o semplicemente fare un complimento. Tuttavia, non sapendo come farlo correttamente in polacco, puoi trovarti in una situazione piuttosto scomoda e persino spiacevole. Certo, oggi, nell'era delle tecnologie digitali, puoi esprimere le tue congratulazioni non solo con le parole, ma anche con emoticon, immagini carine, adesivi o le cosiddette "gif cam" comprensibili a tutti, ma niente è paragonabile al desideri che tu dica personalmente, dal cuore puro. Abbiamo raccolto le opzioni più comuni per le congratulazioni in occasione di varie festività e le parole che puoi usare quando dici il tuo desiderio, nonché esempi già pronti di bellissime congratulazioni.

La regola principale delle congratulazioni è la sincerità. È molto importante e sempre piacevole ascoltare (o dire) quelle parole che vengono dal cuore e non solo in un giorno speciale e festivo. Dopotutto, una vacanza può essere fatta anche nei giorni feriali.

• Pozdrowienia- congratulazioni
• Pozdrawiam- Congratulazioni
• serdeczne pozdrowienia- vivissime congratulazioni
• pozdrawiam serdecznie- vivissime congratulazioni
• przekazać komuś pozdrowienia- inviare saluti a qualcuno
• masz pozdrowienia od...- Hai le congratulazioni da...
• wszystkiego najlepszego- ti auguro il meglio
• Zyczę Ci...- Ti auguro...
• chcemy Państwu życzyć ... Vogliamo augurarvi...
• Wesolych Swiat- Buone vacanze
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ... Desidero inviarvi le mie più sentite congratulazioni in occasione di...

Per ciascuno Compleanno- È un giorno speciale. Un giorno in cui tutta l'attenzione, il calore e l'amore dei parenti degli amici sono rivolti a te, quando tutte le parole di congratulazioni, tutti i regali e le sorprese sono destinati solo alla persona che compie gli anni. È molto importante scegliere le parole giuste per le congratulazioni e dire quello che vuoi veramente.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- Ti auguro il meglio per il tuo compleanno!

100 lati!- 100 anni! (Molti anni!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Ti auguro che questa giornata sia stata eccezionale, felice e gioiosa!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialzego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Molti anni! Ti auguro il meglio per il tuo compleanno. Realizzazione di piani cari e amore!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- In occasione del tuo compleanno, ti auguro salute, gioia, tanti regali e ospiti, tante incredibili avventure, sorrisi e tutto il meglio!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Ti auguro i momenti più belli, amore, sorrisi, amici sinceri - e non solo per il tuo compleanno, ma per tutta la vita!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Tutto ciò che è bello e desiderabile, lascia che si avveri. Lascia che la vita sia dolce e lascia che tutte le cose brutte ti aggirino.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Ti auguro che i sogni che nascondi in fondo al tuo cuore diventino realtà.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. - Molti anni! Affronta il futuro con coraggio, non aver mai paura del domani e affronta con coraggio le sfide nella vita professionale e personale.

Kolejny rok minął blyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm i motywacja nigdy Cię y opus. - Un altro anno è passato alla velocità della luce! Ti auguro che tutte le tue aspirazioni diventino realtà, il futuro sia come lo avevi pianificato (a), in modo che ogni giorno riscopri (a) la bellezza di questo mondo, e l'entusiasmo e la motivazione non ti lascino mai.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się e tańcz tak często jak to możliwe! - In modo che ogni giorno tu sia gioioso come oggi. Sei una persona speciale il cui sorriso è pronto a fare miracoli. Non perdere la fiducia nelle persone, prendi la vita come una meravigliosa avventura, ridi e balla il più spesso possibile!

Natale tradizionalmente celebrato in Polonia 25 dicembre Tuttavia, alla vigilia di questa vacanza, puoi sentire tutti i tipi di calorose congratulazioni e auguri di buone vacanze. Capodanno (Nowy Rock, Sylvester)- una delle feste più divertenti, che viene tradizionalmente celebrata 1 gennaio.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia e szczęśliwego Nowego Roku!- Buon Natale e Felice Anno nuovo!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Tutto il meglio in occasione del Natale

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesow- In questi giorni meravigliosi vogliamo augurarti gioia e successo

Wesolych Swiat!- Buone vacanze!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia e samych pozytywnych rzeczy!- Buone vacanze, gioia, prosperità, amore, felicità, sorrisi, salute e positività!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, e także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Ti auguro tanta gioia e salute, la realizzazione di tutti i tuoi sogni, successo sul lavoro e tanta felicità nel nuovo anno!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Dal profondo del mio cuore in questo momento meraviglioso, quando la stella brilla per tutti noi, ti auguro amore, senza preoccupazioni e rabbia, e nel nuovo anno - realizzazione dei desideri e prosperità.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- In occasione delle festività natalizie, vi auguro salute e la benedizione di Dio. Possa il nuovo anno in arrivo portarti più benedizioni di Dio.

Sylwestra!- Ti auguro vacanze di Natale felici, vissute in pace con il mondo e con te stesso, piene di amore e un capodanno irresponsabile, indimenticabile, unico!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Ti auguro una stella luminosa, un bellissimo albero di Natale, regali tanto desiderati, vacanze ben spese e un buon anno!

Pasqua- la festa più grande di tutti i cristiani. È una vacanza mobile che cade ogni anno tra il 22 marzo e il 25 aprile. In Polonia, questo giorno è molto rispettato e celebrato con le sue tradizioni colorate. In questo giorno è consuetudine congratularsi con parenti e amici per l'arrivo della primavera e la risurrezione di Cristo.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei e miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Vacanze pasquali sane, serene, piene di fede, speranza e amore. Umore gioioso e primaverile, incontri cordiali con la famiglia e gli amici!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Auguro che le vacanze pasquali portino gioia, pace e buona volontà.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Aspetta, sole, gioia, domenica ci sono tanti ospiti, lunedì c'è molta acqua - questo è per la salute e la bellezza. Tante uova di Pasqua colorate, buone e sane feste!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - In questo giorno di Pasqua vi auguriamo un buonissimo uovo, feste serene e gioiose e il respiro della primavera.

Życzę Wesolych Świąt Wielkiej Nocy!- Buone vacanze pasquali!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją e wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Ti auguro gioiose vacanze pasquali piene di speranza e fede nel senso della vita, tempo nel tuo cuore e gioia dalla risurrezione di Dio, deliziosi piatti consacrati nella cerchia delle persone più care!

Festa della donna (Dzień Kobiet) tradizionalmente celebrato in molti paesi del mondo 8 marzo dal 1910. In Polonia, era particolarmente popolare durante la Repubblica popolare polacca nel 1952-1989. Oggi questa festa non è ufficiale, ma fino ad ora la maggior parte degli uomini in Polonia si congratula con mogli, persone care, madri, figlie, fidanzate e colleghi di lavoro l'8 marzo.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności e samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - A tutto il gentil sesso, esprimo i miei più sentiti auguri di salute, prosperità e giorni più luminosi della vita. Vorrei che un sorriso illumini i vostri volti e che vi sentiate sempre necessari.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.- In occasione della festa della donna, voglio augurarti tutto il meglio, tanta felicità, affinché ogni giorno appaia un sorriso sul tuo viso tutte le volte che lo è oggi.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie slońce świeci. Niech Ciczas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Possa la giornata dell'8 marzo essere gioiosa. Ti auguro tanti fiori e tanta primavera. Lascia che il sole brilli per te. Lascia che il tempo voli con gioia. Tutto il meglio per la festa della donna.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Care donne, grazie per aver reso questo mondo un posto migliore e più bello.

Festa della mamma- questa è forse la vacanza internazionale più bella e delicata. Questo è il giorno in cui tutti salutano la loro mamma - la persona più cara del pianeta - e le danno il loro amore e affetto. Per la prima volta questa festa fu istituita ufficialmente dal Congresso degli Stati Uniti l'8 maggio 1914. In Polonia, la festa della mamma è tradizionalmente celebrata 26 maggio.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka e zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.- Volevo dire molto a mia madre, ma mentre correvo - l'avevo già dimenticato. Perciò, mamma, prepara le tue orecchie e chiedi al mio cuore. Lascia che il suo pestaggio ti dica che ti amo più della vita stessa.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, ktorych nie zliczę...- Amata madre, con tutto il cuore ti auguro tutto il meglio, che non si può contare ...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy e pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia e powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- La festa della mamma accade una volta all'anno, allegra e piena di fascino. In questo giorno voglio augurarti salute, felicità e prosperità. Possa il sole splendere luminoso su di te e la vita sia dolce.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, ktory ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, e najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś. Mamma, ti voglio tanto bene e grazie di tutto. Per il tuo sorriso, che mi riscalda in diversi momenti della vita e, soprattutto, grazie per essere te.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, di z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Ti auguro, madre, salute, felicità e gioia. Desidero che il dono dell'amore venga sempre dal tuo cuore.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy e starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- In occasione delle tue vacanze, madre, con parole di sconfinata gratitudine, ti auguro salute, forza e gioia quotidiana. Per tutti i tuoi sforzi e il tuo lavoro per me, ti sono grato.

Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Amata madre! Possa questo giorno gioioso oscurare per sempre tutte le tue preoccupazioni. Possa il mondo sorriderti con lo splendore di anni felici e lunghi!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- In modo che tu sia sempre con noi, bella e unica, saggia, gentile e amata, così cara - la nostra mamma!

Gli insegnanti sono quelle persone che ci insegnano le basi non solo delle scienze, ma anche della vita stessa. In Polonia Giornata dell'insegnante o Giornata dell'istruzione (Dzień Edukacji Narodowej) tradizionalmente celebrato dal 1972 14 ottobre. In questo giorno, le autorità premiano insegnanti ed educatori eccezionali per i loro risultati eccezionali e gli studenti si congratulano con i loro insegnanti.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła e kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Vogliamo che tu non perda interesse per la formazione della nostra coscienza, insegnaci a vincere il male e vivere solo il bene. Abbiamo bisogno di schemi e voi, cari insegnanti, siete quegli schemi.

W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: due zdrowia, cierpliwości, wytrwałości, sukcesów zawodowych zólenia! - In questo uno dei giorni più importanti dell'anno scolastico, nel giorno delle vacanze di tutti gli insegnanti, vogliamo farti gli auguri più sinceri: buona salute, pazienza, resistenza, successo sul lavoro e divertimento da parte degli studenti!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, mozemy odkryć swą siłę, że miłość e życzliwość często często Grazie per averci mostrato che la sconfitta può essere l'inizio di qualcosa di buono, che quando attraversiamo le difficoltà possiamo scoprire la forza dentro di noi e che l'amore e la sincerità possono essere trovati anche nei giorni più bui.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji e społecznego uznania.- In occasione della Giornata dell'insegnante, desidero sinceramente augurarvi successo nel vostro lavoro, l'attuazione dei vostri piani e che il lavoro svolto sia fonte di soddisfazione e riconoscimento sociale.

Gioventù, energia, perseveranza: tutto questo riguarda gli studenti, il colore di ogni nazione. Giornata internazionale dello studente (Międzynarodowy Dzień Studenta) Nota 17 novembre. La storia della moderna celebrazione di questa giornata è legata ai tragici eventi accaduti in quella che allora era la Cecoslovacchia il 17 novembre 1939, quando i nazisti arrestarono e misero in un campo di concentramento 1200 studenti. Oggi la Giornata dello studente è celebrata da più di 70 paesi del mondo, inclusa la Polonia.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii e genialnych pomysłów.- In occasione della Festa dello studente, vi auguro tanti veri amici, energia inesauribile e pensieri brillanti.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek e dobrej zabawy.- In occasione della Festa dello Studente, vi auguro tanti sorrisi, solo cinque e buona festa.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego e zawodowego.- Ti auguro di trascorrere un periodo di studio indimenticabile in termini di amicizia, sviluppo di talenti e preparazione per una vita ancora più meravigliosa, sia personale che professionale.

Drodzy Studenti! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, e także realizacji planów naukowych e osobistych. - Cari studenti! In occasione della Giornata internazionale dello studente, vi auguriamo sessioni di successo, voti fantastici, sviluppo relativo all'acquisizione di conoscenze, nonché successo nell'attuazione di piani scientifici e personali.

Tutti amano i complimenti, e soprattutto i rappresentanti della bella metà dell'umanità. Non c'è da stupirsi che dicano che le donne amano con le orecchie. Fare bei complimenti è un'arte. Tuttavia, come si pronuncia correttamente un complimento in polacco? Abbiamo raccolto per te i complimenti più comuni e più belli in polacco. La regola principale qui è semplice: i complimenti dovrebbero essere fatti sinceramente, dal cuore e il più spesso possibile :)

• Uwielbiam due...- Amo il tuo...
• Jestem z ciebie manichino- Sono fiero di te
• Jestem szczęściarzem, że cię mam- Sono fortunato ad averti.
• Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Grazie a te, voglio essere una persona migliore
• Jesteś Swietna-Sei meravigliosa

• Zjawiskowo wyglądasz- Sei in gran forma
• Kochanie!- Tesoro! (Tesoro!)
• Zaskoczylaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Mi hai scioccato! Hai un bell'aspetto.
• Maz Ladny...- Hai un bel...
• Jesteś uprzejmy- Sei così gentile
• Sumiennie pracujesz- Stai facendo un buon lavoro
• Bardzo Ladnie wyglądasz- Stai benissimo
• Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze- Sei incredibile con questa nuova acconciatura
• Bardzo podobasz mi się- Mi piaci davvero
• Zawsze jesteś taki mily i wyrozumiały Sei sempre così gentile e misericordioso.
• Masz Swietną figurę- Hai una figura meravigliosa

• Fantastycznie się ubierasz- Condimento fantastico
• Jesteś wyjątkową matką- Sei una mamma incredibile.
• Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- È difficile trovare bambini educati come i tuoi.
• Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty Credo che nessuno mi capisca meglio di te.

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nog, ust itp.)- Ti invidio. Hai dei capelli così belli (occhi, gambe, labbra, ecc.)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem Sei bravo a bilanciare lavoro e casa.
• Pyszne a Ciasto- Che biscotti deliziosi
• Ladnie dziś wyglądasz- Sei carina oggi
• Jesteś piękna- Sei bello
• Due uśmiech poprawia mi humor Il tuo sorriso mi solleva il morale

• Masz Fajny Krawat!- Hai una bella cravatta!
• Masz pikne oczy!- Hai dei bellissimi occhi!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Stai benissimo con quel vestito!
• Wspanialy jest dieci lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Questo posto è fantastico! È un bene che mi sia affidato a te. Fai sempre la scelta perfetta!
• Jesteś dla mnie bohaterką- Sei la mia eroina