casa › Bambini › Il significato della fiaba fratelli cuor di leone. Fratelli Cuor di Leone

Il significato della fiaba fratelli cuor di leone. Fratelli Cuor di Leone

La prima pubblicazione della storia è avvenuta nel 1973. Le illustrazioni per il libro sono state preparate da Elon Wikland. Nel 1977, il regista svedese Olle Hellbom realizzò un adattamento cinematografico del libro. Alla fine degli anni '70, Lindgren ha ricevuto il prestigioso Premio letterario Janusz Korczak per la sua storia. All'inizio degli anni '80, il lavoro è stato tradotto in russo. Nel 2007 è stato creato un musical basato sulla trama della storia.

Molti critici hanno parlato negativamente del nuovo lavoro di Astrid Lindgren. Secondo loro, scrivere di suicidio e morte in una storia per bambini è semplicemente inaccettabile. La stessa scrittrice considerava tali critiche ingiuste, ritenendo che i bambini avessero il diritto di conoscere la vita così com'è.

I fratelli Carl e Jonathan Leijon vivono in una cittadina svedese di cui non si fa il nome. La loro madre vive con loro. La famiglia Leyon è molto povera, quindi sono costretti a vivere in una vecchia casa di legno.

I fratelli non sono uguali. Il più grande, Jonathan, ha 13 anni. È un ragazzo intelligente, bello e di grande talento. Gli adulti lo ammirano e i bambini adorano giocare con Jonathan perché sa inventare giochi interessanti e divertenti. Il fratello minore Carl ha 10 anni. Jonathan lo chiama affettuosamente Pangrattato. Carl è un malato terminale. Trascorre la maggior parte del suo tempo a letto. Carl è un ragazzo molto timido, debole e timido. La diversità dei fratelli non impedisce loro di amarsi.

Un giorno, il fratello minore scoprì per caso che sarebbe morto presto. Per rallegrare Carl, il fratello maggiore gli racconta del paese in cui le persone vanno quando muoiono. Questo paese è "dall'altra parte delle stelle" e si chiama Nangiyala. In questo posto meraviglioso, Karl sarà sano e felice. Rusk è molto felice che la sua sofferenza sia finalmente finita. L'unica cosa che rattrista il fratellino è la lunga separazione da Jonathan. Carl vorrebbe che fossero insieme a Nangiyala.

Ironia della sorte, il sano e allegro Jonathan muore per primo. Il fratello maggiore ha salvato il minore dal fuoco. Saltando fuori dalla finestra con Carl sulla schiena, Jonathan lo ha protetto dall'impatto della caduta. L'atto di Jonathan ha suscitato l'ammirazione del maestro di scuola. Ha chiamato il ragazzo morto Lionheart. Carl ha perso qualcuno a lui caro. Pensa tristemente che non ci sia Nangiyala. Il fratello maggiore ha inventato questa storia per confortarlo. Ma un giorno una colomba bianca vola da Carl. Così fu visitato dall'anima di Jonathan. Il fratello ha promesso a Suharik di vederlo in una terra magica. Karl è morto 2 mesi dopo. Il ragazzo è riuscito a scrivere un biglietto di conforto alla madre, in cui le chiedeva di non piangere e di aspettare un incontro a Nangiyala.

Un momento terribile, "non favoloso" è arrivato nella terra magica in cui il fratello minore sognava tanto di arrivare. La Valle delle Spine è stata conquistata da Tengil, il crudele signore del Karmanyaka, situato sulla Montagna delle Antiche Montagne oltre il Fiume degli Antichi Fiumi. Con l'aiuto del drago Katla, Tengil detiene il potere sugli abitanti della valle. Un distaccamento ribelle guidato da Urvar oppone una feroce resistenza all'invasore. Gli abitanti della Valle delle Ciliegie aiutano i ribelli. Sono guidati da Sophia, la "regina dei piccioni". Una volta a Nangiyala, Leyon Sr. divenne assistente della regina saggia.

Non tutti i residenti di Cherry Valley sono persone oneste. Tra loro c'è anche un traditore. Tradisce Urvar ai nemici. Il capo ribelle fu catturato e gettato nella grotta dove viveva Katla. Per salvare Urvar, Jonathan si reca nella Thorn Valley. Carl ha un sogno in cui suo fratello lo chiama per chiedere aiuto. Temendo di perdere di nuovo suo fratello, Carl insegue Jonathan. Il vecchio amico di Sophia, Matthias, aiuta i ragazzi a nascondersi dai guerrieri dell'invasore.

Gli abitanti della Thorn Valley sono costretti a sopportare la fame, la paura e la violenza. Tuttavia, la difficile prova non ha potuto spezzare il loro spirito. Gli abitanti della Valle vogliono sollevare una rivolta, per la quale è imperativo trovare un degno leader. I fratelli Leyon riuscirono a uscire dalla Valle scavando sotto le mura della città. All'ultimo momento sono riusciti a salvare Urvar dalla prigione, in cui era in attesa della pena di morte. Poi Jonathan e Carl andarono a Carmagnaca. Nella sua nuova vita, Carl impara ad essere coraggioso e coraggioso come suo fratello. Salva Sophia dalla trappola preparata per lei e, a rischio di se stesso, aiuta i suoi compagni a nascondersi dall'inseguimento.

Jonathan, Sophia e Urvar guidarono una rivolta nella Valle. I ribelli non hanno avuto il tempo di chiudere le porte della città. Tengil irruppe in città con il drago Katla. La battaglia inizia. Tengil sta per vincere. Ma nel momento decisivo, lascia cadere il clacson, con il quale puoi controllare Katla. Tengil morì insieme al suo esercito a causa del fuoco vomitato dal drago incontrollabile. Gli abitanti delle Valli gioiscono per il ritorno della libertà e piangono i morti.

Jonathan ha deciso di andare a Karmanyaku per incatenare Katla alla roccia. Carl vuole accompagnare suo fratello. Attraversando la cascata Karmafallet, il drago emette un ruggito, che spaventa molto i cavalli che sono partiti al galoppo. Jonathan ha lasciato cadere il corno che aveva ereditato dalla morte di Tengil. Katla smette di obbedire ai fratelli e li attacca. I cavalli stanno morendo. Jonathan è paralizzato dopo essere stato toccato dalle fiamme di Katla. Il ragazzo può riprendersi solo a Nangilim. Questa è una terra magica dove vanno tutti i morti di Nangiyala. per aiutare suo fratello, Sukharik lo solleva sulla schiena e si precipita nella cascata.

Analisi dell'opera

La famiglia Leoni

La piccola famiglia Leyon è molto povera e non ha abbastanza mezzi di sussistenza. La sua unica ricchezza è l'amore. Madre e figli si amano. Jonathan per molti versi deve svolgere le funzioni di un padre assente in relazione a suo fratello. Dopo la morte di Jonathan, la famiglia praticamente cessa di esistere. Il piccolo Karl è troppo malato e debole per essere un sostegno per sua madre. Quando anche Sukharik muore, la famiglia cessa di esistere completamente, poiché non può essere composta da una sola persona.

La vita dopo la morte

Per tutta la vita di ogni persona, la domanda su cosa lo attende nell'aldilà è preoccupante. Questa preoccupazione è apparsa quando le persone si sono rese conto dell'esistenza di un fenomeno come la morte. Ciò che più di tutto ci terrorizza è la finitezza dell'essere. Questo fa credere alle persone in un bel giardino, un paradiso dove nessuno sarà infelice, e persino all'inferno, dove terribili tormenti attendono il peccatore. Tuttavia, il tormento non spaventa una persona tanto quanto la non esistenza, il passaggio finale a uno stato di incoscienza, l'incapacità di sentire.

Lindgren risponde alla domanda su cosa sia la morte a modo suo. Solo il corpo è perituro. L'anima continua il suo viaggio verso altri mondi. La visione dell'aldilà dello scrittore svedese differisce nettamente dalla saggezza convenzionale. Nangiyala non è il paradiso che il clero di varie fedi promette. C'è solo una terra magica per tutti: sia i peccatori che i giusti vengono qui. Nangiyala non è un posto ideale. Puoi catturarlo, schiavizzare i suoi abitanti.

Astrid Lindgren è certamente una brillante scrittrice per bambini, ma solo quando descrive la vita reale dei suoi contemporanei ("We are all from Bullerby", "Madiken", "Emil from Lenneberg", "On the Saltkrok Island", "Cherstin and I ”), e in due dei suoi libri più geniali (ovviamente stiamo parlando di "Karlsson" e "Pippi"), i personaggi delle fiabe, infatti, servono solo per portare più malizia in questa realtà. Ma quando lo scrittore si allontana da questo argomento, risulta in qualche modo notevolmente strano, superficiale; sebbene qualitativamente, ma non ingegnosamente. Questo può essere visto nelle storie poliziesche dei suoi figli e nelle sue fiabe, che sono coronate dai popolarissimi in Svezia "Mio, my Mio" e " Fratelli Cuor di Leone».
Entrambe le fiabe sono scritte secondo lo stesso schema: dalla realtà, l'eroe entra in un certo mondo fiabesco ideale e, dopo un breve periodo di divertimento, si scopre che un terribile male incombe su questo mondo, che l'eroe supera dopo una serie di avventure. Di per sé, una trama del genere è piuttosto promettente, ma, come si suol dire: "il diavolo è nei dettagli", e per qualche ragione queste piccole cose non vogliono formare un'unità armoniosa - sembra che l'autore scriva come per tocco, da qualche parte mette uno strato di vernice troppo spesso, da qualche parte permette delle strane combinazioni di toni, da qualche parte modella un disegno su un disegno. Del resto tutto questo non è privo di elementi dello spirito unico di Lindgren, ma una sola tela non funziona e il libro in qualche modo passa, lasciando un misto di sensazioni, tra le quali la più eclatante è espressa dalla parola "strano".
Il protagonista di entrambi i racconti è un ragazzo debole, persino codardo, che ha paura, ma vince la paura per compiere il suo dovere. In generale, l'immagine è comprensibile, ma i pensieri dell'eroe sulle sue paure si ripetono così tante volte che a metà del libro è già notevolmente fastidioso (in entrambe le fiabe la narrazione è in prima persona). Mi è piaciuto "Brothers" in qualche modo più di "Mio" (forse, qui dovrei dire "grazie" al traduttore di "Mio" Tokmakova, che, mi sembra, ha spostato la narrazione di un tono o due nella direzione della dolcezza , e quell'olio, per il quale ho rimproverato il libro in una recensione, non è autoriale - non riesco a immaginare Lindrgen, un autore maschiaccio, che scrive così sbavando).
"Brothers Lionheart" ha una tragedia maggiore, che in qualche modo li distingue in meglio rispetto a "Mio", lo rende più interessante, sublime, riempiendolo di una sorta di tristezza infantile, e questo è abbastanza strano (anche se mi sembra che “ Nella notte dell'alta marea "di Vladislav Krapivin è un'opera più completa e interessante nello stesso campo della letteratura, almeno per coloro di cui il russo è la lingua madre).
In generale, non riesco a formulare oggettivamente cosa mi impedisce esattamente di definire eccellente questa bella fiaba. Pertanto, mi rivolgerò esclusivamente a sensazioni soggettive: non c'è sensazione di miracolo da esso. È così che distinguo i libri brillanti da quelli ordinari: leggo Dostoevskij o Tolstoj - c'è un miracolo, ma Grigorovich o Vasil Bykov - no, Selinger o Golding - sì, ma Orwell e Huxley - no. E in "Amleto", ad esempio, la concentrazione del miracolo si ribalta. Un miracolo è quando non capisci come qualcosa che non saresti mai in grado di fare, una sorta di comprensione straordinariamente profonda della vita, quando vedi la vita stessa attraverso gli elementi tecnici della trama, nuovi orizzonti. E quando non c'è miracolo, leggi e pensi - quindi, forse, sarò in grado di scrivere da solo, se ci provo. Quindi, durante la lettura di The Brothers, era come se a volte qualcosa baluginasse, come se in alcuni punti qualcosa trasparisse "come attraverso un vetro torbido, sta indovinando", ma era semplicemente noioso leggere un numero considerevole di pagine, e poi era impossibile vedere alcune importanti conoscenze sulla vita attraverso il testo. Pertanto, mentre valuto abbastanza bene il libro, non posso definirlo un capolavoro. Questa è letteratura di buon livello, ma non della massima qualità. Le manca qualcosa per questo.
Due parole sul design: tutti i libri di questa serie sono pubblicazioni economiche di alta qualità, una buona opzione per i tuoi soldi. Per la prima volta, tra l'altro, vedo le immagini di questa serie, sono in bianco e nero, ma hanno anche un valore artistico.
La traduzione del libro è buona, forte, ma non posso che essere d'accordo con altri recensori sul fatto che la frase ripetuta “un mucchio di merda” non è molto appropriata in un libro per bambini e fa inciampare un bambino durante la lettura. Forse è normale per loro in Svezia, per noi questa parola è già al limite per l'uso in una società decente. Non avresti potuto semplicemente scrivere "spazzatura" invece? Il libro non perderebbe nulla così facendo.

Verdetto: il libro, in generale, è buono, forte, vale la pena dedicarci del tempo. Questa è una fiaba di alta qualità, piuttosto interessante, a cui manca qualcosa per l'ultimo passo nel cerchio dei capolavori della letteratura mondiale per bambini. Puoi leggerlo, ma comunque piuttosto come una buona letteratura di seconda fila, per allargare i tuoi orizzonti. Di buona qualità, ma non eccezionale.

"Fratelli Cuor di Leone" - fiaba

Riassunto di "Fratelli Cuor di Leone".

I fratelli Jonathan e Karl Lejon vivono con la madre in una città svedese senza nome in un povero appartamento al terzo piano di una casa di legno. I fratelli sono molto diversi. Il maggiore, il tredicenne Jonathan, è un ragazzo bello, abile e di talento, è amato dai bambini, per i quali propone diversi giochi e avventure, e gli adulti non si stancano di ammirarlo. Il più giovane, Karl di nove anni (o Sukharik, come lo chiama suo fratello), è un bambino brutto, timido, timido, debole, è malato terminale (probabilmente di tubercolosi) e costretto a letto. Ma, nonostante la grande differenza, i fratelli sono molto legati l'uno all'altro.

Quando Carl scopre accidentalmente che presto morirà, Jonathan gli racconta del lontano ("dall'altra parte delle stelle") Nangiyala, paese in cui le persone cadono dopo la morte. In questo paese magico, dove "il tempo dei fuochi e delle fiabe", e le avventure accadono "dalla mattina alla sera e anche di notte", Karl sarà completamente sano e potrà fare quello che vuole. I fratelli sono sconvolti solo dalla lunga separazione che avranno alla morte di Karl. Ma succede diversamente: Jonathan muore salvando Carl dal fuoco. Salta fuori dalla finestra della casa in fiamme, tenendo suo fratello sulla schiena e proteggendolo dall'impatto della caduta. L'insegnante di scuola, ammirando il gesto di Jonathan, lo chiama Cuor di Leone.

Carl è molto triste: Nangiyala gli sembra solo una finzione confortante, e il pensiero dell'eterna separazione dal suo amato fratello è insopportabile. Ma Jonathan trova di nuovo un modo per consolare Suharik: vola da lui come una colomba bianca e promette di incontrarlo presto a Nangiyala. È quello che accade quando Karl muore due mesi dopo, lasciando alla madre un biglietto di conforto: “Non piangere! Ci vediamo a Nangiyala".

Tuttavia, nel favoloso Nangiyala, in cui Karl voleva tanto entrare, è arrivato il "tempo dei racconti spaventosi". Tengil, il sovrano di Karmanyaka, (un paese sulla Montagna delle Antiche Montagne oltre il Fiume degli Antichi Fiumi), catturò una delle due valli di Nangiyala - Thorn - e con l'aiuto del drago Katla mantenne i suoi abitanti in servile obbedienza. I coraggiosi ribelli guidati da Urvar resistono al potere di Tengil, sono aiutati dagli abitanti della libera Cherry Valley sotto la guida della saggia "Regina dei piccioni" Sofia, il cui assistente è Jonathan. Ma un traditore appare nella Valle delle Ciliegie, rivela al nemico il nome del capo ribelle e Urvar viene gettato nella caverna di Katla. Jonathan the Lionheart si reca nella Thorn Valley per cercare di salvarlo. Incapace di sopportare la nuova separazione dal fratello e spaventato dal sogno, dove lo chiama per chiedere aiuto, anche Karl si dirige verso la Valle delle Spine. Il vecchio Matthias, un amico di Sofia e Urvar, protegge entrambi i ragazzi dai soldati di Tengil.

Nella Thorn Valley - fame, violenza e paura, ma gli abitanti non sono distrutti, sono pronti per una rivolta, ma mancano di un leader. Jonathan e Carl escono dalla Valle attraverso un tunnel sotto le mura della città e vanno a Karmanyaku. All'ultimo momento riescono a salvare Urvar, condannato a morte, dalla caverna di Katla. Carl impara ad essere coraggioso e deciso, come Jonathan e Urvar: a rischio di se stesso, aiuta i suoi compagni a scappare dall'inseguimento, e poi salva Sophia dalla trappola in cui il traditore Jussi sta cercando di attirarla.

Fuggendo sani e salvi da Urvar, Sophia e Jonathan guidano la rivolta degli abitanti delle Valli, ma i ribelli non hanno il tempo di chiudere le porte della città prima che Tengil appaia con il suo drago Katla. Sembra che tutti i ribelli moriranno, ma nel momento decisivo della battaglia, Tengil lascia cadere il corno, al suono del quale il drago obbedì, e Jonathan riesce a intercettarlo. Tengil e il suo esercito muoiono a causa del fuoco dalla bocca del mostro precedentemente obbediente. Le valli piangono i morti e si rallegrano della ritrovata libertà. Ma Jonathan ha un'altra cosa pericolosa da fare: deve portare il drago, obbediente solo a lui, a Karmanyak e incatenarla lì a una roccia. Carl va con lui. Tutto sta andando bene, ma quando i fratelli attraversano il ponte sospeso sulla cascata Karmafallet, i cavalli sono spaventati dal ruggito di Katla e iniziano a galoppare, Jonathan abbassa di sorpresa il corno e il drago attacca i ragazzi. Proteggendo suo fratello, Jonathan spinge un enorme masso su Katla, che cade in una cascata in cui vive il mostruoso serpente Karm, suo nemico giurato. Karm e Katla si uccidono a vicenda. Bruciati dal fuoco di Katla, i cavalli preferiti dei ragazzi stanno morendo. Jonathan, toccato casualmente dalle fiamme, è paralizzato. Potrà muoversi di nuovo solo a Nangilim, una terra da favola dove vanno i morti a Nangiyala. Karl decide di aiutare il fratello maggiore: sollevandolo sulla schiena, si precipita coraggiosamente nella cascata. Il racconto si conclude con la gioiosa esclamazione di Carlo Cuor di Leone: "Vedo la luce!"

Br?derna Lejonhj?rta

Pubblicato per la prima volta nel 1973 da Rab?n & Sj?gren, Svezia.

Tutti i diritti esteri sono gestiti da The Astrid Lindgren Company, Liding?, Svezia.

Testo: Astrid Lindgren, 1973 / The Astrid Lindgren Company

Gruppo editoriale LLC Azbuka-Atticus, 2018

* * *

1

Adesso ti racconto di mio fratello. Il nome di mio fratello era Jonathan Cuor di Leone. Devo solo parlartene. Sembra tutto una fiaba e un po' una storia di fantasmi, eppure è la pura verità. Ma solo io e Jonathan lo sappiamo.

All'inizio, il cognome di Jonathan non era affatto Lionheart, ma Leyon, che in svedese significa leone. Io e mia madre abbiamo lo stesso cognome. Mi chiamo Karl Leyon e mia madre è Sigrid Leyon. Il nome di mio padre era Axel Leyon, anche se ci ha lasciato quando avevo solo due anni. È andato in mare e non abbiamo più avuto sue notizie.

Ma voglio raccontarvi di come mio fratello Jonathan è diventato Jonathan Cuor di Leone. E tutte le cose incredibili che sono successe dopo.

Jonathan sapeva che presto sarei morto. Penso che lo sapessero tutti tranne me. Anche a scuola lo sapevano, perché negli ultimi sei mesi non sono andato affatto a scuola, ma sono stato sempre male. Giaceva a casa e tossiva. Lo sapevano anche tutte le zie per le quali la mamma cuce i vestiti, una di loro ne ha parlato con la mamma e io l'ho sentito per caso. Pensavano che stessi dormendo. E mi sono sdraiato con gli occhi chiusi e non ho mostrato l'aspetto di aver sentito queste parole terribili, come se dovessi morire presto.

Io, comprensibilmente, ero turbato e terribilmente spaventato e non volevo che mia madre lo sapesse. Ma quando Jonathan è tornato a casa, gliene ho parlato.

Lo sai che morirò presto? ho chiesto e ho pianto.

- Sì, lo so.

Ho pianto ancora più forte.

- Orribile! - Ho detto. "Un uomo può davvero morire prima di raggiungere i nove anni?"

"Sai, Sukharik, mi sembra che questo non sia affatto orrore", rispose Jonathan. - Penso che sarai semplicemente meraviglioso!

- Sorprendente? esclamai. "Pensi che sia meraviglioso essere morto e giacere sotto terra!"

- Sì, cosa sei! ha detto Jonathan. “Dopotutto, è solo il tuo guscio che giace lì, e tu stesso volerai in un posto completamente diverso.

- Dove andrò? mi chiedevo, non credendogli.

"A Nangiyala", rispose.

"A Nangiyalu"... Lo disse casualmente, come se fosse qualcosa che tutti sapevano.

E non ne avevo mai sentito parlare prima.

"Cos'è questo Nangiyala?" Ho chiesto. - Dov'è lei?

Jonathan ha risposto che lui stesso non lo sapeva per certo. Da qualche parte dall'altra parte delle stelle. E ha iniziato a parlare di Nangiyala in modo tale che quasi volevo volare lì immediatamente.

"C'è ancora tempo per i fuochi e le fiabe", ha detto, "ti piacerà lì".

Ha detto che tutte le fiabe provengono da Nangiyala, perché è lì che accade tutto ciò che è straordinario. E quando arrivi lì, ti succederanno diverse avventure dalla mattina alla sera e anche di notte.

“Pensaci, Rusk, sei qui sdraiato e tossisci, sempre malato e incapace di giocare. E lì sarà una questione completamente diversa.

Jonathan mi chiamava Suharik anche quando ero molto giovane. Una volta gli ho chiesto perché, mi ha risposto che amava molto i cracker, soprattutto quelli come me.

Ma quella sera, quando avevo tanta paura di morire, disse che non appena fossi arrivato a Nangiyala, sarei diventato subito sano, forte e persino bello.

- Bello come te?

- Molto più bello!

Ma mi ha fregato invano. Non c'erano persone così belle come Jonathan da nessuna parte e non possono esserlo.

Un giorno, una delle zie per le quali mia madre cuce disse:

“Cara Fru Leyon, tuo figlio sembra un principe delle fiabe.

E non parlava di me, questo è certo!

Jonathan sembrava davvero un principe delle fiabe. I suoi capelli brillavano d'oro, i suoi occhi erano azzurri e splendenti, i suoi denti erano bianchi e belli e le sue gambe erano completamente dritte.

Inoltre era gentile e forte, sapeva tutto, capiva tutto e studiava meglio di chiunque altro in classe. Tutti i ragazzi del cortile lo seguivano e volevano giocare con lui. Ha inventato diversi giochi e avventure per loro, ma non potevo giocare con lui, perché tutto quello che facevo era sdraiarmi ogni giorno sul vecchio divano della cucina. Ma quando Jonathan è tornato a casa, mi ha raccontato tutto quello che ha fatto, quello che ha visto, quello che ha sentito e quello che ha letto. Poteva sedersi con me sul bordo del divano quanto voleva e raccontare. Jonathan dormiva anche in cucina su un lettino, che ogni giorno tirava fuori dall'armadio. E anche quando andava a letto, continuava a raccontarmi favole e storie di ogni genere, finché mia madre non ci gridò dalla stanza:

- Bene, stai zitto! Kalla ha bisogno di dormire!

Ma è difficile dormire quando tossisci tutto il tempo. A volte Jonathan si alzava nel cuore della notte e mi faceva bollire l'acqua con il miele per alleviare la tosse. Bravo Jonathan!

Quella sera, quando avevo paura di morire, si è seduto con me per diverse ore e ha parlato di Nangiyala, anche se a bassa voce in modo che mia madre non sentisse. Lei, come sempre, si è seduta e ha cucito, la macchina da cucire è nella sua stanza. Dorme in questa stanza. Abbiamo solo una stanza e una cucina. La porta era aperta e l'abbiamo sentita cantare di un marinaio che naviga da qualche parte lontano nel mare. Probabilmente pensa a papà quando canta. Ricordo solo alcune righe di questa canzone:

Possa io essere destinato a morire
Nelle profondità del mare -
Non piangere, tesoro mio
Tesoro non ti lascerà.
La mia anima è una colomba bianca -
Bussare alla finestra.
Aprire! Piccione sul petto
Uccello stanco... 1
Traduzione di M. Kononov.

È una canzone bella e triste, ma Jonathan si è limitato a ridere e ha detto:

“Ascolta, Sukharik, forse volerai anche tu una sera da me? Da Nangiyala. Trasformati in una colomba bianca e siediti sul davanzale della finestra. Assicurati di volare.

Poi ho cominciato a tossire e lui, come sempre, mi ha preso tra le braccia per farmi stare meglio e ha cantato:

Ti giri
Colomba dalle ali bianche
E vola da me
Crostata dolce...

E poi ho pensato: “Cosa dovrei fare a Nangiyala senza Jonathan? Senza di lui, sarò nei guai. Qual è il punto se ci saranno fiabe e avventure, ma Jonathan no! Dalla paura, non capisco cosa fare lì ".

"Non voglio andarci", dissi, e piansi. – Voglio stare sempre con te, Jonathan!

“Quindi un giorno andrò anche a Nangiyala, capisci? Un giorno, anche se non ora.

- SÌ! Non adesso! Forse vivrai fino a novant'anni e io sarò lì tutto il tempo da solo.

Poi Jonathan ha detto che a Nangiyala il tempo è molto diverso che sulla terra. Anche se vive fino a novant'anni, mi sembrerà che non sia stato con me solo per due giorni. Dopotutto, il tempo non è reale, come lo è con noi.

«Puoi sopportarlo da solo per due giorni», disse. - Ti arrampicherai sugli alberi, ti siederai accanto al fuoco nella foresta o pescherai sulle rive di qualche ruscello, perché lo hai sempre desiderato. Non appena tiri fuori il posatoio, e io sono già lì, sono volato dentro! E tu chiedi: "Sei qui, Jonathan?"

Ho cercato di non piangere, decidendo che probabilmente per due giorni avrei potuto resistere senza di lui.

«Anche se sarebbe fantastico se tu ci volassi prima», dissi. - E poi arrivo, e tu sei già seduto lì a pescare.

Jonathan era d'accordo con me. Mi guardò a lungo, affettuosamente, come sempre. Ho capito che era dispiaciuto per me, perché ha detto dolcemente e tristemente:

"E invece, dovrò vivere sulla terra senza la mia fetta biscottata." Forse anche novant'anni!

Sì, l'abbiamo pensato!

2

Ora parlerò del più difficile. A cosa non riesco a pensare. E a cosa non riesco a smettere di pensare.

Mio fratello Jonathan potrebbe ancora stare con me, parlare con me la sera, andare a scuola, giocare con i bambini in cortile, far bollire l'acqua con il miele per me... Ma è andato tutto storto... Lui non è più con me!

Jonathan è ora a Nangiyala.

È difficile per me, non posso, non posso parlarne. Ma ecco cosa hanno scritto sul giornale:

“Un terribile incendio ha infuriato ieri nella nostra città nel quartiere Fakkelrusen. Una delle case di legno è stata rasa al suolo e un uomo è morto. Quando la casa ha preso fuoco, un bambino di dieci anni malato, Carl Leyon, era nell'appartamento al terzo piano. Presto suo fratello tredicenne, Jonathan Lejon, tornò a casa. Nessuno ha avuto il tempo di fermarlo e si è precipitato nella casa in fiamme per salvare suo fratello. Un attimo dopo, le scale erano già in fiamme.

L'unico modo per i bambini di scappare era attraverso la finestra. La folla spaventata che si era radunata vicino alla casa non era in grado di aiutarli. La gente poteva solo guardare con orrore mentre un adolescente di tredici anni, tenendo suo fratello sulla schiena, salta fuori dalla finestra senza esitazione. Quando è caduto a terra, il ragazzo ha colpito così forte che è morto quasi subito. Il fratello minore, che ha protetto dall'essere colpito con il suo corpo, al contrario, non ha ricevuto alcun danno. La madre di entrambi i ragazzi, una sarta, era in quel momento con i suoi clienti. Al suo ritorno a casa, ha subito un forte shock.

Su un'altra pagina del giornale è stampato anche Jonathan. Questo è stato scritto da un insegnante di scuola:

“Caro Jonathan, non dovresti chiamarti Jonathan Lionheart? Ricordi che abbiamo letto nel libro di storia del coraggioso re Riccardo Cuor di Leone? Poi mi hai detto: “Devi essere così coraggioso che poi scrivono di te sui libri di storia! Non potrei mai essere così! Caro Jonathan, anche se non scrivono di te nei libri di testo, sei comunque un eroe, hai mostrato vero coraggio in un momento decisivo. Il tuo vecchio insegnante non ti dimenticherà mai. Anche i tuoi compagni di scuola ti ricorderanno a lungo. L'aula sarà vuota senza il nostro allegro e bello Jonathan. Ma colui che gli dèi amano muore giovane. Riposa in pace, Jonathan Cuor di Leone!"

Era un po' matta, la maestra di Jonathan, ma lo amava moltissimo e tutti lo amavano. E poi è fantastico che abbia inventato Lionheart, semplicemente fantastico!

In tutta la nostra città non c'è, suppongo, una sola persona che non sarebbe dispiaciuta per Jonathan e non penserebbe che sarebbe meglio per me morire, e non per lui. Almeno questo l'ho capito, guardando le zie che corrono qui con i loro stracci, mussole e cianfrusaglie varie. Passando per la cucina, mi guardano e sospirano, e poi dicono a mia madre:

“Povero te, Fru Leyon! Dopotutto, è stato Jonathan a essere così meraviglioso con te!

Viviamo vicino alla nostra vecchia casa. Esattamente nello stesso appartamento, solo al piano terra. La Welfare Society ci ha regalato dei vecchi mobili, e anche le zie di quelle madri ci hanno regalato qualcosa. Sono sdraiato quasi sullo stesso divano della cucina che avevo prima. Tutto è praticamente uguale a prima. E questo è tutto, non è affatto così! Dopo tutto, Jonathan non è più con noi.

Nessuno si siede più con me la sera, nessuno mi dice niente. Sono così solo che mi fa male anche il petto. Posso solo mentire e sussurrare le parole che Jonathan ha detto prima di morire. Poi quando siamo saltati e siamo caduti a terra. Era sdraiato a faccia in giù, ma poi qualcuno lo ha girato e ho visto la sua faccia. Sanguinava dall'angolo della bocca e non riusciva a parlare. Tuttavia, ha cercato di sorridere e ha detto con difficoltà: "Non piangere, Rusk, ci vediamo a Nangiyala!"

Questo è tutto ciò che ha detto. Chiuse gli occhi e la gente lo portò via. E non l'ho più visto.

Non voglio ricordare cosa è successo dopo. Ma non posso dimenticare quanto fossi spaventato e ferito. Mi sono sdraiato sul divano e ho pensato a Jonathan finché la mia testa non ha cominciato a spaccarsi. Desiderare più di quanto desiderassi per lui è semplicemente impossibile. E avevo anche paura. Mi è venuto in mente che forse non c'è Nangiyala! E se Jonathan l'avesse appena inventato, perché sapeva come inventare varie storie fantastiche! E ho cominciato a piangere.

Ma poi Jonathan è venuto a consolarmi. Sì, è venuto, e com'è stato meraviglioso! Tutto era di nuovo a posto, quasi come prima. Si è reso conto lì, a Nangiyala, di quanto mi sentissi male senza di lui, e ha deciso di consolarmi. Ecco perché è venuto da me, e ora non mi addoloro più, ma aspetto.

È venuto da me la sera, molto presto. Ero solo a casa, mentivo e piangevo per lui, ed ero così confuso, malato e infelice che le parole non possono descrivere. La finestra della cucina era aperta, perché ormai le sere sono calde, primaverili. Ho sentito i piccioni tubare fuori dalla finestra. Ne abbiamo un intero stormo nel cortile sul retro e in primavera tubano sempre.

E poi è successo.

Stavo sdraiato e piangevo, seppellendo la faccia nel cuscino, e all'improvviso ho sentito che da qualche parte molto vicino tubava una colomba. Ho guardato e ho visto che una colomba era seduta sulla finestra e mi guardava con occhi gentili. Una colomba bianca come la neve, ricorda, e per niente grigia, come le colombe nel nostro cortile! Colomba bianca! Nessuno può capire come mi sono sentito quando l'ho vista! Dopotutto, era proprio come nella canzone: "Volerò da te come una colomba dalle ali bianche". E mi è sembrato di sentire di nuovo Jonathan cantare: "... e vola da me, caro Sukharik!" Ma invece, è volato da me.

Volevo dire qualcosa, ma non potevo, ma restai lì ad ascoltare il tubare della colomba. E dietro quel tubare, no, proprio in quel tubare, ho sentito la voce di Jonathan. Anche se adesso era diverso. Un sussurro riecheggiò per tutta la cucina. Era come una storia di fantasmi e ci si poteva persino spaventare, ma io non avevo paura, ma ero così felice che ero pronto a saltare sul soffitto. Dopotutto, quello che ho sentito è stato semplicemente meraviglioso.

Bene, tutto ciò che mio fratello ha detto su Nangiyala era vero! Jonathan voleva che arrivassi lì il prima possibile, perché lì è molto bello. Pensa, quando è arrivato lì, una casa lo stava già aspettando, a Nangiyala ora ha la sua casa separata. Questo è un vecchio maniero, ha detto, chiamato Ryttargorden, cioè "Maniero del Cavaliere", e si trova nella Valle delle Ciliegie. Non è un bel nome? E pensare che la prima cosa che vide a Rüttargården fu una tavoletta verde, e sulla tavoletta c'era l'iscrizione: "Fratelli del Cuor di Leone".

«Significa che vivremo lì insieme», disse Jonathan.

Oh! Quando verrò a Nangiyala, mi chiamerò anche Lionheart! Sono molto contento di questo, perché voglio avere lo stesso cognome di Jonathan, anche se non sono così coraggioso come lui.

«Vieni presto», disse. “Se non mi trovi a casa a Ruttargården, allora sono seduto sul fiume con una canna da pesca.

Poi si fece silenzio e la colomba volò via. Si è alzato sopra il tetto ed è tornato a Nangiyala.

E sono sdraiato sul mio divano e voglio volare via il prima possibile. Spero che non sia difficile trovare la strada per arrivarci. Dopo tutto, Jonathan ha detto che era molto semplice. Nel caso, ho scritto l'indirizzo:

Fratelli Cuor di Leone

Ruttargarden,

Valle dei Ciliegi,

Nangiyala.

Sono due mesi che vivo da solo, senza Jonathan. Due lunghi, terribili mesi. Ma ora arriverò presto a Nangiyala. Presto, presto volerò lì. Forse anche stasera. Scriverò un biglietto, lo metterò sul tavolo della cucina e la mamma lo troverà quando si sveglierà domattina.

E nella nota scriverò:

Non piangere, mamma! Ci vediamo a Nangiyala!

3

E così è successo. Mai prima d'ora mi era successo un tale miracolo. All'improvviso mi sono ritrovato al cancello e ho letto su una lavagna verde: "I fratelli del cuor di leone".

Come ci sono arrivato? Come sei arrivato a Nangiyala? Come hai trovato la tua strada senza chiedere a nessuno? non mi conosco. So solo che mi sono ritrovato improvvisamente al cancello e ho visto l'iscrizione sul tabellone.

Ho chiamato Jonathan. Ha gridato molte volte, ma nessuno ha risposto. Poi si ricordò che doveva essere a pescare.

Corsi lungo lo stretto sentiero fino al fiume. Corse e corse e finalmente vide Jonathan. Era seduto sul ponte, i suoi capelli splendevano al sole. Cosa ho provato quando l'ho rivisto, non saprò dirlo, anche se lo volessi davvero.

Jonathan non mi ha notato immediatamente. Ho provato a gridare: "Jonathan!" Probabilmente ho pianto allo stesso tempo, perché invece di urlare ho sentito uno strano suono. Eppure Jonathan aveva sentito. Alzò la testa e mi vide. All'inizio sembrava non riconoscermi. Ma poi ha urlato, ha buttato via la canna da pesca, si è precipitato verso di me e mi ha abbracciato forte, come se volesse assicurarsi che venissi davvero. Poi ho pianto un po'. Non c'era niente da piangere per me. È solo che mi è mancato per così tanto tempo.

E Jonathan si è limitato a ridere. E ci siamo fermati sulla ripida sponda, ci siamo abbracciati e ci siamo rallegrati di essere di nuovo insieme, così felici che non si può dire.

E Jonathan ha detto:

- Bene, Sukharik Lionheart, finalmente sei arrivato!

"Sukharik Lionheart" suonava divertente, e all'inizio entrambi sbuffammo, e poi iniziammo a ridere così tanto, come se non avessimo mai sentito niente di più divertente. Volevamo solo ridere, perché dentro ribollivamo tutti di gioia. Abbiamo riso, poi abbiamo iniziato a litigare e abbiamo continuato a ridere. Ridendo, siamo caduti sull'erba, siamo rotolati giù per il pendio e abbiamo riso finché non siamo caduti nel fiume. Pensavo stessimo per annegare, ma abbiamo nuotato. Non ho mai saputo nuotare, ma volevo davvero imparare. Ma ora nuotavo senza difficoltà. E nuotava benissimo.

- Jonathan, sto nuotando! Ho urlato. - Posso nuotare!

«Certo che puoi», rispose Jonathan.

E poi mi sono ricordato di qualcos'altro.

– Jonathan, hai notato che non tossisco più?

“Ovviamente non tossisci. Ora sei a Nangiyala.

Ho nuotato molto, poi sono salito sul ponte e sono rimasto lì, e l'acqua scorreva dai miei vestiti bagnati. I pantaloni mi si sono attaccati alle gambe e ho visto che mi era successo un miracolo. Che tu ci creda o no, ora le mie gambe sono dritte come quelle di Jonathan.

Poi mi è venuto in mente: e se diventassi anche bella? Ho chiesto a Jonathan se non pensava che stessi diventando più carina.

“Guardati allo specchio”, ha risposto.

L'acqua nel fiume era calma e liscia, come uno specchio. Mi sono sdraiato sullo stomaco, mi sono spostato sul bordo del ponte, ma non ho notato alcuna bellezza speciale in me stesso. Jonathan si sdraiò sul ponte accanto a me. Rimanemmo sdraiati a lungo ei fratelli Lionheart ci guardarono dall'acqua. Jonathan era bello: capelli dorati, occhi azzurri, un viso delicato, ma io sono sempre lo stesso naso camuso, capelli arruffati, una sola parola: muso.

"No, non sono diventato più bello", ero sconvolto.

Ma Jonathan ha detto che sono migliorato molto.

Ancora sdraiato sul ponte, mi sono sentito. E ho capito che ero sano, che tutto il mio corpo si rallegrava di questa salute. Perché dovrei essere bella allora? Tutto il mio corpo era così felice che sembrava che tutto ridesse.

Quindi ci siamo sdraiati, crogiolandoci al sole e abbiamo guardato il pesce che nuotava sotto il ponte, poi nuotava fuori da sotto il ponte. Ma poi Jonathan voleva tornare a casa, e anche io, perché non vedevo l'ora di vedere Rüttargården, la mia nuova casa.

Jonathan camminava avanti lungo il sentiero che portava alla nostra tenuta, e io gli stavo dietro, perché ora le mie gambe erano ovunque. Fissavo i miei piedi tutto il tempo e mi rallegravo di quanto fosse facile per me camminare ora. Mentre salivamo sulla collina, mi voltai inavvertitamente e finalmente vidi Cherry Valley. Oh, che valle era, tutta piena di bianchi fiori di ciliegio! Fiori bianchi ed erba verde! E attraverso tutto questo bianco e verde scorreva un fiume come un nastro d'argento. Perché non l'ho notato prima? Ho visto solo Jonathan? Ma ora mi fermai sul sentiero, ammirando questa bellezza, e dissi a Jonathan:

Questa è la valle più bella della terra!

"Sì, il più bello, anche se non sulla terra", rispose Jonathan.

E poi mi sono ricordato che ero a Nangiyala.

Cherry Valley era circondata da alte montagne, anch'esse bellissime. I ruscelli scorrevano dai pendii della montagna nella valle, le cascate cadevano, risuonando, dalle scogliere, tutto intorno ribolliva e cantava, era primavera.

Anche qui l'aria era in qualche modo speciale, così pulita e piacevole che veniva voglia di berla.

"Vorrei che ci fossero un paio di chili di aria simile nella nostra città!" pensai, ricordando quanto mi mancava il fiato quando ero sdraiato sul divano della cucina. Allora mi sembrò che non ci fosse affatto aria.

Ma ce n'era molto qui, e l'ho inalato profondamente, con tutto il petto, e non riuscivo a respirare. Jonathan rise e disse:

Lasciami un po' anche tu!

Il sentiero era bianco di fiori di ciliegio e petali bianchi turbinavano nell'aria, inondandoci, rimanendo incastrati tra i nostri capelli. Mi sono sempre piaciuti gli stretti sentieri verdi cosparsi di bianchi fiori di ciliegio.

E alla fine del sentiero c'era la tenuta Rüttargården con una targa verde sul cancello.

«Fratelli Cuor di Leone», lessi ad alta voce a Jonathan. - Pensa, e qui vivremo!

- Sì, pensa, Rusk, non è fantastico?

Certo, è stato fantastico. Capisco perché a Jonathan è piaciuto qui. Quanto a me, non avrei potuto immaginare un posto migliore.

C'era una vecchia casa bianca con angoli verdi e una porta verde, e intorno c'era un piccolo prato verde, su cui crescevano primule, sassifraghe e margherite. Ciliegie e lillà erano in piena fioritura qui, e il giardino era circondato da un muretto di pietra grigia intrecciato con fiori rosa. Potresti facilmente saltarci sopra. Eppure, mentre entri nel cancello, sembra che questo muro ti protegga da tutti i pericoli, che tu sia a casa qui.

A proposito, non c'era una casa, ma due, anche se la seconda sembrava più una stalla o una specie di annesso. Le case erano ad angolo l'una rispetto all'altra e nel punto in cui si incontravano c'era una panchina, vecchia, vecchia, beh, direttamente dall'età della pietra. Sia la panchina che questo angolo erano molto belli. Volevo solo sedermi per un po', pensare o guardare gli uccelli, o magari bere un bicchiere di succo.

«Mi piace qui», dissi a Jonathan. - E cosa, è altrettanto buono in casa?

«Vieni a vedere», rispose.

Era già sulla porta e stava per entrare in casa, quando all'improvviso si udì un nitrito, ed era davvero il nitrito di un cavallo. Allora Jonathan disse:

"Prima diamo un'occhiata alla stalla!"

È entrato nella seconda casa e ovviamente gli sono corso dietro.

Era davvero una stalla. Dentro c'erano due bellissimi cavalli bai. Quando siamo entrati, hanno girato la testa nella nostra direzione e hanno nitrito.

Fratelli Cuor di Leone

Broderna Lejonhjärta

In poche parole: Cosa ci aspetta dopo la fine della vita? Vuoto? Nuvole e arpe? Reincarnazione della farfalla? O forse - un nuovo, meraviglioso mondo pieno di colori, conversazioni attorno a un fuoco caldo e avventure che non osi nemmeno sognare? Carl Leion, nove anni, soprannominato Sukharik, è malato di tubercolosi e sa che presto morirà. Suo fratello maggiore Jonathan cerca in qualche modo di consolarlo e gli promette che un giorno si incontreranno nella magica terra di Nangiyale. Inaspettatamente, Jonathan muore in un incendio. Anche Sukharik muore poco dopo. Si incontrano a Nangiyala...

I fratelli non sono uguali. Il più grande, Jonathan, ha 13 anni. È un ragazzo intelligente, bello e di grande talento. Gli adulti lo ammirano e i bambini adorano giocare con Jonathan perché sa inventare giochi interessanti e divertenti. Il fratello minore Carl ha 10 anni. Jonathan lo chiama affettuosamente Pangrattato. Carl è un malato terminale. Trascorre la maggior parte del suo tempo a letto. Carl è un ragazzo molto timido, debole e timido. La diversità dei fratelli non impedisce loro di amarsi.

Astrid Lindgren I fratelli Lionheart Jonathan, Sophia e Urvar guidarono una rivolta nella Valle. I ribelli non hanno avuto il tempo di chiudere le porte della città. Tengil irruppe in città con il drago Katla. La battaglia inizia. Tengil sta per vincere. Ma nel momento decisivo, lascia cadere il clacson, con il quale puoi controllare Katla. Tengil morì insieme al suo esercito a causa del fuoco vomitato dal drago incontrollabile. Gli abitanti delle Valli gioiscono per il ritorno della libertà e piangono i morti.

Popolare nella categoria: