Congratulazioni per la Pasqua cattolica in francese. Buona Pasqua in francese
In questo articolo vorrei parlarvene Pasqua in Francia e le tradizioni della sua celebrazione.
Nel 2015, per tutti i credenti cattolici, protestanti e ortodossi, la meravigliosa festa della Santa Resurrezione di Cristo - Pasqua - cade il 5 aprile.
Tuttavia, in tutto il mondo questa festa è amata non solo dai credenti, ma anche da tante persone che non sono legate alla fede e alla religione, perché la Pasqua è sia una festa religiosa che una festa di primavera e di rinnovamento. Inoltre, questa è un'ottima occasione per riunire la famiglia e gli amici e per i bambini organizzare il loro passatempo preferito: la caccia alle uova!
I francesi sono in ansia per le vacanze di Pasqua, le campane suonano nelle cattedrali, si tengono messe festive e nella settimana prima di Pasqua ci sono molti eventi: mostre, seminari, conversazioni, installazioni di eventi nella vita di Cristo, preghiere comuni, ecc.
Ma i francesi apprezzano anche il gioioso clima primaverile di Pasqua, l'opportunità di riunire tutta la famiglia al tavolo festivo, vedere i volti gioiosi dei bambini alla ricerca di uova colorate e dolci in giardino. In Francia è consuetudine congratularsi a vicenda con cartoline, dolcetti, piccoli doni simbolici sotto forma di uova, galline, galline, conigli. Perché? Scopriamolo...
Il significato religioso della Pasqua
Nel 325, la cattedrale della chiesa di Nizza stabilì l'ora per celebrare la Pasqua, la prima domenica dopo la luna piena, che era il giorno dell'equinozio di primavera il 21 marzo, o immediatamente dopo questa data. La Pasqua di solito cade il 22 marzo. Ma se la luna piena cade il 20 marzo, quella successiva sarà il 18 aprile (29 giorni dopo). Se quel giorno è domenica, la Pasqua sarà celebrata il 25 aprile. Pertanto, le vacanze di Pasqua oscillano tra il 22 marzo e il 25 aprile e tutte le successive date della chiesa dipendono da questa data. I cristiani celebrano sempre questa festa di domenica.
La Pasqua è un giorno particolarmente gioioso per tutti i cristiani, poiché in questo giorno ebbe luogo la risurrezione di Gesù Cristo. La parola Pasqua deriva dall'ebraico. "Pessach" (lett. "di passaggio") è una parola che descrive la festa ebraica dell'esodo degli israeliti dall'Egitto. La conclusione è che la passione di Cristo è avvenuta durante le vacanze di Pasqua, che Gesù, essendo ebreo, ha celebrato con tutti. Alcuni simboli della Pasqua sono legati ad entrambe le festività. Ad esempio, agnello pasquale, pane senza lievito e un uovo. Tradizionalmente, questa volta è considerata di buon auspicio per il battesimo. La chiesa sottolinea inoltre che i cristiani dovrebbero ricevere la comunione almeno una volta all'anno durante la celebrazione della Pasqua. Da qui l'espressione francese "faire ses pâques", che significa confessarsi e prendere la comunione.
L'ultima settimana della Grande Quaresima, la settimana della "Passione" o "Santa", è associata alla Pasqua. In questo momento si svolgono i servizi divini in memoria della sofferenza e della morte di Cristo, il cui tema è la vita terrena di Gesù Cristo, a partire dal suo ingresso a Gerusalemme. Ogni giorno della Settimana Santa è venerato come "Grande".
Il primo di essi è la festa della "Domenica delle Palme", che precede la Pasqua. In questo giorno è consuetudine benedire nella chiesa rami di palma, ulivo, alloro, bosso, salice. Grandi rami sono decorati con dolci, frutta, nastri e presentati ai bambini. I rami consacrati sono attaccati alla testata del letto, ai crocifissi, ai focolari dei camini, nelle stalle. Dal giovedì santo fino a mezzogiorno del sabato, gli organi e le campane della chiesa tacciono. Questo è il periodo del Triduo pasquale (Triduum Paschalis) - giovedì, venerdì e sabato. La sera del Grande Sabato inizia la celebrazione del grande Trionfo in tutte le chiese. Dopo il tramonto, viene servita la prima liturgia pasquale (messa) di Pasqua: vengono accese le candele pasquali.
Tradizioni pasquali
Perché un uovo?
Anche prima della nascita di Cristo, l'uovo era già pieno di significato profondo e c'erano tradizioni per dare uova in primavera. Il fatto è che in molte culture l'uovo simboleggia la continuazione della vita e, ovviamente, è sempre stato considerato di buon auspicio. Quando l'uovo, come simbolo, è stato associato alla festa di Pasqua, è diventata particolarmente evidente la vicinanza dei significati mondani e religiosi: la promessa, la continuazione della vita e la risurrezione di Cristo. Inoltre, la bella forma dell'uovo è un simbolo di perfezione.
La tradizione di donare le uova è anche associata al divieto di mangiarle durante tutto il digiuno, e le uova deposte e raccolte in questo periodo venivano bollite per la conservazione e decorate per essere presentate il giorno di Pasqua. Prima, quando il cioccolato era ancora raro e costoso, ricevere un uovo del genere in regalo per Pasqua era una vera vacanza per un bambino.
Ci sono molte leggende sull'origine delle uova di Pasqua. Secondo una delle leggende, Santa Maria Maddalena venne a Roma con la buona notizia della risurrezione di Cristo. Ha dato all'imperatore un uovo con le parole "Cristo è risorto!". Ma l'imperatore rispose che era impossibile, così come era impossibile che un uovo bianco diventasse rosso. Prima che potesse finire, l'uovo divenne rosso.
L'uovo è, ovviamente, un simbolo di fertilità. Ogni anno i re francesi ricevevano l'uovo più grande mai deposto nel regno. Dal XII secolo le uova sono state consacrate nelle chiese e lo stesso re di Francia ha distribuito le uova consacrate dopo la messa pasquale.
Coniglietti e campanellini portano... il cioccolato!
Al giorno d'oggi, per la grande gioia dei bambini e dei buongustai, le uova di cioccolato vengono date più spesso l'una all'altra rispetto a quelle ordinarie decorate. I dolci al cioccolato possono anche avere la forma di campane e coniglietti. La leggenda narra che il giorno di Pasqua le campane, che tacciono dal Giovedì Santo, sembrano volare a Roma per questa volta e ora tornano dal loro pellegrinaggio e spargono dolciumi su giardini e parchi.
In molti paesi europei, un coniglio che porta le uova di Pasqua è diventato un popolare personaggio pasquale. La spiegazione di ciò va in profondità nel paganesimo. Secondo la leggenda, la dea pagana della primavera Estra trasformò l'uccello in una lepre, ma continuò a deporre le uova. Un'altra spiegazione di questo fenomeno è più banale: quando i bambini andavano a raccogliere le uova dal pollaio la mattina di Pasqua, spesso trovavano conigli nelle vicinanze. Quindi si è scoperto che le uova venivano portate non solo dalle galline, ma anche dai conigli.
Alla vigilia di Pasqua, i bambini realizzano nidi e ceste con morbida lettiera per i conigli per deporvi bellissime uova e dolci.
Se tra i tuoi amici ci sono bambini, prepara per loro una divertente caccia alle uova in giardino oa casa! Devi nascondere in anticipo le uova e le prelibatezze in casa e preparare un cestino per il bambino vicino al letto per raccoglierle. È meglio mantenere i dolcetti piccoli, ma in quantità maggiori, in modo che il gioco rimanga interessante più a lungo. E in questo giorno, forse, puoi permettere ai bambini di mangiare cioccolato a colazione: saranno così felici!
 |  |
Inoltre, un grande passatempo per i bambini sarà decorare da soli le uova di Pasqua: possono essere dipinte con qualsiasi cosa, incollate o scolpite, bollite nella vernice, appese a un filo come decorazione e puoi pensare a molto di più: usa il immaginazione o esperienza di altre persone.
Decorazioni pasquali
Vale la pena camminare per le strade di qualsiasi città francese 2-3 settimane prima di Pasqua e diventerà chiaro quanto sia grande questa vacanza per i francesi. Le vetrine dei negozi e dei negozi di cucina abbondano di ogni sorta di dolci e decorazioni sotto forma di uova, conigli, campanelli, galline, galline, fiori e immagini di santi. Anche le case, le finestre e le porte sono decorate: ci sono molti fiori e simboli pasquali ovunque.
Tradizionalmente, la famiglia francese si riunisce a tavola in questo giorno e anche i piatti pasquali sono festosi. Decorare la tavola per Pasqua non è così difficile, perché è facile usare i regali primaverili per questo: rami di salice, i primi fiori, ei francesi usano persino il muschio. Puoi anche aggiungere simboli pasquali: uova di gallina pre-svuotate e dipinte, candele a forma di galline e campanelle, piccoli nidi fatti di rami pieni di muschio e uova.
Tavola di Pasqua
Per quanto riguarda le usanze culinarie, tradizionalmente il posto principale sulla tavola festiva è riservato all'agnello, che spesso viene servito con fagioli bianchi. Il cosciotto d'agnello può essere cucinato in diversi modi: in crosta di sale, fritto con timo o rosmarino. L'agnello sulla tavola pasquale non è affatto un caso, perché l'agnello, con la sua innocenza e umiltà, simboleggia il sacrificio che Cristo ha fatto per noi. Inoltre, è in questo momento che l'agnello è il più accessibile. Inoltre (immagina!) I francesi si offrono di aggiungere qualcosa di insolito alla vacanza e di cucinare per dessert una deliziosa torta ortodossa chiamata "torta pasquale"!
Ma nella maggior quantità in questo giorno vedrai il cioccolato sui tavoli e nelle vetrine dei panifici. Letteralmente tutto ciò che riguarda la Pasqua è fatto da esso.
In questo giorno in Francia, congratulazioni "Joyeuse Pâques!" - Buona Pasqua!
Dizionario pasquale francese:
la fête de Pâques- Pasqua
Le Dimanche des Rameau x - Domenica delle Palme
la passione del signore- Passione del Signore
la Resurrezione di Cristo- la risurrezione di Cristo
la Semaine Sainte– Settimana Santa (Santa).
le careme- inviare
se confessore e comunicatore- confessione e comunione
la chasse aux oeufs- caccia alle uova
Informazioni parzialmente utilizzate dal sito Web della Biblioteca regionale per bambini e giovani di Ivanovo. Grazie!
Quando si copiano le informazioni, è necessario un collegamento ipertestuale attivo a!
Ti è piaciuto l'articolo? per essere sempre aggiornati.
Descrizione della presentazione sulle singole slide:
1 diapositiva
Descrizione della diapositiva:
Evento extracurriculare in lingua francese sul tema: "Pasqua"
2 diapositiva
Descrizione della diapositiva:
Pâques est une fête catholique tres populaire in Francia. Au jour de pâques des messes et des processions religieuses se passent partout. Pâques est aussi un jour de joie qui réunit les familles et les amis. Ce jour-là on profite de ce moment de fête pour gustar des plats savoureux et bien sûr, beaucoup de chocolats. Paques
3 diapositiva
Descrizione della diapositiva:
Pasqua La Pasqua è una festa cattolica molto popolare in Francia. Il giorno di Pasqua si svolgono ovunque messe e processioni religiose. La Pasqua è anche un giorno di gioia che riunisce famiglie e amici. In questo giorno approfittano del momento festivo per assaporare piatti prelibati e, naturalmente, mangiano tante tavolette di cioccolato.
4 diapositiva
Descrizione della diapositiva:
Pâques "Pâques" significa "passaggio": c'est le passage de la mort à la Vie, par lequel l'Homme a été sauvé du péché par le Christ et a été appelé à la vie éternelle. La Resurrection du Christ est la réalisations des paroles/promesses que Dieu a faites à son peuple. Etimologicamente "Pasqua" significa "venuta": con questo passaggio dalla morte alla vita, Cristo ha salvato l'uomo dal peccato e lo ha chiamato alla vita eterna. La risurrezione di Cristo è il compimento delle promesse fatte da Dio al suo popolo La résurrection du Christ.
5 diapositiva
Descrizione della diapositiva:
la semaine Sainte Settimana Santa Avant le jour de Pâques c'est la semaine Sainte. Le dimanche des Rameaux est le début de La Semaine Sainte (on célèbre l'entrée solennelle du Christ à Jérusalem), comprend le jeudi Saint (on célèbre l'institution de l'Eucharistie et du Sacerdoce par le Christ) et le vendredi Saint ( on celebre la Passion du Christ et sa mort sur la croix). Elle finit avec la veillée pascale, lors de la nuit du samedi Saint au dimanche de Pâques (résurrection du Christ). La settimana prima di Pasqua è la Settimana Santa. La Settimana Santa inizia la Domenica delle Palme (commemorazione dell'ingresso solenne di Cristo a Gerusalemme), comprende il Giovedì Santo (commemorazione dell'istituzione dell'Eucaristia e del Clero da parte di Cristo) e il Venerdì Santo (commemorazione della Passione di Cristo e della sua morte sulla croce) . Termina la notte di Pasqua, la notte dal Sabato Santo alla Domenica di Pasqua (la risurrezione di Cristo).
6 scivolo
Descrizione della diapositiva:
Le vendredi saint Quoique dans beaucoup d'autres pays, et à part dans quelques régions françaises et d'Outre-mer, le Vendredi saint soit un jour férié, en France le seul jour férié durant les fêtes de Pâques reste le Lundi de Pâques. Mais les réjouissances et les fêtes de Pâques se déroulent au temps des vacances scolaires; alors les enfants profitent de leur temps pour avaler des chocolats. Contrariamente a un gran numero di altri paesi, in particolare in diverse regioni francesi e d'oltremare, non è un giorno festivo. L'unico giorno libero durante le vacanze di Pasqua è il lunedì dopo Pasqua. Ma la festa di Pasqua di solito coincide con le vacanze scolastiche; così i bambini hanno ancora più tempo per mangiare le tavolette di cioccolato. Buon venerdì
7 scivolo
Descrizione della diapositiva:
le dimanche Pâques sont célébrés le dimanche non la data varia nel calendario grigio tra il 22 marzo e il 25 aprile. Du jour de Pâques dépendent les date des telles fêtes, comme le lundi de Pâques, l'Ascension, la Pentecôte, le lundi de Pentecôte. La Pasqua si celebra in una delle domeniche, secondo il calendario gregoriano, tra il 22 marzo e il 25 aprile, la data cambia ogni anno. Altre festività dipendono dalla Pasqua, come il lunedì dopo Pasqua, l'Ascensione, la Pentecoste, il Giorno della Trinità.
8 scivolo
Descrizione della diapositiva:
le symbole de Pâques Les oeufs de Pâques Simboli pasquali Uova di Pasqua L'oeuf de Pâques est le symbole de l'éclosion d'une vie nouvelle et de la fertilité Donner des oeufs en cadeau à Pâques est una tradizione installée depuis des centaines d'années. C'est réellement à partir du XIIIe siècle que les premiers oeufs peints firent leur apparition en Europe. Aujourd'hui, les oeufs de Pâques sont en chocolat. Cette tradizione est relativement recente. Les friandises en chocolat peuvent également prendre la forma de cloches et de lapins. Uova di Pasqua L'uovo di Pasqua è simbolo di nuova vita e fertilità. Dare le uova per Pasqua è una tradizione consolidata da diverse centinaia di anni. Le prime uova colorate apparvero in Europa nel XIII secolo. Oggi le uova di Pasqua sono fatte di cioccolato. Questa è una tradizione relativamente recente. I dolci al cioccolato possono anche assumere la forma di campanule e coniglietti.
9 diapositiva
Descrizione della diapositiva:
Les oeufs de Pâques Uova di Pasqua Les œufs pondus pendant cette période étaient alors conservés après cuisson et décorés pour être offerts le jour de Pâques. Autrefois, à une époque où le chocolat était encore une denrée rare, c'était un régal d'œufs durs qui était offert aux enfants le jour de Pâques. La tradizione di regalare uova a Pasqua deriva anche dal divieto di mangiare uova durante la Quaresima. Le uova deposte in questo periodo venivano bollite e conservate, decorate per essere presentate a Pasqua. Prima, quando il cioccolato era ancora una prelibatezza rara, le uova sode venivano regalate ai bambini a Pasqua.
10 diapositiva
Descrizione della diapositiva:
Le lapin en chocolat Chocolate Bunny Cette tradizione du lapin en chocolat vient d'une vieille tradition populaire qui dit qu'à Pâques, c'est au tour des lapins de couver les oeufs ! Coniglietto di cioccolato La tradizione dei coniglietti di cioccolato nasce da un'antica leggenda secondo cui sono i coniglietti a deporre le uova a Pasqua!
11 diapositiva
Descrizione della diapositiva:
l'agneau pascal Pasqua agnello Francia il y a aussi le fameux lièvre/lapin Pascal qui amène à tous (même aux adultes; il n'y a pas d'âge pour être gourmand!) de nombreux chocolats. Commes les français sont très gourmands, il n'y a pas seulement les œufs en chocolat que l'on demande comme une choice indispensabile à Pâques, mais aussi les poissons en chocolat (en référence au poisson d'avril du 1er avril) et bien entendu les cloches en chocolat. Credo che i momenti più significativi della Pasqua, soprattutto per i bambini, siano i pasti interminabili con numerosi piatti, in particolare l'agnello pasquale. Ma soprattutto, la Pasqua non sarebbe Pasqua senza il cioccolato. In Francia c'è anche un meraviglioso coniglietto pasquale, che porta a tutti (anche agli adulti; inoltre il buongustaio non conosce età!) Numerose tavolette di cioccolato. Siccome i francesi sono dei grandi buongustai, oltre alle uova di cioccolato, sempre presenti il giorno di Pasqua, ci sono anche i pesci di cioccolato (per un pesce d'aprile il 1° aprile) e ovviamente le campanelle di cioccolato.
Buona Pasqua oggi
Buona vacanza con grande bontà.
Lascia che sia bello nell'anima
Solo tempo primaverile.
Ti auguro comprensione
Caldi momenti felici
Forte fede e pazienza
Avanti, lascia che il bene aspetti.
Cesto pieno di felicità
Lascia che oggi porti
buon coniglietto pasquale
E mettiti sulla soglia.
Buona Pasqua Cattolica
Mi congratulo con te
Cristo è risorto! Noi angeli
Annunciano dal cielo.
Ti auguro ogni bene, felicità,
calore del cuore,
Quindi quella santa fede
Vissuti nei vostri cuori.
Desideri un angelo
Ti ha salvato dai guai
Felicità a Pasqua
Calpestato sulla soglia.
Lascia che la festa della Pasqua cattolica porti a te e ai tuoi cari pace e armonia, prosperità e prosperità, emozioni sincere e simpatia da parte di coloro che ti circondano. Possa la luce della tua anima non svanire, possa la fede non lasciarti.
Fuoco della candela di Pasqua
Ci tiene al caldo
La sua piccola particella
Lo portano in ogni casa.
Buona Pasqua Cattolica
Voglio congratularmi con te
Cristo è risorto, ritornato
E non ci lascerà.
Lascia che le preghiere volino
Il nostro in paradiso
Cristo è risorto! dico
veramente risorto!
Oggi è un giorno di primavera, soleggiato, bello,
Tutto perché questo giorno si chiama Pasqua.
Ti auguro salute, pace, gioia dal profondo del mio cuore,
Mi congratulo con te per una vacanza meravigliosa e buona.
Lascia che il cuore sia luminoso, l'amore vive in esso,
E lascia che il meglio della vita arrivi sicuramente.
Una vacanza meravigliosa e importante
Oggi arriva tranquillamente
Questa festa si chiama Pasqua
Darà felicità e amore.
Possa esserci sempre felicità nel cuore
La bontà si stabilirà per sempre nell'anima,
Lascia che i fallimenti e il maltempo
In un attimo si trasformeranno in bellezza.
Buona Pasqua
Mi congratulo con i cattolici
Fuoco portato dal tempio
Lascia che ti protegga dai guai.
Lascia che la gioia riempia la tua anima
Lascia che la fede si rafforzi nei cuori
Dona amore e speranza
Possa tu avere la risurrezione di Cristo.
Che il Signore sia con te
Possa il santo angelo proteggere
Che lo Spirito Santo non se ne vada mai
Gesù Cristo salva i peccatori.
Buona Pasqua cattolica
complimenti e auguri
Salute a vedere un medico
Non hai nemmeno pensato di camminare!
Possa il bene regnare nei vostri cuori
E l'amore riempie tutto intorno!
Possa tutto ciò che è nei tuoi sogni
Dio Onnipotente sì!
Buona Pasqua cattolica a te,
Il coniglio ha dipinto i testicoli tutta la notte,
Lascia che ci sia luce nell'anima
E il bene verrà a casa tua.
Lascia che l'amore sia vicino
Sorridenti persone gentili
La tua salute non fallisce
E la felicità non se ne va mai.
Congratulazioni a tutti i cattolici
Oggi sono felice Pasqua
E ti voglio bene
Gentilezza in tutto!
Possa la festa più santa e gloriosa
Cospargi le anime di luce,
La gioia si riverserà nel cuore
E ispirare con speranza!
Buona Pasqua, cari cattolici,
Felice e felice giornata!
Lascia che il coniglio ti porti un regalo,
Troverai la felicità in un dono sacro!
Ti auguro una felice vacanza
Lascia che l'amore sbocci nei cuori.
Maggio amore e testi magici
Vive nelle vostre anime senza fine!
Lascia che non ci siano dolori e dolori,
Che l'alba ti sorrida.
Possa la tua vita essere piena di gioia
E il destino ricompenserà per azioni meravigliose!
Joyeuse Paques!
In Francia, il primo lunedì dopo Pasqua (Lundi de Pâques) è un giorno festivo. E in alcune zone della Francia, al confine con la Germania, anche il Venerdì Santo (Vendredi Saint), l'ultimo venerdì prima della Quaresima, è giorno non lavorativo.
Questa vacanza porta molta gioia ai bambini. Il coniglietto pasquale (o lepre) porta le uova di cioccolato ai bambini buoni. E c'è anche la convinzione che le uova di cioccolato cadano dal cielo dal suono della campana che suona a Pasqua.
In Francia non prestano molta attenzione alla decorazione delle uova, ma ovunque si vendono uova di cioccolato, lepri, campane. Alla vigilia di Pasqua i genitori li nascondono in giardino o sulla soglia di casa (appartamento), e al mattino i bambini raccolgono leccornie nei cestini.
Auguri di buona Pasqua in francese con traduzione in russo
| Joyeuse Paques! | Buona Pasqua! * (letteralmente - Buona Pasqua!) |
| Que mille gioie se brillano dans vos coeurs dès les premier instants de ce matin de Pâques et se perpétuent tout au long de l'année! | Possa la luce gioiosa (lett. mille gioie) penetrare nei vostri cuori con i primi momenti di questa mattina di Santa Pasqua e rimanere durante tutto l'anno! |
| Aujourd'hui, on veut que vous sachiez qu'on pense très fort à vous et on vous souhaite bien du plaisir et de la joie où que vous soyez et quoi que vous fassiez. Joyeuse Paques! |
Oggi vogliamo che tu sappia che ti pensiamo e ti auguriamo gioia e piacere ovunque tu sia e qualunque cosa tu faccia. |
| Meilleurs Voeux Paques en cette belle saison, Le soleil fait ballerino Ses Doux Rayons, Et le vent aime chanter Una canzone tenera… C'est le grand reveil Miracolo della natura, Qui emerveille par la beauty De sa verdure La pureté d'un ciel d'azur, Et qui est inappel A une vie nouvelle! Joyeuse Paques! |
I migliori auguri di Pasqua In questa bella stagione dell'anno, Il sole sta giocando (letteralmente danzando) caldi raggi, E il vento canta d'amore Canzone gentile... Questo è un grande meraviglioso risveglio della natura, che si compiace della bellezza il suo verde, La purezza del cielo azzurro Come una chiamata A una nuova vita! Buona Pasqua! |
| Que ce panier de Pâques rempli de tendres voeux ajoute encore plus de joie à un jour déjà merveilleux! Joyeuse Paques! |
Lascia che questo cesto pasquale pieno di teneri auguri aggiunga ancora più gioia a questa meravigliosa giornata! Buona Pasqua! |
| On vous félicite pour la belle fête de Pâques. Pâques nous remplit d'espérance, de joie et de convivialité. On vous souhaite de célébrer cette fête en famille, avec des amis et des proches. Cristo est ressuscite. | Congratulazioni per la luminosa vacanza di Pasqua! La Pasqua ci riempie di speranza, gioia e calore. Ti auguriamo di celebrare questa festa con la tua famiglia, i tuoi amici e i tuoi cari. Cristo è risorto! |
| "Le printemps est la plus belle saison... C'est celle de Pâques et de la Résurrection." Puisse Pâques vous apporter paix et sérénité, et vous permettre de vous émerveiller devant le miracle de la vie. |
"La primavera è il periodo più bello dell'anno... È anche Pasqua e domenica." Possa la Pasqua portarti pace e tranquillità, l'opportunità di ammirare il miracolo della vita. |
| Du plaisir et des surprises pour égayer cette magnifique journée! Joyeuse Paques! |
Ti auguro gioie e sorprese per divertirti in questa magnifica giornata! Buona Pasqua! |
| Qu'il y ait, pour te combler, des moment doux, des moments tendres en cette journée et que la joie soit présente en tout et partout! Joyeuse Paques! |
Possa questa giornata essere piena di momenti piacevoli e teneri e che la gioia sia presente in tutto e ovunque! Buona Pasqua! |
| Ce petit lapin a un cadeau dans son panier. Et il s'en vient te le donner! Joyeuse Paques! |
Questo coniglietto ha un regalo in un cestino. Te l'ha portato! Buona Pasqua! |
| En ce magnifique lundi, nous vous souhaitons une joyeuse fête de Pâques, Celebrons ensemble la resurrezione di Cristo, Prenez soin de vous nous vous embrassons tres forte, A tres bientot, amichevole |
In questo magnifico lunedì, vi auguriamo una gioiosa vacanza pasquale, Celebriamo insieme la risurrezione di Cristo, Prendersi cura di se stessi, Ti baciamo e ti abbracciamo forte, Arrivederci I tuoi amici (letteralmente amichevoli) |
| Vive la fête de Pâques, Vive le lundi de paques, Vive le campane di pace, Vive les œufs de Paques, Et vive la famille et les gens que l'on aime! |
Viva la Pasqua, Viva il lunedì dopo Pasqua, Viva le campane di Pasqua Viva le uova di Pasqua E lunga vita alla famiglia e alle persone che amiamo! |
| J'espère que les lièvres de Pâques vont t'apporter des poules en chocolat et des oeufs colorés. Tu m'en garderas un petit peu, dis? Non, je plaisante, tout est pour toi, mais prends ton temps pour les dévorer, sinon ton petit ventre va se plaindre. Joyeuses Pâques mon poussin! | Spero che i coniglietti pasquali vi portino galli di cioccolato e uova colorate. Dimmi, me ne lasci un po'? Sto scherzando, tutto è per te, ma non mangiarlo tutto in una volta, altrimenti ti farà male il pancino. Buona Pasqua pollo mio! |
| As-tu remarque comme la nature se fait belle en ce moment? Elle se réveille après un lungo periodo invernale. A nous les petites fleurs et le beau soleil de printemps! Je te souhaite de Joyeuses Pâques et un bon regal de chocolat. Bisogno grossolano |
Hai notato come la natura è più bella in questo giorno? Si sveglia dopo un lungo letargo invernale. Per noi piccoli fiori e bel sole primaverile! Vi auguro una Buona Pasqua e tanto cioccolato. Bacio |
| Lorsque vient le joyeux temps de Pâques, nous pensons bien fort à tous ceux que nous aimons. Je vous souhaite de tout coeur de très joyeuses Pâques et vous embrasse bien fort. | Quando arriva il tempo gioioso della Pasqua, pensiamo a coloro che amiamo. Vi auguro una gioiosa Pasqua con tutto il cuore e vi abbraccio forte. |
| Un petit mot | Corto |
| Joyeuses fêtes de Pâques et plein de bisous chocolatés! De Bien Belles Pâques Cheri(e) |
Joyeuse Paques!
In Francia, il primo lunedì dopo Pasqua (Lundi de Pâques) è un giorno festivo. E in alcune zone della Francia, al confine con la Germania, anche il Venerdì Santo (Vendredi Saint), l'ultimo venerdì prima della Quaresima, è giorno non lavorativo.
Questa vacanza porta molta gioia ai bambini. Il coniglietto pasquale (o lepre) porta le uova di cioccolato ai bambini buoni. E c'è anche la convinzione che le uova di cioccolato cadano dal cielo dal suono della campana che suona a Pasqua.
In Francia non prestano molta attenzione alla decorazione delle uova, ma ovunque si vendono uova di cioccolato, lepri, campane. Alla vigilia di Pasqua i genitori li nascondono in giardino o sulla soglia di casa (appartamento), e al mattino i bambini raccolgono leccornie nei cestini.
| Joyeuse Paques! | Buona Pasqua! (letteralmente - Buona Pasqua!) |
| Que mille gioie se brillano dans vos coeurs dès les premier instants de ce matin de Pâques et se perpétuent tout au long de l'année! | Possa la luce gioiosa (lett. mille gioie) penetrare nei vostri cuori con i primi momenti di questa mattina di Santa Pasqua e rimanere durante tutto l'anno! |
| Aujourd'hui, on veut que vous sachiez qu'on pense très fort à vous et on vous souhaite bien du plaisir et de la joie où que vous soyez et quoi que vous fassiez. Joyeuse Paques! |
Oggi vogliamo che tu sappia che ti pensiamo e ti auguriamo gioia e piacere ovunque tu sia e qualunque cosa tu faccia. |
|
Meilleurs Voeux Paques |
I migliori auguri di Pasqua |
| Que ce panier de Pâques rempli de tendres voeux ajoute encore plus de joie à un jour déjà merveilleux! Joyeuse Paques! |
Lascia che questo cesto pasquale pieno di teneri auguri aggiunga ancora più gioia a questa meravigliosa giornata! Buona Pasqua! |
| On vous félicite pour la belle fête de Pâques. Pâques nous remplit d'espérance, de joie et de convivialité. On vous souhaite de célébrer cette fête en famille, avec des amis et des proches. Cristo est ressuscite. | Congratulazioni per la luminosa vacanza di Pasqua! La Pasqua ci riempie di speranza, gioia e calore. Ti auguriamo di celebrare questa festa con la tua famiglia, i tuoi amici e i tuoi cari. Cristo è risorto! |
| "Le printemps est la plus belle saison... C'est celle de Pâques et de la Résurrection." Puisse Pâques vous apporter paix et sérénité, et vous permettre de vous émerveiller devant le miracle de la vie. |
"La primavera è il periodo più bello dell'anno ... È anche Pasqua e domenica." Possa la Pasqua portarti pace e tranquillità, l'opportunità di ammirare il miracolo della vita. |
| Du plaisir et des surprises pour égayer cette magnifique journée! Joyeuse Paques! |
Ti auguro gioie e sorprese per divertirti in questa magnifica giornata! Buona Pasqua! |
| Qu'il y ait, pour te combler, des moment doux, des moments tendres en cette journée et que la joie soit présente en tout et partout! Joyeuse Paques! |
Possa questa giornata essere piena di momenti piacevoli e teneri e che la gioia sia presente in tutto e ovunque! Buona Pasqua! |
| Ce petit lapin a un cadeau dans son panier. Et il s'en vient te le donner! Joyeuse Paques! |
Questo coniglietto ha un regalo in un cestino. Te l'ha portato! Buona Pasqua! |
| En ce magnifique lundi, nous vous souhaitons une joyeuse fête de Pâques, Celebrons ensemble la resurrezione di Cristo, Prenez soin de vous nous vous embrassons tres forte, A tres bientot, amichevole |
In questo magnifico lunedì, vi auguriamo una gioiosa vacanza pasquale, Celebriamo insieme la risurrezione di Cristo, Prendersi cura di se stessi, Ti baciamo e ti abbracciamo forte, Arrivederci I tuoi amici (letteralmente amichevoli) |
| Vive la fête de Pâques, Vive le lundi de paques, Vive le campane di pace, Vive les œufs de Paques, Et vive la famille et les gens que l'on aime! |
Viva la Pasqua, Viva il lunedì dopo Pasqua, Viva le campane di Pasqua Viva le uova di Pasqua E lunga vita alla famiglia e alle persone che amiamo! |
| J'espère que les lièvres de Pâques vont t'apporter des poules en chocolat et des oeufs colorés. Tu m'en garderas un petit peu, dis? Non, je plaisante, tout est pour toi, mais prends ton temps pour les dévorer, sinon ton petit ventre va se plaindre. Joyeuses Pâques mon poussin! | Spero che i coniglietti pasquali vi portino galli di cioccolato e uova colorate. Dimmi, me ne lasci un po'? Sto scherzando, tutto è per te, ma non mangiarlo tutto in una volta, altrimenti ti farà male il pancino. Buona Pasqua pollo mio! |
| As-tu remarque comme la nature se fait belle en ce moment? Elle se réveille après un lungo periodo invernale. A nous les petites fleurs et le beau soleil de printemps! Je te souhaite de Joyeuses Pâques et un bon regal de chocolat. Bisogno grossolano |
Hai notato come la natura è più bella in questo giorno? Si sveglia dopo un lungo letargo invernale. Per noi piccoli fiori e bel sole primaverile! Vi auguro una Buona Pasqua e tanto cioccolato. Bacio |
| Lorsque vient le joyeux temps de Pâques, nous pensons bien fort à tous ceux que nous aimons. Je vous souhaite de tout coeur de très joyeuses Pâques et vous embrasse bien fort. | Quando arriva il tempo gioioso della Pasqua, pensiamo a coloro che amiamo. Vi auguro una gioiosa Pasqua con tutto il cuore e vi abbraccio forte. |
| Un petit mot | Corto |
| Joyeuses fêtes de Pâques et plein de bisous chocolatés!
De Bien Belles Pâques Cheri(e) |
