L'espressione che ami guidare, ami la slitta. Ti piace guidare?

Filologo, candidato alle scienze filologiche, poeta, membro dell'Unione degli scrittori russi.
Data di pubblicazione: 14/10/2018

Ti piace rilassarti e divertirti? Molto probabilmente sì, a chi non piace... Pensi che per riposarti bene, a volte sia necessario lavorare sodo? Se sì, allora sei proprio la persona a cui il proverbio istruttivo dà l'esempio “se ami andare in moto, ami anche portare gli slittini”.

Proviamo a capire perché la storia parla di slitte e quale significato viene dato a questa espressione.

Come molti altri proverbi della lingua russa, il proverbio in questione ha un significato figurato; il suo significato può estendersi non solo alle azioni in esso descritte, ma anche ad altre situazioni nella vita di una persona. Pertanto, il proverbio “Se ami guidare, ama portare una slitta” può essere interpretato come “Se ami divertirti, ama lavorare”.

L'espressione è abbastanza comune nel linguaggio russo moderno, perché il suo uso è appropriato in tutte le sfere della vita. Ad esempio, la frase può essere usata dai genitori in relazione ai bambini che hanno giocato allegramente e sparpagliato i giocattoli, con la frase “se ami andare in bicicletta, ami portare le slitte”, i genitori incoraggiano i bambini a pulire la stanza e mettere i giocattoli al loro posto, insegnando loro così ad essere in ordine.

Va notato che il proverbio può essere applicato non solo in relazione ai bambini, ma anche in relazione agli adulti, ad esempio, dopo aver ricevuto ospiti e festeggiato un compleanno in famiglia, di regola arriva il momento di pulire e lavare i piatti, in In questa situazione, i membri della famiglia, iniziando a pulire, possono dire scherzosamente "beh, se ti piace cavalcare, ti piace anche portare le slitte", suggerendo che dopo il divertimento, dovrebbero pulire e mettere in ordine la casa.

In entrambi gli esempi si può vedere la relazione tra riposo e lavoro. La frase in un certo senso ci ricorda che il lavoro è parte integrante del divertimento e del relax.

L'idea istruttiva è nata in modo molto semplice: una slitta è un carro invernale su piccoli pattini, progettato per la guida dalla montagna, di conseguenza, per spostarla è necessario tirare una corda o spingerla da dietro; Sciare sulle montagne innevate è un'attività invernale popolare tra i bambini.

Nasce da sola una catena logica dal taglio didattico: scendere dalla montagna è divertente, lo slittino scende velocemente, ma risalire è un'impresa piacevole e faticosa.

Pertanto, usando l'esempio di un gioco popolare tra i bambini, viene rivelato un messaggio edificante: per ottenere una porzione di emozioni divertenti e gioiose, devi prima lavorare un po ': trascina la slitta su per la montagna.

Ami guidare, ami portare una slitta - tutto nel mondo ha un prezzo, per tutto - divertimento, gioia, ottenere qualcosa - dovrai sicuramente pagare: con lavoro, tempo, denaro, reputazione, perdite; a volte immediatamente, a volte gradualmente

Inoltre, per qualche ragione, il piacere e la celebrazione sono necessariamente seguiti da problemi e dolori, ma le disgrazie vengono e rimangono

Analoghi inglesi del proverbio “se ami cavalcare, ama portare una slitta”

• dopo cena arriva la resa dei conti - dopo pranzo devi pagare
• chi vuole mangiare il frutto, chi vuole mangiare il frutto deve salire sull'albero — qualcuno che ama la frutta dovrebbe arrampicarsi su un albero per prenderla
• dopo la festa arriva la resa dei conti – dopo ogni vacanza arriva la quotidianità
  chi vuole le uova deve sopportare lo schiamazzo delle galline, chi vuole la frutta, chi ama sciare
• in discesa devi divertirti salendo in salita, se balli devi pagare il violino — se balli, paga il violinista
• come hai fatto il tuo letto, così devi sdraiarti sopra - come il letto è fatto, sdraiati su di esso
• hai scelto tu la melodia, ora devi pagare il pifferaio - ordinò musica, pagò il suonatore di cornamusa

Sinonimi del detto “se ami cavalcare, ama portare una slitta”

• non rompere la noce, non mangiare il nocciolo
• se ami il miele, ami anche il freddo
• se ami il ribes, amerai anche loro
• se ami il calore, tollera il fumo
• Se vuoi mangiare dei panini, non sederti sul fornello
• Se non lavori duro, non otterrai il pane
• giacciono sul pavimento e non riescono a vedere la fetta
• il dolce riccio non verrà a sdraiarsi
• Ciò che macini, lo metti nella spazzatura
• Se non lavori duro non nascerà pane

Applicazione dell'espressione in letteratura

- “...Invoco consapevolmente su di me l'inevitabile punizione... e poi mi indigno per le conseguenze delle mie azioni... Non voglio scontare la mia pena da persona perbene che comprende il significato del detto popolare : se ami cavalcare, ami anche portare la slitta.”(Boborykin “Gone Wise”)
- “Ebbene, perché stiamo lanciando lo sfortunato bambino da un portico all'altro? È colpa sua se è nato? Siamo dei mascalzoni… ci piace andare sulle slitte, ma le slitte devono essere portate da bambini innocenti”.(L'illegalità di Cechov)
- "Qual è la mia colpa? - Ah!.. - Se ami cavalcare, ami portare le slitte...”(Reshetnikov “Dove è meglio?”)
- “Se ti confondi, svelati; Se sapevi preparare il porridge, sapevi anche come scioglierlo; Se ami andare in bicicletta, ti piace anche portare le slitte. Esattamente; questo è esattamente ciò che dirà domani, qualunque cosa gli dirà suo figlio.(Saltykov-Shchedrin “Lord Golovlevs”)

Il popolo russo, insolitamente attento ed esperto, ha inventato molti proverbi e detti interessanti che riflettevano la loro comprensione dell'amore, dell'amicizia, della verità, della gentilezza, del duro lavoro e di altre categorie morali. A volte astuti, a volte ironici, ma sempre gentili ed edificantemente saggi, questi granelli di arte popolare formano un vero tesoro da cui puoi attingere all'infinito.

Slitta in salita

“Se ami cavalcare, ti piace anche portare una slitta!” - dice il proverbio russo. Cosa significa? In senso letterale, puoi capirlo in questo modo. Immagina una giornata limpida e soleggiata con un leggero gelo. La neve scintilla sugli alberi e sui tetti delle case e l'argento invernale scricchiola sotto i piedi. È facile respirare e allegro: come non andare su per la collina con gli amici! Ma... se ami andare in bicicletta, ami anche portare con te una slitta! Non è facile salire su una collina scivolosa, anche se ripida. E la slitta si intromette e mi tira giù. Ma vuoi davvero salire fino in cima alla tua testa, così da lì, con la brezza, puoi volare come una freccia al piede, tra le grida entusiaste dei tuoi amici e compagni! In questo momento si svela il significato dell’affermazione: “Se ami cavalcare, ami anche portare una slitta”.

Dal particolare al generale

Consideriamo un'altra situazione. Vuoi organizzare una festa divertente a casa. Ma bisogna prepararsi in anticipo: mettere in ordine le stanze, pensare alla musica, occuparsi del rinfresco. Cioè, fare qualche sforzo. Quindi, si ripete: se ami andare in bicicletta, ami anche portare una slitta! Ma dopo la festa, devi di nuovo pulire le stanze, nel cortile, occuparti dei piatti sporchi e, a volte, dei vicini se disturbano il sonno e la pace di qualcun altro. Come puoi vedere, questo proverbio è applicabile a quelle situazioni in cui una persona, per ottenere qualcosa di buono, ha bisogno di lavorare, spendere le sue energie, il suo tempo, cioè sacrificare qualcosa. Se ti piace guidare, ti piace anche portare una slitta, in altre parole, si intende così: ti piace rilassarti, divertirti - non rifuggire dagli affari, dalle preoccupazioni, dal lavoro. Non trasferire le tue responsabilità sulle mani e sulle spalle degli altri. Impara ad assumerti la responsabilità.

In modo che il bambino ti capisca

Come spiegare il significato di un proverbio a un bambino, diciamo, di cinque o sei anni? Ci sono molti modi per farlo. I bambini spesso chiedono ai genitori di procurargli qualche tipo di animale. Un cane o un gatto, un pesce o un uccello, un criceto o un porcellino d'India: non importa, purché tu possa giocare con loro. Mamme e papà dovrebbero spiegare ai propri figli che gli animali domestici hanno bisogno di essere accuditi: nutriti, tenuti puliti, portati a spasso, monitorati per il loro benessere. Quale significato del proverbio si realizza in tali conversazioni? Molto importante, morale, educativo.

Sfumature di significato

Il bambino capirà diverse verità serie contemporaneamente. In primo luogo, qualsiasi creatura vivente non è un giocattolo con cui giocare e buttare via. La frase del Piccolo Principe secondo cui siamo responsabili di coloro che abbiamo domato sarà molto appropriata qui. Tuo figlio o tua figlia proverà un po' di responsabilità con le sue capacità - e questo è già un ottimo risultato! Ciò significa che il bambino inizierà a pensare ad altri problemi dell'esistenza che prima sfuggivano alla sua attenzione o semplicemente non gli erano venuti in mente a causa della sua piccola età e della poca esperienza di vita. Ma è proprio così che avviene la crescita e, in secondo luogo, i piccoli filosofi capiranno quanto li apprezzi, come cerchi di rendere la loro vita gioiosa e luminosa, dal momento che l'hai data ai tuoi figli. Lo capiranno e sicuramente lo apprezzeranno quando una mamma, stanca dopo il lavoro, si precipita ai fornelli per cucinare qualcosa di delizioso per cena. O quando papà, tornando a casa la sera, non va davanti alla tv, ma inizia a divertirsi con i suoi figli. Un bambino di cinque o sei anni può facilmente paragonarsi a quelle stesse slitte che, poiché amano andare, amano anche trasportare!

Ti piace guidare?

(dall'ultimo. "Se ti piace cavalcare, ti piace anche portare le slitte" - inevitabilmente devi pagare per ciò che è stato fatto con piacere, piacere)

1) valore originale;

2) chiedere di andarsene.

Discorso dal vivo. Dizionario delle espressioni colloquiali. - M.: PAIMS. V.P. Belyanin, I.A. Butenko. 1994 .

Scopri cosa significa "Ti piace guidare" in altri dizionari:

ADORI GUIDARE- Beh, fottiti per ultimo. prima: Ti piace andare in bicicletta, ami portare le slitte... Dizionario esplicativo delle unità fraseologiche e dei proverbi colloquiali moderni

Se ami andare in bicicletta, ti piace anche portare le slitte- Se ti piace cavalcare, ti piace anche portare le slitte. Se ami il ribes, adorerai anche loro. Mercoledì Sono sorpreso (di queste persone)... invito deliberatamente su me stesso l'inevitabile punizione... e poi sono indignato per le conseguenze delle mie azioni... non voglio scontare la mia pena... ... Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson (ortografia originale)

se ti piace cavalcare, ti piace anche portare le slitte- avverbio, numero di sinonimi: 3 ami il miele, ami e il freddo (3) ami il ribes, ami e stringi i denti (3 ... Dizionario dei sinonimi

ti piace cavalcare, ti piace anche portare le slitte- Se ami il ribes, adorerai anche loro. Mercoledì Sono sorpreso (di queste persone)... chiamo consapevolmente su di me l'inevitabile punizione... e poi mi indigno per le conseguenze delle mie azioni... Non voglio scontare la mia pena da persona perbene che capisce... ...

se ami il miele, ami anche i brividi- avverbio, numero di sinonimi: 3 ami cavalcare, ami e porti le slitte (3) ami il ribes, ami ... Dizionario dei sinonimi

se ami il ribes ti stringerai anche i denti Dizionario dei sinonimi

se ami il calore, tollera il fumo- avverbio, numero di sinonimi: 3 ami cavalcare, ami e porti le slitte (3) ami il miele, ami e ti rilassi... Dizionario dei sinonimi

autisti- Ti piace andare in moto? Ama e cavalca. Terra per i contadini! Operai di fabbrica! Per i viaggi con l'autista. (iscrizione sull'autobus) Lo specchietto laterale dell'auto serve a mostrare la vista posteriore all'occhio del conducente. (autocorsi) Specchietto retrovisore del conducente... Poi... ... Selezione originale del dizionario di aforismi

Stepanov, Petr Ivanovic- scrittore di narrativa, nato vicino a Mosca il 1 marzo 1812, morto il 1 marzo 1876, crebbe in un famoso collegio dell'Università di Mosca, dove completò il suo corso con lode, e poi entrò in servizio nell'ufficio dell'Università di Mosca Governatore generale. IN… … Ampia enciclopedia biografica

Se non lavori duro, non otterrai il pane- Non ti costringeranno a lavorare, non ti daranno da mangiare. Mercoledì Senza dolori, nessun guadagno. Nul bien, sans peine. Chi non lavora, non mangia. Mercoledì Tommaso Buoni. Tresoro di prov. Esso. 1510. Mercoledì. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. Una vita senza molto lavoro... Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson

Libri

• Divertenti giochi a nascondino. Animali. Trasporti, Leiber Lila. L.. Inversione del libro. Divertenti giochi a nascondino. Animali Molti animali vivono nella foresta, nella fattoria e persino nello zoo! Quali già conosci e puoi nominare? Giochiamo a dei divertenti giochi a nascondino! Nella foresta…