საშობაო ბარათები გერმანულ ენაზე. გილოცავთ შობა-ახალ წელს გერმანულ ენაზე თარგმანით
ვფიქრობ, რომ ყველა ყოველთვის მოუთმენლად ელის ამ დღესასწაულებს, ემზადება და ტკბება. შობა და ახალი წელი ალბათ ყველაზე მნიშვნელოვანი და მნიშვნელოვანი დღესასწაულებია, რომელსაც მთელი მსოფლიო აღნიშნავს. ეს არის ზღაპრული დრო, რომელიც გსურთ გაატაროთ ოჯახთან, საყვარელ ადამიანებთან და მეგობრებთან ერთად, რითაც ყველას დაივიწყებთ ბიზნესსა და სამუშაოზე. გერმანიაში ეს დღესასწაულები, განსაკუთრებით შობა, ითვლება ოჯახურ დღესასწაულებად და ყველაზე სასურველად (უმეტეს შემთხვევაში).
და თუ გერმანულს სწავლობ და მოგწონს ყველაფერი, რაც გერმანიასთან არის დაკავშირებული, მაშინ გერმანული სიტყვები შობა-ახალი წლის თემაზეთქვენ უნდა იცოდეთ, რათა შეძლოთ თქვენს გერმანელ მეგობრებს შობა და ახალი წელი მიულოცოთ გერმანულად. მერწმუნეთ, ისინი ძალიან კმაყოფილი დარჩებიან! და ასეთი სადღესასწაულო ლექსიკა არ იქნება უადგილო =)
ასე რომ, დავიწყოთ უკვე საშობაო ლექსიკა გერმანულად=)
Ახალი წელიგერმანულად იქნება das Neue Jahr/das noye jar/, das Neujahr/ნოიარი/ der Neujahrstag/der Neu'jarstag/, და მომავალი ახალი წელი გერმანულად იქნება იღუპება ჯაჰრესვენდე/yares'vende/.
თქვენ შეგიძლიათ მიულოცოთ თქვენს უცხოელ კოლეგებს და მეგობრებს გერმანულად კათოლიკური შობის დღესასწაული. ერთ-ერთი მთავარი ქრისტიანული დღესასწაული, რომელიც დაარსდა ღვთისმშობლისგან იესო ქრისტეს ხორცში შობის საპატივცემულოდ. რომის კათოლიკური ეკლესია და პროტესტანტული ეკლესიების უმეტესობა 25 დეკემბერს აღნიშნავს თანამედროვე გრიგორიანული კალენდრის მიხედვით. დღესასწაულის აღწერა გერმანულად: Einer der christlichen Feste, das zu Ehren der Geburt Jesu Christi aus der Jungfrau Maria gefeiert wird. Die Russisch-Orthodoxe Kirche und andere Kirchen, die den julianischen Kalender verwenden, begehen Weihnachtsfest am 7. Januar nach dem gregorianischen Kalender.
მთარგმნელობითი სააგენტოს Flarus-ის პროექტი არის გერმანულ ენაზე მილოცვების უნივერსალური სია, როგორც საერთაშორისო, ისე ეროვნულ დღესასწაულებზე, მსოფლიოს სხვადასხვა ენაზე თარგმნით. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გაიგოთ, რომელი ძირითადი დღესასწაულები აღინიშნება კონკრეტულ შტატში. გერმანულ ენაზე კათოლიკური შობის ბედნიერებისთვის, შეგიძლიათ გამოიყენოთ პროფესიონალი მთარგმნელისა და მშობლიური გერმანელის მიერ შექმნილი ტექსტი. მილოცვების თარგმანი სხვა ენებზე შეგიძლიათ ნახოთ
თემა: Deutsche Feiertage
თემა: გერმანიის არდადეგები
შობა
Das schönste Fest kommt nach Deutschland am 24. დეკემბერი. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich bringt. Die größte Freude bringt natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.
ყველაზე მშვენიერი დღესასწაული გერმანიაში 24 დეკემბერს მოდის. შობაა. უკვე ნოემბერში, ყველა ადამიანი მოუთმენლად ელის იმ სიხარულს, რომელიც მას მოაქვს. შობის ყველაზე დიდი მიმზიდველობა, რა თქმა უნდა, ნაძვის ხეა. ბევრ ბავშვურ ოჯახში ის ბინაში 23 დეკემბერს დგას. ნაძვის ხეს ამშვენებს ვაშლი, ფუნთუშები, ჩალის ვარსკვლავები, ხის ფიგურები და შუშის ბურთები. სკვერებსა და ქუჩებში ასევე განთავსებულია დიდი ნაძვის ხეები.
Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Bürger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Konfekt, Weihnachtsstollen. Die Kinder wollen Spielsachen. Dieses Fest im Winter gehört nur der Familie, es ist ein Familienfest. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.
დღესასწაულამდე საშობაო ბაზრობები ყველგან იხსნება. იქ მოქალაქეებს ბევრი შესანიშნავი ნივთის ყიდვა შეუძლიათ. ყველას უყვარს კერძები: შოკოლადის ფიგურები, კანფეტები, საშობაო შტრუდელი. ბავშვებს უნდათ სათამაშოები. ზამთარში ეს დღესასწაული მთლიანად ოჯახის საკუთრებაა. დიდი ხანია ხალხი პატივს სცემს საშობაო წეს-ჩვეულებებს.
Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtsessen. Der heilige Nikolaus besucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied "Stille Nacht, heilige Nacht".
აქ მოდის შობის ღამე, შობის ღამე. ყველაფერი მზად არის: უხვად მორთული ნაძვის ხე, საჩუქრები ოჯახის ყველა წევრისთვის, საჭმელი საჭმელად. წმინდა ნიკოლოზი ბავშვებთან ერთად მოდის ოჯახებში. ჩანთიდან ამოაქვს ბევრი რამ, რაზეც ბავშვები დიდი ხანია ოცნებობდნენ. ბავშვებმა უნდა გადაიხადონ მადლობა საჩუქრებისთვის და იმღერონ საშობაო სიმღერა ან წაიკითხონ ლექსი. მოზარდები ასევე მღერიან საშობაო სიმღერებს. ზამთრის საუკეთესო სიმღერა გადაიცემა რადიოში - "მდუმარე ღამე, წმინდა ღამე".
Weihnachten kommt um Mitternacht. ნიმანდ შლეფტი. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! გლუკლიშეს ნოიჯაჰრი! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. bis 26. Dezember. Wer Glück ქუდი, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in weite warme Länder. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport ins Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.
შობა შუაღამისას მოდის. არავის სძინავს. გილოცავთ დღესასწაულს ყველა ქალაქსა და სოფელში მიმოფანტული: გილოცავთ შობას! Გილოცავთ ახალ წელს! საშობაო ზარები ყველგან ისმის. მორწმუნეები ყოველთვის დადიან ეკლესიაში სადღესასწაულო წირვაზე. მეორე დილით ყოველთვის საზეიმო ვახშამია. სუფრაზე დღესასწაულის სიმბოლო - საშობაო ბატი მიირთმევენ. შობა აღინიშნება 2 დღე - 25 და 26 დეკემბერს. თუ გაგიმართლათ, საშობაო არდადეგები მაინც გექნებათ. იღბლიანები ტურისტებად მიდიან თბილ ქვეყნებში. ახალგაზრდები ხალისით დადიან სამთო სპორტულ კურორტებზე. ამ პერიოდში ყველაზე პოპულარულია ზემო ბავარია, შვეიცარია და ტიროლი.
საახალწლო დღესასწაული
Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, es heiβt in Deutschland Silvester und wird am 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hände. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche რესტორნები veranstalten Maskenbälle.
შობის დიდი დღესასწაულის შემდეგ დაუყოვნებლივ მოდის წელიწადის შეცვლის დღე - გერმანულად - სილვესტერს, მას 31 დეკემბერს ხვდებიან მხიარულებითა და ხმაურით. ძველი წელი ზარების ხმით მთავრდება. ახალი წელი ჩვენს ბედს თავის ახალგაზრდა ხელში აიღებს. დედამიწის მკვიდრნი მიესალმებიან მას. შუაღამისას, როცა საათი რეკავს, ადამიანები ერთმანეთს ჯანმრთელობას, ახალ ბედნიერებას და ყველაფერში დიდ წარმატებებს უსურვებენ. ახალგაზრდები მხიარულობენ საშობაო ბურთებზე. გერმანიაში ბევრი რესტორანი მასკარადებს მასპინძლობს.
Am nächsten Morgen be suchen die Leute einander. Liebe Gäste bringen kleine Geschenke mit: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man oft ein paar Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man oft einander E-Mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.
მეორე დილით სტუმრად მიდიან. ახლობელი ადამიანები ერთმანეთს პატარა საჩუქრებს მოაქვთ - წიგნები, მუსიკალური დისკები, შოკოლადი, ტკბილეული. ახალგაზრდა ნათესავებს ხშირად აძლევენ მცირე თანხებს ან სპეციალურ ბარათს, რომლითაც მათ შეუძლიათ თავიანთი შეხედულებისამებრ მაღაზიაში რაღაცის ყიდვა. დღეს, რა თქმა უნდა, ყველა ერთმანეთს უგზავნის ელექტრონულ მილოცვებს. დღესასწაულის კულმინაცია სადღესასწაულო ლანჩია.
Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Es heißt Ostern. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.
შემდეგი დღესასწაული გაზაფხულზე მოდის. აღდგომაა. იგი აღინიშნა წინაქრისტიანული დროიდან. აღდგომის თარიღები მარტის ბოლოდან აპრილის ბოლომდე მერყეობს. ადრე აღდგომაზე ხალხი დიდ ცეცხლს ანთებდა და ღმერთებს ბედნიერებას და კარგ მოსავალს სთხოვდა. დღეს ცეცხლი აღდგომის სიმბოლოდაც ითვლება. დიდი ყურადღება ეთმობა სადღესასწაულო დღესასწაულს. ბევრი განსაკუთრებული სააღდგომო კერძია. ყველას განსაკუთრებით უყვარს სააღდგომო ნამცხვრები. ისინი მრგვალდება და მზის სიმბოლოა. ყველას უყვარს ტრადიციული გერმანული წაგრძელებული ფორმის შტრუდელი. რა თქმა უნდა, არის ხორცის კერძები - სააღდგომო ცხვრის ხორცი, შემწვარი.
წინა სტატიაში ჩვენ განვიხილეთ, თუ როგორ უნდა შეადგინოთ მარტივი ახლა, ფაქტობრივად, მე მოგიყვანთ მაგალითებს შობა-ახალ წელს.
1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – გისურვებთ (მრავლობითი)/თქვენ (ზრდილობიანი მხოლობითი ფორმა)/გილოცავთ მშვენიერ, თოვლიან და მხიარულ შობის დღესასწაულს!
2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – მე/გისურვებ (მრავლობითი)/შენ (ზრდილობიანი ფორმა)/გისურვებ მშვენიერ საშობაო დღესასწაულს და კარგ („იღბლიანი შესვლა“ ახალ წელს) ახალ წელს!
3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! - სიყვარულით და საუკეთესო სურვილებით საშობაო დღესასწაულებზე!
4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! - წარმატებულ და მხიარულ საშობაო დღესასწაულს გისურვებთ!
5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! - გისურვებთ შობის ბრწყინვალე დღესასწაულს, უამრავი საჩუქრით!
6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – კარგ ხასიათზე იყავით და დაისვენეთ საშობაო არდადეგებზე მყუდრო საღამოებით სანთლის შუქზე!
7. Liebe Geschäftsfreunde,
im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.
ძვირფასო პარტნიორებო,
გვინდა მადლობა გადაგიხადოთ გასულ წელს წარმატებული თანამშრომლობისთვის. ჩვენ ასევე იმედი გვაქვს თქვენი ნდობის მომავალ წელს.
გილოცავთ შობის ბრწყინვალე დღესასწაულს და გისურვებთ საუკეთესო ახალ წელს!
8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!
გისურვებთ თქვენ (ზრდილობიან ფორმას) და თქვენს ოჯახს შობის დღესასწაულებსა და ახალი წლის ღამეს. გისურვებთ ბედნიერ ახალ წელს და გაატარეთ თქვენი თავისუფალი დრო!
9. (ლექსი)
Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit-ში.
Ruhe und Gelassenheit-ში
Mögen Sie das Fest begehen.
Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.
ჩვენს ძვირფას კლიენტებს
გისურვებთ სიხარულს
მარხვა და შობა
დასვენებასა და სიმშვიდეში
დღესასწაულის აღსანიშნავად.
მოხარული ვიქნებით კიდევ ერთხელ გნახავთ ახალ წელს
და შეიძლება თქვენი სურვილები ახდეს.
10. Sehr geehrter Herr...
Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
ჰერცენ ბეი იჰნენ ბედანკენ. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken პარტნიორი bei uns begrüssen zu dürfen.
Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
ჯაჰრ.
Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr…
Ძვირფასო ბატონო…
გულით მინდა მადლობა გადაგიხადოთ სასიამოვნო თანამშრომლობისთვის. ვიმედოვნებ, რომ მომავალ წელს ჩვენ კვლავ შევძლებთ მოგესალმოთ, როგორც ძლიერ პარტნიორს.
გისურვებთ ოჯახთან ერთად გატარებას, წარმატებებს და ჯანმრთელობას ახალ წელს.
მეგობრული და საშობაო მილოცვით, თქვენი…
