სახლში › ბავშვები › ძველი ახალი წლის სურვილები. გილოცავ ძველ ახალ წელს, გისურვებ ძველ ახალ წელს

ძველი ახალი წლის სურვილები. გილოცავ ძველ ახალ წელს, გისურვებ ძველ ახალ წელს

ძველი ახალი წელი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ოდესმე გახდეს ოფიციალური კალენდარული დღესასწაული, მაგრამ ის ტრადიციულად ბევრ ქვეყანაში აღინიშნება 13-14 იანვრის ღამეს. იულიუსის კალენდრიდან მიმდინარე გრიგორიანულ კალენდარზე გადასვლის გამო გაჩნდა ორი საახალწლო ზეიმი, რომელთა შორის განსხვავება ზუსტად 13 დღეა. მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ თავისი წვლილი შეიტანა იმაში, რომ საახალწლო დღესასწაული კვლავ ძველი სტილით აღინიშნა - მან უარი თქვა ახალ კალენდარზე გადასვლაზე და განაგრძო ცხოვრება იულიუსის კალენდრით.

ამ ძველ ახალ წელს
კიდევ ერთხელ ვუსურვებ:
დაე, მან ბედნიერება მოიტანოს
ყველა ჯანმრთელი იქნება.

დაე შენი ოცნებები ახდეს
და შენი სურვილები,
ასე რომ ცხოვრება ყველა მხრიდან
უფრო ლამაზი გახდა!

ორი კვირა გავიდა -
კიდევ ერთხელ გამარჯობა, ახალი წელი!
ჩვენ უბრალოდ დავასრულეთ ყველაფერი -
ხალხი ისევ ზეიმობს.

ვიღაც ღვიძლს უჭირავს
დილით კი ბორჯომს სვამს,
მაგრამ მოვიდა 13
საღამოსკენაა - და ასე...

სათვალეს ავწევთ
იღბლისთვის, სიყვარულისთვის.
გისურვებთ ბედნიერებას და სიხარულს
და წარმატებები ისევ და ისევ.

ფული - სქელ ჩანთებში,
ისე რომ არ იცოდე უბედურება.
რათა შევხვდეთ არაერთხელ
კარგი ძველი ახალი წელი!

ძველი ახალი წელი ის დღეა, როდესაც თქვენ უნდა გაუშვათ ძველი აზრები, ძველი განწყობები და გახსნათ გული რაღაც ახლისკენ, რაღაცის მოსალოდნელი და მომავალისთვის! შეიძლება წელი იყოს მარტივი, მაგრამ ნათელი, სასიამოვნო, მაგრამ არა ცარიელი! Ბედნიერი არდადეგები!

ეს ძველი ახალი წელი
დაე, ეს ყველაფერი თავდაუზოგავად წაიღოს,
დაე, ნაცემი გზა
ცოტა სიკეთეს მოუტანს.

დაე, ის შენს სახლში შევიდეს
ყველაფერი რაც დღესასწაულს ემთხვევა:
სიხარული, ბედნიერება და გართობა,
აღელვებაც და განწყობაც.

დაე, მან დაამატოს ძალა,
შეიძლება მსოფლიომ მოგესალმოს,
ისე რომ არ იყოს სევდა,
ისე რომ ნერვები მეშლება.

რომ მოგება გაიზარდოს
ისე რომ ყინვები მოიტანს
მხოლოდ ძალა წარმატებისთვის.
სიყვარული, წარმატებები და სიცილი!

შეიძლება ეს ძველი ახალი წელი
ეს დიდ ბედნიერებას მოგიტანს.
ნება მიეცით ფული შემოვიდეს ჩანთებში,
სიკეთე ყოველთვის შენთან იყოს!

ყველას ვუსურვებ მხიარულებას, სიცილს,
მხოლოდ წარმატებებს გისურვებ
ისე რომ თქვენი ყველა ოცნება ახდეს,
არანაირი პრობლემა და აურზაური!

დაე ძველი ახალი წელი
ბედნიერებას მოგიტანს
ცოტა სიმშვიდე.
გაჩვენებთ სწორ გზას,
აისრულებს ყველა ოცნებას
დაამატეთ სილამაზე
ჩაასხამს სიყვარულს გულებში,
ჯანმრთელობა სისხლში ჩაედინება.
და ყოველ წამს და საათს
ძალიან ვცდილობ შენთვის!

ცას ვკითხავ
შენთვის მე ვარ ბედნიერება.
დაე, ბრწყინავდეს
ნათელი და ლამაზი.

იყავი წმინდანი
ინახება სიფრთხილით.
რაც არ უნდა მოხდეს
Ყველაფერი კარგად მიდის.

ახალი წელი, რამდენი წლისაც არ უნდა იყოს,
ჩვენს კარზე დააკაკუნა.
ჩვენ დავტოვებთ მას
ძვირფასო სტუმრებს.

სუფრაზე გემრიელი იყოს,
და სულში არის სინათლე,
საფულე ცარიელი არ არის,
შეინახეთ სახლი თბილი.

აქ მოდის ძველი ახალი წელი -
დღესასწაული, მაგრამ პირიქით!
და ჩვენ მაინც ვიტყვით:
გილოცავთ ახალ წელს ახალი ბედნიერებით!

გისურვებთ სხვადასხვა კურთხევებს:
იცხოვრე მდიდრულად, ნუ ავად გახდები,
და სიკეთე და მშვიდობა მსოფლიოში,
და კიდევ უფრო ფართო ღიმილი.

და გულებში - სიყვარული და ბედნიერება,
მიუხედავად ყველა ცუდი ამინდისა.
დაე მოხდეს სასწაულები
ასე რომ, ცხოვრება ზღაპარია.

გილოცავთ ჯადოსნურ დღესასწაულს,
კიდევ ერთხელ გილოცავთ ახალ წელს.
ბედნიერებას გისურვებ
და ბევრი სიყვარულია!

დაე ყველაფერი იყოს როგორც შენ გინდა,
დატოვე სევდა უკან.
გილოცავთ ახალ წელს, გილოცავთ ძველ წელს!
დაე შენი ოცნებები ახდეს!

ოლივიე, ქეიფი, სადღეგრძელოები,
მამები სტუმრად მოდიან.
Დეჟა ვიუ? ან იქნებ არა?
გამარჯობა ძველ ახალ წელს!
წაიღეთ, მეგობრებო,
გილოცავ ჩემგან:
ყველა სული არ ბერდება,
გაერთეთ, იმღერეთ სიმღერები.
სადღესასწაულო განწყობა
შენს ნათლისღებამდე!

ძველი ახალი წელი მოდის,
ის ბევრ საიდუმლოს ატარებს საკუთარ თავში.
იფიქრე წარსულზე
დიახ, დაივიწყეთ ცუდი.
გახსენი შენი სული ბედნიერებისთვის, სინათლე,
და უკეთესი მიზეზი არ არსებობს,
ბოლოს და ბოლოს, ახალი წელი მოდის,
ის დაიწყებს ახალი ფოთლით.
გქონდეთ ლამაზი ცხოვრება, წარმატებები,
სიხარული, სიცილის მიზეზები.
ჩვენ ყველას გვაქვს დღესასწაული, ეს სიხარულია!

გილოცავ: 226 ლექსში, 72 პროზაში.

ბედნიერი ძველი ახალი წლის სურათი

→

HTML კოდი ვებსაიტზე ან ბლოგში ჩასართავად:

BB კოდი ფორუმში ჩასართავად:
http://site/cards/prazdniki/stariy-noviy-god.jpg

ძველი ახალი წელი საოცარი დღესასწაულია, რომელიც ყველა ქვეყანაში არ გვხვდება. ის წარმოიშვა კალენდარული ცვლის შედეგად. ასე რომ, 13-დან 14 იანვრამდე ჩვენი წინაპრები ახალ წელს აღნიშნავდნენ, მაგრამ გრიგორიანული კალენდრის შემოღებით თარიღები შეიცვალა. უკვე მრავალი წელია აღვნიშნავთ. ეს არის დამატებითი მიზეზი, რომ მივულოცო ნათესავებსა და მეგობრებს, მოისმინო მათი ხმა, შევიკრიბოთ მეგობრულ კომპანიაში და გავატაროთ დრო ძვირფას ადამიანებთან, ასევე გაგზავნოთ გილოცავთ ძველ ახალ წელს.

14 იანვრის მილოცვა ახალი წლის მსგავსია. მაგრამ, როგორც წესი, ზამთრის ზღაპრულ არდადეგებზე დამშვიდობებაზეც საუბრობენ. ამ დღეს ჩვეულებრივია გავიხსენოთ ყველაფერი, რაც მოხდა და ვიმედოვნებთ, რომ მომავალი ბევრად უკეთესი იქნება. თუ გსურთ აირჩიოთ მილოცვის ტექსტი, იქნება ეს პოეზია თუ პროზა, ამას ძალიან ცოტა დრო დასჭირდება. საქმე ის არის, რომ გლობალური ქსელის რესურსებზე შეგიძლიათ იპოვოთ მრავალი ვარიანტი, საიდანაც ირჩევთ იმას, რაც თქვენთვის შესაფერისია. მთავარია არ დაგავიწყდეთ საყვარელი ადამიანებისთვის ამ დღის მილოცვა. თქვენი კეთილი სიტყვები აუცილებლად გაათბებს მათ სულებს ცივ დღეებში. გარდა ამისა, ეს არის კიდევ ერთი საბაბი, რომ უთხრათ, რამდენად აფასებთ და გიყვართ ისინი. ასევე შეგიძლიათ მოამზადოთ პატარა საჩუქრები და დაურთოთ ბარათები სურვილებით. თუ თქვენი საყვარელი ადამიანები აფასებენ იუმორს, აირჩიეთ კომიკური სადღეგრძელოები. გამოიჩინეთ ყველას მაქსიმალური ზრუნვა და პატივისცემა. თუ სიტყვები გულიდან მოდის და სულის სიმებს ეხება, მაშინ თქვენი სადღესასწაულო მისალოცი აუცილებლად გაახსენდება მრავალი წლის განმავლობაში.

ახალი წელი უცებ დაბერდება
ცამეტ დღეში.
ნაძვის ხე ჯერ კიდევ არ ხმება,
სახლში სტუმრები მელოდებიან.

მხოლოდ რუს ხალხს შეუძლია
იზეიმეთ წელიწადი ორჯერ
მიუხედავად იმისა, რომ მეორე მოუხერხებელია -
სამუშაო ელოდება ყველას.

მილოცვა არ წერია
სიტყვიერად ამბობენ
და ისინი აღარ ეძებენ საჩუქრებს,
მხოლოდ ბიჭებისთვის...

გულით გვინდა მოგილოცოთ
ძვირფასო სტუმრებო!
ჩვენ შეგვიძლია აღვნიშნოთ ძველი ახალი წელი
შენთან უფრო მხიარულია.

ჩვენ ვოცნებობთ სასწაულზე
ვიცით, რომ მალე მოვა
ეს დღესასწაული მოვა
რომელსაც ჩვენ ახალ წელს ვუწოდებთ.

და როცა გავიდა
ჩვენ კიდევ გვინდა
საახალწლო საჩუქრები
და სხვა აქტივობები.

შვებულებას მოვიფიქრებთ
რომელიც გააგრძელებს ოცნებას.
ის ჩვენი ახალი პრანკტერია,
განდევნის აურზაურს.

ახალ წელს ორჯერ აღვნიშნავთ
და დღეს, ძველ ახალ წელს,
გულწრფელად გისურვებთ -
დაე, ყველაფერი, რაც გინდა, მოგივიდეს.

დაე, ყველაფერი მშვიდი იყოს თქვენს ცხოვრებაში,
წუხილის, წუხილისა და წუხილის გარეშე.
და იყოს შენთვის ტკბილი, როგორც შაქარი,
ძველი საახალწლო დღესასწაული იქნება!

გააკეთე სანუკვარი სურვილი
ამ დღესასწაულზე - ძველი ახალი წელი,
ისე რომ ძალები კეთილი და ნათელი იყოს
ყველაფერი შეიძლება გაკეთდეს უპრობლემოდ!

შეიძლება გაგიმართლოთ სხვადასხვა სირთულის საკითხებში
და, რა თქმა უნდა, გაგიმართლა სიყვარულში,
ასე რომ ასი შესაძლებლობა გაჩნდება
მიყვარს ნათელი წელი, რომელიც დადგა!

ძალიან ქარიშხლიანი ახალი წელი
რუსი ხალხი აღნიშნავს
და ამიტომ გვაქვს
ახალი წელი რეზერვშია.
პირველი დღესასწაული გრძელია -
ათი დღეა!
მეორე კი ღამესავით გრძელია,
ოღონდ აღნიშვნას ნუ შეწუხდებით
და მას მოსწონს რუსეთი,
მაგრამ რაში ცდება?
ასე ვთქვათ, თუ იყო მიზეზი -
ამის საუკეთესო მიზეზი.
დაე ძველი ახალი წელი
ის გაქრება ხმაურით,
რომ მთელმა ქვეყანამ იცოდეს:
დღეს ვერ ვიძინებთ!

Გილოცავთ ახალ წელს!
არა, ახალთან კი არა, ძველ ახალთან.
მიდის და ემშვიდობება
გვაძლევს სიხარულს, მცდელობას,
ისე რომ ახალ წელს,
კეთილი სიტყვებით გაიხსენეს.
მშვიდობით გისურვებ
გილოცავთ ძველ ახალ წელს,
ისე რომ ის, რაზეც ოცნებობდი, ახდეს,
და სახლი სავსე იყო ბედნიერებით.

საახალწლო ტკბობის კვირა
თქვენ იცხოვრეთ ხალხთან და ქვეყანასთან ერთად.
ჯიბეში მხოლოდ სპილენძის ნაკაწრი,
რაღაც არამიწიერი გემო მიდის პირში...
მაინც, ძმებო, ცოტას შეგვძვრება,
მაგრამ ჩვენი ტანჯვისთვის ჯილდო გველოდება:
ბედი მოგცემთ აურზაურს და მოგეფერებათ,
ბოლოს და ბოლოს, ძველი ახალი წელი მოდის.

ყველას არ შეუძლია რუსების გაგება,
ძველი ახალი წელი გვაქვს,
და არავითარ შემთხვევაში ბოთლის გარეშე
ამას ერთბაშად ვერ ხვდები.

და ჩვენ კარგად აღვნიშნავთ
შამპანური - ზღვარზე,
ვიხაროთ მთელი გულით,
"მოდი, გახსენი საჩუქრები!"

განწყობა იყოს
კიდევ რამდენიმე კვირა მაინც
და ფანჯრის მიღმა ისევ იმავე გზით ტრიალებს
მშვენიერი ქარბუქი!

ჰოო! აქ არის ძველი ახალი წელი
მალე მოვიდა საახალწლოდ.
ისევ შეიკრიბა მთელი ხალხი.
ღვინო, შამპანური - ისევ ზღვა.

კიდევ ერთხელ გისურვებთ
და ყველას, ვინც შეიკრიბა მაგიდასთან,
დამეგობრდი გველებთან, ბედში
არც ერთი არ კბენდა.

ისევ ახალი წელია, მაგრამ უკვე ძველია.
როგორ მობეზრდა მთელი ხალხი ამ ყველაფრით!

არაყი აღარ ჯდება პირში, ლუდი არ აპრიალდება
საგზაო პოლიცია კი იანვრიდან გზაშია.

არც ფული, არც ჯანმრთელობა, არც ტკბილეული.
მისმინე, ბაბუა, მიუახლოვდი ზაფხულს!

თუ სახლში ნაძვის ხე არ არის, ეს საერთოდ არ არის პრობლემა,
შენს ქმარს ნაძვის ხეში ჩააცვა, ის მაშინ ნაკლებს დალევს!

გილოცავთ ძველ ახალ წელს!

თუ ახალი წელი ნელა გავიდა,
და სული კვლავ ითხოვს დღესასწაულს,
და ფანჯრის გარეთ ყველა ხე თოვლით არის დაფარული,
და სალათის თასი ცარიელი არ იყო,

არ ინერვიულო, ჯერ არ დასრულებულა:
თოვლის ბაბუა ისევ მოვა შენთან,
მართლა გვინდა ისევ დასვენება?
ძველი ახალი წელი გამოდგება!

დღეს ისევ დაგვიბრუნდება
საყვარელი დღესასწაული - ახალი წელი!
მოდით ვუწოდოთ მას მოხუცი,
ჩვენ დაველოდებით მის ჩამოსვლას!
ნება მხოლოდ საუკეთესო მომენტებიდან
ეს იქნება მომავალ წელს!
ბედნიერება და კარგი განწყობა მოგცეთ!
ყველა გეგმისთვის - განხორციელება! რეიტინგი: 38 ↓

გილოცავ, გილოცავ!
ძველი ახალი წელი მოვიდა!
გულწრფელად გისურვებ
იცხოვრე ლამაზად, კარგად.
დიდ ხასიათზე
დაიწყეთ თქვენი დღე ყოველდღე
ასე რომ, ბიზნესში და პირად ცხოვრებაში
ყველაფერი ყოველთვის იდეალური იყო! 38 ↓

ახალი წელი ისევ დადგა!
ბებერია, მაგრამ არა უშავს!
დაე, ყველაფერი კარგად იყოს,
დღეს, ხვალ და ყოველთვის! 42 ↓ - გილოცავ ძველით ახალ წელს

გისურვებ ძველ ახალ წელს,
წარმატების მისაღწევად თქვენთან ერთად,
იღბალმა არ მოგაკლოთ,
ბედნიერი იყავი შენი ბედით!
მინდა განვვითარდე ბიზნესში,
იცოდე ყველაფერი მსოფლიოში
გაიღიმე ოპტიმიზმით,
და არ დაივიწყო შენი მეგობრები! 39 ↓

შეიძლება ძველი ახალი წელი
დიდ წარმატებას მოუტანს
სიხარული, ღიმილი, სიცილი,
ბედნიერება, მზე და წარმატებები! 39 ↓

ძველი ახალი წელი მინდა
მან მხოლოდ ყველაფერი კარგი მოგვიტანა,
ჩხუბის, მწუხარების და უბედურების გარეშე,
დაე, თქვენი ყველა ოცნება შესრულდეს! 39 ↓

ძველი ახალი წელი მოდის -
არდადეგები გრძელდება!
ნათელი მრგვალი საცეკვაო ღონისძიებები
დაე, გარშემორტყმულიყო
დაე, ყველაფერი გამოვიდეს ცხოვრებაში,
დაე, სიხარული ანათებდეს შენს თვალებში,
მწუხარება წარსულში რჩება,
ფიფქივით დნება შენს ტუჩებზე! 38 ↓

ახალი წელი აღვნიშნეთ
შობა აღინიშნა
ჩვენ არ გვქონდა დრო, რომ უკან მოვიხედოთ -
ეზოში ახალი დღესასწაულია,
ეს არის ძველი ახალი წელი!
გილოცავ ამას,
დაე, ცხოვრება უდარდელად წავიდეს,
ბედნიერებას და სიკეთეს გისურვებ! 41 ↓

დღეს ძველი ახალი წელი
მოდით შევხვდეთ ოჯახს!
ასე რომ ცხოვრება სამოთხეს ჰგავს,
გულით გისურვებ!
იზრუნე შენს ბედნიერებაზე,
მიეცით მათ სიყვარული და სიხარული,
დაიცავით თქვენი საყვარელი ადამიანები ქარბუქისაგან,
დაიჭირე იღბალი, შეიყვარე, შექმენი! 38 ↓

ძველ ახალ წელს ყველას ვუსურვებ,
იცხოვრე ბედნიერად და არ გქონდეს პრობლემები!
მიაღწიეთ ყველაფერს, რაც თქვენს გულს სურს
და ყველა საკითხში იყო თავზე,
მინდა ცხოვრება და ოცნება,
და ასევე დაისვენეთ კურორტებზე,
ისე რომ ყოველთვის იყოს საკმარისი ფული და სიყვარული,
და შეიძლება დადგეს ოქროს დღეები! 40 ↓

ყველაფერს საუკეთესოს გისურვებ
ძველი ახალი წლისთვის!
დაე, ყველა მწუხარება გაიაროს,
ცხოვრებაში ახალი შემობრუნება იქნება!
დაე ყველაფერი ისე მოხდეს, როგორც შენ გინდა
დაე ყველაფერი ისე წავიდეს, როგორც ზღაპარში,
ყველა ოცნება ახდება
ბედნიერება და წარმატებები გელით! 40 ↓

ჩვენ მხოლოდ ახალ წელს ველოდით,
და ისევ, როგორც წრეში,
ვიზეიმოთ ძველი ახალი წელი!
ისევ ბედნიერებას გისურვებ
მთავარია ყველაფერი ახდეს,
შეიძლება ყველაფერი მშვენიერი იყოს
დაე, ცხოვრებაში ყველაფერი წარმატებული იყოს! 39 ↓

დღეს ძველი ახალი წელია
აღვნიშნავთ
იარეთ და იხარეთ ხალხო,
გისურვებ არ მოწყენდე!
დაე, თოვლიანი თეთრი ზამთარი
კარგი რამ გაბედნიერებს,
იღბალი თავისთავად გეჩქარება,
მოაქვს ბედნიერება სახლში! 39 ↓

ძველ ახალ წელს აღნიშნავენ არა მხოლოდ რუსეთში, დსთ-სა და ბალტიისპირეთის ქვეყნებში, არამედ ყოფილი იუგოსლავიის ზოგიერთ ქვეყანაში (სერბეთი, ჩერნოგორია, მაკედონია) და შვეიცარიის ზოგიერთ გერმანულენოვან კანტონში. ეს ტრადიცია უკავშირდება იმავე გადასვლას გრიგორიანულ კალენდარზე, რომლის დროსაც ეკლესია განაგრძობდა იულიუსის კალენდრის მიხედვით ცხოვრებას.

ხალხურ რიტუალებში ახალი წელი მჭიდროდ იყო დაკავშირებული ვასილის დღესასწაულთან. ხალხმა წმინდა ბასილი დიდს (კესარიელის ბასილი) ბასილი ღორს უწოდა. თუმცა ეს საკმაოდ დისონანსური მეტსახელი ცუდს არაფერს გულისხმობდა. ფაქტია, რომ ვასილი ღორების მფარველ წმინდანად ითვლებოდა და ახალი წლის დღეებში ჩვეულებრივი იყო ღორის კერძების მომზადება.

ვასილიევის დღე იყო ერთგვარი გარდამტეხი მომენტი შობის დღესასწაულში: საღამოებს 7-დან 14 იანვრამდე, შობიდან ვასილიმდე, წმინდად ეწოდებოდა, ხოლო 14-დან 19-მდე, ვასილიდან ნათლისღებამდე, საშინელებას. ამ დღეს გოგონები განსაკუთრებით გულმოდგინედ აინტერესებდათ თავიანთი ნიშნობის შესახებ.

ვასილისთვის ბევრი ნიშანი დაკავშირებულია სიმდიდრესთან. ასე რომ, ამ დღეს ჩვეული იყო, ფული არ გასესხებინათ და სახლში ფულის რეზერვი ჰქონოდათ, რათა ოჯახს მომავალი წლის კეთილდღეობა ჰქონოდა. კიდევ ერთი რიტუალი, რომელიც დღემდე შემორჩენილია, არის მარცვლეულის თესვა. მომავალ წელს კარგი მოსავლის უზრუნველსაყოფად ბიჭებმა დილით იატაკზე მარცვლები მიმოფანტეს, სახლში უფროს ქალს კი უნდა შეეგროვებინა და დასათესად შეენახა.

ბუნებრივია, როგორც ნებისმიერ სხვა ეროვნულ დღესასწაულს, ვასილევის დღესაც აქვს ამინდისა და მოსავლის საკუთარი ნიშნები. ამრიგად, თოვლიანი და ყინვაგამძლე ამინდი ან რბილი თოვლი ნისლით კარგ მოსავალს გვპირდებოდა. ვასილიზე ქარბუქი დაპირდა თხილის დიდ მოსავალს, ნათელ ვარსკვლავურ ცას - ბარდა და კენკრა (თუმცა, ითვლებოდა, რომ თუ ვარსკვლავები დილამდე გაქრებოდნენ, ბარდას არ ექნებოდა მომწიფების დრო).

აი, ძველი ახალი წელი აკაკუნებს კარზე -
ნაცრისფერი წვერით, ქაფტანში, ცისფერ ქუდში...
მიხარია, როგორც ბავშვობაში და ჩემს შვილებთან ერთად
გიჟივით ვცეკვავ... ბედნიერების მკლავებს აწვდის.
მეგობრებო, გაგიზიარებთ თქვენთან შეხვედრის სიხარულს,
და გისურვებ სიყვარულს, სიკეთეს... მონაწილეობას!
ასე რომ, შეიძლება მომავალ წელს არ შეგვხვდეს ცუდი ამინდი
და ძველი ახალი წელი მხოლოდ ბედნიერებას მოგვიტანს!

იზეიმეთ ძველი ახალი წელი!
მას ძალიან დიდი სიხარული მოაქვს!
ხე ანათებს შუქებით,
და ბავშვები ელიან საჩუქრებს,
და ვინ არის უფროსი - ანთებს სანთლებს,
ისინი აწამებენ ბედს, ელიან სასწაულს.
ბედის თხრობა გაჩაღდა:
მარტო უნდა ვიყო თუ წყვილში?
ფეხსაცმელი ზღურბლზეა გადაგდებული,
გულს ასხამენ ჭიქა წყალში,
ისინი იყინებიან ცვილზე,
ბარდა ითვლიან
ისინი წვავენ ქაღალდს, უყურებენ ჩრდილს,
და სარკეში სანთლები კანკალებენ...
და ყველა ხალხი მხიარულობს
ძველი ახალი წლის ღამეს.
გვინდა მოგილოცოთ დღესასწაული,
ყველა რუსს უყვარს იგი!
გისურვებთ კეთილდღეობას
ყოველგვარი ბედის თქმის გარეშე!
წარმატებები გქონდეთ მთელი წლის განმავლობაში!
დაე ბედნიერება მოვიდეს თქვენს სახლში!

მსოფლიოში ვერავინ გაიგებს
რა არის ძველი ახალი წელი!
ამის გარკვევა მხოლოდ რუსს შეუძლია
რა ცხოვრობს მის სულში!
თარგმნეთ სხვა ენაზე
სიტყვების ერთობლიობაც კი შეუძლებელია.
და რუსისთვის, მთელი სინდისით,
ეს არის რწმენა, იმედი და სიყვარული!
აქ საქმე მის მართლმადიდებლობაზე არ არის -
მართლმადიდებლობა ბერძნებს შორის.
ეს მხოლოდ გაგების საკითხია
რა არის უბრალო ადამიანის სულში!
ძნელია რუსული სულებისთვის დათანხმება,
რომ ქრისტეს შობის გამო,
ახალ წელს უნდა მარხულობდე,
რადგან დღეების სტრიქონი არ არის იგივე!
ყველა ცოდვილია, მაგრამ მათი სინდისი სუფთაა,
იმიტომ რომ ახალი წელია
დღესასწაული ქრისტეს შობამდე,
მაგრამ ყველასთვის ეს პირიქითაა!
ამ ცოდვის სულიდან მოსაშორებლად,
სადმე უნდა გავდნოთ...
მერე რა, რომ მთელ სამყაროს გავაცინებთ -
ახალი წელი ისევ უნდა აღვნიშნოთ!
ასე დაიბადა უდარდელი დღესასწაული,
"ძველ ახალ წელს" უწოდეს!
დღესასწაული მთელი ქვეყნის მასშტაბით აღმოჩნდა,
ყველა აღნიშნავს მას ყოველწლიურად!
Ხუმრობა? მაგრამ ეს არ არის სასაცილო!
ეს მიდგომა გახდა ცხოვრების საფუძველი:
რაღაც ცოდვილი იყო
ჩემს თავს ყველაფერი ვაპატიე!
ასე ცხოვრობდა ჩვენი რუსი ხალხი
ას წელზე ცოტა ნაკლები...
მხოლოდ დღესასწაული მიდიოდა პირიქით,
რამდენი უბედურება მოხდა ახლა?!
ღმერთმა არ შემოგვთავაზა კალენდარი,
კეისარმა გამოიგონა კალენდარი...
მართლა ამდენი ბოროტებაა?
გამორიცხავს თუ არა ეკლესია სიჯიუტეს?
ეს არ შეეფერება ღვთის მსახურებს
დაპირისპირება მრევლის წინაშე.
ყოველივე ამის შემდეგ, თავმდაბლობა მათი გზაა,
კალენდარი – აღდგომის გამოთვლებისთვის!
იესო ყველასთვის ერთნაირია
ორი შობა არ იქნება!
და სიამაყე სასიკვდილო ცოდვაა,
ბიბლია მართალია ამაზე!
მასალა მკვეთრია:
ეკლესია, დრო, ძალა და ჩვენ...
უბრალოდ მილოცვა მინდოდა
გილოცავთ ზამთრის დღესასწაულს!

ძველი წელი აკაკუნებს სახლზე,
აბა, ჩვენ მას დღეს ველოდებით!
ერთად აღვნიშნოთ ახალი წელი,
როგორ მიესალმა მას ხალხი!
Მრავალი წლის წინ,
და, ალბათ, მეც მიხარია,
სულის განახლება,
იჩქარეთ და იოცნებეთ სწრაფად!
ჯანმრთელობისა და სიკეთის შესახებ,
კარიერისა და სითბოს შესახებ!
სიმდიდრისა და სიყვარულის შესახებ,
დაე ასე იყოს - ოცნებები,
ყველაფერი უცებ ახდება,
მიეცით შეკვეთა თოვლის ბაბუას
ასე რომ მომავალ წელს,
მან ყველას ვარსკვლავი მოგვიტანა!
დაწვა ყველაზე ნათელი,
და წარმატება ყველას ელოდა!

მშვენიერი ამინდი!
ეს სიამოვნებს და აცინცებს.
ის საკმაოდ შესაფერისია
ღირსეულად აღნიშნეთ დღესასწაული.
გილოცავთ ძველ ახალ წელს
მინდა მოგილოცოთ
და წადით ბუნებაში
ვეცდები აიძულო.
მაგრამ მე, როგორც შელოცვა,
არ გეტყვი
ისე რომ თქვენი ყველა სურვილი ახდეს,
ჩვენ თვითონ გავაკეთებთ მათ!
ჩვენი ბედის გადაწყვეტა
იღბალს არ მივცემთ.
როგორც ჩვენ ვამბობთ, ასე იქნება -
სხვანაირად არა.
მოდით წავიდეთ ბუნებაში!
ტყეებში, ღრმა სქელში!
გილოცავთ ძველ ახალ წელს
და ჩვენი ახალი ბედნიერებით!

გამარჯობა, ძველი ახალი წელი!
ჩვენ გელოდებით!
ჩვენ ვიცოდით, რომ დღესასწაული ჩვენთან მოვა,
ვჭამეთ, ვსვამდით...
ბოლოჯერ არ დავლიოთ
ჩამოვარდნილი ხის ქვეშ,
მშობლებისთვის, ჩვენთვის,
ისე რომ ყველაფერი კარგად იყოს!
რომ ჯანმრთელობა გვქონდეს,
არასოდეს დამწყვიტო!
ისე, რომ წინ წავიწიოთ
ეს ძველი ახალი წელი!

ასე რომ, წვეულება დასრულდა,
ქაოსი, ქეიფი და სასმელი.
აღარ არის ძილის ნაკლებობა
მუწუკი აღარ არის გატეხილი.
ყურებზე კანი არ არის
ფეხები და მკლავები არ არის სახვევებში.
სისუფთავე, წესრიგი სახლში,
აივანზე ბოთლები არ არის.
სალათებში ფეიერვერკი არ არის,
ყველა კარი ხელახლა დამაგრებულია.
ჭაღზე ძეხვი არ არის,
ტრუსი არ არის მიმოფანტული.
კატაც კი გართობის შემდეგ
მე შევწყვიტე ავადმყოფობა hangover-ისგან.
სალათებში არ მძინავს.
პირიდან სასიამოვნო სუნი გამოდის.
სუფთად გაპარსული და გარეცხილი
ახალი წელი სრულიად დავიწყებულია.
მალე სამსახურში წავალ
მე ჩავძირები ჩემს საზრუნავში.
სისულელე! Დაავიწყდა! უკვე, ისევ ოფლი!
ძველი ახალი წელი მალე მოვა!

ძველი ახალი წელი საოცარი დღესასწაულია, რომელიც გვაძლევს შესაძლებლობას კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ ჩვენი სანუკვარი სურვილი ნაძვის ხის ქვეშ, გავახაროთ ჩვენი ოჯახი და მეგობრები საჩუქრებით და დალიოთ შამპანური, რომელიც მხიარულად ანათებს მრავალი საახალწლო განათებიდან. ეს ზღაპრული დღეა, როცა გინდა გჯეროდეს სასწაულების და თავი ბავშვურად იგრძნო. დაე, მეტი ჯადოქრობა იყოს ჩვენს ცხოვრებაში, შემდეგ კი სამყარო უფრო კეთილი გახდება და ჩვენი ყველა სურვილი აუცილებლად ახდება!

გილოცავთ ჩვენს განსაკუთრებულ დღესასწაულს - ძველ ახალ წელს! ბედნიერების, წარმატებების, სიყვარულისა და ჯანმრთელობის სურვილები ახალ წელს გაორმაგდეს! ისევ შეასრულე საახალწლო სურვილები, რათა ისინი აუცილებლად ახდეს და ყველას, ვისაც დრო არ გქონდა ახალი წლის მილოცვისთვის, გილოცავთ ახალ წელს!

დაე, ეს იყოს ძველი ახალი წლის ღამე
განშორება არ იქნება.
და მსროლელი შემოდის სრულ წრეში
მოახლოვდება სურვილების საათი.

გამავალი წელიწადი წაართმევს
თან წაიღე ყველა შენი მწუხარება!
ისე, რომ ძველი - ძველი ახალი წელი,
როგორ აღინიშნა ახალი!

ყველას არ ესმის მაშინვე:
ძველია, ახალი, ძველი...
არ აქვს მნიშვნელობა. ეს მისალმება
იყოს წყვილი სადღეგრძელოსთვის!

ძველი წელი: ქუსლები ანათებს
და უკანმოუხედავად გარბის.
ახალი წელი: მარტივი, შთამბეჭდავი
სახლში შესვლა ძალიან მნიშვნელოვანია!

ძველი წელი სევდიანია, როგორც ჩანს,
არ ინერვიულო, ჩვენ ამას განვახორციელებთ!
ჩვენ წარსულს დავლევთ
გავიხსენოთ ახალგაზრდობა!

გამოვგზავნეთ გამოსამშვიდობებელი მისალმებები
და ჩვენ წავალთ დიდ შვებულებაში!
ახალი წელი, რაც არ უნდა თქვას,
პლანეტა უკვე დაიპყრო!

ძველ ახალ წელს ვუსურვებთ
სიყვარული, წარმატება, კეთილდღეობა
და გქონდეს ცქრიალა ღამე,
დაე შენს სულს სურდეს ის, რაც მას სურს
ყველაფერი მალე ახდება!
შეკრიბე სტუმრები სახლში,
იზეიმეთ, გაერთეთ,
ბრწყინავს ნათელი სიხარულით!
ამ ძველი ახალი წლისთვის
შეიძლება არ გქონდეთ წუხილი.
მოდით დავწეროთ ეს მისალმება
სადღესასწაულო გვერდზე!

გილოცავთ ძველ ახალ წელს
მეჩქარება მოგილოცოთ!
ისე რომ ძველი ხდება ახალი,
ისე რომ ყოველ დღე და საათი
გაგიმართლა
იქნებოდი ჩვენთან?
რომ შეგვეძლოს უფრო ხშირად შევხვდეთ
მეგობრულად ვისაუბრეთ
სადღესასწაულო სუფრაზე!
გისურვებთ წარმატებებს,
წარმატებები ყველაფერში!
კიდევ ერთხელ გილოცავ
ბედნიერი ბედნიერი დღე!
ახალ წელს, კოლობოკის მსგავსად,
მოვიდა გილოცავთ!

გილოცავ ძველ ახალ წელს
მინდა ყველას მოგილოცოთ
მე თოვლიანი მრგვალი ცეკვით
ირმებზე დავფრინავ.

მაგრამ, ჩემი აზრით, ეს არ არის საჭირო
დალიეთ მეტი ალკოჰოლი.
ამდენი დღესასწაული! Გამაღიზიანებლობა!
როგორ შეიძლება ერთი წელი არ გაატარო?

კიდევ ერთხელ გილოცავთ ყველას,
ვინც არ სვამს, თავის შეკავება შეძლო.
მე პირადად გიგზავნი
გილოცავ ცბიერებით!

გილოცავთ ძველ ახალ წელს! ეს არის მხიარული დღესასწაული, როდესაც მორთული ნაძვის ხეები ჯერ კიდევ ანათებენ, ბავშვები საჩუქრებს ელოდებიან და ღიმილი გვინათებს სახეებს, რადგან ზამთრის ზღაპარი გრძელდება. დაე, მომავალმა წელიწადმა გააგრძელოს სასიამოვნო სიურპრიზებით გაოცება, გაამართლოს ჩვენი ყველა მოლოდინი, შეასრულოს ჩვენი სურვილები და მოგვცეს ბევრი მხიარული და ბედნიერი დღე!

ძველი ახალი წელი ჩვენთან მოვიდა!
სასიამოვნო განწყობით
მივესალმებით მის ჩამოსვლას.
და სასიხარულო მღელვარებაში

საღამოს მაგიდასთან ვსხდებით,
ჩვენ ერთმანეთს ვეპყრობით
და ხე ანათებს შუქით,
და ყინვა ძლიერდება.

ქალწულები თავიანთ ბედს სანთლებით ყვებიან,
და სუნთქვის შეკავება,
უბრალოდ კარგ ამბებს ველოდები
ამ ბედისწერიდან.

ყველას ვუსურვებთ წელს
სურვილები ახდება
უფრო მხიარული პრობლემები,
წარმატებები და წარმატებები!

კარგი, დღესასწაული მოვიდა -
მსოფლიომ თვითონ გააკვირვა.
ძველი დღესასწაული მოულოდნელად ხდება ახალი,
უცნაური, მაგრამ ძალიან კეთილი!

ყველაფერი, რაც ღამით ვერ მოვახერხეთ
საახალწლო, ზუსტად
ახლა შესრულებულია
მთავარია გჯეროდეს ამის!

დაე ყველაფერი ახდეს
დაე, სამყარო გაოცდეს!
დაწერა მილოცვა -
ყველამ ოდნავ გაიღიმა!

გილოცავთ ძველ ახალ წელს ლექსად

ყველა რუსს უყვარს იგი!
გისურვებთ კეთილდღეობას
ყოველგვარი ბედის თქმის გარეშე!
**********
რაღაც მიდის კანალიზაციაში
ყველა მას ცოცხით წმენდს.
ცვლილება მოდის
და ამისთვის ისინი ძლიერად სვამენ.
ახალი წელი უნდა აღვნიშნოთ,
ისე რომ ის დავიწყებულია.
დაე, ყველა ნეგატივი გაქრეს
ეს ძველი ახალი წელი!
**********
ყოველწლიურად ერთსა და იმავე დროს
ხალხი ნაძვის ხის გარშემო იკრიბება.
იქ ყველა ცეკვავს და მღერის,
და ახალი საჩუქრები გელოდებათ.
მოსახლეობა სწრაფად იზრდება,
და თოვლის ბაბუა ყოველ წელს ბერდება.
და თუ უცებ დაივიწყებს ვინმეს,
აუცილებლად გილოცავთ ძველ ახალ წელს!
**********
ვიზეიმოთ ძველი ახალი წელი,
მას ძალიან ბევრი სიხარული მოაქვს
მოაქვს ღიმილი, ხმაურიანი სიცილი,
ჩანთა ატარებს მიწიერ გართობას.
ასე რომ, ჩვენ უნდა შევხვდეთ, ბატონებო,
ის ხომ მალე მოვა აქ.
სუფრა დიდი ხანია გაშლილია,
დიდი ხნის წინ ჩაასხეს ჭიქაში.
**********
იზეიმეთ ძველი ახალი წელი!
მას ძალიან დიდი სიხარული მოაქვს!
ხე ანათებს შუქებით,
და ბავშვები ელიან საჩუქრებს,
და ვინ არის უფროსი - ანთებს სანთლებს,
ისინი აწამებენ ბედს, ელიან სასწაულს.
ბედის თხრობა გაჩაღდა:
მარტო უნდა ვიყო თუ წყვილში?
ფეხსაცმელი ზღურბლზეა გადაგდებული,
გულს ასხამენ ჭიქა წყალში,
ისინი იყინებიან ცვილზე,
ბარდა ითვლიან
ისინი წვავენ ქაღალდს, უყურებენ ჩრდილს,
და სარკეში სანთლები ირხევა...
და ყველა ხალხი მხიარულობს
ძველი ახალი წლის ღამეს.
გვინდა მოგილოცოთ დღესასწაული,
ყველა რუსს უყვარს იგი!
გისურვებთ კეთილდღეობას
ყოველგვარი ბედის თქმის გარეშე!
წარმატებები გქონდეთ მთელი წლის განმავლობაში!
დაე ბედნიერება მოვიდეს თქვენს სახლში!
**********
მშვენიერი ამინდი!
ეს სიამოვნებს და აცინცებს.
ის საკმაოდ შესაფერისია
ღირსეულად აღნიშნეთ დღესასწაული.
გილოცავთ ძველ ახალ წელს
მინდა მოგილოცოთ
და წადით ბუნებაში
ვეცდები აიძულო.
მაგრამ მე, როგორც შელოცვა,
არ გეტყვი
ისე რომ თქვენი ყველა სურვილი ახდეს,
ჩვენ თვითონ გავაკეთებთ მათ!
ჩვენი ბედის გადაწყვეტა
იღბალს არ მივცემთ.
როგორც ჩვენ ვამბობთ, ასე იქნება -
სხვანაირად არა.
მოდით წავიდეთ ბუნებაში!
ტყეებში, ღრმა სქელში!
გილოცავთ ძველ ახალ წელს
და ჩვენი ახალი ბედნიერებით!
**********
ასე რომ, წვეულება დასრულდა,
ქაოსი, ქეიფი და სასმელი.
აღარ არის ძილის ნაკლებობა
მუწუკი აღარ არის გატეხილი.
ყურებზე კანი არ არის
ფეხები და ხელები სახვევებში არ არის.
სისუფთავე, წესრიგი სახლში,
აივანზე ბოთლები არ არის.
სალათებში ფეიერვერკი არ არის,
ყველა კარი ხელახლა დამაგრებულია.
ჭაღზე ძეხვი არ არის,
ტრუსი არ არის მიმოფანტული.
კატაც კი გართობის შემდეგ
მე შევწყვიტე ავადმყოფობა hangover-ისგან.
სალათებში არ მძინავს.
პირიდან სასიამოვნო სუნი გამოდის.
სუფთად გაპარსული და გარეცხილი
ახალი წელი სრულიად დავიწყებულია.
მალე სამსახურში წავალ
მე ჩავძირები ჩემს საზრუნავში.
სისულელე! Დაავიწყდა! უკვე, ისევ ოფლი!
დღეს ძველი ახალი წელია!!!
**********
Ბედნიერ ახალ წელს გისურვებ
გართობა ყინულივით რეკავს,
ქარვავით კაშკაშა იღიმება,
ჯანმრთელობა, როგორც ყინვა იანვარში.
შეიძლება ეს წელი იყოს იღბლიანი ვარსკვლავი
შევა თქვენს ოჯახურ კომფორტში,
ნაჩქარევად ძველ წელთან ერთად
დაე, ყველა უბედურება გაქრეს!
**********
და ისევ ხალხი ბედნიერია.
გამარჯობა ძველ ახალ წელს!
გილოცავთ, ძვირფასო,
დაე მთელი დედა რუსეთი
შვებულებაში ჩვენთან ერთად
ამხიარულებს ბლინებით
მორთული ნაძვის ხეები,
რიტუალური სიმღერები.
**********
მწვანე და გამხდარი
ნაძვები დაიბადებიან ტყეში,
მაგრამ მშვიდად შეეძლოთ
შეანელეთ ორი კვირის განმავლობაში.
დაე, ბოროტი ქარბუქი გაბრაზდეს -
კაცი ცხენით დადის.
ყველას გილოცავთ პირველ თვეს,
გილოცავთ მეთოთხმეტე დღეს!
ერთი წლის და ახალი
ის საკუთარ თავში მოვიდა.
და ჩვენ მივდივართ შეშის მანქანებზე,
და ისინი თვითონ არიან შეშასავით!
**********
კიდევ ერთი დიდი შემთხვევა
შევიკრიბეთ ერთად მაგიდასთან
დაე, გარეთ ყინვაგამძლე და ცივი იყოს -
ჩვენ ვგრძნობთ ბედნიერებას და სითბოს!
დაე, ძველი ახალი წელი, რა თქმა უნდა,
წარმატებებს მოგიტანთ
იყოს უსაზღვრო სიხარული
წარმატებები გქონდეთ მთელი წლის განმავლობაში!

მოვიდა ნომერი ცამეტი
რაც ნიშნავს სურვილის მიზეზს,
ყოველთვის წარმატებები გქონდეს ცხოვრებაში,
და ნუ ჩავარდებით პირველ რიგში სალათში.
შეიძლება სუფრაზე ყოველთვის იყოს კონიაკი,
ავტოფარეხში კი კადილაკი იყო.
ისე, კარადაში არის ვერსაჩე, გუჩი,
ამ ჩაცმულობით თქვენ უფრო მაგარი ხართ ვიდრე ყველა.
რომ hangover არ მოვიდეს,
ისე, რომ ცხოვრებაში მხოლოდ გართობა იყოს,
ცოლს ან ქმარს ყოველთვის უყვარდა -
გთხოვთ, მიიღოთ ეს მილოცვა!

ისეთი კარგია, რომ ახალი წელია
ის მაინც შეიძლება იყოს ძველი!
ნაძვის ხეზე ისევ ფეიერვერკია.
სიამოვნება - დიდი და პატარა.
იარეთ, იხარეთ, პატიოსანი ხალხი
იზეიმეთ ეკრანზე
თუ ხვალ არ ადგები
ჯერ ადრეა მუშაობა.
გილოცავ, გილოცავ!!!
ახალ წელს და ძველ წელს.
როგორც ყოველთვის, გისურვებთ ყველაფერს საუკეთესოს,
დაე ყველაფერი მოხდეს...

და ისევ ხალხი ბედნიერია.
გამარჯობა ძველ ახალ წელს!
გილოცავთ, ძვირფასო,
დაე მთელი დედა რუსეთი
შვებულებაში ჩვენთან ერთად
ამხიარულებს ბლინებით
მორთული ნაძვის ხეები,
რიტუალური სიმღერები.

კარგი ძველი ახალი წელი,
ვიღაცას სჯერა, ვიღაც ელოდება,
ვინც იმედით ცხოვრობს
ვიღაც წინ მიიწევს
ვიღაც უგზავნის მილოცვებს!
ამას გეტყვით მეგობრებო,
ცხოვრება მშვენიერია, კარგი!
შენ გიყვარს ყველაფერი ისე როგორც არის,
თქვენ მიიღებთ დიდებას და დიდებას!
ნუ ტირი, ნუ იტანჯები,
განიცადე სიხარული და ბედნიერება!
და განდევნე ნეგატივი
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის პოზიტივი!
კარგად ყოფნას გისურვებ
არასოდეს იყოს მოწყენილი!

ახალი წელი უცებ დაბერდება
ცამეტ დღეში.
ნაძვის ხე ჯერ კიდევ არ ხმება,
სახლში სტუმრები მელოდებიან.
მხოლოდ რუს ხალხს შეუძლია
იზეიმეთ წელიწადი ორჯერ
მიუხედავად იმისა, რომ მეორე მოუხერხებელია -
სამუშაო ელოდება ყველას.
მილოცვა არ წერია
სიტყვიერად ამბობენ
და ისინი აღარ ეძებენ საჩუქრებს,
მხოლოდ ბიჭებისთვის...
გულით გვინდა მოგილოცოთ
ძვირფასო სტუმრებო!
ჩვენ შეგვიძლია აღვნიშნოთ ძველი ახალი წელი
შენთან უფრო მხიარულია.

დღეს ძველი ახალი წელია,
და ის ნელ-ნელა მიდის ჩვენსკენ.
მაგრამ ერთად გვინდა, რომ -
ძველი გახდა ახალი და განსაკუთრებული!
ცამეტი დღე გავიდა, დამაგვიანდა
და ეს გახდა ძალიან დიდი ხნის ნანატრი.
ჩვენ ერთად დავჯდებით მაგიდასთან,
თავად ზამთარი ელოდა მას.
ჩვენც მას ველოდით -
ახლა შეხვედრას არ გადავდებთ
ერთი ჭიქა შეხვედრამდე! ყველაფერი მზადაა?
გილოცავთ მშვენიერ ძველ ახალ წელს!

ირგვლივ ზამთარია, ყინვა ხრაშუნებს
მანქანები ჩერდებიან საცობებში
და ცხვირფარით გავრბივარ
ბოლო ტრამვაისკენ.
მივრბივარ, მეჩქარება, შენთან მივფრინავ,
ყველაზე ლამაზი მთელ მსოფლიოში,
საახალწლო დღესასწაულის აღსანიშნავად
თქვენს მყუდრო ბინაში.
შეიძლება ეს ძველი ახალი წელი
ეს ერთად ბედნიერება იქნება,
მოგისვენებთ ყოველგვარი საზრუნავისაგან,
და ბოროტება არასოდეს შეგვეხება.

ძველი ახალი წელი
ჩვენ ჯერ კიდევ ვხედავთ:
ჩვენ ვმღერით სიმღერებს და ვსვამთ თქვენს ჯანმრთელობას,
"ოჰ, ყინვა, ყინვა," ჩვენ არათანმიმდევრულად ვჩუმდებით.
შეიძლება დღეს ყველანი ძალიან თანამედროვე ვიყოთ,
მაგრამ სლავური რწმენა უცვლელია.
ამიტომ, ჩვენ მზად ვართ აღვნიშნოთ, როგორც ძველი,
და არა მხოლოდ ერთი დღე ფეხით - არამედ მთელი იანვარი!
ასე ცხოვრობს ის ჩვენს სულში დღესასწაულების დროს
ახალი წლის გვერდით არის ნაცნობი ძველი წელი!

რა მოხდება მომავალ წელს
ჩვენ არ ვიცით და იმიტომ
ვუსურვებთ თოვლის ბაბუას
მოიტანე მეტი სიხარული
გუშინდელზე უკეთესი იყოს
და დროა ყველამ დავლიოთ
ყველას გისურვებთ სიყვარულს და ბედნიერებას
მეთევზეებს კი უკეთესი აღჭურვილობა აქვთ
მონადირეებს ვუსურვებ მხეცი
ახლა კი დრო მოდის
რომ ძველი წელი ჩვენთვის გაატაროს
და დაელოდეთ სანამ ახალი მოვა ჩვენთან.

ხალხს უხარია და სისასტიკეს სჩადის!
ბოლოს და ბოლოს, ისევ ძველი ახალი წელია!
რას მოიტანს ის დღეს?
ვინ იცის წინასწარ?
არაყის დალევის ძალა არ მაქვს,
არის მადა და ომლეტი!
ვინმემ დამეხმარეთ
დაისვენე გართობისგან!

 გაუგზავნე მეგობარს