პატარძალს ვულოცავ ქორწილს. გილოცავთ მომავალ მეუღლეს დაბადების დღეს გილოცავთ პატარძალს ქორწილის დღეს
ახლა ნეკერჩხალი მწვანე იყო, ახლა ცარცი იყო ცარცი, -
პატარძალი, პატარძალი,
ვისი უცნობია?
ჩვენს ეზოში გოგო გაიზარდა.
გოგონა თითქოს ერთნაირია და არა.
პატარძალი, პატარძალი,
ვისი უცნობია?
საიდან გაჩნდა ასეთი სილამაზე?
მზესავით უყურებს ბიჭებს,
პატარძალი, პატარძალი,
ვისი უცნობია?
და ბიჭები დგანან, არ სუნთქავენ, მის წინ.
ოქროს ლენტები და გაფანტული წარბები,
პატარძალი, პატარძალი,
ვისი უცნობია?
აბა, ვინ არის იღბლიანი, ვინ არის იღბლიანი?
პატარძალი, პატარძალი,
ვისი უცნობია?
რა თქმა უნდა, იღბლიანს გაუმართლა!
(ი. შაფერანი)
ეცემა მხრებზე
ღრუბელივით, ფარდა.
ეს საღამო რჩება
მუდამ ჩვენს მეხსიერებაში.
პატარძალი იცვამს, მეგობრების გარემოცვაში,
და ადგილს ვერ პოულობენ
თხელი, ნაზი ხელების თითები.
ორმა ბედმა დააკავშირა ორი ბეჭედი,
დაე, ჩვენი ცხოვრება სამუდამოდ გაგრძელდეს!
როგორც მაისის გაზაფხულის ჩასვლა,
გოგონას ლოყები ეწვის.
რამდენად შესაფერისი შეიძლება იყოს
თეთრი საქორწილო კაბა.
მასში პატარძალი ისეთი ლამაზია,
ასე იდუმალებით ნათელი
რისიც მჯერა, ტყუილად არ არის
ის ამ დღეს ელოდა.
ორმა ბედმა დააკავშირა ორი ბეჭედი,
ისე რომ ჩვენი გულები განუყოფელია,
ორი გზა სამუდამოდ გადახლართული ერთში,
დაე, ჩვენი ცხოვრება სამუდამოდ გაგრძელდეს!
დაე, ჩვენი ცხოვრება სამუდამოდ გაგრძელდეს!
(მ. რიაბინინი)
თეთრი ფერი
თქვენ შედით სტუმრების წრეში ფარდის ქვეშ,
დააბრმავა კაბები სითეთრით, -
როგორც ნაზი ალუბლის ყვავილი
გაზაფხული მოვიდა თქვენზე.
სახლის კედლებს ანათებთ.
რამდენად კარგია შენი საქორწილო ჩაცმულობა?
რამდენად შეუფერხებლად და უწონად ცეკვავთ?
თოვლივით თეთრი გედივით ცურავ!
ერთი დღე, მხოლოდ ერთი დღე მოგემსახურებათ
ეს თეთრი კაბა შენია...
სარეცხის ქაფი ჩაანაცვლებს მაქმანის ქაფს -
ბავშვის ჟილეტები... სუფრები... თეთრეული...
უბრალოდ არ ინერვიულო ამის გამო, დაიმახსოვრე
რაც შეეხება ნაცრისფერი თმის დაწყებას
იქნება სითეთრე როგორც ზამთარი, ასევე ელვა,
თოლიები, თეთრი ტალღები.
თქვენ უნდა მიაყრდნოთ თქვენს გულს თქვენს გულს,
ისე რომ ბედნიერებით არ ხარ ღარიბი
შენი ცხოვრება სინდისის გვერდია
დარჩა თეთრი, ლაქების გარეშე.
ისე რომ საქმეები ახდეს დიდსა და პატარაში
ყველა თქვენი მაღალი ოცნება
ისე, რომ ის მთელი ცხოვრება გაჰყვება,
თეთრი არის დღევანდელი ფარდის ფერი.
(ა. ყურჩაილი)
მე მინდა ვიყო პატარძალი
ლამაზი, დახვეული,
თეთრი საფარის ქვეშ
მორცხვი ფარდა.
ისე რომ ხელები შეგიკანკალოს
ყინულის რგოლებში,
რათა სათვალეები ემთხვეოდეს
ახალგაზრდების ჯანმრთელობისთვის.
ისე რომ ყველა დამეთანხმოს,
იწინასწარმეტყველა ვაჟები
მეგობრებს საჩუქრებით
მორცხვი იყვნენ კარებთან.
მაისურები ცელოფანში,
თეფშები, მაქმანი...
ლოყაზე რომ აკოცე,
მე ჯერ ცოლი არ ვარ.
ჩემი კაბა თეთრია
ტიროდა ღვინით
ბედნიერი და ღარიბი
მე მაგიდასთან ვჯდები.
საშინელი და მაცდური
რა არის წინ.
დედაჩემი ტირის, -
დედა, დაელოდე.
ჩემი ბოიარის ჩაცმულობა
საწოლზე დააგდეს.
კარგია, რომ მეშინოდეს
გკოცნი.
სკამები ხმამაღლა იდება
ახლოს, კედლის მიღმა...
რაღაც მოხდება შემდეგ
ჩემთან და შენთან?..
(ბ. ახმადულინა)
ხეობის შროშანივით, თეთრ-თეთრში...
წამწამების ფრიალებს - სულმა დაიწყო სიმღერა,
სილამაზით კანკალი
და ახდენილი ოცნებიდან.
Პარკი. მწვანე გალავანი.
ხელების სისუსტე და სხეულის მოქნილობა,
მოცეკვავესავით ტრიალდები
დღე ანათებს და ანათებს
მოჯადოებულ თვალებში,
თქვენი გულის ცემა
ხშირად, ხშირად... ბედნიერების ჩიტი
ფრთებით გაგვაცილა!
(ფლორინა)
პატარძალი
არაამქვეყნიური ხელები. გახსენით მხრები.
ჰაეროვანი კაბა -- საქორწილო ეკიპირება.
მარშმლოუს ბედნიერების ღრუბელი –-ფარდა.
თავად სილამაზე გამოიყურება სარკედან.
სინათლის ექსტრავაგანზა -- მოცურების მოძრაობები.
დაიმახსოვრე, პატარძალი, შენი ანარეკლი –-
მომენტი გაყინული ოცნების აღტაცებაში.
ეს არის ჯადოსნური პეპელა-- შენ.
გული მიჩქარდება... ნუ გეშინია, ნუ გეშინია.
ფანჯრის ქვეშ სერენადა გაისმა.
და ისევ წამები გადავა შორს.
მაგრამ შეინახე ეს, შეინახე სამუდამოდ.
დღეს ფერია ხარ. შენ... ფატა მორგანა.
ორღანის ხმები ფოტოზე დარჩება.
ყვავილების სუნი ფოტოზე დარჩება.
და ვერავინ წაგართმევს მათ...
(ნიორდის ქალიშვილი )
პატარძალი
ყველა თეთრში
შიშველი მხრებით --
უდანაშაულო სილამაზე თავმდაბალი შუქი,
ის,სევდით სავსე თვალებით,
საქორწინო თაიგული მკერდზე მიიკრა.
რა სჭირდება მას ამ დღეს?
ახალგაზრდავ, გული გტკივა?
რა აწუხებს და რა საწყენი
გადამწყვეტ მომენტში?
დიდო ღმერთო,
არ დაუშვათ უბედურება მოხდეს, არ დაუშვათ ეს!...
(ვ. გოლუბიცკაია
)
ქორწილი
გაშლილი ხელები, დახრილი მხრები...
თეთრი აბრეშუმის მატარებელი საქორწილო სამოსია.
სურათი დაგვირგვინებულია ფარდის სისუფთავით.
თქვენ შედიხართ წმინდა ტაძრის კარიბჭეში!
რა არის შემდეგი? როგორ გამოვა! - წლები გეტყვიან...
ყველა ოცნებობს ზღაპრულ ქორწილზე...
და თუ ცოტა ხნის შემდეგ მოწყენილი ხარ,
ამოიღეთ ფოტოები, დაიმახსოვრე: შენ ფერია ხარ!
დაგავიწყდა სად დაიწყო შენი ოცნებები?
რა ყვავილები მოგიტანა...
რა თქმა უნდა, მთელი ცხოვრება არ არის პოეზია - პროზა.
ბედნიერებას ხანდახან ემუქრება...
მაგრამ თუ სიყვარულმა სამსხვერპლომდე მიიყვანა,
დაიჭირე მას... აბა, მე... ვილოცებ,
ისე, რომ ორღანის ხმა ისევ შენს გულში ჟღერდეს.
სადაც სიყვარულის სამეფოა, ადგილი არ არის მოტყუებისთვის!
(თ. ვასილიადი )
ბეჭედი ბრწყინავს თითზე
თითზე ბეჭედი ბრწყინავს, -
რეესტრის ოფისიდან ვერანდაზე გავედი.
გული აღელვებული ცემს,
და სახე ბედნიერებისგან ანათებს.
ნაბიჯები გაუბედავად და გაუბედავად -
ქუსლი საოცრად მაღალია -
და შრიალებს თეთრ ფარდას,
უცერემონიო ნიავი.
და მზის თბილი სხივები
ხელი მას ეხება
და დედა, როგორც ჩანს, შემთხვევით,
ლოყადან ცრემლი მოვიწმინდე,
და სევდა, რა თქმა უნდა, უადგილოა -
ცრემლი სხვებისთვის არ ჩანს.
მე უბრალოდ პატარძალი ვიყავი
და წარმოიდგინე, ცოლო!
და ის ახლოს არის! და ბედნიერება მარადიულია
და გეგმები სადღაც ღრუბლებშია.
ბეჭედი ბრწყინავს შენს თითზე,
და მთელი სამყარო მის ხელშია.
(ბ. სკრიპნიკოვი)
ჩიტის ალუბლის პატარძალი
ჩიტის ალუბლს ცივი ამინდი მოაქვს,
თითქოს თოვლით ყვავის,
ტოტებზე წევს და არ დნება
და ოდნავ იშლება
მაგრამ მხოლოდ მზე გაგათბობს,
და ფურცლების თოვლი,
ამოიღე შენი თეთრი საფარი,
ჩიტის ალუბალი ბალახს დაასხამს...
ასე იქცევა პატარძალი ქორწილამდე,
როგორც ხელუხლებელი თოვლი, თეთრი,
გამხდარი, გოგოურად საყვარელი,
ჩიტის ალუბალივით ჩაცმული დგას,
მაგრამ პირველი ცხელი ღამის შემდეგ,
თეთრი ფერი ეცემა მისგან,
საქორწინო თაიგული გადაყრილია,
და სხეულს არ სურს სიცივე.
(ა. ლატულინა )
მაქმანის ნაზ ღრუბელში
თოვლივით თეთრი ფარდით.
და მნიშვნელოვანი საქმრო ახლოს არის,
და ასე ამაყი.
შენ პატარძალი ხარ!
და ირგვლივ ქაოსია
მეგობრებიც და ოჯახიც.
გილოცავ საჩუქრებს
Ყველაფერი შენთვის.
შენ პრინცესა ხარ!!
და როდის ჩუქნიან თქვენი შვილები ყვავილებს?
ზოგიერთი წლისთავისთვის,
მინდა რომ მაშინაც გახსოვდეს
უფრო მკვეთრად გაგება:
შენ ხარ დედოფალი!!!
(ე. ნევოლკო )
ქათამი-წვეულება
პატარძლის საღამო ქორწილამდე -
არ იჩქარო მომენტი, არ იჩქარო!
ჩემს მეგობრებს ვუთხარი ჩემს ყველა საიდუმლოს,
იტირე, იცინე გულიანად...
ქეიფი, ცეკვა, ხუმრობები -
ბაკალავრიატის წვეულება, როგორც ამბობენ, ჩვეულებრივი ბიზნესია!
გაატარეთ დამატებითი წუთები პატარძალთან
სანამ სახლიდან წავიდა - გათხოვდა -.
საყვარელი გოგოები კარგად ცეკვავენ;
განშორების სიტყვები, საჩუქრები, მისამართები...
და მხოლოდ დედაჩემთან, რომელიც გვერდით დგას,
დაუპატიჟებელი ცრემლი ჩამოგორდება.
ცენტრში კი - დედოფალი - პატარძალი
ის თავის ასაკის ყველას ზემოდან უყურებს.
და როგორც ჩანს, გამოსამშვიდობებელი სიმღერა შევიწროებულია -
ის ჩქარობს თავის დაღწევას.
ვინ ასწავლა იმ გოგოებს ვოკალი?
ვინ დაწერა შეთანხმებები მათთვის?
ვინც ასწავლიდა ყველაზე რთულ ქორალებს
ასე უნაკლოდ მღერიან ხმებში?
და ჰიმნი შედგენილია ზეციდან „ქერუბიმების“ მიერ,
შენი კურთხევის გაცემა,
ისე რომ ბევრი სიკეთე და პური იყოს,
და სიხარული, ბედნიერება და სიყვარული!..
(ფრიდა პოლაკი )
რეი,
მზის კაშკაშა სხივი
ჩემი ფანჯრიდან გაიხედა.
ღრუბელი,
ცაზე ღრუბლები არ არის
მაგრამ ცოტა ვღელავ.
სიტყვები,
ნაზი სიტყვების მძივები -
უმაღლესი სტანდარტის ბრილიანტები.
ისევ,
გული ისევ სცემს
ყოველივე ამის შემდეგ, დღეს განსაკუთრებული დღეა!
გუნდი:
თეთრი კაბა, თეთრი ვარდები,
თეთრი ფარდა...
ეს ყველაფერი სისულელეა!
მთავარია ალი
გრძნობები ჩვენს შორის
ისე რომ არ ჩაქრეს
ამაო ჩხუბები
ჩვენი ნათელი დღესასწაული
შეინახე შენს გულში!
მხედველობა,
შენი საყვარელი სახე
მზეზე უფრო კაშკაშა იწვის.
მიხარია,
უსაზღვროდ ბედნიერი ხარ:
სიყვარული გვაერთიანებს.
შემდეგ,
სიზმრის მიყოლებით
ჩვენ ვიარეთ წლები და ვაძლევდით.
არა,
ჩვენ არ ვართ ბედნიერები:
ჩვენ დავიჭირეთ "ბედნიერების ჩიტი"!
გუნდი:
თეთრი კაბა, თეთრი ვარდები,
თეთრი ფარდა...
შეყვარებულების შური, დედის ცრემლები -
ეს ყველაფერი სისულელეა!
მთავარია ალი
გრძნობები ჩვენს შორის
ისე რომ არ ჩაქრეს
ამაო ჩხუბები
ჩვენი ნათელი დღესასწაული
შეინახე შენს გულში
სამუდამოდ!
(ფრიდა პოლაკი )
პატარძლის ვალსი
დღეს თქვენ დაქორწინდებით - პატარძალი,
თქვენი ოჯახი და მეგობრები გილოცავთ.
და დიდ დარბაზში თავისუფალი ადგილი არ არის,
ბედნიერი იყავი ქორწინებაში, ჩემო ძვირფასო...
დაე, შენი ქმარი გიცავდეს და გაგახარებდეს,
დაე, სიხარული და მწუხარება ყოველთვის იყოს ნახევარში,
მიეცით მას სიცივეში სითბოთი და სინაზით გათბობა
და თვითონაც გათბება საპასუხო გრძნობებში...
იყავი ბედნიერი დაქორწინებული, ჩვენი გოგო,
მთელი მსოფლიო იღიმება შენთან ერთად.
დღეს ქალაქში უფრო ლამაზი პატარძალი არ არის,
იყავი კარგი დიასახლისი, საყვარელი ცოლი!
და მოვა დრო, ყველა საკითხის გადაჭრა,
და ცხოვრებაში გეყოლება შენი შვილები,
მაგრამ შენ, ყოველწლიურად იხსენებ ამ დღეს,
უწოდე ბედნიერ ოჯახურ დაბადების დღეს...!
(ე. იახნიცკაია)
აჰ, პატარძალი, აჰ, პატარძალი,
ლამაზი ხარ ამ კაბაში
შენ ლამაზი ხარ ამ ვალსში
სიზმარში ვჩურჩულებ:
ნება მიეცი ხელი,
მე მას ტუჩებით შევეხები
ოჰ, როგორ ვწუხვარ
ოჰ, როგორ ვწუხვარ
რომ ჩემი საცოლე არ ხარ...
შემოდგომის ქარები შენთვის
ეჭვები გაიფანტა
თაიგულები შეგროვდა თქვენთვის
საუკეთესო ვარდებიდან,
და ეს ვალსი დღეს შენია,
ორკესტრებისგან ხელუხლებელი
ის არის მშვიდი ვალსი, პატარძალი,
ის ოცნებებიდან არის ნაქსოვი...
აჰ, პატარძალი, აჰ, პატარძალი,
ლამაზი ხარ ამ კაბაში
შენ ლამაზი ხარ ამ ვალსში
სიზმარში ვჩურჩულებ:
ნება მიეცი ხელი,
მე მას ტუჩებით შევეხები
ოჰ, როგორ ვწუხვარ
ოჰ, როგორ ვწუხვარ
რომ ჩემი საცოლე არ ხარ...
(ელენა ბონ )
ნახშირის თვალები
მან პირდაპირ სულში ჩაიხედა,
მისი ღიმილით გამთბარი...
იგი იყო გამოწყობილი საუკეთესო აბრეშუმში,
როგორც თეთრი გედი ხმელეთზე...
თითის წვერებით შეხება
ძვირფასო სახე, რბილად მღეროდა,
აფრინდა ნაზი, მსუბუქი ცეკვით...
სიწითლეზე ცრემლები უბრწყინავდა,
როცა ის გაბედულად ჩაეჭიდა...
თოვლივით თეთრ ფარდაში გახვეული...
(თ. დაშკოვა)
გაკოცებ, გაკოცებ -
იწვის, იწვის, როგორც ყინვაგამძლე ქარბუქი.
გაკოცებ, გაკოცებ,
როგორც ღამე ვარსკვლავების კოცნით.
გაკოცებ, გაკოცებ -
ფერადი ყვავილები, ველური მიხაკები.
გაკოცებ, გაკოცებ
ნაზი, მშვიდი კოცნით.
გაკოცებ, გაკოცებ,
ბუმბულის პალმები ქარივითაა.
გაკოცებ, გაკოცებ,
გზები წვიმავით მტვრიანია.
გაკოცებ, გაკოცებ,
მზესავით ტირიფის ტოტი.
გაკოცებ, გაკოცებ,
ცასავით პირველი მერცხალი ვარ!
გაკოცებ, გაკოცებ,
ჩვენი გრძნობები მწიფე ხორბალს ჰგავს...
გაკოცებ, გაკოცებ
თეთრი საქორწილო ფარდის ქვეშ.
(ნ. სამონი
)
- მამა, გავიხსენოთ!
რატომ ეწევით ისევ სიგარეტს?
მე და შენ ერთმანეთს ვენდობით
პატარა პირადი საიდუმლოებები.
დაიმახსოვრე, შენ დამიხატე ცხენი,
განსაცვიფრებელი სპექტაკლების დადგმა?
რატომ მოიპარე ცრემლი?
შენ ჩემი მეფე ხარ, მე კი პრინცესა!
მან ასევე წამიყვანა სასწავლებელზე,
მსუბუქად და ხმამაღლა გამეცინა.
შენ დამიძახე ხულიგანი
ცივი ხელები ხელებში გაათბო.
შეხედე შენს ქალიშვილს ალბომში,
და შენი გული უფრო ბედნიერი გახდება.
ეს მე გამომწერენ სამშობიაროდან,
და აი ის ცოტა უფრო მოწიფულია,
დედაჩემის ტანსაცმელში გამოწყობილი...
რა სასაცილოა! მადლობა ფოტოსთვის!..
დედა, მოდი შენთან ერთად წავიდეთ, როგორც ადრე,
ერთად ვიწექით ერთი საათი ჩახუტებულში!
დაელაპარაკე... თავს ბალიშში დავიმარხავ,
მოვუსმენ კარგ რჩევას.
ჩემო ძვირფასო, მე შენს ყურში ვჩურჩულებ,
მადლობელი ვარ თქვენი ამისთვის!
და იმისთვის, რომ ღამით არ დაიძინო,
მე კი ტელეფონის მიმღებთან ვიწექი.
ბევრი დარჩა უკან
გახსოვს... მაგრამ აღარ მახსოვს.
სულელი, გულუბრყვილო გოგო
ცრემლები დაიღვარა, როგორც ნესმეიანას.
პირველი სიყვარული მოწყვეტილი იყო, სადაც დახვეწილად,
მას ჩვეულებრივი ნაკლი აქვს...
აი, გათენდა... და დაიბადა ახალი დღე.
წინ ბედნიერი გზაა.
ყველაფერი გეგმის მიხედვით. ყველაფერი მზად არის.
და საყვარელი საქმრო არის კარის ზღურბლთან.
ფორთოხლის ყვავილის ფარდები და დახვეწილი კაბები,
ფიფქიამ დატბორა სული,
ვარდები მაგიდაზე... პატარძალი, მისმინე!
ასე მღერის ნაზი ჩიტი ბედნიერებაზე.
- რა უცნაურია, ძვირფასო მეგობრებო! -
ირგვლივ მიმოიხედა, ტირილს ახრჩობდა, -
ჩემი ოთახი, ჩემი სათამაშოები,
Ვქორწინდები. ნახვამდის!
(ს.ბაჟინა )
გამყოფი სიტყვები პატარძლისთვის
Ლამაზი დედოფალი
შეიძლება ყოველთვის იყოს ადგილი მზეზე
იქნება შენი სიხარული
მომდევნო დღეების სერიაში.
იყავი ყოველთვის სუფთა სული,
მიეცით კაშკაშა სითბო,
შეიყვარე შენი საყვარელი
და იზრუნე შენს იმედებზე.
იყავი სასურველი და საყვარელი
და შეუცვლელი ვინმეს მიერ
ისე, რომ არც მწუხარება და არც დაკარგვა
შენს კარებზე არ დააკაკუნეს.
(ი. იავოროვსკაია)
პატარძალი ქორწილის დღეს
ვერ გავუმკლავდები შფოთვას–
იჩქარეთ და ჩაიცვით ფარდა!..–
სადღეგრძელოს გიმღერებ,
პატარძალი, ამ დღეს:
თითქოს ზღაპარიდან გამოხვედი!
სიზმრიდან, ალბათ შენ?–
ღრუბლებივით ამოქარგული
ოცნებები სამოთხეში!..
დიახ, კარგი საქმრო ხარ
შენ ხელმძღვანელობ - საკუთარი თავის შესატყვისი...
გისურვებ მთავარს:
ბევრი სიყვარული ბედში!
(ი. მუხინი)
პატარძალი დაბადების დღეზე
პატარძალი! Გილოცავ დაბადების დღეს!
შენ ხარ ჩემი სიამოვნება!
პატივისცემის ღირსია
გონება, წელი, სახე.
დღე და ღამე ვოცნებობ–
Დიდებულია!–
როდის ჩავიცვამ
თითზე ბეჭედი გაქვს!
(ი. მუხინი)
მე და შენ ერთად ვითამაშეთ
ნანგრევებს ირგვლივ მტვერი თელავდა.
და შენ როგორც ჩემი საცოლე
ყველაფერს ეძახდნენ.
შენთან ერთად გავიზარდეთ და ვიღაც
სულ სხვა რეგიონში გაიზარდა
და ექვს თვეში ვიშოვე
მთელი შენი სიყვარული ერთდროულად.
ის დაფრინავს, ის შორს არის
მე აქ შენთან ვზივარ.
და მის შესახებ, მალე შეხვედრის შესახებ
მთელი საღამო ლაპარაკობდი.
და ხელებზე მოფერებით,
გარედან ვხედავ
ამდენი სინაზე მეგობრისგან,
ამდენი ცოლის სიამაყე.
თქვენ ყველა ცხოვრობთ და სუნთქავთ მას,
ყველა ერთგული, სუფთა, დედასავით.
არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია,
და არაფერია დასაწერი.
მადლობელი ვარ შეხვედრისთვის
წყენა არ მაქვს.
როგორც ჩანს, კარგი ბიჭია
მიესალმები მას.
დაე მამაცი იყოს
დაე ცნობილი იყოს
დაე, მან კიდევ ერთხელ მოხსნას რეკორდი
ოღონდ ჩემი საცოლე
კარგად უყვარს
სისულელე!...
(ა. ტვარდოვსკი)
Წელიწადში ერთხელ
როცა ბაღები აყვავდნენ, ტკბილი ღვარცოფი იყო,
როცა ერთ საღამოს შენ აღიარე შენი სიყვარული.
შენს სიტყვას ტკბილი სიმთვრალის სუნი ასდიოდა,
სჯეროდა, სჯეროდა და მეტი არაფერი.
წელიწადში ერთხელ ბაღები ყვავის,
ისინი სიყვარულის გაზაფხულს ელიან ერთხელ,
მხოლოდ ერთი მხოლოდ ერთხელ
ბაღები ყვავის ჩვენს სულებში,
და ვარსკვლავები ჩუმად დაცვივდნენ, როცა ბაღები აყვავდნენ.
მომავალზე ფიქრობდი, ქორწილზე ფიქრობდი.
და აღარ დავმალე ბედნიერი თვალები,
მალულად დედაჩემი სიხარულისგან ტიროდა ჩვენზე.
წელიწადში ერთხელ ბაღები ყვავის,
ისინი სიყვარულის გაზაფხულს ელიან ერთხელ,
მხოლოდ ერთი მხოლოდ ერთხელ
ბაღები ყვავის ჩვენს სულებში,
მხოლოდ ერთხელ, მხოლოდ ერთხელ.
და კაბა გათეთრდა, როცა ბაღები ყვავის.
აბა, რა ქნა - სხვა გაიცანი.
ლამაზმა და მამაცმა ქალმა გადაკვეთა გზა,
მისი სიყვარული ნაადრევ ალუბლს ჰგავდა.
წელიწადში ერთხელ ბაღები ყვავის,
ისინი სიყვარულის გაზაფხულს ელიან ერთხელ,
მხოლოდ ერთი მხოლოდ ერთხელ
ბაღები ყვავის ჩვენს სულებში,
მხოლოდ ერთხელ, მხოლოდ ერთხელ.
(მ. რიაბინინი)
იენისეის თავზე ნისლია
იენიზეის თავზე ნისლია,
გზას არ უთმობს.
კრასნოიარსკამდე სამი საათით ადრე
გემი გაჩერდა.
რატომ, რატომ დააგდო წამყვანმა?
რატომ გაქრა ცეცხლი ქვაბებში?
მეორე მეგობარი
ჩემს ქორწილში ვერ მივაღწიე.
მისი პატარძალი თეთრ კაბაში
ეზოში ალვის ხეს უყურებს.
ის შორეული კინეშმადანაა
აქ ჩემი დის მოსანახულებლად მოვედი.
სტუმრები ალბათ უკვე მოვიდნენ
დედამთილმა სუფრა გაშალა...
ოღონდ იენიზეის შუაგულში
საქმრო მტკიცედ არის მიმაგრებული.
იენიზეის თავზე ნისლია,
გზას არ უთმობს.
თქვენი დაკარგული საქმროს შესახებ
პატარძალი ცხარე ცრემლებს ღვრის.
იცი, ვოლჟანკა, იცი, პატარძალი, -
ცხოვრება ზოგჯერ ნისლის გარეშე არ არის.
მაგრამ თქვენ მტკიცედ გჯერათ მეგობრის გულში -
და მეგობარი სახლში ბრუნდება.
(ლ. ოშანინი)
პანიკური წიწაკები, შვრია და ხორბალი,
თუ გინდა ჩემზე დაქორწინება,
ჯერ უნდა ისწავლო
ჩემს სენდვიჩზე მელას დადე,
შეწვით კვერცხები, მოამზადეთ შემწვარი,
ბლინები, ფუნთუშები და ეს ყველაფერი
დაემორჩილე, ნუ შეეწინააღმდეგები,
გადაფხეკით ზურგი, თუ მოულოდნელად ქავილი გაქვთ,
გაბრწყინდი ჩემი ფეხსაცმელი, გარეცხე ყველა ჭურჭელი,
შემახსენე, თუ დამავიწყდა ჭამა,
მე ვატარებ თხილამურებს და ციგურებს,
წინდები, ითამაშე საჩუქრები,
იყეფება, როცა დათვებზე ვოცნებობ,
მართალია თუ არა, ბოდიში მოუხადე საკუთარ თავს,
ნუ გეწყინება ყოველი ახირება,
მოიგონე სიურპრიზი ყოველდღე,
თამაშები და გართობა უნდა გამოვიგონო...
ჰეი, მოიცადე!…
Სად მიდიხარ?
Სად მიდიხარ?
(შალ სილვერშტეინი, მთარგმნ. გ. კრუჟკოვი)
პატარძლები. ჰოროსკოპი საქმროებისთვის
თუ თქვენ და ვერძმა გადაწყვიტეთ
თქვენ შექმნით საკუთარ ოჯახს -
თქვენ მოგიწევთ მისი რქებით დაჭერა
სად წავიდეთ.
კუროსთან ცხოვრება უბრალო ტანჯვაა,
ეს უბრალოდ სისულელეა.
აბა, როგორი ბიჭია ეს?
არ წუწუნებს, არ იბადება!
ტყუპებთან ქორწინება შესაძლებელია
მაგრამ მინდა შეგახსენოთ:
ერთი ქმარი უნდა იყოს
მეორე კი შეყვარებულია!
კიბო დაიჭირეს თქვენს ქსელში?
ასე რომ დაიმახსოვრეთ ერთი რამ:
თუმცა არც თევზი და არც ხორცი,
მაგრამ ნაძარცვი ჯერ კიდევ არსებობს!
თუ მოგწონთ LEO -
სამეფო ბუნება!
სცადეთ მოთვინიერება
დაუკავშირდით დუროვს.
ცხოვრება ბედნიერ ქორწინებაში ქალწულთან
ის გელოდებათ, რა თქმა უნდა.
ისიც შენი ქმარი იქნება,
და ზოგჯერ მეგობარი!
სასწორი ქმარი? გაგიჭირდება
ქორწინებაში ამ კოხტასთან ცხოვრება.
ის არ იყიდის ახალ ბეწვის ქურთუკს,
ის დაიწყებს ფულის დაზოგვას.
შხამიანი მორიელით
შეგიძლია ბედნიერად იცხოვრო.
თუ დაუყოვნებლივ ქორწილის შემდეგ
გაწყვიტე მისი ნაკბენი!
თუ შენს ქმრად მშვილდოსანს მიიღებ -
თქვენ არ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ ნარჩენები.
ან ლუდისთვის ან არაყისთვის,
ფულს ისვრის.
აბა, რატომ გჭირდებათ თხის რქა?
თავად განსაჯეთ -
ჯერ არ მომიწია გათხოვება,
და უკვე რქებით!
შეგიყვარდათ მერწყული?
საჭიროება გელოდებათ!
მას თითებში აქვს ფული
ისინი წყალივით მიედინება.
თევზის დაჭერა გინდა?
დახვეწილი მეცნიერება!
უბრალოდ არ დაიჭიროთ შპრიცები,
უბრალოდ დაიჭირე პიკი!
(ნ. პავლინოვი )
ქალთა მკითხავი
თუ ანდრეის დაქორწინდები, -
ის დაგაფასებს.
თუ არის ქმარი ბორისი, -
მასთან ერთად ნარცისივით აყვავდები.
და თუ გინდა ვადიმასთვის -
თქვენ შეუცვლელი იქნებით.
შეგიძლიათ დაქორწინდეთ გრიშაზე -
ის დაგიწერთ ლექსს.
თუ დიმა შენი ქმარი გახდება, -
ყოველთვის საყვარლები იქნები.
თუ დაქორწინდებით ეგორზე, -
ძალიან მალე ბავშვები გაჩნდებიან.
და თუ ჟენია ქმარი გახდება -
იქნება ბედნიერება, უეჭველი.
კარგი ქმარი და ზინოვი -
ყველაფერს სიყვარულით აკეთებს.
აბა, რა მოხდება, თუ ქმარი ილიაა, -
შენი ცხოვრება ზღაპარი იქნება.
თუ იოსები ქმარი გახდება,
ის მოგცემთ ფულს.
აბა, რა მოხდება, თუ კონსტანტინე, -
ვაჟი გეყოლება.
ეს იქნება შესანიშნავი ქორწინება LYOSHA-სთან -
ის დაეხმარება საშინაო საქმეებში.
და მშვენიერი მაიკლ -
ვნებას ვერ განიმშვიდებ.
თუ ნიკიტას დაქორწინდები, -
მაშინ ყოველთვის სავსე იქნები.
აბა, რა მოხდება, თუ ჩემი ქმარი ოლეგია, -
დასვენება სახლში და წარმატებები.
შეგიძლია დაქორწინდე პაშაზე -
ის გაასწორებს შენს სახურავს.
თუ არის ქმარი რაშიდი, -
ის არსად არ გაიქცევა.
შენ და სერეჟა დაქორწინდებით -
უფრო ახალგაზრდულად გამოიყურები.
ისე, და შენი ქმარი ტიმოთე -
მოიყვანეთ სახლში თასი.
თუ ირჩევთ USTINA -
ახალი მანქანა იქნება.
და შენი ქმარი FEDOT -
მას სახლში კატები ეყოლება.
თუ ქმარი ჰაიმია, -
ის გეტყვის: "ლეხაიმ!"
რა მოხდება, თუ ციცერონი -
ის ძალიან ჭკვიანი იქნება.
თუ ჩაკი შენი ქმარი გახდება, -
საერთოდ არ მოგბეზრდებათ.
შამირი შეიძლება გახდეს ქმარი -
თქვენს სახლში სიმშვიდე იქნება.
თუ თქვენი ქმარი არის ედუარდი, -
მასთან ერთად ბილიარდს ითამაშებ.
იურუზე დაქორწინდები, -
შეინარჩუნე შენი ფიგურა.
და თუ იაშა ქმარი გახდება -
შენი ცხოვრება მშვენიერი იქნება.
ბევრი ლამაზი სახელია!
და ბევრი მაგარი კაცია!
დაქორწინდი სიყვარულისთვის -
და იცხოვრე ბედნიერად!
ამ დღეს მთელი ცხოვრება ელოდა. როცა საყვარელი ადამიანი ლაქირებულ მანქანაში ლამაზი თაიგულით მოვა, როცა პრინცესასავით ელეგანტურ თეთრ კაბასა და ვარცხნილობას ჩაიცვამს და როცა ყველა კეთილ სიტყვებს ეტყვის შამპანურისა და კონფეტის ოქროს ნაპერწკლების ქვეშ. ამ მომენტში ის თავს ნამდვილ პრინცესად გრძნობს თავის დღესასწაულზე და მხოლოდ კეთილ სიტყვებს შეუძლია მხარი დაუჭიროს მას, გააფანტოს ეჭვები და, შესაძლოა, მის ცხოვრებაში ახალი და უცნობი ეტაპის გარკვეული შიში. სამწუხაროდ, ბევრ ადამიანს არ აქვს საკმარისი სიტყვები გრძნობების ლამაზად გამოხატვისთვის, მაგრამ ამის გამოსწორება ადვილია. თუ ინტერნეტიდან ისწავლით მშვენიერ ლექსს, რომელიც შესაფერისია ახალგაზრდა პატარძლის ქორწილისთვის, მაშინ პატარძალი ამით უფრო მეტად გაახარებს. ყოველივე ამის შემდეგ, მას უკვე აქვს ყველაფერი, რაზეც ოცნებობდა. და შეიძლება ამ დღესასწაულზე ნათქვამი ყველა კეთილი სიტყვა დაიცვას და მხარი დაუჭიროს მის ბედნიერებას მრავალი წლის განმავლობაში.
გილოცავთ ყოველ წამს!
ბედნიერება, სიხარული, სითბო!
დაე, ყოველთვის ელეგანტური იყოს!
და შეიძლება შენი გული აყვავდეს!
შეიძლება გარშემო ყოველთვის მხოლოდ სიცილი იყოს!
დაე, თქვენი წუხილი გაქრეს!
შეიძლება შენს მეგობარს ასე ტკბილად უყვარდე!
ბედნიერი დღეები მოდის!
ნუ დარდობ, თუ მოულოდნელად!
თქვენ შეხვდებით წყენის დღეს!
გაიღიმე და ირგვლივ!
მაშინვე გაივსებით სიხარულით!
ვარდივით თეთრი, სიწმინდის სიმბოლო,
პატარძალი ისეთი მოკრძალებული და ღირსეულია.
შენ ყოველთვის იგივე რჩები
დიდება ამ პატარძალს მისი სილამაზისთვის!
იყავი ანგელოზი, რომელიც იცავს
კერა ოჯახია, პატივს სცემს ქმარს,
ქმნის საოცარ კომფორტს სახლში,
ცხოვრებაში საუკეთესოს გისურვებ!
ახალგაზრდა მეუღლეს ვუსურვებთ მოთმინებას,
და სწრაფად განდევნე ყველა ეჭვი,
და ხშირად არ გიწევს ქმრის მოთრევა კულულებით,
მაგრამ მაინც, ხანდახან შემიძლია ოდნავ მოგეფერო,
შეასრულეთ ყველა თქვენი დავალება გამთენიისას,
თუმცა ზოგჯერ ტკბილი არ არის, მაგრამ მწარეა!
ჩვენ ვულოცავთ პატარძალს ქორწილს და სურვილს
ბედნიერებისგან ხელებს ვაქნევთ.
იყავი ყოველთვის ლამაზი და მშვენიერი,
ნაზი, კეთილი, ნათელი და მოსიყვარულე.
ყოველთვის კარგად და გემრიელად აჭამე ქმარს,
ისე რომ თქვენ ორმა არ იგრძნოთ სევდა.
დაიცავით სისუფთავე და წესრიგი,
და ქმარი ყოველთვის შენს გვერდით იყოს.
გილოცავთ ქორწილს და გისურვებთ
რომ ბედნიერი იყო და სიყვარულში დნება.
თქვი მხოლოდ სიმართლე, იყავი მართალი,
შეიძლება ცხოვრება ცუდი არ იყოს თქვენთვის.
გისურვებთ კეთილდღეობას და წარმატებებს,
რომ შეგიყვარო უფრო ძლიერი და ცხელი.
ისე რომ ყოველთვის თავზე იყოთ,
იგი ცხოვრობდა სინაზესა და სილამაზეში.
თქვენი ქორწილის დღეს გვინდა გისურვოთ,
იყოს ლამაზი და არ იყოს ავად.
არასოდეს დააგვიანო, იყავი ლამაზი,
ცხოვრებაში ყოველთვის იყავი თავდაჯერებული და გაიღიმე.
გისურვებთ ჯანმრთელობას და ძალას,
ისე, რომ ქმარი ყოველდღე გიტარებს ხელში.
ყოველთვის გიყვარდეს და პატივი სცეს,
და არც კი მაწყენინო ერთი სიტყვით.
პრინცესა დღეს ქორწინდება
მზითვით გამოვიდა გულწრფელად
აბრეშუმის ვარდებიდან მოქსოვილი გართობა
ცქრიალა სიცილი და ეს რწმენა
ისე, რომ რჩეულს ყოველთვის სჯერა
ერთხელ ჩემი გული გოგოს მივანდო
ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ დაიჭირეთ ჯადოსნური ბუკეტი
პოზიტივი იყო ჩაქსოვილი მის ბედში,
რაც ბედნიერებით უპასუხებს
და წლიდან წლამდე ოქროთი შეიკერება
საოჯახო ხალიჩის ქსოვილზე
რომ ყოველთვის გაახარო შენი ქმარი!
ჩვენი ლამაზი პატარძალი!
შენი ქორწილის დღე მოვიდა!
დაე, ცხოვრება გახდეს სავსე თასი!
მე ვუსურვებ საქმროს გიყვარდეს!
ისე რომ ერთმანეთს გაუგოთ!
და ერთად გავატარეთ ცხოვრება
გრძნობები, რაც თქვენ განიცადეთ
როცა იპოვე შენი ბედნიერება!
ჩვენ გილოცავთ ქორწილს.
ტყუილად არაა, რომ ამდენი ხანი ჩვენი მეგობრები ხართ.
ამ ფრაზების მეტს ვუსურვებთ
ისე რომ მათში ბევრი სიხარული იყოს.
გილოცავთ ამ დღესასწაულს!
ის ლამაზია და ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.
მალე ოქროსფერი გახდება.
და თქვენ არ გჭირდებათ ორჯერ დაქორწინება!
ჩვენ ამას ახლა ვუსურვებთ ცხოვრებაში
მხოლოდ სიხარული და ბედნიერება იქნებოდა.
დაე, კარი არ იყოს მათთვის დაკეტილი!
და ნუ დაივიწყებთ ჩვენს შესახებ!
დროა დაგვირეკოთ დღეს!
ბოლოს და ბოლოს, ქორწილი მხოლოდ ერთხელ მოდის ცხოვრებაში.
გისურვებთ მზიან ამინდს.
გისურვებთ კარგ თვალებს.
გისურვებთ ყოვლისშემძლე მეგობრობას
ყოველივე ამის შემდეგ, სიყვარულის მადლი მოვიდა!
გისურვებთ დიდ სიყვარულს!
ჩვენ გვინდა, რომ ის აყვავდეს!
ჩვენ ამას ვუსურვებთ ყველა სახლში
ყოველთვის გყავს მეგობრები.
და დაე, ოჯახი დაიხრჩოს ბედნიერებაში.
გისურვებთ ბედნიერ ცხოვრებას!
მთელი გულით გილოცავთ!
და ჩვენ ყოველთვის სიხარულს ვაძლევთ!
ამდენი ხანი ვიცხოვრეთ და ზუსტად ვიცით!
სიყვარულში მთავარია პლატფორმის პოვნა!
არ აქვს მნიშვნელობა ამდენი წლის შემდეგ!
შეეგუებით ერთმანეთს!
მთავარია ლანჩი ყოველდღე მოამზადოთ!
ყოველთვის ერთად გავუწიოთ წინააღმდეგობა მტერს!
და მათ, ვისაც ბედნიერების არ სჯერა, გაიმეორონ!
რომ ჩვენ მხოლოდ ერთხელ ვცხოვრობთ ცხოვრებით!
არ დაუჯეროთ მათ, რადგან ყველა ცუდი ამინდი!
ეს მხოლოდ შენს სულს აძლიერებს!
მშვენიერი ახალგაზრდა პატარძალი!
და თვალები ანათებს სიხარულით,
გისურვებ დიდ ბედნიერებას,
ისე რომ მხოლოდ ცრემლები მოედინება ბედნიერებისგან,
დაე, შენმა ქმარმა დაგიცვას
თქვენ ცდილობთ მის დაცვას,
ახალგაზრდებს საუკეთესოს ვუსურვებ!
და ყოველთვის დაეხმარეთ ერთმანეთს!
გოგონას ტკბილი ოცნებების სამყარო -
ჰაეროვან თეთრ კაბაში ყოფნა
გარშემორტყმული ასობით ვარდებით
მორცხვი და მორცხვი მზერით.
რაც უბრალოდ სიზმარი იყო
მშვენიერ დღედ იქცა.
იყავი კარგი ცოლი
ერთგული, კეთილი და პატიოსანი!
პატარძალი დილით მზესავითაა!
რა სიხარულს მოაქვს ყველა ფანჯარაში!
ცხოვრებაში აუცილებლად ვიტყვით თბილად!
პატარძალი აძლევს მომაჯადოებელ სიხარულს!
ის ლამაზი ვარდის ფერია!
რა აყვავდა ერთ დღეს ნათელ დღეს!
ჩვენ არ ვიცით იქ სხვადასხვა სახის ცრემლები!
უცნობმა სიზარმაცემ დაგვტოვა!
ჩვენ ვუსურვებთ, რომ ყველაფერი ახდეს თქვენთვის!
დაე, თქვენი ყველა ოცნება ყოველთვის ახდეს!
რათა პატარძალი ბედნიერი იყოს!
ასეთი ქალღმერთები არასდროს გვინახავს!
თეთრ კაბაში და ყვავილებით -
შენ, საცოლე, კარგი ხარ.
შეიძლება იყოს ასეთი მნიშვნელოვანი დღე
შენი სული მღერის.
დაე შენი ოცნებები ახდეს,
შენი შვილები დაიბადებიან -
თქვენ არ იცხოვრებთ "მწოვთან"
თანაც ღირსეულ კაცთან.
დაე, ის ყოველთვის გაფასებდეს
და ის არ შეცვლის სხვას.
თუ ჭკვიანი ხარ -
მისთვის ღირებული გახდები.
საქორწილო კაბა უხდება პატარძალს,
და ყვავილები ფარავს გზას გვირგვინისკენ,
მაგრამ ყვავილები და ეკიპირება ასჯერ უფრო ლამაზია
საოცარი მზერა, ბედნიერებისგან ანათებს.
დაე, ის არასოდეს იყოს მოღრუბლული სევდით,
დაე სიყვარული და საიმედოობა მამაკაცის მხრის
ისინი დაგიცავთ ზიანისგან, დაგიცავთ დანაკარგებისგან,
დაე შენი თვალები ისე ბრწყინავდეს, როგორც ახლა!
პატარძალი! სიცოცხლე მოგცეს
მთელი თავისი ხიბლით,
შეხედე - ის ფასდაუდებელი საჩუქარია,
იცოდე როგორ გამოიყენო იგი.
დაამშვენე, წლები მიფრინავს
დროა, შემიყვანე შენს დარბაზებში
სიმპათიური ქმარი!
რა ლამაზი ხარ ჰაეროვან კაბაში,
და როგორ ანათებს თვალები ბედნიერებით!
და გულგრილად გიყურებ,
შეუძლებელია, უბრალოდ შეუძლებელია!
იყავი ყოველთვის პატარძალივით საყვარელი,
გაახარე შენი ქმარი შენი ყვავილებით!
თქვენ დაქორწინდებით მშვენიერ ბიჭზე,
იყავი ბედნიერი, ძვირფასო, მასთან ერთად!
გაუშვით თქვენი ნავი, ტოვებს ნავსადგურს,
კარგი ახლა გზას დაადებს,
წარმატებები გქონდეთ ცურვისას
შენთვის სიცოცხლის ზღვაზე!
დიდებულო საცოლე, დაიმახსოვრე ერთი რამ:
შენ სახლში იცხოვრებ
მაგრამ ახლა უცხო.
მას აქვს თავისი კანონები და თავისი წესები,
იქნებ ეს არ იქნება
იქ მაშინვე ყველაფერი მშვიდია.
ახლა ყველაფერი შენზეა დამოკიდებული:
რამდენად კარგად შეგიძლია საკუთარი თავის კონტროლი?
თქვენ, თქვენი სიტყვების აწონვის გარეშე, უმჯობესია გაჩუმდეთ -
ნუ ეძებთ იქ ჩხუბს და სკანდალს.
და ყველაფერი შეიცვალოს ყოველწლიურად -
სახლში ატმოსფერო გაუმჯობესდება.
იყავი ერთგული ცოლი ერთგული ქმრისთვის,
და უბედურების უბედურება ვერ გაუმკლავდება თქვენ.
მილოცვები დავწერეთ
ჩვენი პატარძლისთვის
ყველას სურს იყოს პატარძალი -
ეს ყველამ იცის!
აბა, საყვარელო მეგობარო
ნუ აწყენინებ შენს ქმარს
იყავი კარგი ცოლი
და პატივი ეცი დედამთილს
გისურვებთ ბედნიერებას -
იყავი ბედნიერი შენს ქმართან!
უბედურება არ იყოს თქვენთვის
დაე, თქვენი ყველა ოცნება ახდეს!
მშვენიერი პატარძალი ხარ
შენ ხარ მსუბუქი, ნაზი, ლამაზი.
ასე ბედნიერი და საყვარელი
როგორც მზე მოწმენდილ ცაზე!
შენ ისევ პატარძალი ხარ
მაგრამ ხვალ ცოლი გახდები!
დარჩით უფრო დიდხანს
ნაზი, მოხდენილი, ახალგაზრდა!
რომ ქმარმა გიყვარდეს,
საჩუქრების გასაცემად,
ზღვაზე რომ წაგიყვანო,
ისე რომ არ იცოდე მწუხარება!
პატარძალი ანათებს ბედნიერებით,
ლამაზი მოჭრილი ბრილიანტი,
და მის ღიმილში ხედავ სიხარულს,
შეუიარაღებელი თვალით.
მას უყვარს თავისი საყვარელი მამაკაცი,
კიდევ რა არის საჭირო ბედნიერებისთვის?
მღვდელი ცოლს დაგიძახებს,
მხოლოდ მისთვის მიცემული ძალა.
დაივიწყე ყველა შენი მწუხარება და მწუხარება,
დაე, ჩემი სიტყვები მაამებურად ჟღერდეს,
და იყავი დღევანდელი, შენ თვითონ,
ბედნიერი პატარძალი მსოფლიოში.
ბედნიერი ქორწილის დღეს, პატარძალი,
Გილოცავთ.
და ოჯახურ ცხოვრებაში
Გისურვებთ
ბევრი მოთმინება
იმედი და რწმენა
მეუღლის ძალაუფლებაში,
სიყვარული ზომების გარეშე.
მიიღეთ ჩვენი მარტივი
გილოცავ შენ:
დაე, იყოს მოსიყვარულე
ყოველთვის საქმრო
არა მარტო დღეს,
და ასე ყოველთვის
დაე, ეს იყოს თქვენს ოჯახში
უბედურება არ შეაღწევს!
ბაკალავრიატის წვეულებისთვის
თქვენ ყველგან პატარძალი ხართ - და ლამაზი, მხიარული,
მშვენიერი ხარ დეკორაციის გარეშე - დაუყონებლივ მოაწყე ბაკალავრიატის წვეულება!
ჩვენ საყვარელი მეგობრები ვართ, ჩვენ ავირჩიეთ საჩუქარი თქვენთვის -
და ჩვენი სილამაზისთვის სტრიპტიზიორი შევუკვეთეთ!
ახალგაზრდობა უნდა გავაგზავნოთ, კარგი წვეულება მოვაწყოთ,
და მაშინ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ დაქორწინდეთ!
პატარძალი უბრალოდ ლამაზია!
მან დაჩრდილა თეთრი შუქი.
ყველა სტუმარი აღფრთოვანებულია თქვენით,
და ნება მიეცით თქვენს მეგობრებს დაიჭირონ თქვენი ბუკეტი
Მე ძალიან მინდა რომ. გადააგდე მათ!
ახლა ახალი ცხოვრება გაქვს.
პატივი ეცით თქვენს საქმროს
უკვე ქმარი. და დატრიალდი მასთან
ბედნიერებისა და ნაზი სიყვარულის ვალსში,
ურთიერთ სითბო და ზრუნვა.
იყავი მგრძნობიარე და გამოიყენე მომენტი,
რომ მათ შეუძლიათ გაგხადონ.
ძვირია! ამ დღესასწაულზე თქვენ ერთად ხართ,
თქვენ კი ამაყად ატარებთ პატარძლის ტიტულს.
ქორწილში ყველა სტუმარი გარშემორტყმული ხარ,
"რჩევები და სიყვარული", ყველა ულოცავს.
და შენ ისეთი მოკრძალებული, ნაზი და სასურველი ხარ,
შენი ღიმილი და ნანატრი მზერა.
და მან ყველა მოხიბლა თავისი გარეგნობით,
დღეს თქვენ ხართ მშვენიერი ბურთის კონკია.
ჩვენ გვინდა გისურვოთ ბედნიერებით აყვავება,
ისე, რომ შენი ქმარი ასე ვნებიანად გკოცნის და გაფასებს.
და ისე, რომ მას ყოველდღე ატარებ მკლავებში,
ყველაფერში ეხმარებოდა და, რა თქმა უნდა, უყვარდა...
სამოქალაქო ქორწინებების ტრიუმფის ეპოქაში
უეცრად მოდური გახდა ვალდებულებების გარეშე ცხოვრება,
მიახლოება, შეუქცევად დაშორება,
ეს ყველაფერი მხოლოდ თავისუფლებას ჰგავს.
და დღეს მე დავლევ პატარძალს,
მათთვის, ვინც გრძელ, თოვლივით თეთრ კაბაშია,
ის დაქორწინდება და ეს სამართლიანია
ის აძლევს თავისუფლებას და სინაზეს.
მას, ვინც მისთვის უფრო ძვირფასია, ვიდრე სხვები მსოფლიოში,
მან არ იცის უკან დახევის გზა,
და სხვა არ აქვს მხედველობაში,
მას აქვს საკუთარი აზრი.
მან გადაწყვიტა კანონიერი ცოლი გამხდარიყო,
იყავი გულწრფელი ღვთის წინაშე, საკუთარი თავის წინაშე,
და მისი ქმარი საიმედოა უკანა მხარეს,
და ის და ის იცხოვრებენ იგივე ბედით.
აღზარდე ბავშვები, დაარქვით სახელები,
მოაწესრიგე სახლი, დაელოდე ჩემს ქმარს
სამსახურიდან გვიანობამდე, ზოგჯერ ძილის გარეშე,
ვბედავ ამას ვუწოდო ბედნიერება.
ყოველივე ამის შემდეგ, ბედნიერება მხოლოდ ცხოვრებაა, მეგობრებო.
ეს ერთმანეთის ერთგულების სინონიმია.
სიდედრ, ჩემი სადღეგრძელო მხოლოდ შენთვისაა,
ერთგული მეგობრისთვის მთელი წლის განმავლობაში!
შენ ხარ ნაზი ანგელოზი, სილამაზე, შთაგონება,
შენ ხარ ჩემი ნანატრი გაზაფხული,
არამიწიერი სიამოვნება ხარ
შენ ხარ ჰაერი, შენ ხარ ჩემი სამყარო.
დღეს ჩვენ დავდეთ ფიცი მარადისობისთვის,
კავშირი იმართებოდა ორი რგოლით,
აი რაზე ვოცნებობდით მე და შენ
ამიერიდან ჩემი ცოლი ხარ.
ამიერიდან ჩემი გული შენ გეძლევა,
მიუხედავად იმისა, რომ დიდი ხნის წინ მოგცეთ,
შენ ხარ ის უსასრულობა, რომელიც მე ძალიან მჭირდება,
და მხოლოდ შენ მაძლევ ძალას.
დღეს წარმოუდგენელი ხარ
ცოტაც და შენ ცოლი ხარ.
შენ ხარ კაშკაშა, ელეგანტური,
ყურადღებით გარშემორტყმული.
დღეს შენ და შენი არჩეული
საკურთხევლის წინაშე გამოჩნდები.
და ცხოვრება უცებ გახდება ზღაპრული,
თქვენ ორნი იარეთ მასზე!
]
გილოცავთ პატარძალს
გილოცავ სკიტის სახით [ , , ]
უნივერსალური:
ვულოცავთ პატარძალს ქორწილის დღეს
აჰ, ახალგაზრდა პატარძალი -
ასეთი სილამაზე!
გთხოვთ მიიღოთ მილოცვები
სუფთა გულით, წყენის გარეშე.
ბედნიერებას გისურვებ
აყვავება უბედურებაშიც კი.
ბავშვებით და სიმშვიდით სავსე ეზო,
გქონდეთ საკუთარი ბინა!
ისე, რომ შენს ხელში ყველაფერი იწვის -
ნებისმიერი საკითხი საკამათო იყო.
დიდი ხნის განმავლობაში! Ვიცხოვროთ ერთად!
და გულით გიყვარდეს შენი ქმარი!
ამ ზღაპრულ, თბილ, მზიან დღეს
მშვენიერი ხარ, როგორც პრინცესა ზღაპარიდან.
პატარძალი გახდი, ძალიან მალე ცოლი გახდები,
გილოცავთ, შეიძლება დღე ა-მკვეთრად ჟღერდეს.
დაე ეს დღე იყოს ყველაზე მშვენიერი,
დაე, მან შეავსოს თქვენი ცხოვრება ნათელი შუქით.
ამ დღეს, ამ სადღესასწაულო მომენტში, ვუსურვებ
დაე, გულებმა მთელი ცხოვრება ზაფხულის რიტმში იფეთქოს!
გუშინ გოგო ვიყავი
დღეს ცოლი ხარ.
და თხელი ფარდის ქვეშ,
შენი სიყვარული ძლიერია.
ანათებს როგორც კაშკაშა სხივი,
გადაარჩინე შენი ოჯახი.
და ოქრო, არა ვერცხლი,
თქვენ აფასებთ თქვენი მეუღლის როლს.
დადგა დიდი ხნის ნანატრი ქორწილის დღე,
მიიღე, პატარძალი, გილოცავ:
დაე, შენს ქმარს უყვარდეს სამუდამოდ, დაუღალავად,
ისიამოვნეთ თქვენი ქორწინებით!
იყავი ყოველთვის ყველაზე ბედნიერი,
გაუფრთხილდი სითბოს, შეინარჩუნე სიყვარული!
ვნება განუყოფელი პროგრამაა
დაე, იმეფოს მთელი ღამე და მთელი დღე!
სრულწლოვანი გახდი. ქორწილი არის მაჩვენებელი
ის ფაქტი, რომ ბავშვობა სადღაც წარსულში რჩება.
ქორწინება საერთო მნიშვნელს ჰგავს
რომლითაც დღეს თქვენი ცხოვრება იქნება ხაზგასმული.
ახლა კი, პატარძალი, ჩვენ გილოცავთ!
დაე, მხოლოდ საუკეთესო მოხდეს თქვენს ცხოვრებაში,
გისურვებთ იყოთ ყოველთვის ლამაზი,
და დაე შენი მომავალი ქმარი იამაყოს შენით!
სტუმრებს შორის ბრილიანტივით ბრწყინავ,
თქვენ აჯობებთ თქვენს მეგობრებს თქვენი სილამაზით.
მოიარეთ ასი ქორწილი - ვერსად ნახავთ
ასეთი ლამაზი ახალდაქორწინებული.
ქორწილის დღე ახალი ზღაპრის დასაწყისია,
სავსეა სინაზით, ვნებით, სიყვარულით.
ჩემო ძვირფასო, დაე ისინი ახდეს
ყველა ოცნება და სურვილი შენია!
ჩემი სიტყვები ახლა ძალიან უხერხულად ჟღერს!
არ ვიცი მოწყენილი ვარ თუ ბედნიერი:
ეს არ არის მხოლოდ ის, რომ სიტუაცია მოულოდნელად იცვლება -
ჩვეული ცხოვრების წესი დაინგრა!
გამიჭირდა შენი წარმოდგენა ბურუსში,
მაგრამ მაინც, მე მზად ვარ განვდევნო ჩემი გრძნობები:
ნება მომეცით მოგილოცოთ თქვენი ქორწილის დღე!
დავივიწყოთ წარსული! იცხოვრე ბედნიერად!
აბა, სულ ესაა: თეთრი კაბა ეცვა,
ჯადოსნური ფარდა ეშვებოდა ტალღებად...
ძალიან აღელვებული ხარ და რადგან მორცხვი ხარ,
შენ თვითონ ვერ დაიჯერებ, რომ შენი ოცნება ახდა.
გილოცავთ ქორწილის დღეს, ძვირფასო, კარგი ზღაპარი იყოს
დარჩენილი ცხოვრება შენია ბოროტების ჩრდილის გარეშე!
დაე, შენმა ქმარმა არ დაზოგოს ფული და სიყვარული,
და შენი სახლი - კომფორტი და სითბო!
მომხიბვლელი, ლამაზი!
მთელი მსოფლიოსთვის - ჩვენ გვაქვს ერთი!
მასზე უკეთესი ყოფნა ამაო შრომაა.
ჩვენი პატარძალი უბრალოდ ელეგანტურია!
გისურვებთ სიხარულს, ჩემო ძვირფასო,
სიყვარული და ბედნიერება საზღვრების გარეშე!
ჩვენ ბედნიერები ვართ თქვენთვის დღეს!
იჩქარეთ, პრინცი გელოდებათ!
მეგობრებისგან ლექსში [,], პროზაში [,]
პატარძლის ან პატარძლის მშობლებისგან
