საშობაო რევოლუციამდელი ღია ბარათები. ვინტაჟური საშობაო ბარათები

მინდა მივულოცო LJ პლატფორმის ბლოგის ყველა მომხმარებელს შობა. ეს არის ძალიან ნათელი დღესასწაული, რომელსაც ჩვეულებრივ ოჯახთან ერთად აღნიშნავენ. ადამიანები ერთმანეთს ჩუქნიან, სადღესასწაულო სუფრას აწყობენ. მრავალი ჩვეულება და ტრადიცია უკავშირდება ამ დღესასწაულს. ერთ-ერთი მათგანი, სამწუხაროდ, ჩვენს დროში თითქმის მივიწყებულია, არის საშობაო ბარათების გაგზავნა მეგობრებისთვის და ოჯახისთვის. სადღესასწაულო ბარათში ადამიანები ათავსებენ თავიანთი სულის ნაჭერს და კარგ განწყობას, რომელსაც გადასცემენ ადრესატს. ასეთი ღია ბარათების მიღება ყოველთვის სასიამოვნოა. ისინი თბილ გრძნობებს იწვევენ ადამიანში, რომლის მილოცვაც გსურთ. მუყაოს პატარა ნაჭერი ფერადი ნახატით და მისალოცი სიტყვებით შიგნით შეიძლება გაგახაროთ დღესასწაულზე. გრძნობთ, რომ ნათესავებმა, მეგობრებმა ან თუნდაც უბრალოდ ნაცნობებმა არ დაგავიწყდათ. ვერ ვიტყვი, რომ იგივეს ვგრძნობ, როცა მილოცვის წერილს ვიღებ, თუნდაც ის ანიმაციური იყოს.
მე გთავაზობთ ვინტაჟური საშობაო ბარათების მცირე არჩევანს.


საფოსტო ბარათები თუ ღია წერილები საკმაოდ დიდი ხნის წინ გაჩნდა, მათ პროტოტიპად მიმაჩნია გრავირებული სავიზიტო ბარათები, რომლებიც პოპულარული იყო მე-18 საუკუნეში საფრანგეთში. ასევე, ღია ბარათების პროტოტიპი იყო ტრადიციული პოპულარული პრინტები - ფერადი გრავირებული გამოსახულებები, რომლებიც ამშვენებდა გლეხების სახლებს. მათში პოპულარული იყო რელიგიური შეთქმულებები, ისტორიული პერსონაჟების გმირული ან პირიქით სარკასტული გამოსახულებები, ზღაპრების ილუსტრაციები და ხალხური წეს-ჩვეულებები. როგორც წესი, ასეთ პოპულარულ პრინტებს ჰქონდა წარწერა ან ტექსტი, რომელიც მოგვითხრობდა მის შინაარსზე. ასეთი სურათების დახმარებით, მაგალითად, გლეხებს შეეძლოთ დაენახათ, როგორ გამოიყურებიან ეგზოტიკური ცხოველები და შორეული ქვეყნები. ისინი ბავშვებისთვის თვალსაჩინო და სახელმძღვანელოდ ემსახურებოდნენ.

პირველი ღია ბარათები თანამედროვე გაგებით ინგლისში გამოჩნდა. პირველი საშობაო ბარათი 1794 წელს შექმნა მხატვარმა დობსონმა და იყო ნახატი, რომელიც ასახავდა ზამთრის პეიზაჟს და ნაძვის ხესთან მდებარე ოჯახს. ხელოვანმა ეს ხელნაკეთი ბარათი თავის მეგობარს გაუგზავნა და ძალიან მოეწონა. 1795 წელს დობსონმა დაბეჭდა რამდენიმე ათეული საშობაო ბარათი და გაუგზავნა ისინი თავის ნაცნობებს. და 1800 წელს იპოვეს მეწარმე, რომელმაც მოაწყო ასეთი ბარათების გაყიდვა. ჯონ ჰორსლის გაუჩნდა იდეა, გაეფორმებინა ღია ბარათი (12x7 სმ) ნამდვილი საშობაო ტრიპტიქით: ცენტრში მხატვარმა მოათავსა საშობაო მაგიდასთან მჯდომი სერ ჰენრი კოულის ოჯახი, გვერდებზე მან მოათავსა სურათები, რომლებიც შექმნილია გასახსენებლად. სხვები ამ პატივცემული ინგლისური ოჯახის წყალობა და თანაგრძნობა. ნახატების მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, კოულები გულუხვად უზიარებდნენ ტანსაცმელსა და საკვებს ღარიბებს. დაახლოებით ათასი ეგზემპლარი დაიბეჭდა ორიგინალიდან და ყოველი საფოსტო ბარათისთვის კოულები იღებდნენ შილინგს - ეს იყო ბევრი ფული! მაგრამ ამავე დროს, ოჯახი დარწმუნებული იყო, რომ საზოგადოების ინტერესი საშობაო ბარათების მიმართ სხვა არაფერი იყო, თუ არა მომენტალური მოდა და არა ბიზნესი. ამაში ისინი ცდებოდნენ. 1860-იანი წლებიდან დაიწყო ღია ბარათების წარმოება. პირველი ღია ბარათები ავსტრია-უნგრეთში 1869 წელს გამოჩნდა. მათი გამოჩენა ჩვეულებრივი ასოებისთვის კონვერტებისა და ქაღალდის არარსებობის გამო იყო. "საკორესპონდენტო ბარათი" გამოიცა აღბეჭდილი შტამპით, რომელზეც გამოსახული იყო მისამართის ხაზი ერთ მხარეს და პატარა ტექსტური ველი მეორეზე.

სადღესასწაულო ბარათები, მათ შორის საშობაო ბარათები, რუსეთში ევროპიდან ჩამოიტანეს, შემდეგ კი მათ რუსული ტექსტი დაემატა. მეწარმე ვაჭრებმა სპეციალურად იყიდეს ღია ბარათები ტექსტის გარეშე. პირველად, რუსეთის იმპერიაში საფოსტო ბარათების გაგზავნა დაიწყო ფოსტით 1894 წლიდან, როდესაც შინაგან საქმეთა მინისტრმა ხელი მოაწერა განკარგულებას, რომელიც უფლებას აძლევდა ღია წერილების გაგზავნას კერძო ბლანკებზე. პირველი რუსული საშობაო ბარათები საქველმოქმედო მიზნებისთვის გამოიცა სანქტ-პეტერბურგის წითელი ჯვრის დების სამეურვეო საბჭოს მიერ (წმინდა ევგენიას თემი) საავადმყოფოს, ამბულატორიული კლინიკისა და დებისთვის კურსების შესანარჩუნებლად დამატებითი თანხების მისაღებად. წყალობა. საშობაო ბარათები რევოლუციურ რუსეთამდე გამოირჩეოდა თავისი ოსტატობით და ზოგჯერ აჭარბებდა უცხოელ კოლეგებს. გარდა ამისა, იყო უზარმაზარი მრავალფეროვანი მასალები და დიზაინის ტიპები. ღია ბარათები გახდა ხელოვნების განსაკუთრებული სახეობა. იმისათვის, რომ არ შეზღუდონ მწარმოებლების ფანტაზია, მათ მიატოვეს ღია ბარათის ზომის საერთაშორისო სტანდარტიც კი (9x14 სმ)

ბავშვებისთვის საშობაო ბარათებს შორის ბევრს ჰქონდა საგანმანათლებლო ისტორიები, რომლებიც ასწავლიან სიკეთეს, წყალობას და თანაგრძნობას.

დღესასწაულებზე ერთმანეთისთვის ბარათების მიცემის ტრადიცია მტკიცედ არის ფესვგადგმული რუსეთში. სადღესასწაულო ბარათების ტირაჟებმა ასობით ათასი ეგზემპლარი მიაღწია.

საშობაო ბარათების შექმნაში მონაწილეობა მიიღეს გამოჩენილმა ხელოვანებმა, როგორებიც არიან ა. ბენოა, კ. მაკოვსკი, ნ. როერიხი, ლ. ბაკსტი. . ზოგიერთი ისტორიკოსის აზრით, დიდი მხატვარი ნიკოლაი კარაზინი იყო პირველი რუსული საშობაო ბარათის შემქმნელი. საშობაო ბარათების ნაკვეთებს შორის პოპულარული იყო ანგელოზების გამოსახულებები.

ყველანაირი რიტუალი და მკითხაობა, თოვლით დაფარული პეიზაჟები და ცხოველები, მაგრამ განსაკუთრებით კარგი იყო კომპოზიციები ბავშვებისა და თოვლის ბაბუის თამაშით და მხიარულებით.

1912 წლის საფოსტო ბარათი

ბავშვებს საჩუქრების გარდა უყვარდათ ასეთი ბარათების მიღება.

სხვა საკითხებთან ერთად, საშობაო ბარათებში აღმოაჩინეს ყოველდღიური სცენები. ისინი გვეხმარებიან უკეთ გავიგოთ იმ ეპოქის ხალხის ცხოვრების წესი და მსოფლმხედველობა.

იგნორირებული არ ყოფილა არც ტრადიციული ბიბლიური ისტორიები.

ქვეყნის სოციალურ-პოლიტიკური ცხოვრების კარგი მაჩვენებელია სადღესასწაულო ღია ბარათებიც. 1914 წლიდან შეიცვალა საშობაო ბარათების ნაკვეთები, გამოჩნდა სამხედრო თემები - მეომრები ბრძოლის წინ, ოჯახები მათ მოლოდინში, ჯარისკაცები დაემშვიდობნენ საყვარელ ადამიანებს.

ხელით დახატული ღია ბარათების გარდა პოპულარული იყო ფოტოგრაფიული ღია ბარათებიც. ფოტოგრაფებმა შექმნეს საინტერესო კომპოზიციები, გამოიყენეს სხვადასხვა ფოტომონტაჟის ტექნიკა საინტერესო სიუჟეტის მისაღებად.

1913 წლის საფოსტო ბარათი

მე-20 საუკუნის დასაწყისში


1913 წლის საფოსტო ბარათი

ორიგინალური კომპოზიცია განასხვავებს ამ ფოტოგრაფიულ ღია ბარათებს. ფოტოგრაფებისთვის ეს კარგი შანსი იყო, თავი დაეღწია სტანდარტული საოჯახო პორტრეტებისგან, რომლებიც ყველაზე ხშირად შეკვეთების დიდ ნაწილს შეადგენდა და კრეატიული დადგმული კადრების შექმნისას.


1914 წლის საფოსტო ბარათი


დაწყება მეოცე საუკუნე


1912 წლის საფოსტო ბარათი

1917 წლიდან რუსეთში სადღესასწაულო და განსაკუთრებით საშობაო ბარათები გაუქმდა, რადგან ისინი რელიგიური პროპაგანდის საშუალებად ითვლებოდა. საბჭოთა ხელისუფლებამ რამდენჯერმე სცადა გამოექვეყნებინა მისალოცი ბარათები "ოქტომბრის წლისთავის პირველი წელი", "მეორე ..." და ა.შ., მაგრამ მათზე დიდი მოთხოვნა არ იყო. დიდ სამამულო ომამდე გამოჩნდა მისალოცი ბარათების ფართო სპექტრი "გილოცავთ ახალ წელს" და "7 ნოემბერს", შემდეგ კი "9 მაისიდან". ბოლო ათი წლის განმავლობაში, საშობაო სადღესასწაულო ბარათების გაცემის და გაგზავნის ტრადიცია თანდათანობით აღორძინდა. ახლა არის ღია ბარათები ყველა გემოვნებისთვის და მრავალფეროვანი საგნებისთვის. შეგიძლიათ გააგზავნოთ სადღესასწაულო ბარათი და ელექტრონული ფოსტა, ასევე ანიმაციური და მუსიკით. მაგრამ მაინც არ მიმაჩნია სწორად. არ შეიძლება იმდენი კარგი ემოცია და პოზიტიური განწყობა შეიტანო ელ.წერილში, რომელიც აუცილებლად გადაეცემა მიმღებს. დიახ, და თანხმობა, რომ მიიღოთ ხელნაწერი საფოსტო ბარათი ყოველთვის უფრო სასიამოვნოა. და ბოლოს, პოსტის ბოლოს მინდა მოვიტანო რამდენიმე თანამედროვე საშობაო ბარათი.

P.S ამ პოსტისთვის ღია ბარათების ძიებისას მომიწია მთელი ინტერნეტის დათვალიერება. სინამდვილეში, როგორც მივხვდი, მე-20 საუკუნის დასაწყისიდან საკმაოდ ბევრი ღია ბარათია შემორჩენილი. როგორც ზემოთ ხედავთ, ღია ბარათების სკანირება არის კარგი ხარისხის და არ აქვს დაზიანება. ჩემი აზრით, ეს იმაზე მეტყველებს, რომ ხალხმა გულდასმით შეინარჩუნა ეს ღია ბარათები თაობების განმავლობაში. დროთა განმავლობაში ისინი შესაძლოა ოჯახის არქივის ნაწილი გახდნენ. ამ ადამიანებმა დატოვეს მემუარები ღია ბარათებისა და წერილების სახით. რა დარჩება ჩვენს შემდეგ შთამომავლებს? ციფრულ ეპოქაში ობიექტები, როგორც ასეთი, კარგავენ ღირებულებას. ისეთი ინტიმური რამ, როგორიცაა უახლოესი ადამიანების მილოცვა, რჩება ინტერნეტ სივრცის სერვერებზე და კომპიუტერის გამორთვიდან ერთი წუთის შემდეგ ივიწყებ. იქნებ ისევ დავიწყოთ მილოცვების გაცვლა ლამაზი ღია ბარათების სახით (მით უმეტეს, რომ ახლა მათი არჩევანი უზარმაზარია, განსაკუთრებით ხელნაკეთები მომწონს). მაშინ ასეთი მილოცვის ღირებულება გაიზრდება და მოგინდებათ ბარათის შესანახად. და ეს მეხსიერება შეიძლება დარჩეს ჩვენი შთამომავლებისთვის, როგორც ისტორიის ნაწილი.

ჩვენი ცხოვრება წარმოუდგენელია დღესასწაულის გარეშე და განსაკუთრებით შობის გარეშე. ზარების ეს რეკვა, ირგვლივ კეთილი ღიმილი, საუკეთესოს რწმენა და ჰაერში სიყვარული - ეს ყველაფერი ყოველთვის მთელი გულით არის მოსალოდნელი.

შობა ყველაზე ნათელი მოვლენაა ჩვენს ცხოვრებაში. ეს არის ხსნის იმედი, საუკეთესო და ნათელი. საშობაო მილოცვები ღია ბარათებში, ლექსებში, მიმზიდველ ნახატებში ნამდვილად შეიძლება მოეწონოს მათ, ვინც შენთან ახლოს არ არის ამ დიდ დღეს.





შობას აქვს თავისი ტრადიციები. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის მთელი ოჯახის შეკრება საერთო სუფრაზე. მნიშვნელოვანია მივულოცო ყველას, ვინც ასე ძალიან გიყვარს და გიყვარს. მაგრამ თუ მოულოდნელად თქვენთვის საყვარელი ადამიანი შორს არის, შეგიძლიათ მას მცირე სიხარული აჩუქოთ უბრალოდ ლამაზი საშობაო ბარათის გაგზავნით კეთილი სურვილებით.






მნიშვნელოვანია მშვიდობის დამყარება მათთან, ვისთანაც ჩხუბი იყავით. ნუ დატოვებთ ნეგატივს თქვენს ცხოვრებაში, მოიშორეთ იგი, გახსენით გული და სული სიკეთისა და სიყვარულისთვის. მისალოცი ბარათი, რომელიც დაგეხმარებათ. ეს არის უმარტივესი და ყველაზე მომხიბვლელი გზა საკუთარი თავისა და გრძნობების შესახსენებლად. და თქვენ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ბარათი შობის მილოცვით ჩვენს ვებგვერდზე.







სწორი სიტყვით შეგიძლიათ სულის გადმოღვრა, სიყვარულის აღიარება, პატიება სთხოვოთ. მაგრამ ბედნიერება, როგორც მოგეხსენებათ, წვრილმანებშია. დიდ დღესასწაულზე არ ღირს პომპეზური საჩუქრების მიცემა, თქვენი ყურადღება საუკეთესო საჩუქარია ამ დღეს. ეს სწორი სიტყვები შეგიძლიათ იხილოთ საშობაო ბარათებზე.







გულწრფელი მილოცვა იღვრება გულიდან. ეს მომენტი მნიშვნელოვანია ნებისმიერი ადამიანისთვის, ვისაც სურს თავის სურვილში აისახოს მთელი ერთგულება, სიყვარული, პატივისცემა და ყურადღება. ამ სასიამოვნო სიტყვებს შეგიძლიათ დაურთოთ ღია ბარათები ლექსებში შობის მილოცვით. თქვენს ყურადღებას გთავაზობთ ნათელი სურათების გასაოცარ არჩევანს უფასოდ.


საფოსტო ბარათები (ღია წერილი) პირველად 1777 წელს გამოჩნდა საფრანგეთში. ქვემოთ ვსაუბრობთ რევოლუციამდელ, საშობაო და საახალწლო ბარათებზე, მაგრამ ისინი უფრო მეტად იღებენ ფესვებს პოპულარული ანაბეჭდებიდან, რომლებიც მე -17 და მე -18 საუკუნეებში ჯერ გერმანიიდან შემოიტანეს, შემდეგ კი დაიწყეს წარმოება რუსეთში.

1897 წელს „წმინდა ევგენიის საზოგადოებამ“ გამოუშვა პირველი ღია ბარათები. მათი გაყიდვა კომერციულად მომგებიანი ბიზნესი აღმოჩნდა და სწრაფად გაამართლა. ღია ბარათები გამოიცა ცნობილი მხატვრების ორიგინალური ნამუშევრებიდან, ეს იყო ბორის კუსტოდიევის, ნიკოლაი პიმონენკოს, მესტილავ დობუჟინსკის, ვლადიმერ ლებედევის, მიხაილ გერმაშევის ნახატები.

რა თქმა უნდა, ისინი არ იყვნენ ისეთი კაშკაშა, როგორც დღეს - ბეჭდვის დონე არ იყო იგივე და ბევრი საფოსტო ბარათი ზოგადად ხელით კეთდებოდა. თუმცა, ეს ძველი ღია ბარათები მშვენიერი ილუსტრაციებია იმ ტრადიციებისა და წეს-ჩვეულებებისა, რომლებიც მაშინ არსებობდა რუსეთში...

უმეტეს რევოლუციამდელ საშობაო ბარათებზე შეგიძლიათ იხილოთ ბიბლიური ისტორიები ან ანგელოზები. იესო ქრისტეს დაბადების შესახებ პოპულარული იდეები ჩამოყალიბდა სახარების მოთხრობების, ლეგენდების და ტრადიციების გავლენით. ქრისტეს დაბადებასთან დაკავშირებული ტრადიციული გამოსახულებებია შობის სცენა (გამოქვაბული), ბაგალი ჩვილთან ერთად, ცხოველები - ხარი (თავმდაბლობისა და შრომისმოყვარეობის სიმბოლო) და ვირი (შენარჩუნების სიმბოლო), იოსები და ღვთისმშობელი. .

უძველეს შობის საშობაო ბარათებზე ყველა პერსონაჟია დახატული, მაგრამ ფოტოგრაფიის მოსვლასთან ერთად მათ დაიწყეს ღია ბარათების ბეჭდვა დადგმული სცენებით და ანგელოზებში ჩაცმული ბავშვებით. ძირითადად, ასეთი ღია ბარათები იყიდებოდა ფოტო სტუდიებში და ისინი ძალიან პოპულარული იყო, რადგან სურათი ნამდვილად ცოცხალი იყო.

არანაკლებ პოპულარული იყო ღია ბარათები ყოველდღიური სცენებით საშობაო თემაზე - პირველივე საშობაო ბარათის მსგავსად, ისინი ასახავდნენ სადღესასწაულო მაგიდას, ბავშვებს ხსნიდნენ საჩუქრებს, მხიარულ, ზოგჯერ არც თუ ისე ფხიზელ კომპანიებსა და წყვილებს. ასეთი ღია ბარათების გაგზავნით ადამიანები ერთმანეთს უსურვებდნენ იმას, რაც ღია ბარათზე იყო გამოსახული - სახლი სავსე თასი ყოფილიყო და კარგი სადღესასწაულო სუფრისთვის ყოველთვის საკმარისი ფული ყოფილიყო.

საშობაო სხვა "საყოფაცხოვრებო" ბარათები ასახავს მორთულ ნაძვის ხეებს. წიწვოვანი ხის დეკორაციის ტრადიცია რუსეთში მოვიდა პირველ საახალწლო დღესასწაულთან ერთად გერმანიიდან, მაგრამ XIX საუკუნის 30-იან წლებამდე რუსები, როგორც წესი, შემოიფარგლებოდნენ ნაძვის ტოტებით. პირველი ნაძვის ხეები და საშობაო დეკორაციები პეტერბურგელი გერმანელების სახლებში გაჩნდა, მაგრამ მე-19 საუკუნის ბოლოსთვის დღესასწაულების დაწყების ტრადიცია ნაძვის ხის მორთულობით გავრცელდა მთელ რუსეთში.

„ყოველდღიურ“ ღია ბარათებს შორის იყო „ბარათები უფროსებისთვის“, რომლებიც ასახავდნენ კოცნიან წყვილებს. მართლაც, ჩვეულება მოითხოვდა, რომ საშობაოდ სახლში მისული სტუმრები მასპინძლებს ეცვათ კოცნა, ახალგაზრდებისთვის კი დღესასწაული ქორწილამდე კოცნის თითქმის ერთადერთი შესაძლებლობა იყო, ამიტომ ისინი მოწიწებით ელოდნენ. და რა თქმა უნდა, მრავალი რევოლუციამდელი საშობაო ბარათიდან კნუტები, ქათმები და გოჭები გვიყურებენ, თითქოს ისინიც ტკბებიან შობის ნათელი დღესასწაულით.































































































































რევოლუციამდელ სააღდგომო ბარათებს შორის განსაკუთრებული ადგილი უკავია მხატვრის მიერ შექმნილ ღია ბარათებს. ელიზავეტა მერკურიევნა ბოემი(1843-1914), გამოჩენილი რუსი მხატვრის ივან კრამსკოის სტუდენტი, დღემდე შემორჩენილია მრავალი ღია ბარათი მისი ნახატებით. მისი ღია ბარათების მთავარი გმირები ბავშვები არიან; ღია ბარათები ხშირად შეიცავს გამონათქვამს, სასწავლო ან მისალოცი წარწერას.
1880-იანი წლების ბოლოდან. მხატვარი სილუეტებიდან აკვარელის ტექნიკაზე გადავიდა. მან პირველად დაიწყო ღია ბარათებზე მუშაობა 1898 წელს წმინდა ევგენიის თემის სამეურვეო საბჭოს თხოვნით.
ბემის პირველი ღია ბარათების გამოშვება საშობაო და საახალწლო არდადეგებს დაემთხვა. მისი ორი აკვარელი „გულისკენ“ და „ბიჭი“ ბედნიერი დასაწყისი იყო გამომცემლობისთვის და საზოგადოებაში თბილი მოწონების გამო, მოითხოვა რამდენიმე გამოცემა.
ხელოვნებათმცოდნე სტასოვმა, რომელსაც ძალიან უყვარდა ბემის "მშვენიერი "ბავშვური ლექსები", იწინასწარმეტყველა, რომ "მოგვიანებით, ყველა ეს მრავალრიცხოვანი მშვენიერი სცენა, რა თქმა უნდა, ღირსეულად დადგება ჩვენი დღევანდელი დროის ხელოვნების ისტორიაში". დღევანდელი გადმოსახედიდან, ბემის შემოქმედებითი მემკვიდრეობის ასეთი შეფასება გარკვეულწილად გადაჭარბებულად აღიქმება. თუმცა, უნდა ვაღიაროთ, რომ ბემმა თავისი ადგილი დაიკავა რუსული ხელოვნების ისტორიაში მე-19 საუკუნის ბოლო მეოთხედსა და მე-20 საუკუნის დასაწყისში. მხატვრის სახელს არ დაუკარგავს თავისი პოპულარობა საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში და ეს არ არის იმდენად სამუზეუმო ექსპონატების დამსახურება - მისი აკვარელი, როგორც ბემის ორიგინალების მიხედვით დაბეჭდილი ღია ბარათები, მასობრივი წარმოება, რომელიც დღესაც უყვარს საზოგადოებას.



























































რუსეთის იმპერია შეხვდა ბოლო რევოლუციამდელ შობა-ახალი წლის დღესასწაულებს, როგორც პირველი მსოფლიო ომის მონაწილე. ეს არ შეიძლება არ აისახოს სადღესასწაულო ღია ბარათებზე.


























ზედა