დედამიწა ხომალდია, მაგრამ უცებ ვიღაც... "წერილი ქალს": როგორ გამოჩნდა სერგეი ესენინის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ლექსი
გახსოვს
რა თქმა უნდა, ყველას გახსოვთ
როგორ ვიდექი
კედელს უახლოვდება
აღელვებული დადიხარ ოთახში
და რაღაც მკვეთრი
სახეში დამაყარეს.
შენ თქვი:
ჩვენ წასვლის დროა,
რა გტანჯავდა
ჩემი გიჟური ცხოვრება
რომ დროა საქმეს შეუდგე,
და ჩემი ბევრია
გააფართოვოს უფრო ქვემოთ.
საყვარელო!
შენ არ გიყვარდი.
თქვენ ეს არ იცოდით ხალხის ბრბოში
საპონში ჩაძირულ ცხენს დავემსგავსე,
გამბედავი მხედრის მიერ აღძრული.
შენ არ იცოდი
რომ სრულ კვამლში ვარ,
ქარიშხლით მოწყვეტილ ცხოვრებაში
ამიტომ ვიტანჯები, რადგან არ მესმის -
სად მიგვიყვანს მოვლენების ბედი?
პირისპირ
სახეს ვერ ხედავ.
დიდი რამ შორიდან ჩანს.
როცა ზღვის ზედაპირი ადუღდება,
გემი ცუდ მდგომარეობაშია.
დედამიწა ხომალდია!
მაგრამ ვიღაც მოულოდნელად
ამისთვის ახალი სიცოცხლე, ახალი დიდება
ქარიშხლებისა და ქარბუქების სქელში
მან დიდებულად მიმართა მას.
აბა, რომელი ჩვენგანია ყველაზე დიდი გემბანზე?
არ დაეცა, არ ღებინება ან არ დაიფიცა?
რამდენიმე მათგანია, გამოცდილი სულით,
ვინც ძლიერად დარჩა პიჩინგში.
მერე მეც
ველური ხმაურის ქვეშ
მაგრამ სრულყოფილად იცის სამუშაო,
ის ჩავიდა გემის საყრდენში,
ისე, რომ არ უყუროთ ხალხის ღებინებას.
ეს შეჩერება იყო -
რუსული ტავერნა.
და მინაზე დავიხარე,
ისე, რომ ვინმეს ტანჯვის გარეშე,
გაანადგურე თავი
მთვრალ სისულელეში.
საყვარელო!
გატანჯე
მოწყენილი იყავი
დაღლილის თვალებში:
რას გაჩვენებ?
სკანდალებში დაიხარჯა თავი.
მაგრამ შენ არ იცოდი
რა არის კვამლში,
ქარიშხლით მოწყვეტილ ცხოვრებაში
ამიტომ ვიტანჯები
რა არ მესმის
სად მიგვიყვანს მოვლენების ბედი...
ახლა წლები გავიდა,
მე სხვა ასაკში ვარ.
მე კი სხვანაირად ვგრძნობ და ვფიქრობ.
და მე ვამბობ სადღესასწაულო ღვინოზე:
დიდება და დიდება მესაჭეს!
დღეს მე
ცეცხლზე სათუთი გრძნობები.
გამახსენდა შენი სევდიანი დაღლილობა.
ახლა კი
მეჩქარება გითხრათ,
როგორი ვიყავი
და რა დამემართა!
საყვარელო!
სიამოვნებით ვამბობ:
კლდიდან ჩამოვარდნას ავიცილე.
ახლა საბჭოთა მხარეში
მე ვარ მოგზაურობის ყველაზე სასტიკი კომპანიონი.
არასწორი ადამიანი გავხდი
ვინ იყო მაშინ?
არ გაწამებდი
როგორც ადრე იყო.
თავისუფლების დროშისთვის
და კარგი სამუშაო
მე მზად ვარ ინგლისის არხზეც კი წავიდე.
მაპატიე...
მე ვიცი: შენ არ ხარ იგივე -
ცხოვრობ
თან სერიოზული ჭკვიანი ქმარი;
რომ არ გჭირდება ჩვენი შრომა,
და მე თვითონ შენთვის
ცოტა არ არის საჭირო.
იცხოვრე ასე
როგორ გიხელმძღვანელებს ვარსკვლავი
განახლებული ტილოების კარვის ქვეშ.
მისალმებით,
ყოველთვის გახსენდება
შენი ნაცნობი
სერგეი ე სენინი. გახსოვს
თქვენ აუცილებლად გახსოვთ
როცა იქ ვიდექი,
კედელს უახლოვდება,
თქვენ აღელვებული დადიხართ ოთახში
და რაღაც მკვეთრი
სახეში ჩამაგდო.
შენ თქვი:
ჩვენი წასვლის დროა,
რას აწამებენ
ჩემი გიჟური ცხოვრება
რომ დადგა დრო, რომ საქმე გადაიტანოთ,
და ჩემი ბედი -
გაახვიეთ უფრო ქვევით.
საყვარელი!
არ მომეწონა.
არ იცით, რომ ადამიანის sonmische
მე ცხენს ვგავდი, მოგვიანებით ჩასვეს,
გაბედული მხედრის მიერ წაქეზებული.
შენ არ იცოდი
მყარ კვამლში ვარ
რადგან ვიტანჯები და არ მესმის -
სადაც მოვლენები მიგვიყვანს.
პირისპირ
ადამიანი ვერ ხედავს.
შორიდან დიდი ჩანს.
როცა ზღვის ზედაპირი დუღს,
გემი განლაგებულ მდგომარეობაში.
დედამიწა - გემი!
მაგრამ ვიღაც მოულოდნელად
ახალი ცხოვრებისთვის, ახალი დიდებისთვის
ქარიშხლებისა და პირდაპირი ქარბუქების შუაგულში
დიდებულად არის გაგზავნილი.
ისე, რომელი ჩვენგანი გემბანზე დიდი
არ დაეცემა, არ ღებინება და არ დაიფიცე?
ცოტანი არიან, გამოცდილი სულით
ვინც ძლიერად დარჩა პიტჩში.
შემდეგ მე
ველური ხმაურის ქვეშ
მაგრამ იცის ზრდასრული სამუშაო,
ჩავიდა გემის საყრდენში,
ისე რომ არ ჩანდეს ადამიანის ღებინება.
ეს შეჩერება იყო -
რუსული ტავერნა.
და მინაზე დავდექი,
ასე რომ, არავის ტანჯვის გარეშე
გაანადგურონ საკუთარი თავი
მთვრალ სისულელეში.
საყვარელი!
გაწამე,
გენატრებოდათ
ტანსაცმლის თვალში:
შენს წინაშე რა გამოვიარე
სკანდალებში გაფლანგეს თავი.
მაგრამ შენ არ იცოდი,
რომ უწყვეტ კვამლში
ქარიშხლის დანგრეულ ცხოვრებაში
რადგან ვიტანჯები,
რა არ მესმის
სადაც მოვლენები მიგვიყვანს...
. . . . . . . . . . . . . . .
ახლა გავიდა წლები,
სხვა დავბერდი.
მე კი სხვანაირად ვგრძნობ და ვფიქრობ.
და მე ვამბობ სადღესასწაულო ღვინოს:
დიდება და დიდება საჭეს!
დღეს მე
სიყვარულის ზემოქმედებაში.
გამახსენდა შენი სევდიანი დაღლილობა.
ახლა
გეუბნები იჩქარე
რაც ვიყავი
და რა დამემართა!
საყვარელი!
სიამოვნებით ვამბობ:
ციცაბო ფერდობზე ჩამოვარდნას ვერიდები.
ახლა საბჭოთა მხარეში
მე ყველაზე გაბრაზებული თანამგზავრი ვარ.
მე არ ვიყავი იგივე
ვინ იყო მაშინ.
არ გაწამებდი,
როგორც ადრე იყო.
თავისუფლების დროშის მიღმა
და მსუბუქი სამუშაო
მზად არის მინიმუმ ინგლისური არხისკენ წასასვლელად.
მაპატიე...
ვიცი, რომ არ ხარ ერთი -
შენ ცხოვრობ
სერიოზულ, ინტელექტუალურ ქმართან;
რა არ გჭირდება ჩვენი შრომა,
და მე თვითონ შენ
სულაც არ არის საჭირო.
იცხოვრე ასე
როგორ უძღვები ვარსკვლავს
კარვების ტილოების ქვეშ განახლებულია.
მისალმებით,
ყოველთვის მახსოვხარ შენ
შენი ნაცნობი
ს სერვისი გ ე თ ე ს ე პ და ნ.
გახსოვს.
შენ ისაუბრე.
ჩემი გიჟური ცხოვრება.
საყვარელო.
გახსოვს
ყველას გახსოვთ, რა თქმა უნდა,
როგორ ვიდექი
კედელს უახლოვდება
აღელვებული დადიხარ ოთახში
და რაღაც მკვეთრი
სახეში დამაყარეს.
შენ თქვი:
დროა დავშორდეთ
რა გტანჯავდა
ჩემი გიჟური ცხოვრება
რომ დროა საქმეს შეუდგე,
და ჩემი ბევრია
გაახვიეთ უფრო ქვემოთ.
საყვარელო!
შენ არ გიყვარდი.
შენ ეს არ იცოდი ადამიანურ ეჭვებში
საპონში ჩაძირულ ცხენს დავემსგავსე,
გამბედავი მხედრის მიერ აღძრული.
შენ არ იცოდი
რომ სრულ კვამლში ვარ,
ქარიშხლით მოწყვეტილ ცხოვრებაში
ამიტომ ვიტანჯები, რადგან არ მესმის -
სად მიგვიყვანს მოვლენების ეს ბედი?
პირისპირ
სახეს ვერ ხედავ.
დიდი რამ შორიდან ჩანს.
როცა ზღვის ზედაპირი ადუღდება -
გემი ცუდ მდგომარეობაშია.
დედამიწა ხომალდია!
მაგრამ ვიღაც მოულოდნელად
ახალი ცხოვრებისთვის, ახალი დიდებისთვის
ქარიშხლებისა და ქარბუქების სქელში
მან დიდებულად მიმართა მას.
აბა, რომელი ჩვენგანია ყველაზე დიდი გემბანზე?
არ დაეცა, არ ღებინება ან არ დაიფიცა?
რამდენიმე მათგანია, გამოცდილი სულით,
ვინც ძლიერად დარჩა პიტჩში.
მერე მეც
ველური ხმაურის ქვეშ
მაგრამ სრულყოფილად იცის სამუშაო,
ის ჩავიდა გემის საყრდენში,
ისე, რომ არ უყუროთ ხალხის ღებინებას.
საყვარელო!
გატანჯე
მოწყენილი იყავი
დაღლილის თვალებში:
რას გაჩვენებ?
დაიკარგა თავი სკანდალებში.
მაგრამ შენ არ იცოდი
რა არის კვამლში,
ქარიშხლით მოწყვეტილ ცხოვრებაში
ამიტომ ვიტანჯები
რა არ მესმის
სად მიგვიყვანს მოვლენების ბედი...
ახლა წლები გავიდა.
მე სხვა ასაკში ვარ.
მე კი სხვანაირად ვგრძნობ და ვფიქრობ.
და მე ვამბობ სადღესასწაულო ღვინოზე:
დიდება და დიდება მესაჭეს!
დღეს მე
სათუთი გრძნობების შოკში.
გამახსენდა შენი სევდიანი დაღლილობა.
ახლა კი
მეჩქარება გითხრათ,
როგორი ვიყავი
და რა დამემართა!
საყვარელო!
სიამოვნებით ვამბობ:
კლდიდან ჩამოვარდნას ავიცილე.
ახლა საბჭოთა მხარეში
მე ვარ მოგზაურობის ყველაზე სასტიკი კომპანიონი.
არასწორი ადამიანი გავხდი
ვინ იყო მაშინ?
არ გაწამებდი
როგორც ადრე იყო.
თავისუფლების დროშისთვის
და კარგი სამუშაო
მე მზად ვარ ინგლისის არხზეც კი წავიდე.
მაპატიე...
მე ვიცი: შენ არ ხარ იგივე -
ცხოვრობ
სერიოზულ, ინტელექტუალურ ქმართან;
რომ არ გჭირდება ჩვენი შრომა,
და მე თვითონ შენთვის
ცოტა არ არის საჭირო.
იცხოვრე ასე
როგორ გიხელმძღვანელებს ვარსკვლავი
განახლებული ტილოების კარვის ქვეშ.
მისალმებით,
ყოველთვის გახსენდება
შენი ნაცნობი
სერგეი ესენინი.
სიმღერის მიშა მავაშის - წერილი ქალს (სერგეი ესენინის ლექსი) ტექსტის თარგმანი
გახსოვს.
თქვენ ისაუბრეთ.
ჩემი გიჟური ცხოვრება.
საყვარელი.
გახსოვს
თქვენ აუცილებლად გახსოვთ
როცა იქ ვიდექი,
კედელს უახლოვდება,
აღელვებული დადიოდა შენ ოთახში
და რაღაც მკვეთრი
სახეში ჩამაგდო.
შენ თქვი:
ჩვენი წასვლის დროა,
რას აწამებენ
ჩემი გიჟური ცხოვრება
რომ დადგა დრო, რომ საქმე გადაიტანოთ,
და ჩემი ბედი -
გაახვიეთ უფრო ქვევით.
საყვარელი!
არ მომეწონა.
არ იცით, რომ ადამიანის somnische
საპონში ჩაძირულ ცხენს დავემსგავსე
გაბედული მხედრის მიერ წაქეზებული.
შენ არ იცოდი
მყარ კვამლში ვარ
რადგან ვიტანჯები და არ მესმის -
სად გვექნება ეს როკ მოვლენები.
პირისპირ
ადამიანი ვერ ხედავს.
შორიდან დიდი ჩანს.
როცა ზღვის ზედაპირი დუღს -
გემი განლაგებულ მდგომარეობაში.
დედამიწა - გემი!
მაგრამ ვიღაც მოულოდნელად
ახალი ცხოვრებისთვის, ახალი დიდებისთვის
ქარიშხლებისა და პირდაპირი ქარბუქების შუაგულში
დიდებულად არის გაგზავნილი.
ისე, რომელი ჩვენგანი გემბანზე დიდი
არ დაეცემა, არ ღებინება და არ დაიფიცე?
ცოტანი არიან, გამოცდილი სულით
ვინც ძლიერად დარჩა პიტჩში.
შემდეგ მე
ველური ხმაურის ქვეშ
მაგრამ იცის ზრდასრული სამუშაო,
ჩავიდა გემის საყრდენში,
ისე რომ არ ჩანდეს ადამიანის ღებინება.
საყვარელი!
გაწამე,
გენატრებოდათ
ტანსაცმლის თვალში:
შენს წინაშე რა გამოვიარე
სკანდალებში გაფლანგეს თავი.
მაგრამ შენ არ იცოდი,
რომ უწყვეტ კვამლში
ქარიშხლის დანგრეულ ცხოვრებაში
რადგან ვიტანჯები,
რა არ მესმის
სადაც მოვლენები მიგვიყვანს...
ახლა წლები გავიდა.
სხვა დავბერდი.
მე კი სხვანაირად ვგრძნობ და ვფიქრობ.
და მე ვამბობ სადღესასწაულო ღვინოს:
დიდება და დიდება საჭეს!
დღეს მე
სიყვარულის ზემოქმედებაში.
გამახსენდა შენი სევდიანი დაღლილობა.
ახლა
გეუბნები იჩქარე
რაც ვიყავი
და რა დამემართა!
საყვარელი!
სიამოვნებით ვამბობ:
ციცაბო ფერდობზე ჩამოვარდნას ვერიდები.
ახლა საბჭოთა მხარეში
მე ყველაზე გაბრაზებული თანამგზავრი ვარ.
მე არ ვიყავი იგივე
ვინ იყო მაშინ.
არ გაწამებდი,
როგორც ადრე იყო.
თავისუფლების დროშის მიღმა
და მსუბუქი სამუშაო
მზად არის მინიმუმ ინგლისური არხისკენ წასასვლელად.
მაპატიე...
ვიცი, რომ შენ არ ხარ ის...
შენ ცხოვრობ
სერიოზულ, ინტელექტუალურ ქმართან;
რა არ გჭირდება ჩვენი შრომა,
და მე თვითონ შენ
სულ ცოტა არ იყოს საჭირო.
იცხოვრე ასე
როგორ ხელმძღვანელობთ ვარსკვლავს
კარვების ტილოების ქვეშ განახლებულია.
მისალმებით,
ყოველთვის მახსოვხარ შენ
შენი ნაცნობი
სერგეი ესენინი.
სერგეი ესენინმა დაწერა "წერილი ქალს" 1924 წელს. ეს არის ავტორის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ლირიკული ლექსი. ლექსში ესენინი მიმართავს თავის ყოფილ მეუღლეს, ზინაიდა რაიხს, რომელიც პოეტმა მიატოვა, როცა მეორე შვილი ჰყავდა. გვერდით რომანის გულისთვის დანებდა, მთვრალ სისულელეში ტრიალებდა.
როგორც ჩანს, ის ნაძირალაა, ნაძირალა - წარმოუდგენელია გადარჩეს ასეთ ღალატს! ესენინი, რა თქმა უნდა, არ აპირებდა ოჯახის დატოვებას, მაგრამ ეს იყო რაიხი, რომელიც დაჟინებით მოითხოვდა შესვენებას, რომელმაც ვერასოდეს შეძლო ღალატის პატიება. მაგრამ, ამავე დროს, იგი იმდენად მტკივნეულად რეაგირებდა თაყვანისმცემელი ქმრის ღალატზე, რომ მოგვიანებით ფსიქიატრიულ კლინიკაში მოუხდა მკურნალობა. მისი სიყვარული ძალიან ძლიერი იყო. რაიხის სიყვარული სულაც არ ჰგავდა ესენინის სიყვარულს. ქალის სიყვარული უზარმაზარი და მძიმე იყო, როგორც უძველესი ქვის ვაზა წყლით სავსე. მისი აწევა და წყურვილის მოკვლა შეუძლებელი იყო. შენ მხოლოდ დაჩოქილი შეგეძლო ამ ტენის დასალევად და მის გვერდით დარჩენა მთელი ცხოვრება, რადგან ვერ წაიყვანდი მას შენს გზაზე, ცხოვრების გზაზე. უზომო სიყვარული! სიყვარული ბორკილებია. დროთა განმავლობაში ასეთი რამ წვავს ყველაფერს, რაც სულში ცოცხლობს და ამის შემდეგ აღარაფერი იზრდება ამ უდაბნოში. მართლა? დიდი სიყვარულიკარგი? თუ თქვენ არ შეგიძლიათ მისი წაყვანა, მაგრამ შეგიძლიათ მხოლოდ სამუდამოდ ახლოს იყოთ და დაეყრდნოთ მას? და ესენინის სიყვარული მსუბუქი და მთვრალი იყო, როგორც ერთი ჭიქა ხელმისაწვდომ ღვინო. წყურვილს არ მოგიკლავდა, მაგრამ მოკლედ ეიფორიის განცდაში ჩაგძირავდა.
მაშ, რატომ გადაწყვიტა ესენინმა ლექსში რაიხთან საუბარი? მათ დიდი ტკივილი მიაყენეს ერთმანეთს არა იმიტომ, რომ ასე იყვნენ ცუდი ხალხი. მაგრამ მხოლოდ იმიტომ, რომ ისინი ხალხი იყვნენ. ესენინი ამ ლექსში საბოლოოდ უშვებს მას, მის ყოფილ საყვარელს და ამბობს, რომ ტანჯვა დასრულდა. ის აღარ დატანჯავს მას საყვედურებით. ის აღარ შეაწუხებს მის გულს მოგონებებით და არ დაადანაშაულებს მას დაშორებაში. ძალიან მნიშვნელოვანია იმის თქმა, რომ შენ ხარ დამნაშავე. ბოლოს და ბოლოს, თუ შენ არ ითხოვ პატიებას, ტკივილი მთელი ცხოვრება გაგრძელდება, თუნდაც შენ და ადამიანი სამუდამოდ დაშორდეთ ერთმანეთს. ესენინი ამ ლექსით ითხოვს პატიებას, აპატიებს საკუთარ თავს და ათავისუფლებს საკუთარი ხელით მოკლული სიყვარულის ტკივილს. რა შეიძლება იყოს მარტოობაზე უფრო გარდაუვალი? მხოლოდ არჩევანი. და შედეგი...
ლექსის ტექსტი სრულად შეგიძლიათ წაიკითხოთ ჩვენს ვებგვერდზე ონლაინ.
გახსოვს
რა თქმა უნდა, ყველას გახსოვთ
როგორ ვიდექი
კედელს უახლოვდება
აღელვებული დადიხარ ოთახში
და რაღაც მკვეთრი
სახეში დამაყარეს.
შენ თქვი:
დროა დავშორდეთ
რა გტანჯავდა
ჩემი გიჟური ცხოვრება
რომ დროა საქმეს შეუდგე,
და ჩემი ბედი არის
გააფართოვოს უფრო ქვემოთ.
საყვარელო!
შენ არ გიყვარდი.
თქვენ ეს არ იცოდით ხალხის ბრბოში
საპონში ჩაძირულ ცხენს დავემსგავსე,
გამბედავი მხედრის მიერ აღძრული.
შენ არ იცოდი
რომ სრულ კვამლში ვარ,
ქარიშხლით მოწყვეტილ ცხოვრებაში
ამიტომ ვიტანჯები, რადგან არ მესმის -
სად მიგვიყვანს მოვლენების ბედი?
პირისპირ
სახეს ვერ ხედავ.
დიდი რამ შორიდან ჩანს.
როცა ზღვის ზედაპირი ადუღდება,
გემი ცუდ მდგომარეობაშია.
დედამიწა ხომალდია!
მაგრამ ვიღაც მოულოდნელად
ახალი ცხოვრებისთვის, ახალი დიდებისთვის
ქარიშხლებისა და ქარბუქების სქელში
მან დიდებულად მიმართა მას.
აბა, რომელი ჩვენგანია ყველაზე დიდი გემბანზე?
არ დაეცა, არ ღებინება ან არ დაიფიცა?
რამდენიმე მათგანია, გამოცდილი სულით,
ვინც ძლიერად დარჩა პიჩინგში.
მერე მეც
ველური ხმაურის ქვეშ
მაგრამ სრულყოფილად იცის სამუშაო,
ის ჩავიდა გემის საყრდენში,
ისე, რომ არ უყუროთ ხალხის ღებინებას.
ეს შეჩერება იყო -
რუსული ტავერნა.
და მინაზე დავიხარე,
ისე, რომ ვინმეს ტანჯვის გარეშე,
გაანადგურე თავი
მთვრალ სისულელეში.
საყვარელო!
გატანჯე
მოწყენილი იყავი
დაღლილის თვალებში:
რას გაჩვენებ?
სკანდალებში დაიხარჯა თავი.
მაგრამ შენ არ იცოდი
რა არის კვამლში,
ქარიშხლით მოწყვეტილ ცხოვრებაში
ამიტომ ვიტანჯები
რა არ მესმის
სად მიგვიყვანს მოვლენების ბედი...
. . . . . . . . . . . . . . .
ახლა წლები გავიდა
მე სხვა ასაკში ვარ.
მე კი სხვანაირად ვგრძნობ და ვფიქრობ.
და მე ვამბობ სადღესასწაულო ღვინოზე:
დიდება და დიდება მესაჭეს!
დღეს მე
სათუთი გრძნობების შოკში.
გამახსენდა შენი სევდიანი დაღლილობა.
ახლა კი
მეჩქარება გითხრათ,
როგორი ვიყავი
და რა დამემართა!
საყვარელო!
სიამოვნებით ვამბობ:
კლდიდან ჩამოვარდნას ავიცილე.
ახლა საბჭოთა მხარეში
მე ვარ მოგზაურობის ყველაზე სასტიკი კომპანიონი.
არასწორი ადამიანი გავხდი
ვინ იყო მაშინ?
მე არ გაწამებდი
როგორც ადრე იყო.
თავისუფლების დროშისთვის
და კარგი სამუშაო
მე მზად ვარ ინგლისის არხზეც კი წავიდე.
მაპატიე...
მე ვიცი: შენ არ ხარ იგივე -
ცხოვრობ
სერიოზულ, ინტელექტუალურ ქმართან;
რომ არ გჭირდება ჩვენი შრომა,
და მე თვითონ შენთვის
ცოტა არ არის საჭირო.
იცხოვრე ასე
როგორ გიბიძგებს ვარსკვლავი
განახლებული ტილოების კარვის ქვეშ.
მისალმებით,
ყოველთვის გახსენდება
შენი ნაცნობი
სერგეი ესენინი.
გახსოვს
ყველას გახსოვთ, რა თქმა უნდა,
როგორ ვიდექი
კედელს უახლოვდება
აღელვებული დადიხარ ოთახში
და რაღაც მკვეთრი
სახეში დამაყარეს.
შენ თქვი:
დროა დავშორდეთ
რა გტანჯავდა
ჩემი გიჟური ცხოვრება
რომ დროა საქმეს შეუდგე,
და ჩემი ბედი არის
გააფართოვოს უფრო ქვემოთ.
საყვარელო!
შენ არ გიყვარდი.
თქვენ ეს არ იცოდით ხალხის ბრბოში
საპონში ჩაძირულ ცხენს დავემსგავსე,
გამბედავი მხედრის მიერ აღძრული.
შენ არ იცოდი
რომ სრულ კვამლში ვარ,
ქარიშხლით მოწყვეტილ ცხოვრებაში
ამიტომ ვიტანჯები, რადგან არ მესმის -
სად მიგვიყვანს მოვლენების ბედი?
პირისპირ
სახეს ვერ ხედავ.
დიდი რამ შორიდან ჩანს.
როცა ზღვის ზედაპირი ადუღდება -
გემი ცუდ მდგომარეობაშია.
დედამიწა ხომალდია!
მაგრამ ვიღაც მოულოდნელად
ახალი ცხოვრებისთვის, ახალი დიდებისთვის
ქარიშხლებისა და ქარბუქების სქელში
მან დიდებულად მიმართა მას.
აბა, რომელი ჩვენგანია ყველაზე დიდი გემბანზე?
არ დაეცა, არ ღებინება ან არ დაიფიცა?
რამდენიმე მათგანია, გამოცდილი სულით,
ვინც ძლიერად დარჩა პიჩინგში.
მერე მეც
ველური ხმაურის ქვეშ
მაგრამ სრულყოფილად იცის სამუშაო,
ის ჩავიდა გემის საყრდენში,
ისე, რომ არ უყუროთ ხალხის ღებინებას.
ეს შეჩერება იყო -
რუსული ტავერნა.
და მინაზე დავიხარე,
ისე, რომ ვინმეს ტანჯვის გარეშე,
გაანადგურე თავი
მთვრალ სისულელეში.
საყვარელო!
გატანჯე
მოწყენილი იყავი
დაღლილის თვალებში:
რას გაჩვენებ?
სკანდალებში დაიხარჯა თავი.
მაგრამ შენ არ იცოდი
რა არის კვამლში,
ქარიშხლით მოწყვეტილ ცხოვრებაში
ამიტომ ვიტანჯები
რა არ მესმის
სად მიგვიყვანს მოვლენების ბედი...
ახლა წლები გავიდა.
მე სხვა ასაკში ვარ.
მე კი სხვანაირად ვგრძნობ და ვფიქრობ.
და მე ვამბობ სადღესასწაულო ღვინოზე:
დიდება და დიდება მესაჭეს!
დღეს მე
სათუთი გრძნობების შოკში.
გამახსენდა შენი სევდიანი დაღლილობა.
ახლა კი
მეჩქარება გითხრათ,
როგორი ვიყავი
და რა დამემართა!
საყვარელო!
სიამოვნებით ვამბობ:
კლდიდან ჩამოვარდნას ავიცილე.
ახლა საბჭოთა მხარეში
მე ვარ მოგზაურობის ყველაზე სასტიკი კომპანიონი.
არასწორი ადამიანი გავხდი
ვინ იყო მაშინ?
მე არ გაწამებდი
როგორც ადრე იყო.
თავისუფლების დროშისთვის
და კარგი სამუშაო
მე მზად ვარ ინგლისის არხზეც კი წავიდე.
მაპატიე...
მე ვიცი: შენ არ ხარ იგივე -
ცხოვრობ
სერიოზულ, ინტელექტუალურ ქმართან;
რომ არ გჭირდება ჩვენი შრომა,
და მე თვითონ შენთვის
ცოტა არ არის საჭირო.
იცხოვრე ასე
როგორ გიბიძგებს ვარსკვლავი
განახლებული ტილოების კარვის ქვეშ.
მისალმებით,
ყოველთვის გახსენდება
შენი ნაცნობი
სერგეი ესენინი.
ესენინის ლექსის "წერილი ქალს" ანალიზი
ესენინის შემოქმედებაში სასიყვარულო ლექსებს დიდი ადგილი უჭირავს. პოეტს არაერთხელ შეუყვარდა და ყოველ ახალ რომანს მთელი სულით მიუძღვნა თავი. მთელი მისი ცხოვრება გახდა ქალის იდეალის ძიება, რომელიც მან ვერასოდეს იპოვა. ლექსი "წერილი ქალს" ეძღვნება პოეტის პირველ მეუღლეს, ზ.რაიხს.
ესენინისა და რაიხის ქორწილი 1917 წელს შედგა, მაგრამ მათი ოჯახური ცხოვრებაარ გამოუვიდა. პოეტის ფართო შემოქმედებითი ბუნება ახალ შთაბეჭდილებებს მოითხოვდა. ესენინს აწუხებდა ქვეყანაში მომხდარი უზარმაზარი ცვლილებები. ქარიშხალი ქალაქის ცხოვრებამიიპყრო ახალგაზრდა ავტორი. ის ცნობილი იყო და უკვე ჰყავდა თავისი ნიჭის მგზნებარე თაყვანისმცემლები. ესენინი სულ უფრო და უფრო ატარებს დროს მეგობრების კომპანიაში და თანდათან იძენს დამოკიდებულებას ალკოჰოლზე. რა თქმა უნდა, ამას ცოლთან ხშირი სკანდალები მოჰყვა. მთვრალ სისულელეში ესენინს შეეძლო ხელი აეწია მასზე. დილით მუხლებზე იდგა და პატიებას ითხოვდა. მაგრამ საღამოს ყველაფერი თავიდან განმეორდა. დაშლა გარდაუვალი იყო.
"წერილი ქალს" დაიწერა 1924 წელს, გაცილებით გვიან, ვიდრე ოჯახის დაშლა. ეს არის პოეტის გამართლება იმ ქალის მიმართ, რომელიც ოდესღაც უყვარდა. მასში ესენინი აღიარებს თავის შეცდომებს, მაგრამ ამავე დროს საყვედურობს რაიხს, რომ არ ესმოდა მისი სულის მდგომარეობა. ესენინის მთავარი ბრალდება, "შენ არ გიყვარვარ", ეფუძნება იმ ფაქტს, რომ მოსიყვარულე ქალივალდებული იყო გაეგო და ეპატიებინა ცხოვრებაში დაბნეული პოეტი და არ შეექმნა მისთვის სკანდალები. ესენინი ამტკიცებს, რომ ახალი მთავრობის გაჩენის პირობებში თავს გრძნობდა, როგორც "საპონში ჩაძირული ცხენი". ის რუსეთს ადარებს სასტიკი ქარიშხალში მოხვედრილ გემს. ვერ ხედავს გადარჩენის იმედს, პოეტი ეშვება საწყობში, რომელიც განასახიერებს რუსულ ტავერნას, რათა სასოწარკვეთა ღვინით ჩაახშოს.
ესენინი აღიარებს, რომ მან ცოლს ტანჯვა მიაყენა, მაგრამ მან ასევე განიცადა, არ ესმოდა საბოლოოდ რას მივიდოდა რუსეთი.
გამძლე ინსტალაციით საბჭოთა ძალაუფლებაპოეტი თავის ტრანსფორმაციას უამბობს. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ის უკიდურესად გულწრფელია, როცა საუბრობს ახალი რეჟიმის უპირობო მხარდაჭერაზე. ესენინი ექვემდებარებოდა ოფიციალურ კრიტიკას ძველი რუსეთისადმი მისი ერთგულების გამო. მისი შეხედულებების ცვლილება უფრო სავარაუდოა მისი გამოცდილებით. ზრდასრული პოეტი ეკითხება ყოფილი ცოლიპატიება. ის ნამდვილად წუხს წარსულის გამო. შეიძლებოდა ყველაფერი სხვანაირად გამოსულიყო.
ლექსი ოპტიმისტური დასასრულით სრულდება. ესენინს უხარია, რომ რაიხმა შეძლო პირადი ცხოვრების მოწყობა. ის უსურვებს მას ბედნიერებას და შეახსენებს, რომ არასოდეს დაივიწყებს მათ მიერ გაზიარებულ ბედნიერ წუთებს.
ლიტერატურათმცოდნეები ამ გზავნილს მიაწერენ სერგეი ესენინის შემოქმედების სრულიად ახალ რაუნდს, როდესაც ის გადახედავს თავის შეხედულებებს ცხოვრებასა და ქვეყნის მომავალზე. ქალს მიმართავს პოეტი როგორც საკუთარი, ისე ქვეყნის მომავალზე. და ეს სტრიქონები მიმართულია ესენინის ერთადერთ ნამდვილ მეუღლეს, რომლისგანაც ის პატიებას ითხოვს...
სერგეი ესენინის შემაძრწუნებელი ლექსი "წერილი ქალს" ეძღვნება მის მეუღლეს ზინაიდა რაიხს. პოეტმა დატოვა იგი, დაემორჩილა წარმავალ ვნებას, როდესაც ის მეორე შვილს ელოდა. განქორწინებამ ქალი დააბრკოლა და ის დიდი ხნის განმავლობაშიმკურნალობდა ფსიქიურად დაავადებულთა კლინიკაში. და მხოლოდ 1922 წელს ზინაიდა რაიხი დაქორწინდა რეჟისორ ვსევოლოდ მეიერჰოლდზე. სწორედ მან აიღო პასუხისმგებლობა ესენინის შვილებზე.
თუმცა, თავად ესენინმა ცოლი დაადანაშაულა განქორწინებაში და ამტკიცებდა, რომ სწორედ ის დაჟინებით მოითხოვდა ურთიერთობის გაწყვეტას. პოეტის მეგობრების თქმით, მან არასოდეს აპატია ზინაიდას, რადგან მან მოატყუა და თქვა, რომ ქორწილამდე მას მამაკაცებთან არანაირი კავშირი არ ჰქონდა. ამ ტყუილის გამო მის მიმართ ნდობის მოპოვება ვერ მოვახერხე.
მაგრამ ასეა თუ ისე, 1924 წელს ესენინს მონანიება ეწვია და მან პატიება სთხოვა. ყოფილი ცოლიპოეტურ სტრიქონებში...
1924 წელს კი მან დაწერა ცნობილი ლექსი, რომელშიც ყოფილ ცოლს პატიებას სთხოვს.
გახსოვს
ყველას გახსოვთ, რა თქმა უნდა,
როგორ ვიდექი
კედელს უახლოვდება
აღელვებული დადიხარ ოთახში
და რაღაც მკვეთრი
სახეში დამაყარეს.
შენ თქვი:
დროა დავშორდეთ
რა გტანჯავდა
ჩემი გიჟური ცხოვრება
რომ დროა საქმეს შეუდგე,
და ჩემი ბევრია
გაახვიეთ უფრო ქვემოთ.
საყვარელო!
შენ არ გიყვარდი.
თქვენ ეს არ იცოდით ხალხის ბრბოში
საპონში ჩაძირულ ცხენს დავემსგავსე,
გამბედავი მხედრის მიერ აღძრული.
შენ არ იცოდი
რომ სრულ კვამლში ვარ,
ქარიშხლით მოწყვეტილ ცხოვრებაში
ამიტომ ვიტანჯები, რადგან არ მესმის -
სად მიგვიყვანს მოვლენების ბედი?
პირისპირ
სახეს ვერ ხედავ.
დიდი რამ შორიდან ჩანს.
როცა ზღვის ზედაპირი ადუღდება -
გემი ცუდ მდგომარეობაშია.
დედამიწა ხომალდია!
მაგრამ ვიღაც მოულოდნელად
ახალი ცხოვრებისთვის, ახალი დიდებისთვის
ქარიშხლებისა და ქარბუქების სქელში
მან დიდებულად მიმართა მას.
აბა, რომელი ჩვენგანია ყველაზე დიდი გემბანზე?
არ დაეცა, არ ღებინება ან არ დაიფიცა?
რამდენიმე მათგანია, გამოცდილი სულით,
ვინც ძლიერად დარჩა პიტჩში.
მერე მეც
ველური ხმაურის ქვეშ
მაგრამ სრულყოფილად იცის სამუშაო,
ის ჩავიდა გემის საყრდენში,
ისე, რომ არ უყუროთ ხალხის ღებინებას.
ეს შეჩერება იყო -
რუსული ტავერნა.
და მინაზე დავიხარე,
ისე, რომ ვინმეს ტანჯვის გარეშე,
გაანადგურე თავი
მთვრალ სისულელეში.
საყვარელო!
გატანჯე
მოწყენილი იყავი
დაღლილის თვალებში:
რას გაჩვენებ?
დაიკარგა თავი სკანდალებში.
მაგრამ შენ არ იცოდი
რა არის კვამლში,
ქარიშხლით მოწყვეტილ ცხოვრებაში
ამიტომ ვიტანჯები
რა არ მესმის
სად მიგვიყვანს მოვლენების ბედი...
ახლა წლები გავიდა.
მე სხვა ასაკში ვარ.
მე კი სხვანაირად ვგრძნობ და ვფიქრობ.
და მე ვამბობ სადღესასწაულო ღვინოზე:
დიდება და დიდება მესაჭეს!
დღეს მე
სათუთი გრძნობების შოკში.
გამახსენდა შენი სევდიანი დაღლილობა.
ახლა კი
მეჩქარება გითხრათ,
როგორი ვიყავი
და რა დამემართა!
საყვარელო!
სიამოვნებით ვამბობ:
კლდიდან ჩამოვარდნას ავიცილე.
ახლა საბჭოთა მხარეში
მე ვარ მოგზაურობის ყველაზე სასტიკი კომპანიონი.
არასწორი ადამიანი გავხდი
ვინ იყო მაშინ?
არ გაწამებდი
როგორც ადრე იყო.
თავისუფლების დროშისთვის
და კარგი სამუშაო
მე მზად ვარ ინგლისის არხზეც კი წავიდე.
მაპატიე...
მე ვიცი: შენ არ ხარ იგივე -
ცხოვრობ
სერიოზულ, ინტელექტუალურ ქმართან;
რომ არ გჭირდება ჩვენი შრომა,
და მე თვითონ შენთვის
ცოტა არ არის საჭირო.
იცხოვრე ასე
როგორ გიხელმძღვანელებს ვარსკვლავი
განახლებული ტილოების კარვის ქვეშ.
მისალმებით,
ყოველთვის გახსენდება
შენი ნაცნობი
სერგეი ესენინი.
დღეს კი ისინი საიდუმლოდ რჩება ლიტერატურათმცოდნეებისა და ისტორიკოსებისთვის.